Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[The King's Woman]
3
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[Episode 46]
4
00:02:06,483 --> 00:02:08,854
Li! We're safe.
5
00:02:08,854 --> 00:02:10,199
Let's go.
6
00:02:11,230 --> 00:02:14,403
Senior Han, I can't go with you.
7
00:02:14,403 --> 00:02:16,551
All of this started because of me.
8
00:02:16,551 --> 00:02:19,599
I mustn't leave
everything behind and run.
9
00:02:19,599 --> 00:02:20,801
Why not?
10
00:02:20,801 --> 00:02:23,658
If you head back alone after
taking Tian Ming out of the palace
11
00:02:23,658 --> 00:02:25,463
Ying Zheng won't let you off!
12
00:02:25,463 --> 00:02:27,741
No! I can't let you go back alone.
13
00:02:27,741 --> 00:02:30,116
Senior Han, I've made up my mind.
14
00:02:32,000 --> 00:02:33,849
Take Tian Ming with you and leave now.
15
00:02:33,849 --> 00:02:35,950
You won't be able to leave
if they catch up with us.
16
00:02:35,950 --> 00:02:38,001
Didn't we agree to leave together?
17
00:02:42,400 --> 00:02:46,430
I can never repay
your kindness in this lifetime.
18
00:02:50,000 --> 00:02:51,099
Li!
19
00:02:51,099 --> 00:02:54,698
Tian Ming...
20
00:02:54,698 --> 00:02:56,348
Be good.
21
00:03:10,900 --> 00:03:12,463
Leave now, Senior Han.
22
00:03:14,441 --> 00:03:16,181
Mama...
23
00:03:20,300 --> 00:03:22,344
Behave, Tian Ming.
24
00:03:22,344 --> 00:03:23,344
Be good.
25
00:03:23,344 --> 00:03:25,336
Mama...
26
00:03:41,893 --> 00:03:44,242
Tian Ming, you must obey Uncle Han.
27
00:03:46,115 --> 00:03:47,802
Leave now, Tian Ming!
28
00:03:47,802 --> 00:03:49,774
- Mama!
- Go now!
29
00:03:49,774 --> 00:03:51,181
Quickly!
30
00:03:51,181 --> 00:03:52,510
I don't want to go!
31
00:03:52,510 --> 00:03:53,699
- Leave now!
- Tian Ming!
32
00:03:53,699 --> 00:03:56,465
Mama!
33
00:03:56,465 --> 00:03:59,026
- Mama!
- Tian Ming!
34
00:03:59,026 --> 00:04:00,026
Mama...
35
00:04:02,611 --> 00:04:04,094
Mama!
36
00:04:08,200 --> 00:04:12,804
Mama! Mama...
37
00:04:19,305 --> 00:04:21,911
Mama...
38
00:05:03,350 --> 00:05:05,084
- Madam!
- Madam!
39
00:05:06,300 --> 00:05:07,355
Madam!
40
00:05:17,252 --> 00:05:18,718
You're all dismissed.
41
00:05:23,059 --> 00:05:25,399
I heard that Tian Ming
was abducted outside the palace.
42
00:05:25,399 --> 00:05:26,908
What exactly happened?
43
00:05:32,699 --> 00:05:35,850
Didn't you take Tian Ming with you
to go on an outing with Han Shen today?
44
00:05:35,850 --> 00:05:37,446
Did Han Shen take him away?
45
00:05:39,600 --> 00:05:41,927
Why wouldn't you let me
send the army after them?
46
00:05:45,350 --> 00:05:47,930
I deliberately let Senior Han
take Tian Ming away.
47
00:05:50,716 --> 00:05:52,016
What did you say?
48
00:05:53,100 --> 00:05:54,598
Why would you do that?
49
00:05:56,423 --> 00:05:58,249
Why would you do that?
50
00:06:00,800 --> 00:06:02,468
Tell me honestly.
51
00:06:02,468 --> 00:06:04,452
What exactly are you up to?
52
00:06:04,452 --> 00:06:07,103
You can never bear to have
Tian Ming leave your side.
53
00:06:08,879 --> 00:06:10,870
Why would you let Han Shen take him away?
54
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Speak!
55
00:06:20,048 --> 00:06:22,632
The envoy from Yan, who will
submit the Instrument of Surrender
56
00:06:22,632 --> 00:06:25,432
along with General Fan's
head and the maps...
57
00:06:27,000 --> 00:06:28,601
is my senior, Jing Ke.
58
00:06:30,100 --> 00:06:32,298
He's also Tian Ming's biological father.
59
00:06:33,600 --> 00:06:34,819
Am I right?
60
00:06:37,199 --> 00:06:38,980
Tian Ming is my child.
61
00:06:40,916 --> 00:06:42,475
I can only protect him this way.
62
00:06:46,199 --> 00:06:48,180
Did you think I didn't know?
63
00:06:49,800 --> 00:06:54,324
Jing Ke coming here,
and what he plans to do...
64
00:06:55,769 --> 00:06:57,800
What he has planned with Yan Dan...
65
00:06:58,800 --> 00:07:01,160
Do you think I know nothing about it?
66
00:07:01,160 --> 00:07:03,487
Yan Dan betrayed me
and fled from Qin State.
67
00:07:03,487 --> 00:07:06,449
Yet I never sent my army
to Yan State to harm him!
68
00:07:06,449 --> 00:07:08,725
That's the greatest
compassion I can show him.
69
00:07:09,699 --> 00:07:11,588
I'm going to unify the world.
70
00:07:12,800 --> 00:07:15,154
I can't condone his defiance!
71
00:07:19,651 --> 00:07:20,776
I've told you...
72
00:07:23,300 --> 00:07:27,471
I can do anything for you.
73
00:07:29,000 --> 00:07:33,742
In order to protect you
and Tian Ming, I can risk it all.
74
00:07:36,199 --> 00:07:38,598
Anyone can mock me...
75
00:07:38,598 --> 00:07:40,586
I don't care!
76
00:07:42,399 --> 00:07:43,781
But you?
77
00:07:47,459 --> 00:07:49,612
You've been married
into the palace for 10 years now.
78
00:07:50,949 --> 00:07:53,112
We've been through so much together.
79
00:07:53,612 --> 00:07:55,869
Why don't you trust me?
80
00:07:56,369 --> 00:08:00,600
If you were worried about Tian Ming's
safety, you could've told me.
81
00:08:00,600 --> 00:08:02,100
I can send him away from the palace!
82
00:08:03,000 --> 00:08:07,560
Didn't I do that... years ago?
83
00:08:21,000 --> 00:08:22,230
Ying Zheng...
84
00:08:23,399 --> 00:08:25,113
Stop lying to me.
85
00:08:27,500 --> 00:08:29,660
Even if the envoy really
came here to surrender
86
00:08:29,660 --> 00:08:31,870
you'd attack Yan State all the same.
87
00:08:32,700 --> 00:08:35,231
You already knew that
my senior is coming here.
88
00:08:35,231 --> 00:08:39,157
So you wanted to use this chance
to kill him and Tian Ming!
89
00:08:40,654 --> 00:08:42,346
You've been lying to me all this time...
90
00:08:42,346 --> 00:08:44,748
You've deceived me all along!
91
00:08:44,748 --> 00:08:46,648
He's here to kill me!
92
00:09:07,899 --> 00:09:09,000
I'm begging you...
93
00:09:10,399 --> 00:09:12,629
I beg you not to kill Tian Ming.
94
00:09:13,700 --> 00:09:16,294
I beg you not to kill my senior...
95
00:09:18,100 --> 00:09:20,913
I beg you not to attack Yan State.
96
00:09:23,200 --> 00:09:24,825
If you can just promise me that
97
00:09:24,825 --> 00:09:26,870
I'll always stay by your side.
98
00:09:26,870 --> 00:09:28,918
I'll never leave you.
99
00:09:28,918 --> 00:09:31,774
I beg you not to start such a cruel war!
100
00:09:31,774 --> 00:09:33,282
I'm begging you!
101
00:09:43,899 --> 00:09:45,037
Li...
102
00:09:48,480 --> 00:09:50,840
Do you know how much I love you?
103
00:09:53,100 --> 00:09:54,660
I love you so much that...
104
00:09:56,200 --> 00:09:58,590
I'm willing to share my world with you.
105
00:10:03,600 --> 00:10:05,129
But you don't understand that.
106
00:10:08,184 --> 00:10:11,317
Your Grace! Your Grace...
107
00:10:11,317 --> 00:10:13,059
Even now...
108
00:10:13,059 --> 00:10:15,100
you simply don't know what I want.
109
00:10:15,899 --> 00:10:18,328
You're still so protective of Jing Ke.
110
00:10:19,100 --> 00:10:21,022
That remarkable senior of yours...
111
00:10:21,022 --> 00:10:22,971
Who does he think he is?
112
00:10:24,698 --> 00:10:27,020
I'll have him killed
in front of everyone...
113
00:10:28,399 --> 00:10:30,600
just to vent my anger.
114
00:10:32,110 --> 00:10:36,379
Your Grace! Your Grace!
115
00:10:36,379 --> 00:10:37,864
Please!
116
00:10:37,864 --> 00:10:40,308
I beg you! Please don't kill them!
117
00:10:40,308 --> 00:10:42,471
If you must, just punish me!
118
00:10:42,471 --> 00:10:43,519
Shut up!
119
00:10:45,600 --> 00:10:46,744
Listen up!
120
00:10:47,244 --> 00:10:49,255
Tian Ming is my child!
121
00:10:49,255 --> 00:10:51,423
He's the crown prince that I'll mentor.
122
00:10:52,200 --> 00:10:54,407
No one has the right to take him away.
123
00:10:54,407 --> 00:10:55,835
Just wait and see.
124
00:10:56,899 --> 00:10:59,273
I'll find him, by any means necessary.
125
00:11:01,966 --> 00:11:04,506
Your Grace! Your Grace!
126
00:11:04,506 --> 00:11:06,042
Ying Zheng!
127
00:11:31,639 --> 00:11:33,690
Whatever means you have to resort to...
128
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
However long it may take...
129
00:11:39,000 --> 00:11:41,154
You must capture Han Shen.
130
00:11:41,154 --> 00:11:43,304
Bring Prince Tian Ming back.
131
00:11:46,000 --> 00:11:47,783
Should anyone try to stop you...
132
00:11:49,100 --> 00:11:50,477
Kill them all!
133
00:11:50,477 --> 00:11:51,650
- Yes!
- Yes!
134
00:11:58,250 --> 00:12:00,049
[Xianyang City]
135
00:12:29,381 --> 00:12:31,123
I said that I would return.
136
00:12:53,450 --> 00:12:55,918
I'm Qin's Junior Court Officer, Li Si.
137
00:12:55,918 --> 00:12:57,121
Upon the orders of His Grace
138
00:12:57,121 --> 00:12:59,346
I'm here to welcome
the envoy of Yan State.
139
00:12:59,346 --> 00:13:03,249
May I ask if you are Jing Ke,
Master Jing?
140
00:13:03,249 --> 00:13:05,342
Yes, I am indeed.
141
00:13:05,899 --> 00:13:10,423
Master Jing, I have long
heard of your name.
142
00:13:10,423 --> 00:13:12,125
His Grace has given orders.
143
00:13:12,125 --> 00:13:16,009
The envoys of Yan State are to be
treated as our respected guests.
144
00:13:16,009 --> 00:13:19,434
You must be travel-worn
from the long journey.
145
00:13:19,434 --> 00:13:21,982
The Lieutenant Bureau has
arranged its annex in the capital
146
00:13:21,982 --> 00:13:24,530
as accommodation for your stay,
so you can rest there.
147
00:13:24,530 --> 00:13:27,236
I'll take you there now.
148
00:13:27,736 --> 00:13:29,399
This way, please.
149
00:13:29,899 --> 00:13:31,038
Thank you, Master Li.
150
00:13:31,038 --> 00:13:32,390
Thank you, Master Li.
151
00:13:47,322 --> 00:13:49,937
Great Qin is located in the western land.
152
00:13:49,937 --> 00:13:53,058
Our style is always rugged and simple.
153
00:13:53,058 --> 00:13:56,575
It's quite different from
Yan's delicate and beautiful style.
154
00:13:56,575 --> 00:14:01,840
I hope that Master Jing and Master Qin
won't find this annex too shabby.
155
00:14:03,000 --> 00:14:04,455
Master Li, you're too modest.
156
00:14:04,455 --> 00:14:06,807
This annex is very quiet.
157
00:14:06,807 --> 00:14:08,136
Exactly!
158
00:14:08,136 --> 00:14:10,514
Fighters like us are
usually quite heavy-handed.
159
00:14:10,514 --> 00:14:12,528
This place is so nice.
160
00:14:16,664 --> 00:14:20,551
Crown Prince of Yan instructed us
to deliver the maps of Du and Kang
161
00:14:20,551 --> 00:14:23,025
as well as the head of
the traitor, Fan Wu Ji.
162
00:14:23,025 --> 00:14:25,881
He was concerned about
the possible dangers of a long journey.
163
00:14:25,881 --> 00:14:28,701
He chose me and
Master Qin Wu Yang for the mission
164
00:14:28,701 --> 00:14:30,797
because we have both
trained in martial arts.
165
00:14:30,797 --> 00:14:34,038
Should we be attacked,
we can fend for ourselves.
166
00:14:34,038 --> 00:14:36,917
So I hope that Master Li
won't take this too seriously.
167
00:14:38,539 --> 00:14:44,330
I've more or less heard of Master Jing's
and Master Qin's combat skills.
168
00:14:44,330 --> 00:14:49,331
But since you're both here now
as envoys of Yan State
169
00:14:49,331 --> 00:14:52,967
I'm afraid that I won't get the chance
to see how well you both fight
170
00:14:52,967 --> 00:14:57,067
in the hall or before His Grace.
171
00:14:58,442 --> 00:14:59,700
Of course.
172
00:14:59,700 --> 00:15:02,495
Master Jing, do you have
any other requests?
173
00:15:02,495 --> 00:15:04,376
Do feel free to let me know.
174
00:15:06,527 --> 00:15:11,315
This annex seems to be
quite close to the palace.
175
00:15:11,315 --> 00:15:12,844
It is.
176
00:15:13,344 --> 00:15:17,224
I wonder... when we'll get
to meet His Grace?
177
00:15:19,000 --> 00:15:21,388
It's such a rare opportunity
for Master Jing
178
00:15:21,388 --> 00:15:23,533
and Master Qin to visit Xianyang.
179
00:15:23,533 --> 00:15:26,818
Don't you wish to have a look around?
180
00:15:26,818 --> 00:15:30,034
I could assign someone to
show you around the city.
181
00:15:30,034 --> 00:15:31,034
Sure!
182
00:15:36,514 --> 00:15:38,870
We're not exactly
in a hurry to met His Grace.
183
00:15:38,870 --> 00:15:41,413
It's because of Fan Wu Ji's head.
184
00:15:42,399 --> 00:15:45,326
Although we placed it in a copper
container to prevent decomposition
185
00:15:45,326 --> 00:15:47,965
we've been traveling
for almost a month now.
186
00:15:47,965 --> 00:15:50,615
I'm worried that if we leave
the head in there for too long
187
00:15:50,615 --> 00:15:57,826
killing him would be a pity if
His Grace can't recognize him anymore.
188
00:15:57,826 --> 00:16:02,269
You mean you personally
killed him, Master Jing?
189
00:16:02,269 --> 00:16:06,442
Yes, Crown Prince ordered me to do so.
190
00:16:06,442 --> 00:16:12,625
Master Jing, could you hand over
Fan Wu Ji's head to me first?
191
00:16:12,625 --> 00:16:14,365
I'll present it to His Grace later.
192
00:16:14,365 --> 00:16:15,854
How about that?
193
00:16:16,700 --> 00:16:18,327
This is so important.
194
00:16:18,327 --> 00:16:20,975
It's a crucial item in
demonstrating Great Yan's good will.
195
00:16:20,975 --> 00:16:24,966
I think it's best I present it myself.
196
00:16:24,966 --> 00:16:27,740
Moreover, it can be
announced to the world that
197
00:16:27,740 --> 00:16:29,990
this is the consequence
of betraying Great Qin.
198
00:16:34,299 --> 00:16:35,643
All right then.
199
00:16:35,643 --> 00:16:39,238
I'll arrange for both of you to visit
the palace as soon as possible.
200
00:16:39,238 --> 00:16:42,277
Then I'll send
someone here to inform you.
201
00:16:42,277 --> 00:16:43,879
Thank you, Master Li.
202
00:16:45,200 --> 00:16:46,496
After you.
203
00:16:46,496 --> 00:16:47,535
After you.
204
00:16:51,100 --> 00:16:54,394
[Li Si's Manor, Qin State]
205
00:16:58,663 --> 00:17:04,165
I heard that a few envoys from Yan
came to Xianyang recently.
206
00:17:06,769 --> 00:17:07,959
Indeed.
207
00:17:07,959 --> 00:17:12,684
They are two warriors that Crown Prince
Dan of Yan holds in high regard.
208
00:17:12,684 --> 00:17:14,980
But in my opinion
209
00:17:14,980 --> 00:17:18,998
they're no more than two fools
who were tricked into coming here
210
00:17:18,998 --> 00:17:21,084
by Crown Prince Dan's handsome reward.
211
00:17:23,099 --> 00:17:26,153
Chief Xia Hou Yang, you should know them.
212
00:17:26,153 --> 00:17:28,892
Oh? Who are they?
213
00:17:31,000 --> 00:17:37,097
One of them is Yan State's
young warrior, Qin Wu Yang.
214
00:17:38,099 --> 00:17:39,599
Qin Wu Yang?
215
00:17:41,867 --> 00:17:43,156
As for the other person...
216
00:17:44,750 --> 00:17:46,019
He is...
217
00:17:46,019 --> 00:17:47,709
Jing Ke.
218
00:17:48,660 --> 00:17:51,390
What? Jing Ke?
219
00:17:54,115 --> 00:17:57,239
Why are you so shocked?
220
00:17:59,400 --> 00:18:03,876
Wasn't it Jing Ke who escorted
Crown Prince Dan back to Ji City?
221
00:18:04,799 --> 00:18:07,217
Crown Prince Dan rewarded
Jing Ke handsomely
222
00:18:07,217 --> 00:18:09,523
with a huge house and beautiful women.
223
00:18:09,523 --> 00:18:11,731
He then sent Jing Ke to Great Qin.
224
00:18:11,731 --> 00:18:14,986
He has really made full use of Jing Ke.
225
00:18:15,505 --> 00:18:20,346
He calculated the deal quite well.
226
00:18:22,400 --> 00:18:26,113
Master Li, don't you find it bizarre?
227
00:18:26,113 --> 00:18:29,700
Why would a highly skilled
warrior like Jing Ke
228
00:18:29,700 --> 00:18:32,915
be willing to serve as an envoy
to Qin State on behalf of Yan State?
229
00:18:32,915 --> 00:18:35,766
Moreover, he's even here to
submit the Instrument of Surrender.
230
00:18:38,599 --> 00:18:44,952
Perhaps Crown Prince Dan
offered Jing Ke some great terms?
231
00:18:44,952 --> 00:18:47,118
I find that highly unlikely.
232
00:18:47,118 --> 00:18:51,006
That man is not one to be
easily swayed by fame or wealth.
233
00:18:51,006 --> 00:18:54,782
Could there be some sort
of conspiracy behind this?
234
00:18:58,599 --> 00:19:00,710
Even if there's a conspiracy
235
00:19:00,710 --> 00:19:04,703
it doesn't matter,
now that it has come to this.
236
00:19:04,703 --> 00:19:07,594
With or without Jing Ke
237
00:19:08,497 --> 00:19:12,807
Yan State is already
Great Qin's easy prey.
238
00:19:14,400 --> 00:19:18,441
Jing Ke actually came seeking
his own doom in Xianyang.
239
00:19:18,441 --> 00:19:22,105
But I won't let him off easily!
240
00:19:42,819 --> 00:19:47,286
Qin Wu Yang, you never
practiced swordsmanship in Ji City.
241
00:19:47,286 --> 00:19:49,166
All you did was drink and gamble.
242
00:19:49,166 --> 00:19:52,000
Now that you're in Xianyang,
you're so hardworking.
243
00:19:52,000 --> 00:19:53,317
What trick is this?
244
00:19:54,299 --> 00:19:57,402
Lan, that's what you don't
understand about me.
245
00:19:57,402 --> 00:19:59,715
Actually, my skills aren't bad.
246
00:19:59,715 --> 00:20:03,217
I deliberately took it easy before.
247
00:20:03,217 --> 00:20:05,780
So my body could be fully rested.
248
00:20:05,780 --> 00:20:09,057
Now that it's going to be of use,
I just need to warm up.
249
00:20:11,609 --> 00:20:12,910
I don't think so.
250
00:20:12,910 --> 00:20:16,329
It's because you only realized
how serious it is after arriving in Qin.
251
00:20:16,329 --> 00:20:18,782
You want to make up for
your weakness last minute, don't you?
252
00:20:18,782 --> 00:20:20,553
Don't make me sound so timid.
253
00:20:20,553 --> 00:20:21,964
Who am I?
254
00:20:21,964 --> 00:20:25,517
I, Qin Wu Yang, killed someone
at the age of 13 without even flinching!
255
00:20:26,960 --> 00:20:30,109
Do you... Do you know
what others call me in Yan State?
256
00:20:32,500 --> 00:20:34,410
They call me Gutsy Qin!
257
00:20:34,410 --> 00:20:37,411
Besides, a highly skilled warrior
like Jing Ke will be there with me.
258
00:20:37,411 --> 00:20:38,914
What have I got to fear?
259
00:20:40,767 --> 00:20:44,287
After Jing Ke and I
accomplish the grand mission
260
00:20:44,287 --> 00:20:46,919
we'll surely be known
in history for generations.
261
00:20:47,700 --> 00:20:50,383
Be sure to get His Highness
to find a scenic spot
262
00:20:50,383 --> 00:20:53,846
to erect a monument in our memory.
263
00:21:01,616 --> 00:21:04,085
- Master Jing, Master Qin.
- Master Jing, Master Qin.
264
00:21:04,700 --> 00:21:05,969
Who are you?
265
00:21:06,500 --> 00:21:08,554
Junior Court Officer sent us over.
266
00:21:08,554 --> 00:21:11,824
He said that Master Jing and Master Qin
are visiting Xianyang for the first time
267
00:21:11,824 --> 00:21:13,739
so you don't know
your way around the city.
268
00:21:13,739 --> 00:21:17,090
So my younger sister and I
will show you around.
269
00:21:17,090 --> 00:21:18,556
- Sure!
- No way!
270
00:21:20,500 --> 00:21:22,880
We're just taking a look
around the city. Why not?
271
00:21:22,880 --> 00:21:25,269
Qin Wu Yang, have you
forgotten what you're here for?
272
00:21:25,799 --> 00:21:28,150
Qin Wu Yang, you can go
with them if you like.
273
00:21:29,522 --> 00:21:30,849
Brother Jing!
274
00:21:30,849 --> 00:21:34,364
You must be the famous Master Jing?
275
00:21:34,364 --> 00:21:36,780
Won't you join us?
276
00:21:36,780 --> 00:21:38,200
No, that's not necessary.
277
00:21:38,200 --> 00:21:41,152
Such a lively mood doesn't suit me.
278
00:21:41,152 --> 00:21:42,400
All of you go and have fun.
279
00:21:42,400 --> 00:21:43,796
Jing Ke, we'll get going then?
280
00:21:45,290 --> 00:21:47,017
Qin Wu Yang! You--
281
00:21:47,017 --> 00:21:48,398
Let's go.
282
00:21:48,398 --> 00:21:50,292
- Let's go.
- Let's go.
283
00:21:52,000 --> 00:21:54,869
Why would Mister Tian Guang
choose someone like him?
284
00:21:54,869 --> 00:21:59,375
He might seem reckless,
but he actually has a good quality.
285
00:21:59,375 --> 00:22:01,484
What strengths could he have?
286
00:22:02,450 --> 00:22:06,104
He hates King Zheng of Qin
just as much as I do.
287
00:22:07,381 --> 00:22:10,755
He kept saying he'd head home
after escorting me to Qin State.
288
00:22:10,755 --> 00:22:15,593
Although he never says it out loud,
I know that deep down...
289
00:22:16,599 --> 00:22:18,718
He's prepared to enter
the palace hall with me.
290
00:22:20,419 --> 00:22:22,538
I told him to leave several times.
291
00:22:22,538 --> 00:22:26,193
But he finds an excuse each time.
292
00:22:29,518 --> 00:22:30,773
Really?
293
00:22:31,599 --> 00:22:35,078
Qin Wu Yang also intends to--
294
00:22:36,358 --> 00:22:41,124
So even though he may seem flippant
295
00:22:41,124 --> 00:22:44,858
he's actually a loyal friend.
296
00:22:48,250 --> 00:22:51,980
Brother Jing, now that
we're already in Xianyang
297
00:22:51,980 --> 00:22:54,980
do you plan to meet with Sister Li?
298
00:23:02,000 --> 00:23:03,500
There's only a wall between us.
299
00:23:03,500 --> 00:23:05,601
We are a short distance away,
and yet so far apart.
300
00:23:07,194 --> 00:23:10,265
I wish to see her, but how?
301
00:23:13,900 --> 00:23:16,544
I'm from Qin State,
so I know the regulations here.
302
00:23:16,544 --> 00:23:20,993
If Brother Jing wants to see her,
I could give it a try.
303
00:23:22,450 --> 00:23:23,720
Don't bother, Lan.
304
00:23:23,720 --> 00:23:26,845
I'm already worried that
you might be implicated
305
00:23:26,845 --> 00:23:28,679
for coming here with me.
306
00:23:29,200 --> 00:23:31,224
You don't have to do
anything else for me.
307
00:23:32,000 --> 00:23:35,099
I'm grateful for the thought.
308
00:23:47,797 --> 00:23:49,121
- Madam.
- Madam.
309
00:24:02,799 --> 00:24:03,846
Qing.
310
00:24:06,900 --> 00:24:10,984
Qing, I'd like you to
run an errand for me.
311
00:24:12,200 --> 00:24:13,577
Madam, do tell.
312
00:24:13,577 --> 00:24:15,076
I'll do as you ask.
313
00:24:16,099 --> 00:24:20,378
Qing, since I married into the palace,
you've always been so kind to me.
314
00:24:20,378 --> 00:24:23,467
Even when I put your life
at great risk so many times...
315
00:24:23,467 --> 00:24:25,586
I'm really sorry.
316
00:24:25,586 --> 00:24:27,911
Madam, you mustn't say that.
317
00:24:27,911 --> 00:24:30,164
Madam, by all means,
instruct me to do anything.
318
00:24:30,164 --> 00:24:33,057
Whatever it is you want me to do,
I'll do so without any regret.
319
00:24:33,057 --> 00:24:34,705
As mediocre a person as I am
320
00:24:34,705 --> 00:24:38,786
I'm truly grateful to have
a younger sister like you.
321
00:24:39,799 --> 00:24:44,078
You should know that Yan State's envoy,
Jing Ke, is coming to Qin State.
322
00:24:44,078 --> 00:24:45,897
According to Qin State's customs
323
00:24:45,897 --> 00:24:48,958
all envoys will be sent to
an annex of the palace in the city.
324
00:24:50,000 --> 00:24:52,180
I'd like you to deliver a letter for me.
325
00:24:53,799 --> 00:24:55,544
Yes, I'll deliver it.
326
00:25:15,084 --> 00:25:19,457
Brother Jing, don't you feel surprised
327
00:25:19,457 --> 00:25:23,830
to see such an orderly sight,
here in Xianyang City?
328
00:25:27,974 --> 00:25:29,106
Indeed.
329
00:25:30,976 --> 00:25:34,634
The laws and practices of Qin State
are known to be the most complicated
330
00:25:34,634 --> 00:25:36,403
of all the seven states.
331
00:25:36,403 --> 00:25:39,204
Farmers must abide by
the Statutes on Agriculture.
332
00:25:39,204 --> 00:25:42,558
Soldiers have to abide by
the Statutes on Rank for Military Merit.
333
00:25:42,558 --> 00:25:45,701
Builders must abide by
the Statutes on Artisans.
334
00:25:45,701 --> 00:25:49,886
Officials must abide by the Statutes
on the Establishment of Officials.
335
00:25:49,886 --> 00:25:52,886
The past few years, more and more
laws have been implemented.
336
00:25:54,500 --> 00:25:56,930
The laws of Great Qin are very strict.
337
00:25:56,930 --> 00:25:58,694
But there's also miscarriage of justice.
338
00:26:02,355 --> 00:26:05,695
But it's perhaps because of such laws
339
00:26:05,695 --> 00:26:07,903
that local authorities can
operate systematically
340
00:26:07,903 --> 00:26:10,646
and the people can live
in peace and prosperity.
341
00:26:12,450 --> 00:26:16,537
To be honest,
it's after arriving in Xianyang
342
00:26:16,537 --> 00:26:20,936
that I realized why the six states
are no match for Qin State.
343
00:26:25,599 --> 00:26:26,799
Brother Jing...
344
00:26:31,769 --> 00:26:35,414
Since you know that the six states
will be annihilated sooner or later
345
00:26:35,414 --> 00:26:38,330
could that change your mind
about assassinating King of Qin?
346
00:26:42,099 --> 00:26:46,349
You know that I don't want
you to get yourself killed.
347
00:26:49,923 --> 00:26:51,048
Lan...
348
00:26:52,200 --> 00:26:56,467
No matter what I might think now,
none of that matters anymore.
349
00:26:59,450 --> 00:27:01,423
I've already made a promise
to His Highness...
350
00:27:02,500 --> 00:27:03,846
And General Fan...
351
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
and Mister Tian Guang.
352
00:27:07,599 --> 00:27:09,438
Since I agreed to do this...
353
00:27:11,000 --> 00:27:12,516
I must keep my word.
354
00:27:23,708 --> 00:27:24,708
Let's go.
355
00:27:34,838 --> 00:27:36,385
Greetings, Your Grace.
356
00:27:36,385 --> 00:27:40,326
Miss Qing, where are you
scurrying off to, in such a panic?
357
00:27:40,326 --> 00:27:43,586
Your Grace, Madam is
feeling unwell today.
358
00:27:43,586 --> 00:27:45,660
She took some medicine
and is resting now.
359
00:27:45,660 --> 00:27:48,965
I'm going to make Madam
some nutritious meals
360
00:27:48,965 --> 00:27:50,813
so she can recuperate well.
361
00:27:50,813 --> 00:27:53,045
Your Grace, are you still--
362
00:27:53,045 --> 00:27:54,048
Forget it.
363
00:27:54,048 --> 00:27:56,192
Let Madam Li get a good rest.
364
00:27:56,192 --> 00:27:57,192
Yes.
365
00:27:57,700 --> 00:27:58,717
Qing.
366
00:27:58,717 --> 00:27:59,963
Present.
367
00:27:59,963 --> 00:28:01,799
Take good care of Madam Li.
368
00:28:01,799 --> 00:28:03,490
I'll visit her later today.
369
00:28:03,490 --> 00:28:05,240
Yes, Your Grace.
370
00:28:15,299 --> 00:28:17,902
Master Qin, have a bit more!
371
00:28:17,902 --> 00:28:20,171
Have another drink with me!
372
00:28:20,171 --> 00:28:21,711
- Here, here.
- Here.
373
00:28:23,500 --> 00:28:24,858
Have a drink with me.
374
00:28:24,858 --> 00:28:26,480
Sure.
375
00:28:28,200 --> 00:28:31,028
You're drunk.
You should get some rest soon.
376
00:28:36,650 --> 00:28:39,259
My Young Warrior Jing!
377
00:28:39,259 --> 00:28:41,351
You've finally returned!
378
00:28:41,351 --> 00:28:42,593
Come here!
379
00:28:45,200 --> 00:28:46,871
You don't know.
380
00:28:46,871 --> 00:28:51,761
We went to so many
interesting places today.
381
00:28:51,761 --> 00:28:53,190
It's such a pity!
382
00:28:53,190 --> 00:28:59,260
There aren't any casinos in Qin
for me to try my luck.
383
00:29:02,299 --> 00:29:04,054
Ladies, it's getting late.
384
00:29:04,054 --> 00:29:05,237
You should head home.
385
00:29:06,200 --> 00:29:07,788
Yes, Master Jing.
386
00:29:07,788 --> 00:29:09,894
We'll take our leave.
387
00:29:13,747 --> 00:29:16,587
Qin Wu Yang, do you know
what you're doing?
388
00:29:16,587 --> 00:29:18,734
You're seeking an audience
with the king of Qin soon.
389
00:29:18,734 --> 00:29:20,708
How can you still drink and be merry?
390
00:29:20,708 --> 00:29:24,912
It's exactly because I have to
meet King of Qin in a few days
391
00:29:25,500 --> 00:29:28,621
that I have to make
the best of the time I have left.
392
00:29:28,621 --> 00:29:31,676
Lan, you don't have a clue.
393
00:29:31,676 --> 00:29:35,196
Xianyang City is such a bustling
and prosperous city!
394
00:29:35,196 --> 00:29:38,846
I really wish I could just
have fun for a few more days.
395
00:29:40,074 --> 00:29:41,409
Qin Wu Yang!
396
00:29:43,000 --> 00:29:45,602
You mustn't forget
why we came to Qin State.
397
00:29:49,685 --> 00:29:53,019
I know why we came to Qin State.
398
00:29:53,799 --> 00:29:55,799
I'll die soon.
399
00:29:56,900 --> 00:30:00,164
Should I be reprimanded
for having some wine?
400
00:30:05,000 --> 00:30:08,824
Jing Ke, you're impressive.
401
00:30:09,324 --> 00:30:11,074
You don't fear death.
402
00:30:12,200 --> 00:30:15,736
You wish to bring peace
to everyone in the world.
403
00:30:15,736 --> 00:30:18,351
But what about me?
404
00:30:18,851 --> 00:30:21,467
I'm just an ordinary man.
405
00:30:21,467 --> 00:30:24,987
I have the desires of an ordinary man.
406
00:30:25,900 --> 00:30:27,972
I see you as a brother.
407
00:30:27,972 --> 00:30:32,074
I can't bear to see you
get yourself killed all alone!
408
00:30:35,099 --> 00:30:38,176
You... Do you understand?
409
00:30:46,099 --> 00:30:47,282
Qin Wu Yang...
410
00:30:47,799 --> 00:30:49,190
You should go and get some rest.
411
00:30:51,392 --> 00:30:54,842
It's not too late to go,
if you regret it now.
412
00:31:00,613 --> 00:31:03,683
Such a fool! A fool!
413
00:31:04,900 --> 00:31:06,961
He's such a fool!
414
00:31:07,556 --> 00:31:09,798
May I ask if Warrior Jing,
Jing Ke is here?
415
00:31:12,900 --> 00:31:14,990
Young lady, why do you want to see me?
416
00:31:24,099 --> 00:31:26,309
I'm Madam Li's personal maid.
417
00:31:26,309 --> 00:31:29,410
Madam Li told me to pass on a letter
to an old friend from Wey State.
418
00:31:31,700 --> 00:31:34,041
If Warrior Jing refuses
to read the letter
419
00:31:34,041 --> 00:31:37,309
I shall return it untouched.
420
00:31:39,799 --> 00:31:41,049
Thank you.
421
00:31:47,496 --> 00:31:50,195
[Meet me at the ancient temple
in the woods at noon tomorrow. Li.]
422
00:31:57,599 --> 00:32:01,696
Brother Jing, what will you say
to Sister Li when you see her later?
423
00:32:03,900 --> 00:32:07,542
To me, that's the most
difficult question to answer.
424
00:32:10,865 --> 00:32:12,883
There's a lot that I wish to say to her.
425
00:32:12,883 --> 00:32:17,615
But under the circumstances,
there's nothing to say.
426
00:32:19,599 --> 00:32:21,536
I'm an outsider.
427
00:32:21,536 --> 00:32:26,294
I think that when you meet with Sister Li
you should speak to her warmly.
428
00:32:31,044 --> 00:32:33,561
After spending all these years apart...
429
00:32:35,099 --> 00:32:36,200
She and I...
430
00:32:36,799 --> 00:32:39,109
We're no longer on intimate terms.
431
00:32:41,700 --> 00:32:44,259
If there's one thing I really
wish to speak to her about...
432
00:32:46,099 --> 00:32:48,019
I'd like to ask her about Tian Ming.
433
00:32:49,700 --> 00:32:52,001
But I've never been a father to him.
434
00:32:53,700 --> 00:32:55,500
And now,
I'll be walking to my death soon.
435
00:32:57,599 --> 00:33:00,200
Perhaps I'm not even fit to say his name.
436
00:33:01,500 --> 00:33:02,571
Brother Jing...
437
00:33:05,700 --> 00:33:09,599
Haven't you considered
taking her with you?
438
00:33:17,565 --> 00:33:22,807
I hope you can lift your spirits
to take on this final battle.
439
00:33:22,807 --> 00:33:25,511
Don't be distracted by other matters.
440
00:33:28,799 --> 00:33:30,480
What a shameless couple!
441
00:33:31,400 --> 00:33:36,150
You're about to die, and yet
here you are, flirting with each other.
442
00:33:38,500 --> 00:33:40,334
Aren't you even ashamed?
443
00:33:40,334 --> 00:33:41,790
Xia Hou Yang?
444
00:33:42,799 --> 00:33:44,113
What are you doing here?
445
00:33:45,913 --> 00:33:49,340
Young Warrior Jing, it's been a while.
446
00:33:49,340 --> 00:33:51,663
Have you improved your swordsmanship?
447
00:33:52,700 --> 00:33:54,330
How did you manage to find me?
448
00:33:55,000 --> 00:33:58,887
You have your ways, I have mine.
449
00:33:59,700 --> 00:34:01,383
We serve different masters.
450
00:34:01,383 --> 00:34:03,316
What's so surprising about that?
451
00:34:03,316 --> 00:34:05,339
So you were related to Qin State somehow?
452
00:34:05,900 --> 00:34:07,650
No wonder my father couldn't find you.
453
00:34:09,800 --> 00:34:11,282
That idiot, Ge Nie!
454
00:34:11,282 --> 00:34:14,753
He wishes to seek revenge
from me, with that brain of his?
455
00:34:14,753 --> 00:34:16,262
- In his next life!
- You--
456
00:34:16,262 --> 00:34:17,262
Lan!
457
00:34:18,070 --> 00:34:20,695
Xia Hou Yang, I have
other matters to attend to.
458
00:34:20,695 --> 00:34:23,697
If you knew any better, you'd step aside.
459
00:34:23,697 --> 00:34:25,396
Don't ask for trouble.
460
00:34:25,396 --> 00:34:28,699
Young Warrior Jing,
you do have quite the courage!
461
00:34:28,699 --> 00:34:32,753
No one else has ever dared
to talk to me like that!
462
00:34:33,599 --> 00:34:36,554
You must have stayed indoors
for years, practicing your skills
463
00:34:36,554 --> 00:34:37,818
to have such a misconception.
464
00:34:37,818 --> 00:34:39,000
That's enough nonsense!
465
00:34:39,000 --> 00:34:42,867
If you want to leave safely,
it's very simple.
466
00:34:42,867 --> 00:34:46,619
You just need to hand over
the Swan Swordsmanship manual.
467
00:34:46,619 --> 00:34:48,684
Then I'll spare your life.
468
00:34:49,900 --> 00:34:53,190
Xia Hou Yang, you're
more naïve than you look.
469
00:34:53,190 --> 00:34:54,882
Don't even think about it.
470
00:34:54,882 --> 00:34:56,027
Step aside now!
471
00:34:57,000 --> 00:34:58,539
If you won't hand over the manual
472
00:34:58,539 --> 00:35:01,382
I'll beat you till you hand it over!
473
00:35:21,500 --> 00:35:23,824
Xia Hou Yang, quit it.
474
00:35:23,824 --> 00:35:25,510
You're no match for me.
475
00:35:25,510 --> 00:35:27,186
I don't wish to take more lives.
476
00:35:27,186 --> 00:35:28,550
Shut up!
477
00:35:28,550 --> 00:35:31,538
You think you can act all cocky
after learning some witchcraft?
478
00:35:31,538 --> 00:35:33,994
I'll surely take you down today!
479
00:35:33,994 --> 00:35:35,949
I'll have the world know that
480
00:35:35,949 --> 00:35:37,969
I, Xia Hou Yang, am the best swordsman!
481
00:35:37,969 --> 00:35:40,963
Then don't blame me for being ruthless.
482
00:36:08,769 --> 00:36:09,869
Father?
483
00:36:11,275 --> 00:36:13,061
This is Swan Swordsmanship?
484
00:36:13,061 --> 00:36:14,606
Good skills!
485
00:36:14,606 --> 00:36:17,461
Warrior Ge, why did you stop me
from killing Xia Hou Yang?
486
00:36:18,610 --> 00:36:21,112
I've been looking for
this old rat for half of my life
487
00:36:21,112 --> 00:36:25,052
in order to avenge my wife.
I've finally found him today.
488
00:36:25,052 --> 00:36:27,132
How can I let you get to him first?
489
00:36:27,132 --> 00:36:30,559
I shall take my leave then.
490
00:36:30,559 --> 00:36:32,358
I won't disturb you
from seeking vengeance.
491
00:36:32,358 --> 00:36:33,697
Very good.
492
00:36:39,599 --> 00:36:41,476
Lan, get going.
493
00:36:41,476 --> 00:36:43,262
Don't worry about me.
494
00:36:44,041 --> 00:36:46,039
I'll surely avenge your mother.
495
00:36:49,099 --> 00:36:50,639
Father, take care.
496
00:36:56,387 --> 00:36:57,755
Old rat.
497
00:36:59,099 --> 00:37:00,943
I finally found you.
498
00:37:00,943 --> 00:37:05,088
Ge Nie, you sabotaged my fight!
499
00:37:05,599 --> 00:37:07,199
You're putting on a strong front again?
500
00:37:08,199 --> 00:37:12,244
If it weren't for me, you'd have
already been killed by Jing Ke.
501
00:37:12,244 --> 00:37:15,237
You-- Since you've come
to seek your own doom
502
00:37:15,237 --> 00:37:17,737
don't blame me for not
showing you any mercy!
503
00:38:11,795 --> 00:38:15,217
Madam, this is the where
you asked to meet him.
504
00:38:15,217 --> 00:38:17,621
But Young Warrior Jing
hasn't arrived yet.
505
00:38:17,621 --> 00:38:19,978
We must get back
to the palace before sunset.
506
00:38:19,978 --> 00:38:22,382
Or else, we'll be found out.
507
00:38:23,699 --> 00:38:25,190
Let's wait a while longer.
508
00:38:31,900 --> 00:38:34,519
Qing, wait out here for them.
509
00:38:34,519 --> 00:38:35,737
I'll take a look inside.
510
00:38:54,300 --> 00:38:55,818
Ge Nie...
511
00:38:55,818 --> 00:38:58,047
Is this the best you can do?
512
00:38:58,047 --> 00:38:59,900
I've been hiding
from you all these years.
513
00:38:59,900 --> 00:39:02,565
Who knew that
I'd thought too highly of you?
514
00:39:03,065 --> 00:39:08,648
You can say that
after you've taken my head.
515
00:39:08,648 --> 00:39:09,648
You--
516
00:39:27,800 --> 00:39:28,990
Xia Hou Yang.
517
00:39:28,990 --> 00:39:34,005
Since you killed my wife,
I've spent my life hunting you down.
518
00:39:34,510 --> 00:39:36,409
Today, death is upon you.
519
00:39:37,400 --> 00:39:38,672
I'll send you on your way!
520
00:39:55,300 --> 00:39:56,972
Could Sister Li have already left?
521
00:40:01,460 --> 00:40:02,862
You finally made it!
522
00:40:04,099 --> 00:40:06,885
You must be Madam's
sworn sister, Miss Ge Lan?
523
00:40:06,885 --> 00:40:08,652
Yes. Where's Sister Li?
524
00:40:08,652 --> 00:40:10,215
She's inside. Go in quickly.
525
00:40:11,199 --> 00:40:12,983
Brother Jing, go in quickly.
526
00:40:12,983 --> 00:40:14,358
I'll wait out here for you.
527
00:40:14,358 --> 00:40:15,358
Sure!
528
00:40:30,943 --> 00:40:32,179
Senior Jing...
529
00:41:02,800 --> 00:41:05,050
When did you decide to lie to me?
530
00:41:09,800 --> 00:41:13,577
Since Senior Han said that he was
taking me out of the palace to see you
531
00:41:15,099 --> 00:41:19,965
I began to think that if I ran away
with you and Tian Ming...
532
00:41:20,889 --> 00:41:22,989
Where could we possibly hide?
533
00:41:29,800 --> 00:41:31,168
[Preview]
Senior Jing.
534
00:41:31,168 --> 00:41:33,380
Listen to me just this once. I beg you.
535
00:41:33,380 --> 00:41:34,739
Don't meet King of Qin.
536
00:41:34,739 --> 00:41:39,789
I have no other choice now
but to keep going forward.
537
00:41:41,750 --> 00:41:43,498
There's no turning back.
538
00:41:49,489 --> 00:41:50,806
Lan...
539
00:41:51,800 --> 00:41:53,398
I wish you happiness.
540
00:41:54,472 --> 00:41:56,250
I've failed you.
541
00:41:57,599 --> 00:41:59,715
You'll always be my lovely sister.
542
00:42:36,599 --> 00:42:39,114
I'd like to ask you for a favor.
543
00:42:41,500 --> 00:42:45,351
I'd like you to use sleeping incense
to knock my senior out.
544
00:42:45,351 --> 00:42:47,847
Then, hand this scarf to him.
545
00:42:51,300 --> 00:42:53,400
He must not make it to the palace hall.
546
00:42:55,099 --> 00:42:58,710
Your Grace, you know very well
that this person is an assassin
547
00:42:58,710 --> 00:42:59,842
sent by Yan Dan to kill you.
548
00:42:59,842 --> 00:43:00,842
Why?
549
00:43:01,800 --> 00:43:03,793
Why would you still take such a risk?
550
00:43:04,900 --> 00:43:07,050
What can one assassin do to me?
551
00:43:08,956 --> 00:43:12,621
Your Grace, the envoys of Yan State
have entered the palace.
552
00:43:13,500 --> 00:43:14,500
Very good.
553
00:43:15,000 --> 00:43:20,000
Subtitles by DramaFever
38927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
