Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,842 --> 00:00:02,942
- Garnet: We
- Are the Crystal
2
00:00:02,943 --> 00:00:06,595
- Steven: Gems
- we'll always save the day
3
00:00:06,656 --> 00:00:08,728
Steven: and if you think we can't
4
00:00:08,730 --> 00:00:11,597
All: we'll always find a way
5
00:00:11,599 --> 00:00:15,501
- that's why the people
- of this world
6
00:00:15,503 --> 00:00:17,870
Garnet: believe in...
Garnet
7
00:00:17,872 --> 00:00:20,673
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:20,675 --> 00:00:22,342
Steven: And Steven!
9
00:00:23,743 --> 00:00:25,975
~ Addic7ed.com ~
10
00:00:27,300 --> 00:00:29,100
This is an emergency!
11
00:00:29,135 --> 00:00:32,065
Why is Homeworld stealing
humans from the boardwalk?
12
00:00:32,105 --> 00:00:35,235
I don't know, but they're only
taking my friends!
13
00:00:35,275 --> 00:00:36,705
They even got Connie!
14
00:00:36,743 --> 00:00:37,973
If we don't do something,
15
00:00:38,011 --> 00:00:39,581
they're going to take them
into space!
16
00:00:39,612 --> 00:00:43,412
And our spaceship got jacked,
so if they leave Earth...
17
00:00:43,449 --> 00:00:45,219
They'll be gone for good.
18
00:00:45,251 --> 00:00:47,261
Ugh!
Who were these guys?
19
00:00:47,287 --> 00:00:51,157
That little gem I saw before,
her name's Aquamarine.
20
00:00:51,191 --> 00:00:52,431
What?!
21
00:00:52,458 --> 00:00:54,998
She's got a big friend ...
a fusion, named Topaz.
22
00:00:55,028 --> 00:00:58,428
A topaz fusion
and an aquamarine?
23
00:00:58,464 --> 00:00:59,594
Are they a big deal?
24
00:00:59,632 --> 00:01:01,332
Uh, yes!
25
00:01:01,367 --> 00:01:04,507
Blue and Yellow Diamond
must have sent them personally.
26
00:01:04,537 --> 00:01:06,867
The Diamonds?
Oh, no.
27
00:01:06,906 --> 00:01:09,536
They must be collecting
more humans for the zoo!
28
00:01:09,576 --> 00:01:12,346
But there's loads of humans
on Earth.
29
00:01:12,378 --> 00:01:14,748
Why are they only grabbing
your friends?
30
00:01:14,781 --> 00:01:18,291
Maybe... because my friends
are the best!
31
00:01:19,886 --> 00:01:21,216
[Cellphone buzzes]
32
00:01:21,254 --> 00:01:23,754
[Gasps]
It's from Connie!
33
00:01:23,790 --> 00:01:25,290
I know where they are!
34
00:01:25,325 --> 00:01:27,695
[Music]
35
00:01:27,727 --> 00:01:30,927
Stay alert.
They could be anywhere.
36
00:01:30,964 --> 00:01:33,394
Did Connie send you
any more pictures?
37
00:01:33,433 --> 00:01:34,533
No, nothing.
38
00:01:34,567 --> 00:01:36,867
We know they're here
somewhere.
39
00:01:36,903 --> 00:01:39,403
Connie?
Lars?
40
00:01:39,439 --> 00:01:41,079
Sadie?
41
00:01:41,107 --> 00:01:42,577
Onion?
42
00:01:42,609 --> 00:01:44,849
[Sighs]
Why them?
43
00:01:46,012 --> 00:01:47,972
[Ringing]
[Cellphone ringing nearby]
44
00:01:48,014 --> 00:01:49,114
[Gasps]
45
00:01:55,021 --> 00:01:56,991
W-Was that Connie's pho...
46
00:01:57,023 --> 00:02:00,083
[Heavy footsteps]
47
00:02:02,028 --> 00:02:03,698
Oh, no!
48
00:02:03,730 --> 00:02:05,600
[Singsong voice]
You found us.
49
00:02:05,632 --> 00:02:07,992
[Frantic mumbling]
50
00:02:08,034 --> 00:02:08,834
Help!
51
00:02:08,868 --> 00:02:10,538
Give it up, Aquamarine!
52
00:02:10,570 --> 00:02:12,070
There's nowhere to run!
53
00:02:12,105 --> 00:02:14,535
[Normal voice]
Oh, what's this, now?
54
00:02:14,574 --> 00:02:16,604
Did you think
we were running away?
55
00:02:16,643 --> 00:02:20,073
Steven, save yourself...
after you save us!
56
00:02:20,113 --> 00:02:21,113
Huh.
57
00:02:21,147 --> 00:02:24,347
You know,
now that I think about it,
58
00:02:24,384 --> 00:02:27,114
this Steven does seem
to know everyone on our list.
59
00:02:27,153 --> 00:02:31,553
The list did come
from a Steven, after all.
60
00:02:31,591 --> 00:02:33,231
Maybe you can help us out.
61
00:02:33,259 --> 00:02:35,059
Just let the humans go!
62
00:02:35,094 --> 00:02:36,524
Uh, no.
63
00:02:36,562 --> 00:02:38,062
Who are these dullards?
64
00:02:38,097 --> 00:02:40,767
We're the Crystal Gems,
you chump!
65
00:02:40,800 --> 00:02:42,040
Yeah, yeah.
66
00:02:42,068 --> 00:02:44,608
Rose Quartz's old lackeys.
67
00:02:44,637 --> 00:02:46,367
That was in the report, too.
68
00:02:46,406 --> 00:02:49,606
We're not here
for any of you rogue gems.
69
00:02:49,642 --> 00:02:52,742
We'll leave you totally alone...
70
00:02:52,779 --> 00:02:54,119
if...
71
00:02:54,147 --> 00:02:58,087
you tell us where we can find
my dad.
72
00:02:58,117 --> 00:03:00,617
I don't know
what you're talking about!
73
00:03:00,653 --> 00:03:01,853
Let's see.
74
00:03:01,888 --> 00:03:04,558
Yellow Diamond asked for, uh,
my dad,
75
00:03:04,590 --> 00:03:08,360
a Connie, a Lars, a Sadie,
a mailman,
76
00:03:08,394 --> 00:03:10,894
and an onion, I think.
77
00:03:10,930 --> 00:03:13,030
Six human variations
78
00:03:13,066 --> 00:03:18,036
specified in a report
by Peridot 5XG.
79
00:03:18,071 --> 00:03:19,041
[Gasps]
80
00:03:19,072 --> 00:03:20,902
Oh, no,
there's lots of humans.
81
00:03:20,940 --> 00:03:23,110
There's my dad, Connie,
Lars and Sadie,
82
00:03:23,142 --> 00:03:26,372
the mailman, onion...
I think.
83
00:03:26,412 --> 00:03:27,872
The list.
84
00:03:27,914 --> 00:03:29,774
I gave them the list.
85
00:03:29,816 --> 00:03:31,246
What are you talking
about?
86
00:03:31,284 --> 00:03:33,084
Aquamarine
doesn't have a dad.
87
00:03:33,119 --> 00:03:35,959
She's looking for someone
named "my dad!"
88
00:03:35,989 --> 00:03:37,589
This is all my fault.
89
00:03:37,623 --> 00:03:39,283
Don't worry about that now.
90
00:03:39,325 --> 00:03:42,555
Our objective's still
the same ... beat the gems...
91
00:03:42,595 --> 00:03:44,525
Save our friends!
92
00:03:44,564 --> 00:03:46,124
Hey, Topaz, look!
93
00:03:46,165 --> 00:03:48,895
They want to lose
another fight.
94
00:03:49,736 --> 00:03:50,736
[Growls]
95
00:03:50,770 --> 00:03:52,040
[Gasps]
96
00:03:52,071 --> 00:03:54,141
No, Garnet,
I've moved on, I swear!
97
00:03:54,173 --> 00:03:55,233
Ay!
98
00:03:58,444 --> 00:03:59,544
Garnet!
99
00:03:59,579 --> 00:04:01,179
That's dirty!
100
00:04:01,214 --> 00:04:05,214
My spear can reach her
without hurting the hostages.
101
00:04:05,251 --> 00:04:08,221
Oh, you're so smart.
102
00:04:09,389 --> 00:04:10,689
Goodbye!
103
00:04:10,723 --> 00:04:12,183
Whoa!
104
00:04:16,262 --> 00:04:18,222
[Grunting]
105
00:04:24,704 --> 00:04:26,734
This is getting annoying.
106
00:04:26,773 --> 00:04:30,033
Hey, Topaz,
can you remind me?
107
00:04:30,076 --> 00:04:32,276
I mean,
my memory is perfect,
108
00:04:32,311 --> 00:04:36,551
but our orders were
to bring back these six humans.
109
00:04:36,582 --> 00:04:38,882
I'm just not sure.
110
00:04:38,918 --> 00:04:42,158
Did they specify...
alive?
111
00:04:44,757 --> 00:04:48,057
You know,
I don't think they did.
112
00:04:48,795 --> 00:04:50,725
- Huh?
- Jamie.
113
00:04:50,763 --> 00:04:53,263
[Whimpers]
Steven?
114
00:04:53,299 --> 00:04:57,633
I just think, if you care
about your friends or whatever,
115
00:04:57,670 --> 00:05:01,333
you should tell me where
my dad is, all right?
116
00:05:01,374 --> 00:05:03,634
What are we going to do?!
117
00:05:03,676 --> 00:05:04,876
Steven!
118
00:05:04,911 --> 00:05:05,851
Stop!
119
00:05:05,878 --> 00:05:08,018
I know where you can find
my dad.
120
00:05:08,047 --> 00:05:09,247
Ooh!
121
00:05:09,282 --> 00:05:10,412
Where? Where?!
122
00:05:10,450 --> 00:05:11,720
Right here.
123
00:05:11,751 --> 00:05:13,521
I'm the one you're looking for.
124
00:05:13,553 --> 00:05:15,413
I am my dad!
125
00:05:15,455 --> 00:05:16,555
- What?
- Huh?
126
00:05:16,839 --> 00:05:19,509
I know what
you're thinking, Topaz.
127
00:05:19,542 --> 00:05:24,672
It seems a little suspicious
that my dad is also a Steven.
128
00:05:24,714 --> 00:05:27,014
But you know...
129
00:05:27,049 --> 00:05:31,459
if it means getting out of here,
I'll believe it.
130
00:05:33,489 --> 00:05:34,629
Steven!
131
00:05:34,657 --> 00:05:37,457
Steven, do you know
what you're doing?
132
00:05:41,297 --> 00:05:42,867
Oh! Hi, Lars.
133
00:05:42,898 --> 00:05:45,198
[Angry muffled shouting]
134
00:05:45,234 --> 00:05:49,934
Don't worry, I'm gonna bust us
all out with my bubble power!
135
00:05:49,972 --> 00:05:52,602
Muh-muh!
Muh!
136
00:05:52,641 --> 00:05:54,851
Her body's so thick.
137
00:05:54,877 --> 00:05:56,007
[Grunting]
138
00:05:56,045 --> 00:05:58,615
This might be
a little difficult.
139
00:05:58,647 --> 00:05:59,947
[Muffled shouting]
140
00:05:59,982 --> 00:06:01,442
Time to go.
141
00:06:05,621 --> 00:06:07,291
Uh, Steven, di...
142
00:06:07,323 --> 00:06:09,983
did you actually have
a plan or ...
143
00:06:10,025 --> 00:06:13,455
Just need a minute...
144
00:06:15,631 --> 00:06:18,171
Very nice meeting you all,
145
00:06:18,200 --> 00:06:23,110
and your compliance
is appreciated, but...
146
00:06:23,139 --> 00:06:26,079
our job here is done,
so...
147
00:06:26,108 --> 00:06:30,008
[Blows raspberry]
148
00:06:30,045 --> 00:06:32,345
[Groans]
149
00:06:32,381 --> 00:06:33,451
[Sighs]
150
00:06:33,482 --> 00:06:35,812
Let's get back
to Homeworld already.
151
00:06:35,851 --> 00:06:37,491
But I'm already
on my home world.
152
00:06:37,520 --> 00:06:39,920
I haven't even delivered
all the mail today.
153
00:06:39,955 --> 00:06:41,925
Don't worry.
I can do this.
154
00:06:41,957 --> 00:06:44,357
Ohh!
You might want to hurry, Steven.
155
00:06:44,393 --> 00:06:46,853
The threat of us perishing
in this quagmire of yellow
156
00:06:46,896 --> 00:06:48,196
feels very real ...
157
00:06:48,230 --> 00:06:50,170
a real encompassing
kind of real.
158
00:06:50,199 --> 00:06:53,599
A neon death trap, which has
imprisoned us so tightly,
159
00:06:53,636 --> 00:06:55,366
like a winter coat that's
too big in the sleeves.
160
00:06:55,404 --> 00:06:58,474
Lars, stop!
I need to concentrate!
161
00:06:58,507 --> 00:06:59,707
Ugh.
162
00:06:59,742 --> 00:07:01,772
If I never get sent
on another mission to Earth,
163
00:07:01,811 --> 00:07:04,051
it'll be too soon.
164
00:07:04,079 --> 00:07:05,749
What an ordeal.
165
00:07:05,781 --> 00:07:07,821
But the Diamonds needed me.
166
00:07:07,850 --> 00:07:09,720
That's the burden
of being the best.
167
00:07:09,752 --> 00:07:14,082
Jamie: What justice is there in
such a gross tangling of symbols?!
168
00:07:14,123 --> 00:07:17,923
Will you stop?!
You're ruining my moment!
169
00:07:17,960 --> 00:07:21,792
- Steven...
- I almost got it!
170
00:07:21,831 --> 00:07:23,801
[Grunting]
171
00:07:23,833 --> 00:07:24,793
Huh?
172
00:07:24,834 --> 00:07:26,994
[Bubbling]
173
00:07:28,804 --> 00:07:29,764
[All scream]
174
00:07:29,805 --> 00:07:31,605
What?
Topaz!
175
00:07:31,640 --> 00:07:33,610
Get this mess cleaned up.
176
00:07:33,642 --> 00:07:36,242
And, Topaz, help her out.
177
00:07:36,528 --> 00:07:37,928
I'm setting a course.
178
00:07:37,963 --> 00:07:39,163
The door!
179
00:07:39,198 --> 00:07:40,528
[Music]
180
00:07:40,566 --> 00:07:41,696
Huh?
181
00:07:46,205 --> 00:07:49,333
[Groans]
Lars! Lars?!
182
00:07:49,374 --> 00:07:50,834
[Whimpering]
183
00:07:50,876 --> 00:07:53,376
[Grunts]
184
00:07:54,246 --> 00:07:56,516
Steven, let's fuse!
185
00:07:56,548 --> 00:07:58,018
We're already in the air.
186
00:07:58,050 --> 00:07:59,720
How are we going to get back?
187
00:08:04,857 --> 00:08:06,757
[Gasps]
Watch out!
188
00:08:07,693 --> 00:08:10,323
I'd really appreciate you
wrapping it up down there
189
00:08:10,362 --> 00:08:12,692
before we exit the atmosphere.
190
00:08:14,433 --> 00:08:16,833
Come on!
Lars, you gotta get up!
191
00:08:16,869 --> 00:08:17,999
We gotta move!
192
00:08:18,036 --> 00:08:19,006
[Gasps]
193
00:08:19,037 --> 00:08:21,337
Whoa!
194
00:08:21,373 --> 00:08:24,133
Oh! [Grunts]
Lars!
195
00:08:24,176 --> 00:08:26,506
Come on!
Help me!
196
00:08:26,545 --> 00:08:29,175
Lars!
197
00:08:29,214 --> 00:08:31,014
[Grunts]
198
00:08:31,049 --> 00:08:32,789
[Whimpering]
199
00:08:34,520 --> 00:08:36,020
Lars.
200
00:08:36,054 --> 00:08:37,854
[Music]
201
00:08:37,890 --> 00:08:39,730
[Grunts]
202
00:08:41,393 --> 00:08:43,753
Hey, thanks!
Get to the door!
203
00:08:43,796 --> 00:08:47,526
Topaz, pull it together
and finish this!
204
00:08:51,203 --> 00:08:52,533
Steven?
205
00:08:59,812 --> 00:09:01,612
Connie, I'm sorry!
206
00:09:01,647 --> 00:09:04,277
What are you [Grunts]
talking about?!
207
00:09:04,316 --> 00:09:06,316
It's my fault
you were abducted...
208
00:09:06,351 --> 00:09:08,621
why everyone was taken.
209
00:09:08,654 --> 00:09:09,684
If it weren't for me,
210
00:09:09,721 --> 00:09:12,161
the diamonds wouldn't have
come for my friends.
211
00:09:12,191 --> 00:09:13,491
If it weren't for my mom,
212
00:09:13,525 --> 00:09:15,955
they wouldn't even be trying
to destroy the Earth!
213
00:09:15,994 --> 00:09:17,154
Steven!
214
00:09:17,196 --> 00:09:18,496
[Grunts]
215
00:09:18,530 --> 00:09:19,970
Focus!
216
00:09:19,998 --> 00:09:21,668
[Loud clank]
217
00:09:21,700 --> 00:09:23,170
What now?
218
00:09:23,202 --> 00:09:24,732
- The door.
- Right.
219
00:09:28,874 --> 00:09:30,234
Alexandrite!
220
00:09:30,275 --> 00:09:33,045
Take us close to the water.
We're gonna jump!
221
00:09:33,078 --> 00:09:34,378
- What?!
- Huh?
222
00:09:36,381 --> 00:09:37,681
Okay.
223
00:09:37,716 --> 00:09:40,516
[Music]
224
00:09:40,552 --> 00:09:42,812
Uh, go! Go.
225
00:09:42,855 --> 00:09:46,055
Steven, I-I seem
to be paralyzed with fear.
226
00:09:46,091 --> 00:09:47,561
Whoa!
227
00:09:52,464 --> 00:09:55,669
Nice try.
But it's hopeless, my dad.
228
00:09:55,701 --> 00:09:57,441
I can't go back to Homeworld
229
00:09:57,469 --> 00:10:01,109
without getting
what the Diamonds want.
230
00:10:05,043 --> 00:10:07,673
I'm... not my dad.
231
00:10:07,713 --> 00:10:11,021
- What?
- I'm not my dad!
232
00:10:11,209 --> 00:10:14,609
How much longer is this
mission going to take?
233
00:10:14,646 --> 00:10:18,216
Well, I can end it for you
right now.
234
00:10:18,250 --> 00:10:19,890
Oh, really?
235
00:10:19,918 --> 00:10:21,548
I'm someone
the Diamonds will want
236
00:10:21,586 --> 00:10:23,016
more than any
of these humans ...
237
00:10:23,055 --> 00:10:25,625
the leader of
the Crystal Gem rebellion ...
238
00:10:25,657 --> 00:10:28,127
the gem that shattered
Pink Diamond.
239
00:10:28,160 --> 00:10:29,760
I'm not my dad.
240
00:10:29,795 --> 00:10:31,525
I'm my mom.
241
00:10:31,563 --> 00:10:33,563
I'm Rose Quartz!
242
00:10:33,598 --> 00:10:36,298
[Gasps]
No way.
243
00:10:38,170 --> 00:10:41,204
- Steven?
- No. Don't! Steven!
244
00:10:41,239 --> 00:10:42,979
What are you doing?!
245
00:10:43,008 --> 00:10:44,138
I get it now.
246
00:10:44,176 --> 00:10:47,546
I'm the only one
who can stop what she started.
247
00:10:47,579 --> 00:10:48,919
I can stop all of it!
248
00:10:48,947 --> 00:10:51,717
You're wrong!
Steven, get down here!
249
00:10:51,750 --> 00:10:53,790
She wouldn't have wanted this.
250
00:10:53,819 --> 00:10:55,159
But I do.
251
00:10:55,187 --> 00:10:56,957
I'm gonna kick your butt
252
00:10:56,988 --> 00:10:59,758
if you don't come down here
right now!
253
00:10:59,791 --> 00:11:01,861
[Music]
254
00:11:01,893 --> 00:11:03,323
Steven.
255
00:11:03,361 --> 00:11:05,431
Connie: No!
Don't you dare!
256
00:11:05,464 --> 00:11:09,963
- I love you.
- No! Stop!
257
00:11:11,069 --> 00:11:13,393
Steven!
258
00:11:13,778 --> 00:11:17,402
[Music]
259
00:11:17,523 --> 00:11:22,218
~ Addic7ed.com ~
260
00:11:22,268 --> 00:11:26,818
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
