Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,722
Pull your fingers out of your
fucking arses and get to work!
2
00:00:03,723 --> 00:00:06,420
VIV: Do you really want to take a
running jump off the only bridge
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,159
that you haven't burnt in this industry?
4
00:00:08,160 --> 00:00:11,439
- If I'm in the wrong place, I can...
- I'm Diana! Your niece, dude.
5
00:00:11,440 --> 00:00:13,279
Yeah. I wanted to spend
time with family.
6
00:00:13,280 --> 00:00:14,879
Spend it with fucking Dad.
7
00:00:14,880 --> 00:00:17,003
Is nobody in this place just
a little bit happy to see me?
8
00:00:17,004 --> 00:00:18,879
Happy to see the back of you.
9
00:00:18,880 --> 00:00:20,278
Find a new narrative, or something,
10
00:00:20,280 --> 00:00:22,439
'cause people are over the
angry-white-guy schtick.
11
00:00:22,440 --> 00:00:23,488
DIANA: We deserve so much more
12
00:00:23,490 --> 00:00:25,680
than just selling our
desserts out of a gutter.
13
00:00:25,700 --> 00:00:27,408
What you need is someone
to partner up with.
14
00:00:27,410 --> 00:00:29,640
- And that someone is you?
- We open in a month.
15
00:00:32,000 --> 00:00:34,640
(DIGITAL CAMERA CLICKS)
16
00:00:35,920 --> 00:00:37,220
Don't slouch.
17
00:00:37,250 --> 00:00:39,119
I had scoliosis in year 8.
Don't shame me.
18
00:00:39,120 --> 00:00:40,920
MAN: Uh, maybe try thumbs up.
19
00:00:41,920 --> 00:00:44,319
So, have you settled on a headline?
20
00:00:44,320 --> 00:00:46,959
I was thinking, and
I'm just riffing here,
21
00:00:46,960 --> 00:00:48,420
"A Legend Gives Back."
22
00:00:48,440 --> 00:00:50,839
How about, "Hot Buns, Hotter Arse"?
23
00:00:50,840 --> 00:00:52,199
- (CHUCKLES)
- Okay.
24
00:00:52,200 --> 00:00:53,209
I think we're good for this shot.
25
00:00:53,210 --> 00:00:54,840
- I'll just check.
- Yeah.
26
00:00:54,860 --> 00:00:57,420
We've gotta get these two out
of here before Jim sees them.
27
00:00:57,440 --> 00:00:59,559
A double homicide is bad PR.
28
00:00:59,560 --> 00:01:01,759
Hmm. I'm sure you'd
find a way to spin it.
29
00:01:01,760 --> 00:01:04,120
I should have waited till we
could access the new space.
30
00:01:05,120 --> 00:01:07,239
- What space?
- I found a space.
31
00:01:07,240 --> 00:01:08,959
Oh, cool. Where is it?
32
00:01:08,960 --> 00:01:10,559
Well...
33
00:01:10,560 --> 00:01:14,420
the partners are yet to make
any formal decisions...
34
00:01:14,440 --> 00:01:16,789
It's just down the road.
Uraidla. We open in a month.
35
00:01:16,790 --> 00:01:18,120
- You'll love it. Trust me.
- Mmm.
36
00:01:18,140 --> 00:01:20,479
Okay. Well, look, the
insert shot looks great.
37
00:01:20,480 --> 00:01:23,239
We just need a portrait of Di for
the main image and we're done.
38
00:01:23,240 --> 00:01:26,319
Uh, okay. When you say,
"Main image," you...
39
00:01:26,320 --> 00:01:30,039
Well, we need an image of
Di that speaks to your quote
40
00:01:30,040 --> 00:01:34,520
where you call her, "Australia's
most exciting new culinary voice."
41
00:01:36,320 --> 00:01:38,280
Yeah. Okay. Um...
42
00:01:38,300 --> 00:01:39,799
I think you might find
that I also mentioned
43
00:01:39,800 --> 00:01:41,639
that I'm a Michelin-starred chef,
44
00:01:41,640 --> 00:01:43,399
returning to his home town.
45
00:01:43,400 --> 00:01:45,558
Oh, I don't think our readers
are too concerned with stars,
46
00:01:45,560 --> 00:01:46,798
but they'll be dropped
in there somewhere.
47
00:01:46,800 --> 00:01:49,679
- You're this rag's food writer?
- Food and fashion.
48
00:01:49,680 --> 00:01:50,998
And you want to play down the return
49
00:01:51,000 --> 00:01:53,959
of one of the most renowned chefs
this country's ever produced?
50
00:01:53,960 --> 00:01:55,839
Well, after what happened in Shanghai...
51
00:01:55,840 --> 00:01:57,138
If you mention that in this article,
52
00:01:57,140 --> 00:01:59,840
- I will ram that camera so far up your...
- It's called Diana.
53
00:02:02,040 --> 00:02:05,239
The restaurant is called Diana.
54
00:02:05,240 --> 00:02:07,479
Easton named it.
55
00:02:07,480 --> 00:02:10,399
Chef stepping out of the limelight,
56
00:02:10,400 --> 00:02:12,759
championing new...
57
00:02:12,760 --> 00:02:15,720
female... voices.
58
00:02:18,440 --> 00:02:20,000
Yes.
59
00:02:21,800 --> 00:02:23,480
Yes, this partnership...
60
00:02:24,360 --> 00:02:26,439
... with Diana is a way for me to...
61
00:02:26,440 --> 00:02:27,919
- Fuck off!
- I'm sorry?
62
00:02:27,920 --> 00:02:29,959
I'm so... Don't write that!
I'll be back in a second.
63
00:02:29,960 --> 00:02:31,479
Put the gun away, you fuckin' lunatic!
64
00:02:31,480 --> 00:02:33,039
- All right. Let's do this!
- Cool.
65
00:02:33,040 --> 00:02:35,199
- JIM: Don't you come near my gun!
- Get... get out of here!
66
00:02:35,200 --> 00:02:37,460
- I'll do whatever I please...
- Yeah. Great.
67
00:02:37,480 --> 00:02:39,950
Look, look, there's a rabbit
over there. Go. Go! Rabbit!
68
00:02:39,960 --> 00:02:41,439
(LAUGHS)
69
00:02:41,440 --> 00:02:43,759
SONG: ♪ Hi! Hi! Yeah ♪
70
00:02:43,760 --> 00:02:45,959
♪ Hi, hi, yeah ♪
71
00:02:45,960 --> 00:02:48,039
♪ Hi! Hi! Yeah ♪
72
00:02:48,040 --> 00:02:49,959
♪ Hi, hi, yeah ♪
73
00:02:49,960 --> 00:02:53,879
♪ Ah, ah ♪
♪ Hi, hi, hi, hi! ♪
74
00:02:53,880 --> 00:02:54,959
♪ Ah, ah ♪
75
00:02:54,960 --> 00:02:57,762
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
76
00:02:57,763 --> 00:03:00,300
Having a truly world-class
chef in the neighbourhood
77
00:03:00,320 --> 00:03:02,319
would really help put
Uraidla on the map.
78
00:03:02,320 --> 00:03:04,839
We've already got people like
Ben Zhao putting us on the map.
79
00:03:04,840 --> 00:03:06,158
Yeah, well, I'm talking the world map,
80
00:03:06,160 --> 00:03:07,839
not the local street directory.
81
00:03:07,840 --> 00:03:10,279
Now, our industry needs...
needs revitalising.
82
00:03:10,280 --> 00:03:13,279
Imagine what someone like me
could do with a space like this.
83
00:03:13,280 --> 00:03:15,340
Yeah. Well, I've outgrown this space,
84
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
but I am looking for a long-term tenant.
85
00:03:17,020 --> 00:03:20,020
- Well...
- What's your vision for this space?
86
00:03:20,040 --> 00:03:23,309
Diana? It says here you
are quite the wunderkind.
87
00:03:23,310 --> 00:03:24,323
Oh! (CHUCKLES)
88
00:03:24,330 --> 00:03:27,319
I don't know. I don't refer
to myself as a wunderkind.
89
00:03:27,320 --> 00:03:29,360
I'm not that arrogant,
that's more his style.
90
00:03:29,380 --> 00:03:31,750
But, yeah, my vision...
91
00:03:31,760 --> 00:03:33,919
I guess family, really, is the key.
92
00:03:33,920 --> 00:03:36,599
Like, I use my grandma
June's recipes as inspo,
93
00:03:36,600 --> 00:03:38,799
which are the same ones
that Easton grew up with...
94
00:03:38,800 --> 00:03:42,240
- Yeah. Well, when I was a kid...
- ... so my vision really is, like,
95
00:03:42,270 --> 00:03:46,679
about, like, super-personal,
super-now food-porn.
96
00:03:46,680 --> 00:03:49,839
Think, like, pastry queen Christina Tosi
97
00:03:49,840 --> 00:03:51,599
banging barbecue king
Francis Mallmann...
98
00:03:51,600 --> 00:03:53,919
Yeah, oh, and obviously,
this is all in the context of...
99
00:03:53,920 --> 00:03:55,399
of a fine-dining establishment.
100
00:03:55,400 --> 00:03:57,639
What I'm suggesting is us partnering up.
101
00:03:57,640 --> 00:03:59,218
- (SPEAKS INDISTINCTLY)
- Uh, you provide the space,
102
00:03:59,220 --> 00:04:00,900
we provide the talent and we can...
103
00:04:00,920 --> 00:04:03,080
yeah, we can negotiate profit share.
104
00:04:04,720 --> 00:04:06,180
You want free rent?
105
00:04:06,210 --> 00:04:08,340
Oh, no, what I want is an investor
106
00:04:08,360 --> 00:04:11,279
with the smarts and the brains
to see what a no-brainer this is.
107
00:04:11,280 --> 00:04:12,660
I mean...
108
00:04:12,680 --> 00:04:15,860
Uh, I mean, Diana's gonna
be the next big thing.
109
00:04:19,040 --> 00:04:21,720
I'm working on the vines tomorrow
and we stop for lunch at 1:00.
110
00:04:22,880 --> 00:04:24,599
- Bring a dessert.
- Done.
111
00:04:24,600 --> 00:04:26,043
And your business plan.
112
00:04:26,680 --> 00:04:28,120
Thanks for your time, Ms Duplass.
113
00:04:28,140 --> 00:04:29,280
It's Margot.
114
00:04:31,880 --> 00:04:34,119
Why do I feel like I've just been
to see the headmistress?
115
00:04:34,120 --> 00:04:37,560
Yeah, a headmistress you want
to get spanked by, I bet,
116
00:04:37,580 --> 00:04:38,682
you naughty boy.
117
00:04:38,683 --> 00:04:40,199
Don't fuck this up.
118
00:04:40,200 --> 00:04:44,359
"Please, Miss, I've been a
naughty boy! Spank me!"
119
00:04:44,360 --> 00:04:45,839
Will you just grow up?
120
00:04:45,840 --> 00:04:50,299
Margot is going to cream
her jocks over this.
121
00:04:50,300 --> 00:04:51,680
So, what are you going to call it?
122
00:04:52,240 --> 00:04:55,719
Grandma June's Moon Shines
Over the Black Forest.
123
00:04:55,720 --> 00:04:57,480
- Ooh, pretentious!
- I know, right?
124
00:04:58,570 --> 00:04:59,600
Oh, wow!
125
00:04:59,620 --> 00:05:03,359
Oh, yeah, the 'Moon Shines'
is Pop's actual moonshine.
126
00:05:03,360 --> 00:05:06,119
Nasty on its own, magic in me pud.
127
00:05:06,120 --> 00:05:07,960
Diana, if we don't get
baking by tomorrow,
128
00:05:07,980 --> 00:05:09,638
we'll be selling bags
of self-raising flour
129
00:05:09,640 --> 00:05:10,780
and instruction manuals.
130
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
It's just a quick lunch meet.
131
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
You keep going and when I get back,
132
00:05:13,565 --> 00:05:15,079
we'll just smash out the rest, yeah?
133
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
(SIGHS) Fine. But I'm supposed
to meet Dad at 4:00,
134
00:05:17,100 --> 00:05:18,400
so I'll have to... Crap!
135
00:05:18,420 --> 00:05:19,719
Does my breath smell of booze?
136
00:05:19,720 --> 00:05:22,559
You've had one spoonful, dude.
137
00:05:22,560 --> 00:05:26,760
Diana, when were you planning
on telling me about this?
138
00:05:27,920 --> 00:05:29,839
The internet?
139
00:05:29,840 --> 00:05:31,399
- _
- This.
140
00:05:31,400 --> 00:05:33,039
Ooh.
141
00:05:33,040 --> 00:05:35,319
What on earth are you thinking?!
142
00:05:35,320 --> 00:05:38,119
You told a newspaper before asking me!
143
00:05:38,120 --> 00:05:39,700
And with my brother!
144
00:05:39,720 --> 00:05:42,559
I don't really need to
ask your permish, Mum.
145
00:05:42,560 --> 00:05:45,479
You know, and Easton's a changed man.
146
00:05:45,480 --> 00:05:47,320
He's turning over a new leaf.
147
00:05:48,360 --> 00:05:51,359
"'I'm a changed man,' West says.
148
00:05:51,360 --> 00:05:55,279
"'I'm turning over a new
leaf, etcetera, etcetera.'"
149
00:05:55,280 --> 00:05:58,919
(LAUGHS) Did he seriously say
the word 'etcetera' out loud?
150
00:05:58,920 --> 00:06:02,159
See? This is why I didn't tell you.
Brett! I need that for today.
151
00:06:02,160 --> 00:06:04,559
Diana, he is using you.
152
00:06:04,560 --> 00:06:06,750
Nobody wanted my body-positive arse
153
00:06:06,780 --> 00:06:08,390
ballooning out of their morning paper
154
00:06:08,400 --> 00:06:09,999
before he came along, Mum.
155
00:06:10,000 --> 00:06:12,599
As long as you are living in this house,
156
00:06:12,600 --> 00:06:15,920
you will not be associating
with that man.
157
00:06:18,260 --> 00:06:19,300
Is that a threat?
158
00:06:19,310 --> 00:06:20,320
- Yes.
- No.
159
00:06:20,340 --> 00:06:22,720
No, it's just... parenting.
160
00:06:27,680 --> 00:06:29,600
I've gotta go.
161
00:06:30,680 --> 00:06:33,079
Di, do you... (SIGHS)
162
00:06:33,080 --> 00:06:34,600
Okay?
163
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Okay. Here.
164
00:06:43,080 --> 00:06:45,759
- Mum! Wait, I need the car!
- Shit!
165
00:06:45,760 --> 00:06:48,079
Wait. Wait!
166
00:06:48,080 --> 00:06:49,960
Oh, come on!
167
00:06:53,400 --> 00:06:55,870
Mum! This isn't fair!
168
00:06:55,880 --> 00:06:58,280
- Sorry. (PANTS)
- (CAR LOCK BEEPS)
169
00:07:00,560 --> 00:07:02,919
(BEEPING CONTINUES)
170
00:07:02,920 --> 00:07:05,920
Mum! I have a business meeting!
171
00:07:05,940 --> 00:07:07,589
- (ORCHESTRAL MUSIC PLAYS ON RADIO)
- (SIGHS)
172
00:07:07,590 --> 00:07:09,279
Mum...
173
00:07:09,280 --> 00:07:10,879
Mum!
174
00:07:10,880 --> 00:07:11,963
Brett!
175
00:07:11,970 --> 00:07:13,180
I... Uh...
176
00:07:13,780 --> 00:07:18,470
(GROANS) At least Easton can make
his own pasta sauce, you freak!
177
00:07:18,480 --> 00:07:19,959
(MUSIC CONTINUES)
178
00:07:19,960 --> 00:07:21,479
Maybe we just get back to work, then?
179
00:07:21,480 --> 00:07:23,400
Please tell me you drove.
180
00:07:31,320 --> 00:07:33,319
(PHONE RINGS)
181
00:07:33,320 --> 00:07:35,279
Oh, no.
182
00:07:35,280 --> 00:07:38,599
I'm coming! I'm coming!
183
00:07:38,600 --> 00:07:40,399
(RINGING CONTINUES)
184
00:07:40,400 --> 00:07:42,479
EASTON: Glad to see
you dressed up for it.
185
00:07:42,480 --> 00:07:44,919
- Where's your car?
- It's Mum's car.
186
00:07:44,920 --> 00:07:47,039
And... she's not happy...
187
00:07:47,040 --> 00:07:49,799
about... the article
188
00:07:49,800 --> 00:07:51,279
or us.
189
00:07:51,280 --> 00:07:54,039
- She was born unhappy.
- She threatened to kick me out.
190
00:07:54,040 --> 00:07:56,319
My first night in London,
I slept under a bridge.
191
00:07:56,320 --> 00:07:57,879
It's character-building.
192
00:07:57,880 --> 00:08:00,039
That does explain your character.
193
00:08:00,040 --> 00:08:03,420
Oh, don't touch that
stuff! It's organised!
194
00:08:03,440 --> 00:08:05,130
Well, how, exactly? From pretty useless
195
00:08:05,151 --> 00:08:07,498
- to completely fuckin' useless?
- What are you looking for?
196
00:08:07,500 --> 00:08:10,680
The keys to my ute, unless you're
gonna dinky me on your handlebars.
197
00:08:17,480 --> 00:08:19,679
Can't you just apologise?
198
00:08:19,680 --> 00:08:21,700
I'm sorry I had the keys the whole time!
199
00:08:21,720 --> 00:08:23,100
To Mum, you dingus!
200
00:08:23,110 --> 00:08:25,048
Otherwise she's not gonna let
me do the restaurant with you.
201
00:08:25,050 --> 00:08:26,363
Apologise to Denise? For what?
202
00:08:26,370 --> 00:08:29,759
For... whatever it is you did
to mess her up! I don't know.
203
00:08:29,760 --> 00:08:31,679
It can be a fake apology.
You're good at those.
204
00:08:31,680 --> 00:08:33,639
I'm not the one who owes her an apology.
205
00:08:33,640 --> 00:08:35,719
He's the one who raised
her on a burial ground.
206
00:08:35,720 --> 00:08:38,399
He's the one who turned
her into a nut job, not me.
207
00:08:38,400 --> 00:08:40,680
Well, what do you mean, 'burial ground'?
208
00:08:47,040 --> 00:08:50,160
What do you mean, 'burial ground'?
209
00:08:54,880 --> 00:08:58,079
No. No, he did not.
210
00:08:58,080 --> 00:09:00,799
The final resting place
of your Grandma June.
211
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Romantic, huh?
212
00:09:03,680 --> 00:09:05,920
And after that, Jim checked
out of fatherhood
213
00:09:05,940 --> 00:09:07,639
to drink and race greyhounds.
214
00:09:07,640 --> 00:09:10,159
I cooked for Denise,
I took her to school,
215
00:09:10,160 --> 00:09:12,730
so what part of that
should I apologise for?
216
00:09:12,760 --> 00:09:14,790
Yeesh, Pops.
217
00:09:14,800 --> 00:09:16,679
There's eccentric and then there's...
218
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
... illegal.
219
00:09:18,060 --> 00:09:19,520
You really want this restaurant?
220
00:09:19,530 --> 00:09:20,799
Of course.
221
00:09:20,800 --> 00:09:24,119
Then be prepared to sacrifice
anything to achieve that dream,
222
00:09:24,120 --> 00:09:27,119
friends, phones, parkour,
223
00:09:27,120 --> 00:09:29,639
whatever dumb-fuck shit you kids
are obsessed with these days,
224
00:09:29,640 --> 00:09:31,639
it's gone.
225
00:09:31,640 --> 00:09:35,040
That 'dumb-fuck shit' is my mum, dude.
226
00:09:37,380 --> 00:09:39,120
What'd you make?
227
00:09:39,680 --> 00:09:42,850
Black Forest moonshine cake that'll
kick you square in the nuts.
228
00:09:42,860 --> 00:09:44,910
- But can we please just...
- That'll do.
229
00:09:44,920 --> 00:09:47,380
Wait! Easton, I need
to put deodorant on.
230
00:09:47,400 --> 00:09:48,660
I smell like backyard grave!
231
00:09:48,680 --> 00:09:50,559
You're a mess! I'm better off on my own.
232
00:09:50,560 --> 00:09:53,319
Just... you stay here and try and
grow a pair before I get back.
233
00:09:53,320 --> 00:09:55,159
Easton!
234
00:09:55,160 --> 00:09:56,839
We're partners!
235
00:09:56,840 --> 00:09:58,199
(SLAMS CAR DOOR)
236
00:09:58,200 --> 00:10:00,280
I have a pair, you fuck-knuckle!
237
00:10:00,300 --> 00:10:02,020
They're just all up inside me!
238
00:10:02,040 --> 00:10:03,150
(STARTS ENGINE)
239
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Sorry, Gran.
240
00:10:21,360 --> 00:10:23,420
Quite a spot.
241
00:10:23,440 --> 00:10:24,560
Hello.
242
00:10:25,600 --> 00:10:27,239
Where's your niece?
243
00:10:27,240 --> 00:10:29,920
Diana wanted to let her
work speak for itself.
244
00:10:30,960 --> 00:10:32,639
Right.
245
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
Come on, then. It's lunch, folks!
246
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
I foraged in these hills as a kid.
247
00:10:47,360 --> 00:10:49,239
And hunted and fished.
248
00:10:49,240 --> 00:10:51,239
Grew up on this stuff.
249
00:10:51,240 --> 00:10:53,480
You can taste the earth
in the food right here.
250
00:10:54,480 --> 00:10:57,479
There's plenty of mushrooms
around at the moment, actually.
251
00:10:57,480 --> 00:11:00,399
There's pine, lawyer's wig...
252
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
magic.
253
00:11:02,120 --> 00:11:05,119
I'd suggest we go get some, but, um...
254
00:11:05,120 --> 00:11:08,159
your shoes seem so perfectly shiny.
255
00:11:08,160 --> 00:11:10,280
Handmade Italian leather.
256
00:11:11,120 --> 00:11:12,600
My one vice.
257
00:11:23,280 --> 00:11:25,180
Wow. (CLEARS THROAT)
258
00:11:25,210 --> 00:11:27,800
That's got some... bite.
259
00:11:27,820 --> 00:11:30,319
Our wines are 100% natural.
260
00:11:30,320 --> 00:11:34,439
No pesticides, no preservatives,
just the taste of the grape.
261
00:11:34,440 --> 00:11:36,439
You're one of those.
262
00:11:37,180 --> 00:11:38,320
What does that mean?
263
00:11:39,400 --> 00:11:41,840
Nothing. Nothing.
264
00:11:43,040 --> 00:11:46,599
So, what brings you home,
265
00:11:46,600 --> 00:11:48,760
Easton West, celebrity chef?
266
00:11:50,520 --> 00:11:52,479
I'm here to support my niece.
267
00:11:52,480 --> 00:11:55,360
God, I hope your food's easier
to swallow than your bullshit.
268
00:11:58,000 --> 00:12:00,840
(PHONE RINGS)
269
00:12:03,360 --> 00:12:05,639
VOICEMAIL: It's Easton West.
You know what to do.
270
00:12:05,640 --> 00:12:07,680
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
271
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
(FLY BUZZES)
272
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
- Homemade pasta sauce?
- Yeah.
273
00:12:34,620 --> 00:12:37,260
Um, you know if you
just pierce the tomato
274
00:12:37,280 --> 00:12:39,660
and drop it in boiling water,
the skin comes right off?
275
00:12:39,690 --> 00:12:43,110
Oh, no, no. I'm doing it this...
the proper way, Nayani.
276
00:12:43,120 --> 00:12:45,119
That sounds like cheating.
277
00:12:45,120 --> 00:12:48,220
It's... not, though.
278
00:12:52,240 --> 00:12:53,960
(SIGHS)
279
00:12:55,120 --> 00:12:56,959
Only takes a minute.
280
00:12:56,960 --> 00:13:00,439
Just don't tell anyone that
I... I took a short cut.
281
00:13:00,440 --> 00:13:02,280
Your secret's safe with me.
282
00:13:07,720 --> 00:13:09,750
Uh, what kind of pasta
were you gonna make?
283
00:13:09,760 --> 00:13:11,599
Napolitana.
284
00:13:11,600 --> 00:13:13,479
No, I mean, like, what kind of pasta,
285
00:13:13,480 --> 00:13:15,839
fettuccine, penne... ?
286
00:13:15,840 --> 00:13:19,360
I haven't... decided yet, so...
287
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
(PHONE BUZZES, BLEEPS)
288
00:13:26,040 --> 00:13:28,320
_
289
00:13:28,340 --> 00:13:30,480
Guess she's not coming back after all.
290
00:13:34,400 --> 00:13:36,350
Oh, she has my bike!
291
00:13:36,360 --> 00:13:38,860
Well, I can give you a lift.
I'm going to the shops anyway.
292
00:13:38,880 --> 00:13:40,160
I need to get yeast.
293
00:13:42,480 --> 00:13:43,940
For the pasta?
294
00:13:49,480 --> 00:13:51,000
Oh.
295
00:13:52,440 --> 00:13:54,439
Mmm!
296
00:13:54,440 --> 00:13:56,519
She's good, right?
297
00:13:56,520 --> 00:13:58,319
Why isn't she here again?
298
00:13:58,320 --> 00:14:00,600
I just thought we should talk.
299
00:14:00,620 --> 00:14:02,590
Just the grown-ups.
300
00:14:02,600 --> 00:14:05,500
Diana's talented. Well, she's a West.
301
00:14:06,440 --> 00:14:08,759
But she's got a lot to learn
about what it takes,
302
00:14:08,760 --> 00:14:11,319
the sacrifice, the commitment,
the ethics of the business...
303
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
(LAUGHS) Are you gonna
teach her about ethics?
304
00:14:14,480 --> 00:14:16,320
I'm a man of many talents.
305
00:14:22,040 --> 00:14:23,360
So...
306
00:14:24,640 --> 00:14:26,919
... this is where all the
magic happens, eh?
307
00:14:26,920 --> 00:14:30,680
Yep. All my sins happen right here.
308
00:14:32,320 --> 00:14:35,999
Look, I know people think I'm
a loose cannon, or whatever.
309
00:14:36,000 --> 00:14:38,639
But you know what I
can do in the kitchen
310
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
and you've tasted Diana's talent,
so, you know, we could...
311
00:14:44,440 --> 00:14:46,800
Take your pants off.
312
00:14:46,820 --> 00:14:48,310
Don't be scared.
313
00:14:48,320 --> 00:14:50,040
I'll show you mine.
314
00:14:53,800 --> 00:14:54,840
(GROANS)
315
00:14:54,860 --> 00:14:56,160
Unless you're too shy.
316
00:14:58,120 --> 00:14:59,719
No.
317
00:14:59,720 --> 00:15:01,360
No, I'm good.
318
00:15:02,360 --> 00:15:04,800
(GLASS CLINKS)
319
00:15:06,040 --> 00:15:10,450
What the shitting shit happened here?
320
00:15:10,480 --> 00:15:12,440
Pop, are you okay?
321
00:15:13,640 --> 00:15:15,319
What have you done?!
322
00:15:15,320 --> 00:15:17,399
Oh, come on, you old bastard.
It was just junk.
323
00:15:17,400 --> 00:15:19,559
We are having a family roast!
324
00:15:19,560 --> 00:15:21,919
I figure, you know, if Easton's
gonna leave me here,
325
00:15:21,920 --> 00:15:23,918
I'm gonna get this family
talking to each other again.
326
00:15:23,920 --> 00:15:26,639
So! We can cook Grandma
June's recipes and...
327
00:15:26,640 --> 00:15:29,800
You'll not touch another
damn thing in this house!
328
00:15:29,820 --> 00:15:31,670
This is my fucking house
329
00:15:31,680 --> 00:15:34,999
and I like it exactly the way
it presently fucking is!
330
00:15:35,000 --> 00:15:37,360
Pop, I'm sorry. I didn't... realise.
331
00:15:38,250 --> 00:15:39,280
(PHONE BUZZES)
332
00:15:42,000 --> 00:15:44,350
- _
- (SIGHS)
333
00:15:44,380 --> 00:15:46,440
_
334
00:15:46,480 --> 00:15:48,119
_
335
00:15:48,120 --> 00:15:50,480
A bunch of psychos, all of you.
336
00:15:50,500 --> 00:15:53,720
And don't touch my fucking pigeons!
337
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
(DOOR SLAMS WITHIN)
338
00:15:58,480 --> 00:16:01,599
So... did we just seal the deal?
339
00:16:01,600 --> 00:16:04,480
Wow. You're a real poet, aren't you?
340
00:16:05,560 --> 00:16:08,360
Hit the spot. Not sure
it sealed the deal.
341
00:16:08,380 --> 00:16:10,879
What? Well, what did we just do, then?
342
00:16:10,880 --> 00:16:13,020
I mean, I know what it was.
343
00:16:13,040 --> 00:16:14,639
Done it before, but...
344
00:16:14,640 --> 00:16:16,080
(LAUGHS INCREDULOUSLY)
345
00:16:16,110 --> 00:16:17,170
Where are you going?
346
00:16:18,120 --> 00:16:21,240
Just... wait! We need
to talk about the space!
347
00:16:21,280 --> 00:16:23,420
Look, you've tried Diana's cake.
348
00:16:23,440 --> 00:16:25,319
People are lapping up the story.
349
00:16:25,320 --> 00:16:27,999
- I came all the way out here...
- Alone.
350
00:16:28,000 --> 00:16:31,020
That cake can't speak for
Diana. Neither can you.
351
00:16:31,040 --> 00:16:33,479
Well, she's 19 years old!
What are you going to talk about?
352
00:16:33,480 --> 00:16:35,239
Selfies and neon hair extensions?
353
00:16:35,240 --> 00:16:37,820
Do you have any capital?
Any cash reserves?
354
00:16:37,840 --> 00:16:39,430
Where's the business plan I asked for?
355
00:16:39,440 --> 00:16:40,919
I am the business plan!
356
00:16:40,920 --> 00:16:42,519
I'm Easton-fucking-West!
357
00:16:42,520 --> 00:16:44,719
And what's Easton West
gonna do in a month's time
358
00:16:44,720 --> 00:16:47,599
when he can't pay his vendors
and this all falls apart?
359
00:16:48,300 --> 00:16:49,443
You know old white guys
360
00:16:49,450 --> 00:16:51,710
don't get too many second
chances these days.
361
00:16:51,720 --> 00:16:54,100
I'm sorry, Easton.
362
00:16:54,120 --> 00:16:57,040
I can't help you. No pay, no play.
363
00:16:59,460 --> 00:17:01,120
Starfucker, just like the rest of them.
364
00:17:01,140 --> 00:17:02,199
What?
365
00:17:02,200 --> 00:17:04,759
You think you're the only woman
who wants to fuck a famous chef?
366
00:17:04,760 --> 00:17:06,679
It's a cliché to fuck me!
367
00:17:06,680 --> 00:17:09,959
It's a good cliché, 'cause
it means I get fucked a lot!
368
00:17:09,960 --> 00:17:11,520
(LAUGHS)
369
00:17:13,160 --> 00:17:15,800
Tell Diana I loved her cake.
370
00:17:17,440 --> 00:17:18,920
(CHUCKLES)
371
00:17:19,960 --> 00:17:21,580
Oh, good. You're still here.
372
00:17:21,600 --> 00:17:23,199
- Oh!
- Ow!
373
00:17:23,200 --> 00:17:24,679
Watch it.
374
00:17:24,680 --> 00:17:26,200
You cleaned up.
375
00:17:28,040 --> 00:17:29,200
Sort of.
376
00:17:30,640 --> 00:17:32,919
Haven't seen the place
this clean since...
377
00:17:32,920 --> 00:17:35,279
I thought it might be nice
to have a family roast,
378
00:17:35,280 --> 00:17:37,359
you know, clear the air.
379
00:17:37,360 --> 00:17:39,839
But seeing as every one of you
is an emotional dumpster fire,
380
00:17:39,840 --> 00:17:41,519
we can't actually do that.
381
00:17:42,000 --> 00:17:44,510
Well, you'll be pleased to know
you didn't miss out on much.
382
00:17:44,520 --> 00:17:46,800
That woman is not someone
we'll be doing business with.
383
00:17:47,780 --> 00:17:50,420
- I knew you'd fuck it up.
- I didn't fuck it up!
384
00:17:50,440 --> 00:17:52,140
She's a whack job!
385
00:17:52,170 --> 00:17:53,705
She makes natural wine,
386
00:17:53,720 --> 00:17:56,319
it tastes like tinea and sheep's piss.
387
00:17:56,320 --> 00:17:59,200
This was never gonna work, was it?
388
00:18:07,240 --> 00:18:09,320
Diana?
389
00:18:13,920 --> 00:18:16,280
(EXHALES EXASPERATEDLY)
390
00:18:18,960 --> 00:18:20,560
Fuck!
391
00:18:21,540 --> 00:18:24,240
(CHUCKLES) Ooh!
392
00:18:24,270 --> 00:18:25,760
Ah, bellissimo, Brett Fraser.
393
00:18:25,780 --> 00:18:27,563
Bellissimo. Hey, baby. Look at that.
394
00:18:28,040 --> 00:18:29,200
Very good, Brett.
395
00:18:29,220 --> 00:18:33,639
Very... Italian. Very...
(SIGHS) authentic.
396
00:18:33,640 --> 00:18:35,148
I can give you a few
lessons if you're lucky.
397
00:18:35,150 --> 00:18:36,840
Everyone can make pasta!
398
00:18:36,850 --> 00:18:37,999
Children can make pasta!
399
00:18:38,000 --> 00:18:39,520
Six-year-olds can make pasta!
400
00:18:39,540 --> 00:18:43,879
There's probably a... a labrador
on YouTube hand-making gnocchi!
401
00:18:43,880 --> 00:18:45,840
- _
- (PHONE BUZZES, BLEEPS)
402
00:18:48,520 --> 00:18:52,359
Oh. Oh, Diana doesn't care
if you can make pasta or not.
403
00:18:52,360 --> 00:18:53,540
Can you just...
404
00:18:53,570 --> 00:18:55,519
Yes? Sorry. Yes?
405
00:18:55,520 --> 00:18:57,119
It's me.
406
00:18:57,120 --> 00:18:58,600
What do you want?
407
00:18:58,620 --> 00:18:59,879
You have to come over for dinner.
408
00:18:59,880 --> 00:19:02,400
I'm sorry, okay, for just
turning up the other night.
409
00:19:02,420 --> 00:19:05,780
Brett and I are making
fettuccine Napolitana. Sorry.
410
00:19:05,790 --> 00:19:07,100
Oh, come on, Denise!
411
00:19:07,110 --> 00:19:09,880
You probably don't even
know how to skin a tomato.
412
00:19:09,900 --> 00:19:12,880
Pierce the skin and drop it
in boiling water. Goodbye.
413
00:19:17,020 --> 00:19:18,700
If you don't go,
414
00:19:18,720 --> 00:19:21,159
you're gonna lead her right to him.
415
00:19:21,160 --> 00:19:22,800
Just sayin'.
416
00:19:30,320 --> 00:19:36,000
(UPBEAT DRUM RHYTHM)
417
00:20:38,840 --> 00:20:40,990
BRETT: Yeah, real nice up here, Jim.
418
00:20:41,000 --> 00:20:43,680
I see you let them
clean the kitchen, Dad.
419
00:20:43,700 --> 00:20:46,159
Didn't have any bloody choice, did I?
420
00:20:46,160 --> 00:20:48,200
Just like Mum used to have it, hey, sis?
421
00:20:51,040 --> 00:20:52,760
Ahh.
422
00:20:54,520 --> 00:20:56,760
Ooh, something smells nice.
423
00:20:58,700 --> 00:20:59,860
Madam?
424
00:21:02,240 --> 00:21:03,260
BRETT: Ooh, yes, please.
425
00:21:03,270 --> 00:21:06,400
Has he been cooking like
this every day for you, Dad?
426
00:21:07,800 --> 00:21:09,599
The least he can do for a free room.
427
00:21:09,600 --> 00:21:11,319
- It's my room.
- It was our room.
428
00:21:11,320 --> 00:21:12,860
Why can't he live with you lot?
429
00:21:12,880 --> 00:21:14,420
He's not my responsibility.
430
00:21:14,440 --> 00:21:16,880
- He's your stinking brother.
- He's your stinking son!
431
00:21:16,900 --> 00:21:18,270
Ahem!
432
00:21:18,280 --> 00:21:19,559
Hi.
433
00:21:19,560 --> 00:21:24,380
So, we have Easton's re-creation
of Grandma June's coq au vin,
434
00:21:24,410 --> 00:21:26,940
with a pigeon twist, thanks, Pop,
435
00:21:26,960 --> 00:21:30,620
paired with a pear vinaigrette salad
436
00:21:30,650 --> 00:21:33,639
and I have a very special dessert
437
00:21:33,640 --> 00:21:37,160
for you West kids, comin' right up.
438
00:21:46,080 --> 00:21:48,400
Well, don't just sit there like
a bunch of frigid bitches,
439
00:21:48,420 --> 00:21:49,870
chow down, fam.
440
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
(BRETT CHUCKLES)
441
00:21:52,640 --> 00:21:54,280
Ooh, that's good.
442
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
Yes.
443
00:22:00,420 --> 00:22:03,260
Grandma June's lemon tart
444
00:22:03,280 --> 00:22:07,799
with a Diana West bourbon anglaise
to kick you up your cooch.
445
00:22:07,800 --> 00:22:08,940
(CHUCKLES)
446
00:22:08,960 --> 00:22:11,800
Ooh! I want a kick up the cooch.
447
00:22:23,040 --> 00:22:24,960
It's delicious, Diana.
448
00:22:30,880 --> 00:22:32,400
Mmm.
449
00:22:35,200 --> 00:22:40,700
So, I know Easton coming
home has been a surprise...
450
00:22:40,720 --> 00:22:42,660
for us all, um...
451
00:22:43,360 --> 00:22:46,039
... and I should have told you
before we did that article.
452
00:22:46,040 --> 00:22:47,080
Sorry.
453
00:22:47,100 --> 00:22:50,640
But like it or not, we're stuck
with each other until we're dead,
454
00:22:50,660 --> 00:22:52,559
so we'd better just deal with it.
455
00:22:52,560 --> 00:22:55,120
I'm pretty sure that
Easton is stuck here
456
00:22:55,140 --> 00:22:57,870
because he got extradited
by the Chinese government.
457
00:22:57,880 --> 00:22:59,439
Just trying to help your daughter.
458
00:22:59,440 --> 00:23:01,980
Help, exploit, etc., etc.
459
00:23:02,000 --> 00:23:07,120
And I know Grandma June's
death still hurts for all of you.
460
00:23:07,140 --> 00:23:10,440
I mean, Pop still sleeps with
her buried outside his window,
461
00:23:10,460 --> 00:23:12,479
which is a bit hectic, no judgement.
462
00:23:12,480 --> 00:23:16,439
So, what if this restaurant
463
00:23:16,440 --> 00:23:20,399
was a way to honour her memory?
464
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
To celebrate her.
465
00:23:21,780 --> 00:23:25,279
Easton and I were thinking,
if Pop will have us,
466
00:23:25,280 --> 00:23:28,520
that we could have the restaurant here.
467
00:23:28,540 --> 00:23:29,980
In this house.
468
00:23:29,990 --> 00:23:31,980
It would be the ultimate family story
469
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
and a story that we're all a part of
470
00:23:34,220 --> 00:23:37,520
and we could call it... June.
471
00:23:39,820 --> 00:23:42,350
- So, you're gonna steal my daughter...
- Over my dead body!
472
00:23:42,360 --> 00:23:43,798
- ... and you're gonna make a buck...
- I'm not having
473
00:23:43,800 --> 00:23:46,058
- some fancy pansy set-up in my house.
- ... out of our family's tragic past.
474
00:23:46,060 --> 00:23:47,838
- Wow. You really are a piece of work!
- No fucking way!
475
00:23:47,840 --> 00:23:49,838
- Jesus! I'm not stealing anyone!
- Find your own house!
476
00:23:49,840 --> 00:23:51,378
- Leave me out of it!
- I'm loving June's tart.
477
00:23:51,380 --> 00:23:53,500
Don't blame Easton, Mum.
These are my ideas.
478
00:23:53,520 --> 00:23:55,359
That's what those Manson girls thought
479
00:23:55,360 --> 00:23:56,900
before they murdered those people.
480
00:23:56,920 --> 00:23:58,919
All right. Now I'm Charles Manson!
481
00:23:58,920 --> 00:24:01,239
I can think for myself. I am an adult.
482
00:24:01,240 --> 00:24:07,320
No, you are a naive,
ridiculous, deluded child.
483
00:24:15,160 --> 00:24:16,700
Diana.
484
00:24:17,520 --> 00:24:19,800
As long as you are
living under my roof...
485
00:24:19,820 --> 00:24:21,470
You know what? Keep your roof. Okay?
486
00:24:21,480 --> 00:24:24,360
'Cause this deluded child
is just gonna live here.
487
00:24:24,380 --> 00:24:25,990
With her business partner.
488
00:24:26,000 --> 00:24:28,740
- You can't trust him.
- What is your problem?!
489
00:24:28,760 --> 00:24:30,340
He told me everything!
490
00:24:30,360 --> 00:24:31,839
What happened after Grandma died.
491
00:24:31,840 --> 00:24:33,919
He told me that he took care
of you and he fed you...
492
00:24:33,920 --> 00:24:35,720
And then he left!
493
00:24:40,260 --> 00:24:42,940
I thought the food
tonight was excellent.
494
00:24:55,880 --> 00:24:58,190
You are not using this house
495
00:24:58,200 --> 00:25:00,319
and calling it 'June'.
496
00:25:00,320 --> 00:25:03,839
Do you know how insulting,
how ridiculous that is?
497
00:25:03,840 --> 00:25:05,660
She was my mum too!
498
00:25:05,680 --> 00:25:07,310
You don't get to own being sad
499
00:25:07,320 --> 00:25:10,439
just because you stayed here and
got pickled in despair like a...
500
00:25:10,440 --> 00:25:12,599
an emotionally stunted cornichon!
501
00:25:12,600 --> 00:25:13,609
Oh!
502
00:25:13,610 --> 00:25:15,218
Poor woman's probably rolling
in her grave out there,
503
00:25:15,220 --> 00:25:17,000
listening to all this.
504
00:25:18,920 --> 00:25:20,520
Oh.
505
00:25:21,720 --> 00:25:23,280
You really still think
506
00:25:23,300 --> 00:25:26,480
that she's buried out in
the backyard, don't you?
507
00:25:27,840 --> 00:25:31,600
Well... this is awkward.
508
00:25:33,400 --> 00:25:34,990
(LAUGHS)
509
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
What's she talking about?
510
00:25:38,520 --> 00:25:40,279
Where's she going?
511
00:25:40,280 --> 00:25:42,120
(LOUD CLATTERING)
512
00:25:44,540 --> 00:25:47,190
Your little family story is a lie,
513
00:25:47,200 --> 00:25:51,599
just like everything else
about you, Easton West.
514
00:25:51,600 --> 00:25:53,159
God, that name!
515
00:25:53,160 --> 00:25:56,720
Did it take you all of four minutes
to come up with that?
516
00:25:58,100 --> 00:26:00,123
Brett, we're going!
517
00:26:00,130 --> 00:26:02,593
- BRETT: Yep.
- And once you're done,
518
00:26:02,594 --> 00:26:04,199
just keep on digging
519
00:26:04,200 --> 00:26:06,360
and take yourself back to China.
520
00:26:10,600 --> 00:26:12,080
(SLAMS DOOR)
521
00:26:23,940 --> 00:26:26,120
_
522
00:26:26,150 --> 00:26:28,120
_
523
00:26:30,120 --> 00:26:31,760
(SIGHS)
524
00:26:42,280 --> 00:26:44,080
(SIGHS HEAVILY)
525
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
(CRUNCH!)
526
00:27:04,260 --> 00:27:06,400
Oh, I'm sorry. Sorry, Mum. Sorry, Mum.
527
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
Oh, I'm sorry.
528
00:27:16,000 --> 00:27:22,920
Daaaaad!
529
00:27:27,520 --> 00:27:30,080
Now that you can pay with more
than your rugged charm
530
00:27:30,100 --> 00:27:32,760
and your moderately impressive penis...
531
00:27:36,520 --> 00:27:38,559
- JIM: Hey!
- I'm taking the shed.
532
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
Put the ladder back!
533
00:27:43,883 --> 00:27:46,682
You are just like your
father and brother.
534
00:27:46,683 --> 00:27:48,243
I am not like them!
535
00:27:50,760 --> 00:27:53,279
EASTON: You're a lying old bastard!
536
00:27:53,280 --> 00:27:54,839
I didn't kill her!
537
00:27:54,840 --> 00:27:55,850
(YELLS)
538
00:27:59,200 --> 00:28:00,320
That's right.
539
00:28:00,340 --> 00:28:03,239
You can't cook, you cockwomble.
540
00:28:03,240 --> 00:28:07,080
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
39523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
