Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,205 --> 00:00:01,847
- Garnet: We
- Are the Crystal
2
00:00:01,848 --> 00:00:05,500
- Steven: Gems
- we'll always save the day
3
00:00:05,561 --> 00:00:07,633
Steven: and if you think we can't
4
00:00:07,635 --> 00:00:10,502
All: we'll always find a way
5
00:00:10,504 --> 00:00:14,406
- that's why the people
- of this world
6
00:00:14,408 --> 00:00:16,775
- Garnet: believe in... Garnet
7
00:00:16,777 --> 00:00:19,578
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:19,580 --> 00:00:21,247
Steven: And Steven!
9
00:00:21,248 --> 00:00:23,787
~ Addic7ed.com ~
10
00:00:26,585 --> 00:00:28,203
[Cheering, laughing]
11
00:00:29,100 --> 00:00:30,364
Steven: Yeah!
12
00:00:32,634 --> 00:00:34,594
Great job parking, Lion!
13
00:00:34,603 --> 00:00:36,463
Eh. It's a little crooked.
14
00:00:36,472 --> 00:00:37,632
[Growls softly]
15
00:00:37,640 --> 00:00:39,780
Never mind.
It's perfect!
16
00:00:39,815 --> 00:00:40,805
[Chuckles]
17
00:00:40,810 --> 00:00:42,510
Is Lion gonna be okay
parked out here?
18
00:00:42,511 --> 00:00:45,321
Oh, yeah.
Uh, I just gotta lock him up.
19
00:00:46,147 --> 00:00:47,277
Boop, boop!
20
00:00:47,283 --> 00:00:49,743
Don't worry.
He's not going anywhere.
21
00:00:52,320 --> 00:00:54,321
I still can't believe
22
00:00:54,356 --> 00:00:56,256
this'll be your first time
inside of a library.
23
00:00:56,258 --> 00:00:57,591
Why?
24
00:00:57,626 --> 00:01:01,666
Because libraries are full
of your favorite thing.
25
00:01:01,701 --> 00:01:06,434
[Music]
26
00:01:06,435 --> 00:01:09,205
[Gasps]
Books!
27
00:01:09,240 --> 00:01:11,135
Shh!
28
00:01:11,140 --> 00:01:13,674
Books.
29
00:01:13,709 --> 00:01:17,379
All right.
Time to beat these books.
30
00:01:17,414 --> 00:01:19,513
Ah.
What'd they do to you?
31
00:01:19,548 --> 00:01:22,148
I'm mainly trying to get
a head-start on seventh grade.
32
00:01:22,151 --> 00:01:25,521
We'll be covering
a lot of new stuff, so...
33
00:01:25,556 --> 00:01:27,121
I just want
to be prepared.
34
00:01:27,156 --> 00:01:30,026
Can't you just use your phone
to look stuff up?
35
00:01:30,061 --> 00:01:31,385
[Sighs]
36
00:01:31,393 --> 00:01:32,693
Last time I relied
on the Internet for info,
37
00:01:32,695 --> 00:01:35,525
I ended up writing
a very, uh...
38
00:01:35,531 --> 00:01:39,071
erroneous paper about raccoons
having heat-vision.
39
00:01:39,106 --> 00:01:40,868
Raccoons have heat vision?!
40
00:01:40,870 --> 00:01:42,169
Librarian: Shh!
41
00:01:42,204 --> 00:01:44,164
You should take a look around
while I get started.
42
00:01:44,173 --> 00:01:47,003
There's tons of stuff here
I'm sure you'll love.
43
00:01:47,009 --> 00:01:49,610
Okay.
B-R-B.
44
00:01:49,645 --> 00:01:52,145
Nonfiction?
Wild.
45
00:01:52,147 --> 00:01:53,347
[Grunts]
46
00:01:53,349 --> 00:01:55,849
Whee!
[Laughs]
47
00:01:55,851 --> 00:01:59,712
Wow! There's even cool
books on the bottom shelves!
48
00:02:00,722 --> 00:02:04,084
Huh? What are you doing
down here, little buddy?
49
00:02:04,093 --> 00:02:06,993
[Blows]
50
00:02:06,996 --> 00:02:09,226
It's blank!
51
00:02:09,231 --> 00:02:10,671
Whoa!
52
00:02:12,333 --> 00:02:13,393
[Gasps]
53
00:02:13,402 --> 00:02:15,662
Connie!
54
00:02:15,671 --> 00:02:18,736
- Look!
- It's blank?
55
00:02:18,741 --> 00:02:21,241
It's the journal of first mate
Buddy Buddwick!
56
00:02:21,243 --> 00:02:23,403
- Like, the real thing?
- Yeah!
57
00:02:23,412 --> 00:02:25,512
Jamie did a play about
how Buddy helped
58
00:02:25,514 --> 00:02:27,744
the first Mayor Dewey
discover Beach City!
59
00:02:27,750 --> 00:02:30,350
There's even drawings
of gem locations in here!
60
00:02:30,352 --> 00:02:31,912
Oh, my gosh!
61
00:02:31,921 --> 00:02:33,520
Forget homework.
62
00:02:33,555 --> 00:02:35,185
Let's take it
from the top!
63
00:02:35,190 --> 00:02:36,223
Yeah!
64
00:02:36,258 --> 00:02:38,592
[Drum and fife music plays]
65
00:02:38,627 --> 00:02:41,061
Buddy: After narrowly
escaping certain doom,
66
00:02:41,096 --> 00:02:44,696
Captain William Dewey and I,
his first mate Buddy,
67
00:02:44,700 --> 00:02:47,300
founded the land of Beach City.
68
00:02:47,303 --> 00:02:51,463
With Captain Dewey's legacy
cemented ... well, bronzed ...
69
00:02:51,473 --> 00:02:54,533
I wondered
what my legacy would be.
70
00:02:54,543 --> 00:02:57,703
Would anyone remember my name?
71
00:02:57,713 --> 00:03:02,643
Or will it be washed away
by the ocean of time?
72
00:03:02,651 --> 00:03:05,421
I'm picturing buddy as Jamie
being all sad.
73
00:03:05,456 --> 00:03:07,821
Oh, yeah.
Drama zone.
74
00:03:07,823 --> 00:03:10,753
No!
I shall not disappear!
75
00:03:10,759 --> 00:03:13,659
I shan't die a lowly first mate!
76
00:03:13,662 --> 00:03:16,722
I schwill do something great
with my life!
77
00:03:16,732 --> 00:03:19,292
I'll comb the world
in search of greatness!
78
00:03:19,301 --> 00:03:22,803
And so began a new chapter
of my life ...
79
00:03:22,838 --> 00:03:25,908
to explore
the previously unexplored
80
00:03:25,943 --> 00:03:29,109
and to make my mark
on the world!
81
00:03:29,144 --> 00:03:31,774
I traveled for many days
and nights
82
00:03:31,780 --> 00:03:35,448
until, finally, I found myself
in a field of sorts...
83
00:03:35,483 --> 00:03:39,117
or, should I say,
a field of swords,
84
00:03:39,121 --> 00:03:42,291
intermingled with giant,
sweet-smelling strawberries
85
00:03:42,326 --> 00:03:43,824
as big as one's head.
86
00:03:43,859 --> 00:03:47,161
"Who could have wielded
such a weapon?" I pondered.
87
00:03:47,196 --> 00:03:51,166
"What sort of battle
could this have been used for?"
88
00:03:51,201 --> 00:03:52,800
I contemplated.
89
00:03:52,835 --> 00:03:56,335
I continued to sketch,
sinking into deep concentration
90
00:03:56,338 --> 00:03:59,978
when I suddenly felt the touch
of a familiar hand.
91
00:04:00,013 --> 00:04:00,975
Ahoy.
92
00:04:00,976 --> 00:04:02,009
Salutations.
93
00:04:02,044 --> 00:04:03,974
It was two
of the Crystal Gems.
94
00:04:03,979 --> 00:04:05,179
Hmm.
95
00:04:05,180 --> 00:04:07,680
Would the Gems have looked
different back then?
96
00:04:07,683 --> 00:04:09,643
Yes.
Definitely.
97
00:04:09,651 --> 00:04:11,785
It was two of the Crystal Gems
98
00:04:11,820 --> 00:04:14,860
that had saved my captain
from a sea beast.
99
00:04:14,895 --> 00:04:16,727
And now we're here
to save you.
100
00:04:16,762 --> 00:04:18,055
But I'm not in peril.
101
00:04:18,060 --> 00:04:21,030
I'm just a humble traveler
who wants my name
102
00:04:21,065 --> 00:04:24,800
to be remembered
by everyone for all time.
103
00:04:24,835 --> 00:04:27,870
Well, travel not here,
traveler,
104
00:04:27,905 --> 00:04:29,955
as this place
is very dangerous.
105
00:04:29,990 --> 00:04:32,005
Very well.
I'll go elsewhere.
106
00:04:32,007 --> 00:04:33,037
Wait!
107
00:04:33,042 --> 00:04:34,902
There are many places
on this Earth
108
00:04:34,910 --> 00:04:36,844
that a human like you
should avoid.
109
00:04:36,879 --> 00:04:39,179
Here's a convenient marking
of all the places
110
00:04:39,214 --> 00:04:42,814
where you should absolutely,
under no circumstances, visit
111
00:04:42,818 --> 00:04:44,648
if you'd like to keep
your short life.
112
00:04:44,653 --> 00:04:47,913
Only the bravest,
most courageous,
113
00:04:47,923 --> 00:04:50,853
most memorable explorers
would dare
114
00:04:50,859 --> 00:04:53,060
to visit
these fascinating places.
115
00:04:53,095 --> 00:04:56,495
Yes, that's essentially
what I just said.
116
00:04:56,498 --> 00:04:58,638
Anyway,
glad we cleared that up.
117
00:05:00,401 --> 00:05:02,571
Fare thee well!
[Bell dings]
118
00:05:02,606 --> 00:05:05,205
Surely,
if I do explore these places,
119
00:05:05,240 --> 00:05:08,450
I'll be remembered
as brave and courageous!
120
00:05:08,485 --> 00:05:10,604
[Music]
121
00:05:26,694 --> 00:05:29,394
Steven: He drew the communication hub.
122
00:05:29,398 --> 00:05:30,731
Connie: Sparkling slugs?
123
00:05:30,766 --> 00:05:32,636
Where'd he get
these names from?
124
00:05:32,671 --> 00:05:35,434
Ooh!
He got this one right!
125
00:05:35,437 --> 00:05:37,367
I feel like I'm back there.
126
00:05:37,372 --> 00:05:39,432
What's this place?
127
00:05:39,441 --> 00:05:41,951
I don't know this one.
128
00:05:42,643 --> 00:05:46,043
Ooh! It looks like he went
to the kindergarten!
129
00:05:46,048 --> 00:05:49,788
I found myself at the most
amazing locations.
130
00:05:49,823 --> 00:05:53,055
Hmm.
Very pointy.
131
00:05:53,090 --> 00:05:55,485
Though
I could not shake the feeling
132
00:05:55,491 --> 00:06:00,401
that something about this
journey felt a bit...off.
133
00:06:00,436 --> 00:06:02,129
Hmm.
134
00:06:02,164 --> 00:06:04,924
I wonder why all these
tiny caves are here.
135
00:06:04,933 --> 00:06:06,633
Hey, Buddy!
[Screams]
136
00:06:06,635 --> 00:06:08,835
Th-This is Buddy speaking.
137
00:06:08,837 --> 00:06:11,067
Get out of my hole.
138
00:06:11,073 --> 00:06:14,573
Lo, it was the third
Crystal Gem.
139
00:06:14,576 --> 00:06:17,246
Do you, uh, live here?
140
00:06:17,281 --> 00:06:18,306
Used to!
141
00:06:18,313 --> 00:06:20,673
Nowadays,
I just come back every so often
142
00:06:20,682 --> 00:06:22,512
to see how the fam's doing.
143
00:06:22,518 --> 00:06:24,818
The fam?
[Chuckles]
144
00:06:24,820 --> 00:06:27,020
Hey, how you been?
145
00:06:27,022 --> 00:06:28,982
Aw!
You getting taller?
146
00:06:28,991 --> 00:06:31,631
Uh, give me a sec ...
I have a visitor.
147
00:06:31,666 --> 00:06:33,627
Why are you here?!
148
00:06:33,629 --> 00:06:36,463
Oh. My apologies.
Here, I'll show you.
149
00:06:36,498 --> 00:06:40,268
I've been traveling the globe
as an adventurer and explorer.
150
00:06:40,269 --> 00:06:41,299
Neat!
151
00:06:41,303 --> 00:06:42,833
I've been on a journey
to discover
152
00:06:42,838 --> 00:06:45,038
places no one has ever
been before.
153
00:06:45,040 --> 00:06:47,359
But by the looks
of this place,
154
00:06:47,394 --> 00:06:49,678
many people
have been here before.
155
00:06:49,713 --> 00:06:52,178
Hold on.
Did you make this map?
156
00:06:52,181 --> 00:06:54,681
It was drawn up for me
by your compatriots.
157
00:06:54,683 --> 00:06:56,543
So, pbht!
158
00:06:56,552 --> 00:06:58,382
What have you discovered
on it?
159
00:06:58,387 --> 00:07:00,957
Well, I uh...
That is...
160
00:07:00,992 --> 00:07:03,190
Oh. Uh...
Oh, dear.
161
00:07:03,225 --> 00:07:06,795
I haven't discovered
a single thing on this map!
162
00:07:06,830 --> 00:07:08,125
Yeah, man.
163
00:07:08,130 --> 00:07:10,830
You're just following
someone else's footsteps.
164
00:07:10,832 --> 00:07:12,332
And here I was,
165
00:07:12,334 --> 00:07:15,364
claiming to be
a great explorer and adventurer,
166
00:07:15,370 --> 00:07:17,540
when all I really am...
167
00:07:17,575 --> 00:07:19,606
is a tourist!
168
00:07:19,641 --> 00:07:21,638
[Sobbing]
169
00:07:21,643 --> 00:07:24,403
Whoa.
Don't get all sad on me.
170
00:07:24,413 --> 00:07:28,473
This is why my journey
hasn't felt right!
171
00:07:28,483 --> 00:07:30,213
[Sobbing continues]
172
00:07:30,219 --> 00:07:32,219
Uh...
173
00:07:32,254 --> 00:07:34,054
Uh, oh, yeah!
174
00:07:34,056 --> 00:07:36,926
Why don't you try and find
the sand castle?
175
00:07:36,961 --> 00:07:38,725
[Sniffles]
Uh, wha?
176
00:07:38,727 --> 00:07:41,027
Out of the way.
I'll show you.
177
00:07:41,029 --> 00:07:44,529
It's right around here
in this sandy area.
178
00:07:44,533 --> 00:07:46,063
- Really?
- Yeah!
179
00:07:46,068 --> 00:07:48,398
They say it's never
in the same place twice.
180
00:07:48,403 --> 00:07:51,203
It's always rebuilding itself
all over the desert.
181
00:07:51,206 --> 00:07:54,076
That sounds like the perfect
adventure for me!
182
00:07:54,111 --> 00:07:57,106
And I'll be the first one
to see it!
183
00:07:57,112 --> 00:07:58,542
Heh. Okay.
184
00:07:58,547 --> 00:08:00,917
Thank you for your help.
Goodbye!
185
00:08:00,952 --> 00:08:02,846
Come back anytime!
186
00:08:02,851 --> 00:08:05,052
But not too much!
187
00:08:05,087 --> 00:08:07,254
[Birds squawking]
188
00:08:07,256 --> 00:08:12,356
I've been wandering this desert
for 10 days now.
189
00:08:12,361 --> 00:08:15,301
I suppose I could take off
my explorer's coat
190
00:08:15,336 --> 00:08:16,730
for a bit of relief,
191
00:08:16,765 --> 00:08:20,195
but if I wasn't wearing this,
people would see me and think,
192
00:08:20,202 --> 00:08:23,702
"Oh, just some man
wandering around.
193
00:08:23,705 --> 00:08:25,105
Not important at all.
194
00:08:25,107 --> 00:08:29,447
Why, he can't even find
the elusive sand castle!"
195
00:08:29,482 --> 00:08:31,574
"Ha, ha, ha" they'd say.
196
00:08:31,580 --> 00:08:34,550
"What a fool," they'd continue.
197
00:08:34,585 --> 00:08:35,849
Ugh.
198
00:08:35,884 --> 00:08:39,954
This is it, then ...
the end of my adventure.
199
00:08:39,955 --> 00:08:43,725
I've just followed a map
to my own end.
200
00:08:43,760 --> 00:08:47,925
And this will be the last thing
I ever see as I expire ...
201
00:08:47,929 --> 00:08:51,629
an angel and her ...
one, two, three ...
202
00:08:51,633 --> 00:08:55,433
several lions, here for my soul.
203
00:08:55,437 --> 00:08:57,267
Is this the end?
204
00:08:57,272 --> 00:08:58,932
I guess so.
205
00:08:58,940 --> 00:09:01,224
[Chuckling] Oh, wait.
There's a bunch more.
206
00:09:01,259 --> 00:09:03,509
As I slowly regained
consciousness,
207
00:09:03,512 --> 00:09:05,912
I became aware
of a large figure
208
00:09:05,914 --> 00:09:08,014
in the shape of a giant woman.
209
00:09:08,016 --> 00:09:10,050
The ringlets of her hair
210
00:09:10,085 --> 00:09:12,815
spilled over her shoulders
and back
211
00:09:12,821 --> 00:09:15,431
like a swath of roses.
212
00:09:15,466 --> 00:09:16,524
Mom!
213
00:09:16,525 --> 00:09:18,755
Hey.
Are you okay?
214
00:09:18,760 --> 00:09:22,330
I realized I was surrounded
by her pack of...
215
00:09:22,331 --> 00:09:23,930
Seven lions?!
216
00:09:23,965 --> 00:09:25,299
Please ... don't eat me!
217
00:09:25,334 --> 00:09:29,134
Oh, don't worry.
We mean no harm.
218
00:09:29,137 --> 00:09:30,667
That's good.
219
00:09:30,672 --> 00:09:32,132
Ugh.
220
00:09:32,140 --> 00:09:35,010
What brings a human
out to a place like this?
221
00:09:35,045 --> 00:09:37,710
I was a first mate on a ship,
but we found land.
222
00:09:37,713 --> 00:09:40,313
And then I realized I didn't
want to stay in that land,
223
00:09:40,315 --> 00:09:41,975
so I went to find
more land.
224
00:09:41,983 --> 00:09:44,013
But then I was told
not to find that land
225
00:09:44,019 --> 00:09:45,916
because
it was really dangerous.
226
00:09:45,951 --> 00:09:47,814
But I wanted
to prove myself and...
227
00:09:47,823 --> 00:09:50,053
Look.
I wrote it all down here.
228
00:09:50,058 --> 00:09:52,441
Why am I looking
for the sand castle
229
00:09:52,476 --> 00:09:54,824
that probably
doesn't even exist?
230
00:09:54,830 --> 00:09:56,830
A sand castle?
Yes.
231
00:09:56,865 --> 00:09:59,165
I've combed these deserts
for weeks,
232
00:09:59,167 --> 00:10:01,397
and there's been
no sign of one.
233
00:10:01,403 --> 00:10:03,663
Would that be a sign of one?
234
00:10:03,672 --> 00:10:06,732
That's it!
I've gotta record this!
235
00:10:06,742 --> 00:10:08,532
I've got to ...
Wait.
236
00:10:08,543 --> 00:10:12,813
You saw it first.
This doesn't count at all!
237
00:10:12,814 --> 00:10:14,874
I'm a terrible explorer.
238
00:10:14,883 --> 00:10:18,043
Eat me.
It's all I'm good for.
239
00:10:18,053 --> 00:10:20,983
Rose: Now, now,
that's not true at all.
240
00:10:20,989 --> 00:10:24,389
Sure, all these places
have been explored before,
241
00:10:24,393 --> 00:10:27,253
but they haven't been
recorded so intimately
242
00:10:27,262 --> 00:10:29,392
as they have been
in this journal.
243
00:10:29,398 --> 00:10:32,768
It makes them new and special
all over again
244
00:10:32,803 --> 00:10:36,068
for any reader
to experience.
245
00:10:36,071 --> 00:10:39,211
Have you ever considered
becoming an author?
246
00:10:39,246 --> 00:10:41,437
And become an author I did.
247
00:10:41,443 --> 00:10:44,443
I wrote up a storm,
making book after book,
248
00:10:44,446 --> 00:10:48,746
so many until I realized I
could fill a library with them!
249
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
[Gasps]
I get it!
250
00:10:50,752 --> 00:10:53,412
Both: The Buddy Buddwick Library!
251
00:10:53,422 --> 00:10:54,582
Librarian: Shh!
252
00:10:54,589 --> 00:10:57,859
He really did leave
a mark on this town.
253
00:10:57,894 --> 00:10:59,993
Whoa.
Hold the phone.
254
00:11:00,028 --> 00:11:01,661
Is that what he looked like?
255
00:11:01,696 --> 00:11:04,926
Connie: [Chuckles]
We imagined him way off.
256
00:11:04,933 --> 00:11:09,762
- I kind of liked our version better.
- [Laughs] Me, too.
257
00:11:09,934 --> 00:11:11,763
~ Addic7ed.com ~
258
00:11:12,306 --> 00:11:15,306
[Wind whistling]
259
00:11:15,310 --> 00:11:18,380
[Waves crashing]
260
00:11:18,430 --> 00:11:22,980
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
