Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:06,160
-Hva slags foreldre er dere?
-Hva er det å være gode foreldre?
2
00:00:06,280 --> 00:00:11,840
Hva er det å være foreldre? Ikke at
vi skal definere det på nytt, -
3
00:00:11,960 --> 00:00:18,760
- for det er noe man er når man har
barn, men hva er det egentlig?
4
00:00:18,880 --> 00:00:22,080
Det å være foreldre, -
5
00:00:22,200 --> 00:00:27,280
- det er jo litt som
å være et bål, egentlig.
6
00:00:27,400 --> 00:00:31,320
-Nei.
-Nei. Og ikke at vi skal være et bål.
7
00:00:31,440 --> 00:00:37,320
-Men det er mye varme. Mye røyk.
-Dette er umulig å forstå!
8
00:00:37,440 --> 00:00:41,080
Jeg forstår det heller ikke.
Kjempespennende!
9
00:00:50,800 --> 00:00:54,320
Er dere enige om oppdragelsen?
10
00:00:54,440 --> 00:00:59,280
Siv Anita prøver å pushe Hans til
å si morsomme ting.
11
00:00:59,400 --> 00:01:03,920
Han har mista det helt,
og han trenger et spark i ræva.
12
00:01:04,040 --> 00:01:10,360
-Han er eldre og liker andre ting.
-Ja, han er blitt ni år. Ni år!
13
00:01:10,480 --> 00:01:17,160
Husker du hva vi gjorde
da han var sju år? Og åtte år?
14
00:01:17,280 --> 00:01:21,960
-Ja, vi lo.
-Vi lo! Men vi ler ikke lenger.
15
00:01:22,080 --> 00:01:25,120
Og Jenny prøver bare
å være som Hans.
16
00:01:25,240 --> 00:01:31,360
Og jeg har sagt opp jobben og satser
alt på bloggen komikermamma.no.
17
00:01:31,480 --> 00:01:35,800
Hvis ungene er så kjedelige,
må jeg døpe om bloggen -
18
00:01:35,920 --> 00:01:40,480
- fra komikermamma.no til mamma.no.
19
00:01:40,600 --> 00:01:44,200
Ni år!
Og dørgende kjedelig.
20
00:01:44,880 --> 00:01:50,440
Det er ikke bare meg Maia
ikke stoler på, det er ungene òg.
21
00:01:50,560 --> 00:01:52,920
-Nå overdriver du.
-Nei.
22
00:01:53,040 --> 00:01:57,880
Brede kan ikke engang
spille PlayStation hos Egil -
23
00:01:58,000 --> 00:02:01,520
- uten at du ringer og sjekker
om de ruser seg.
24
00:02:01,640 --> 00:02:04,400
Når var Brede hos Egil?
25
00:02:04,520 --> 00:02:08,920
Var det i går
da jeg var på Friskis & Svettis?
26
00:02:09,040 --> 00:02:15,480
Brede? Hvorfor i satans navn og rike
har du ikke sagt at du var hos Egil?
27
00:02:16,480 --> 00:02:19,760
Hva tok dere?
28
00:02:19,880 --> 00:02:23,360
En øl?
Sprit? Hasj?
29
00:02:23,480 --> 00:02:29,240
Satan, Brede. Du tok narkotika
på en helt vanlig torsdag.
30
00:02:29,360 --> 00:02:32,960
Du er 14 år
og allerede nede i rennesteinen.
31
00:02:33,080 --> 00:02:36,720
Din sjuke, narkomane satan!
32
00:02:36,840 --> 00:02:40,680
Minstemann ble sint,
og Morten ble enda sintere.
33
00:02:40,800 --> 00:02:44,800
-Og det var upedagogisk.
-Du kan ikke bli så sint.
34
00:02:44,920 --> 00:02:49,600
-Når han nekter å ha på regntøy.
-Nei, han er bare fem.
35
00:02:49,720 --> 00:02:55,600
Han skjønner ikke at å være våt
er verre enn å ha på regntøy.
36
00:02:55,720 --> 00:02:59,920
Det er ren logikk.
Hvor vanskelig kan det være?
37
00:03:00,040 --> 00:03:04,160
Det bøtter ned,
men du vil ut i genser og joggesko!
38
00:03:04,280 --> 00:03:09,440
Det går jo til helvete,
din lille gjøk! Beklager!
39
00:03:16,400 --> 00:03:19,720
Tar dere like mye ansvar for barnet?
40
00:03:19,840 --> 00:03:23,920
Det er ingen hemmelighet
at den ene tar mer ansvar.
41
00:03:24,040 --> 00:03:27,200
-Hva mener du med det?
-Ingenting!
42
00:03:27,320 --> 00:03:32,360
Det er bare at det kun er én av oss
som står opp om natten.
43
00:03:32,480 --> 00:03:37,680
-Mener du at jeg skal amme ham?
-Fredrik, det var ikke det jeg sa.
44
00:03:37,800 --> 00:03:41,840
Jeg bare påpeker
at den ene tar mer ansvar.
45
00:03:41,960 --> 00:03:48,440
-Hvis jeg hadde hatt dine pupper ...
-Vær så snill, Fredrik.
46
00:03:48,560 --> 00:03:54,720
Ikke snakk om puppene mine
foran parterapeuten, OK?
47
00:03:54,840 --> 00:04:00,440
Det er ingen grunn til å være grumpy.
Andre her har sovet mindre enn deg.
48
00:04:00,560 --> 00:04:02,800
Oh my God ...
49
00:04:02,920 --> 00:04:06,560
Jeg og Anne-Berit har vært sammen
i noen uker nå.
50
00:04:06,680 --> 00:04:13,680
Hun er jo alene med fem unger.
Plutselig er jeg sjubarnsfar.
51
00:04:13,800 --> 00:04:16,880
-Og nå er dere her fordi ...?
-Viljen hans.
52
00:04:17,000 --> 00:04:21,360
-At han ikke har så mye vilje?
-For mye vilje.
53
00:04:21,480 --> 00:04:26,480
Han sa han ikke hadde noen vilje.
Det var det jeg falt for.
54
00:04:26,600 --> 00:04:29,880
Men nå er det blitt masse vilje.
55
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Det har jeg ikke
blitt anklaget for før.
56
00:04:34,120 --> 00:04:39,200
Men Britt Helen syns det er
i overkant at jeg passer dine unger -
57
00:04:39,320 --> 00:04:42,600
- fire kvelder i uken,
mens du er på byen.
58
00:04:42,720 --> 00:04:46,760
Men du er enig i
at jeg skal ha litt sosialt liv?
59
00:04:46,880 --> 00:04:51,120
Kjempeenig med deg i det, Anne-Berit.
60
00:04:51,240 --> 00:04:56,360
Jeg er òg kjempeenig med Britt Helen.
Enig med begge.
61
00:04:56,480 --> 00:04:59,520
Til helgen fyller Christian 8 år.
62
00:04:59,640 --> 00:05:03,120
Og jeg har en liste med regler her -
63
00:05:03,240 --> 00:05:07,240
- som jeg skal dele ut
på foreldremøtet nå etterpå.
64
00:05:07,360 --> 00:05:10,240
Jeg tar ansvar for fødselsdagen.
65
00:05:10,360 --> 00:05:15,440
For 14 gutter som løper rundt i vårt
nyoppussede hus, høye på sukker?
66
00:05:15,560 --> 00:05:20,080
Ja, det skal være gøy for barna.
Og gøy for deg.
67
00:05:20,200 --> 00:05:26,880
Gøy når ADHD-Karsten mister pizza
på gulvet og kaster kake i peisen.
68
00:05:27,000 --> 00:05:32,680
-Da kan jeg jo bare le.
-Vi kjører pølse i lompe.
69
00:05:32,800 --> 00:05:37,240
Ketsjup på gardinene
og sennep på teppet. Gøy blir det.
70
00:05:42,720 --> 00:05:45,640
Opplever dere
at dere er gode foreldre?
71
00:05:45,760 --> 00:05:51,520
Det er ikke greit at Siv Anita
presser Hans til å si morsomme ting.
72
00:05:51,640 --> 00:05:57,920
Det handler om å legge til rette for
å realisere humorpotensialet hans.
73
00:05:58,040 --> 00:06:06,160
Hvor hadde Ingebrigtsen-brødrene vært
uten faren sin? Han Gjert.
74
00:06:06,280 --> 00:06:10,520
Jo, de hadde jobba på bensinstasjon
eller vært vektere -
75
00:06:10,640 --> 00:06:14,440
- hvis de ikke hadde løpt
fra de var små.
76
00:06:14,560 --> 00:06:19,760
Og de løp. Og de løp!
Og se på Jakob nå.
77
00:06:19,880 --> 00:06:23,000
19 år. 19 år!
78
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
Og verdens beste til å løpe.
79
00:06:25,840 --> 00:06:31,360
Maia må ha kontroll på hvem ungene
henger med. Det syns de er flaut.
80
00:06:31,480 --> 00:06:35,600
Brede er redd
han aldri skal få seg kjæreste.
81
00:06:35,720 --> 00:06:39,920
Hvem er det Brede vurderer
å bli kjæreste med?
82
00:06:40,040 --> 00:06:45,680
Er det Pia? Hun ludderet i klassen
hans med magetopp og kort shorts.
83
00:06:45,800 --> 00:06:50,360
Satan, Tommy!
Jeg ringer den tøsefilla.
84
00:06:50,480 --> 00:06:55,280
Han sover mest, så vi vet ikke helt
hva slags foreldre vi er ennå.
85
00:06:55,400 --> 00:06:57,720
-Å, herregud.
-Hva er det?
86
00:06:57,840 --> 00:07:06,320
Ingenting. Jeg tror bare han syns
pappaen hans bråker litt mye.
87
00:07:06,440 --> 00:07:10,480
-Jeg lister meg jo rundt.
-Ja! Ja!
88
00:07:10,600 --> 00:07:16,640
Jeg tror bare du nøs litt høyt i går,
og da kunne du vekket ham. OK?
89
00:07:16,760 --> 00:07:20,360
-Greit, jeg skal slutte å nyse.
-Ja! Ja!
90
00:07:21,280 --> 00:07:25,960
Kjempebra, Fredrik.
Nå vekket du ham igjen.
91
00:07:28,320 --> 00:07:32,640
Pappa kommer.
Han ville ikke at du skulle sove mer.
92
00:07:32,760 --> 00:07:35,120
Er det mulig?
93
00:07:35,240 --> 00:07:40,520
Det er Maia, mammaen til Brede.
Du skal vite at Brede er min sønn.
94
00:07:40,640 --> 00:07:46,600
Han er 14 år. Og nåde deg om
du prøver å ta jomfrudommen hans.
95
00:07:46,720 --> 00:07:50,240
Din sjuke, kåte tøytesatan!
96
00:07:52,480 --> 00:07:57,640
Du liker ikke Brede?
Nei vel. Hvorfor ikke det?
97
00:08:01,720 --> 00:08:05,800
-Krangler dere foran barna?
-Ja, dessverre.
98
00:08:05,920 --> 00:08:11,080
-Vi blir ikke engang enige om navn.
-Fredrik har ikke mange gode forslag.
99
00:08:11,200 --> 00:08:14,080
Du liker jo ingen navneforslag.
100
00:08:14,200 --> 00:08:20,720
Alle navn Fredrik foreslår, er det
noen helt jævlige personer som heter.
101
00:08:20,840 --> 00:08:25,320
Da vil jeg ikke
at sønnen min skal hete det.
102
00:08:25,440 --> 00:08:28,880
Hva med Håkon etter bestefar?
103
00:08:29,000 --> 00:08:31,720
Ja!
Jeg har bare ikke så lyst til -
104
00:08:31,840 --> 00:08:37,480
- at sønnen min skal hete
det samme som musikklæreren min.
105
00:08:37,600 --> 00:08:44,520
Han flasset, hadde gule tenner
og bodde alene med fire katter. OK?
106
00:08:44,640 --> 00:08:51,440
-Av og til kan det jo koke litt over.
-Særlig når Brann spiller kamp.
107
00:08:51,560 --> 00:08:57,320
-Brann får frem det verste i meg.
-Du kan ikke klikke på meg og ungene.
108
00:08:57,440 --> 00:09:05,360
Nei, det er ikke deres skyld at Brann
gir bort seieren på straffespark.
109
00:09:05,480 --> 00:09:09,640
-Da kan du ikke la det gå utover oss.
-Nei!
110
00:09:09,760 --> 00:09:14,240
Men aldri i verden
om det var straffespark!
111
00:09:14,360 --> 00:09:21,960
Han skyter ballen rett opp i hånden
på ham! Han må jo ha hendene et sted!
112
00:09:22,080 --> 00:09:28,960
Og det er verken din eller ungenes
skyld at det blir dømt sånn.
113
00:09:29,560 --> 00:09:32,960
Vi to krangler ikke i det hele tatt.
114
00:09:33,080 --> 00:09:39,760
Men det hender stadig at Britt Helen
og Anne-Berit krangler foran ungene.
115
00:09:39,880 --> 00:09:42,840
Apropos Britt Helen.
116
00:09:42,960 --> 00:09:47,360
Hallo, Britt Helen. Jeg sitter
i parterapi med Anne-Berit.
117
00:09:47,480 --> 00:09:50,880
-Hun syke kjerringa.
-Jeg hører deg!
118
00:09:51,000 --> 00:09:58,160
Vi prater om at ungene blir
traumatisert når dere to krangler.
119
00:09:58,280 --> 00:10:02,760
Det er bare fordi
du begynner å gråte.
120
00:10:02,880 --> 00:10:08,480
Jeg må tåle en diskusjon mellom
to voksne uten å begynne å tute, ja.
121
00:10:08,600 --> 00:10:11,560
Du kan ikke
være sammen med hun bitchen.
122
00:10:11,680 --> 00:10:17,760
Du bestemmer ikke hvem han skal
være sammen med, jævla hespetre!
123
00:10:18,440 --> 00:10:22,240
Jeg legger igjen Britt Helen her.
124
00:10:22,360 --> 00:10:26,640
Og jeg går på gangen,
så jeg ikke blir traumatisert.
125
00:10:26,760 --> 00:10:30,720
Glad i deg, Britt Helen.
Og glad i deg òg, Anne-Berit. 11261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
