Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,155 --> 00:00:03,655
- Garnet: We
- Are the Crystal
2
00:00:03,656 --> 00:00:07,308
- Steven: Gems
- we'll always save the day
3
00:00:07,369 --> 00:00:09,441
Steven: and if you think we can't
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,310
All: we'll always find a way
5
00:00:12,312 --> 00:00:16,214
- that's why the people
- of this world
6
00:00:16,216 --> 00:00:18,583
Garnet: believe in...
Garnet
7
00:00:18,585 --> 00:00:21,386
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:21,388 --> 00:00:23,055
Steven: And Steven!
9
00:00:23,056 --> 00:00:24,861
~ Addic7ed.com ~
10
00:00:28,694 --> 00:00:30,894
[Creature snarling]
11
00:00:30,897 --> 00:00:32,531
Here's another one!
12
00:00:32,566 --> 00:00:34,906
Got it, Steven!
Ready...
13
00:00:34,941 --> 00:00:35,961
Go!
14
00:00:35,969 --> 00:00:38,199
- Grab its legs!
- That's not a leg!
15
00:00:38,205 --> 00:00:39,338
Ow!
16
00:00:39,373 --> 00:00:41,903
[Crash!]
17
00:00:41,908 --> 00:00:44,411
It's a little disturbing that Jasper was
18
00:00:44,412 --> 00:00:46,914
just keeping these
corrupted Gems in cages.
19
00:00:46,949 --> 00:00:48,543
Isn't that what we're doing?
20
00:00:48,548 --> 00:00:50,048
That's different.
21
00:00:50,050 --> 00:00:52,910
Garnet: They're cared for
in the stasis of the bubble.
22
00:00:52,919 --> 00:00:55,479
As long as they're bubbled,
they can't hurt anyone ...
23
00:00:55,489 --> 00:00:57,419
and they won't suffer.
24
00:00:57,424 --> 00:00:58,724
It's what Rose wanted.
25
00:00:58,725 --> 00:01:01,265
Huh. I guess this is
the last of 'em.
26
00:01:01,300 --> 00:01:04,261
[Snarls, roars]
27
00:01:04,264 --> 00:01:05,764
[Laughs]
28
00:01:05,766 --> 00:01:10,276
I can't believe these dumb
things used to be Gems!
29
00:01:10,311 --> 00:01:12,900
Pearl, Amethyst, get ready.
30
00:01:12,906 --> 00:01:14,006
This one is flighty.
31
00:01:14,007 --> 00:01:17,077
Are corrupted Gems not like this
on Homeworld?
32
00:01:17,112 --> 00:01:20,347
We don't have anything like this
on Homeworld.
33
00:01:20,382 --> 00:01:21,947
Here we go.
34
00:01:21,948 --> 00:01:23,678
Garnet!
35
00:01:24,583 --> 00:01:26,083
[Whip cracks]
36
00:01:31,590 --> 00:01:34,190
[Snarling]
37
00:01:34,194 --> 00:01:38,697
[Laughing]
That was terrible!
38
00:01:38,732 --> 00:01:41,062
This is harder than it looks,
you know!
39
00:01:41,067 --> 00:01:44,877
How could you all be outsmarted
by that thing?
40
00:01:44,912 --> 00:01:46,505
Well, first,
it ran over Garnet,
41
00:01:46,540 --> 00:01:48,140
and then Amethyst tried
to use her ...
42
00:01:48,141 --> 00:01:49,875
Uh, we don't need
the play by play.
43
00:01:49,910 --> 00:01:53,710
Mistakes happen ... even when
you can see the future.
44
00:01:53,713 --> 00:01:56,783
Yeah, Peridot.
Let's see you do better.
45
00:01:56,818 --> 00:01:59,983
Well, I saved all your butts
from Jasper.
46
00:01:59,986 --> 00:02:02,256
I suppose I could
help you here, too.
47
00:02:02,291 --> 00:02:03,755
Feel free.
48
00:02:03,757 --> 00:02:07,827
This'll be a great chance
to show off my metal powers!
49
00:02:07,828 --> 00:02:09,558
Then our work here is done.
50
00:02:09,563 --> 00:02:12,163
Uh, I-I'm...
51
00:02:12,165 --> 00:02:14,565
Are you seriously
going to help her?
52
00:02:14,568 --> 00:02:16,128
It's just...
53
00:02:16,136 --> 00:02:19,506
she's all alone out here,
with no idea what she's doing.
54
00:02:19,541 --> 00:02:22,246
Oh, Peridot will be fine.
55
00:02:22,281 --> 00:02:24,272
I meant the monster!
56
00:02:24,277 --> 00:02:26,077
[Chuckles]
Okay.
57
00:02:26,079 --> 00:02:27,779
Take as long as you need.
58
00:02:27,781 --> 00:02:30,511
Pearl: Uh, Garnet, are you sure?
59
00:02:30,517 --> 00:02:32,551
Wait! [Panting]
60
00:02:32,586 --> 00:02:34,486
Did the others ask you
to bring me back?
61
00:02:34,488 --> 00:02:36,348
No, I came to help!
62
00:02:36,356 --> 00:02:39,156
It usually takes all of us
to capture a corrupted Gem.
63
00:02:39,159 --> 00:02:41,819
That's because you try
to out-brute it.
64
00:02:41,828 --> 00:02:44,358
We're going
to outsmart it!
65
00:02:44,364 --> 00:02:47,164
So...I can help?
66
00:02:47,167 --> 00:02:51,137
I could use your experience
dealing with these things.
67
00:02:51,172 --> 00:02:54,406
- It just doesn't seem fair.
- Why's that?
68
00:02:54,441 --> 00:02:58,276
With you and me teaming up,
that thing won't stand a chance.
69
00:02:58,278 --> 00:03:01,138
[Both laughing]
70
00:03:01,147 --> 00:03:02,947
Yeah!
71
00:03:04,350 --> 00:03:05,680
After it!
72
00:03:10,222 --> 00:03:12,792
What's it doing?
73
00:03:14,326 --> 00:03:16,996
Maybe it likes shiny things?
74
00:03:16,997 --> 00:03:18,481
[Grunting]
75
00:03:18,516 --> 00:03:19,965
This is perfect!
76
00:03:19,966 --> 00:03:22,736
I've just concocted
a flawless Peri-plan!
77
00:03:22,771 --> 00:03:25,904
- So what's the P.P.?
- If I use my metal powers,
78
00:03:25,906 --> 00:03:29,076
the whole thing will fall
onto the monster!
79
00:03:29,111 --> 00:03:30,575
Give it a try!
80
00:03:32,077 --> 00:03:33,647
Carefully...
81
00:03:36,415 --> 00:03:37,815
[Snarling]
82
00:03:37,817 --> 00:03:39,518
It's...not falling.
83
00:03:39,553 --> 00:03:41,923
Maybe another leg
needs to go.
84
00:03:43,255 --> 00:03:44,908
[Gasps]
85
00:03:44,943 --> 00:03:46,561
[Growls]
86
00:03:46,596 --> 00:03:48,060
Fall!
87
00:03:48,061 --> 00:03:49,931
You stupid...
88
00:03:53,365 --> 00:03:54,935
[Chatters]
89
00:03:54,970 --> 00:03:56,786
Oh, come on!
90
00:03:56,821 --> 00:03:58,603
[Grumbling]
91
00:03:58,605 --> 00:04:00,305
Fall already!
92
00:04:01,607 --> 00:04:03,838
Peridot, watch out!
93
00:04:03,873 --> 00:04:06,070
Oh, right.
Thank you.
94
00:04:06,079 --> 00:04:07,279
[Grunts]
95
00:04:08,614 --> 00:04:10,314
Uh, Peridot!
96
00:04:12,284 --> 00:04:14,584
There it is!
Get it!
97
00:04:14,588 --> 00:04:16,518
[Shrieking]
98
00:04:16,523 --> 00:04:19,123
Keep distracting it!
I'll finish it off!
99
00:04:19,125 --> 00:04:21,292
[Thud!]
100
00:04:21,327 --> 00:04:23,460
You okay?
101
00:04:23,463 --> 00:04:26,247
I think we need to...
102
00:04:26,282 --> 00:04:29,032
revise our strategy.
103
00:04:29,969 --> 00:04:33,799
Peridot: Are you ready for
the second Peri-plan?
104
00:04:33,807 --> 00:04:36,747
The first one
wasn't so great.
105
00:04:36,782 --> 00:04:39,043
Yes, noted, Steven.
106
00:04:39,045 --> 00:04:41,615
But this plan
is even more flawless!
107
00:04:41,650 --> 00:04:45,485
I cannibalized the injector to
make a rudimentary cannon!
108
00:04:45,520 --> 00:04:47,025
Observe.
109
00:04:50,222 --> 00:04:52,752
Whoa! Impressive!
110
00:04:52,759 --> 00:04:54,219
You got that right.
111
00:04:54,227 --> 00:04:57,237
This way, we can take it out
from a distance!
112
00:04:57,272 --> 00:04:58,590
Oh, there it is!
113
00:04:58,598 --> 00:04:59,888
I got it!
114
00:05:00,633 --> 00:05:01,633
[Shrieking]
115
00:05:01,635 --> 00:05:03,675
Heh, you clod.
116
00:05:03,710 --> 00:05:04,670
[Click]
117
00:05:04,671 --> 00:05:05,971
Huh?
118
00:05:05,972 --> 00:05:08,002
[Sighs]
Work, you stupid ...
119
00:05:10,175 --> 00:05:11,275
[Growling]
120
00:05:11,277 --> 00:05:13,177
Uh...hey.
121
00:05:13,179 --> 00:05:15,609
You win this round.
[Chuckles nervously]
122
00:05:15,615 --> 00:05:17,355
[Screams]
123
00:05:17,390 --> 00:05:18,910
Okay.
124
00:05:18,918 --> 00:05:22,948
I've analyzed the problems with
the previous two Peri-plans.
125
00:05:22,956 --> 00:05:24,956
Relying on the injectors
introduced
126
00:05:24,958 --> 00:05:26,818
too many complicating
variables.
127
00:05:26,826 --> 00:05:29,844
Now we only have to rely
on simple physics!
128
00:05:29,879 --> 00:05:32,863
We'll wait until it gets
right up under us,
129
00:05:32,866 --> 00:05:36,036
not suspecting a thing ...
because it's so dumb!
130
00:05:36,071 --> 00:05:38,706
And then we'll drop this rock
on its stupid head!
131
00:05:38,741 --> 00:05:40,839
It's even more flawless!
132
00:05:40,874 --> 00:05:44,374
And at this height,
nothing can fall on us!
133
00:05:44,377 --> 00:05:47,717
What if it doesn't stop
where we want it to?
134
00:05:47,752 --> 00:05:50,714
I'm doing the best I can,
Steven!
135
00:05:50,717 --> 00:05:52,735
[Grunts, roars]
136
00:05:52,770 --> 00:05:54,753
[Screaming]
137
00:05:58,624 --> 00:05:59,954
I ...
138
00:06:00,726 --> 00:06:03,396
[Screaming]
139
00:06:03,431 --> 00:06:04,860
[Panting]
140
00:06:04,895 --> 00:06:06,290
[Screaming]
141
00:06:10,235 --> 00:06:12,437
I think ...
142
00:06:12,472 --> 00:06:15,206
You don't poof easily, huh?
143
00:06:15,241 --> 00:06:19,311
Us Peridots are tougher
than we look!
144
00:06:20,479 --> 00:06:22,209
[Insects chirping]
145
00:06:22,215 --> 00:06:24,716
Yes!
146
00:06:24,751 --> 00:06:27,251
This is going to work.
This is going to be perfect!
147
00:06:27,253 --> 00:06:29,553
This is going to be...
148
00:06:29,556 --> 00:06:30,926
[Creaking]
149
00:06:32,357 --> 00:06:35,827
...a waste of my time.
150
00:06:35,829 --> 00:06:39,489
Why can't I master this?
151
00:06:39,499 --> 00:06:42,229
Aw, Peridot, it's okay.
152
00:06:42,235 --> 00:06:44,605
Even if none of
your Peri-plans worked,
153
00:06:44,640 --> 00:06:46,337
at least they were
really funny.
154
00:06:46,372 --> 00:06:48,442
The others will probably
think so, too,
155
00:06:48,477 --> 00:06:49,841
when we go back
and get 'em.
156
00:06:49,843 --> 00:06:51,476
Go back?
157
00:06:51,511 --> 00:06:55,111
Let it be known that I, Peridot,
refuse to move forward ...
158
00:06:55,115 --> 00:06:58,455
or back ...
until I am victorious.
159
00:06:58,490 --> 00:07:00,585
Right.
160
00:07:00,620 --> 00:07:01,950
I don't get it.
161
00:07:01,955 --> 00:07:04,255
I'm smarted than
your average Peridot.
162
00:07:04,290 --> 00:07:07,690
How did I fail today against
some barely functional,
163
00:07:07,694 --> 00:07:10,195
stupid, cloddy, dumb-dumb?!
164
00:07:10,230 --> 00:07:12,390
Hey, hey, corruptions
aren't dumb.
165
00:07:12,398 --> 00:07:15,298
They just think a little
different, that's all.
166
00:07:15,301 --> 00:07:18,731
Okay, just to make sure
my Earth vocabulary
167
00:07:18,738 --> 00:07:22,198
is correct on this...
let's say I'm a monster.
168
00:07:22,208 --> 00:07:25,068
I spend all my time slamming
my face into hard objects
169
00:07:25,078 --> 00:07:27,578
and throwing my tongues
in the air for fun.
170
00:07:27,580 --> 00:07:30,580
How am I not... dumb?
171
00:07:30,583 --> 00:07:34,083
Well, she must be doing
something right.
172
00:07:34,087 --> 00:07:37,027
She hasn't fallen for any
of your Peri-plans.
173
00:07:37,756 --> 00:07:39,290
It's luck!
174
00:07:39,325 --> 00:07:42,995
Nothing that thing does
makes any sense!
175
00:07:47,499 --> 00:07:49,129
Hey.
176
00:07:50,836 --> 00:07:52,076
[Growls]
177
00:07:52,838 --> 00:07:54,468
[Yells]
178
00:07:54,474 --> 00:07:57,474
Why are you bombarding me with
your confectionery puff rocks?!
179
00:07:57,477 --> 00:08:00,578
To show you what it's like
to be a monster!
180
00:08:00,613 --> 00:08:04,183
Pretend I'm a freaked-out
human screaming at you in fear!
181
00:08:04,184 --> 00:08:06,602
Pretend I'm an Earth animal
chasing you
182
00:08:06,637 --> 00:08:09,020
away from your first
safe hiding spot!
183
00:08:09,022 --> 00:08:12,692
Pretend I'm an angry green Gem
trying to poof you!
184
00:08:12,727 --> 00:08:14,662
This is life
for you now ...
185
00:08:14,697 --> 00:08:17,531
endless suffering!
186
00:08:17,566 --> 00:08:18,830
[Grunting]
187
00:08:18,832 --> 00:08:21,432
[Yells]
188
00:08:23,602 --> 00:08:25,032
[Panting]
189
00:08:25,038 --> 00:08:28,168
- There! You see?
- Yeah.
190
00:08:28,174 --> 00:08:30,814
What you're doing
makes total sense.
191
00:08:30,849 --> 00:08:32,370
You remember
what it was like
192
00:08:32,378 --> 00:08:34,508
to have everything important
taken away?
193
00:08:34,514 --> 00:08:36,854
Being under attack?
Feeling trapped?
194
00:08:36,889 --> 00:08:39,680
You were frustrated.
So is she!
195
00:08:39,686 --> 00:08:42,856
Why don't you try thinking
about all of this
196
00:08:42,891 --> 00:08:46,490
- from her point of view?
- Hmm.
197
00:08:46,492 --> 00:08:48,462
[Grunting]
198
00:08:50,662 --> 00:08:52,392
You can do it.
199
00:08:58,537 --> 00:09:00,038
Ugh.
200
00:09:00,073 --> 00:09:03,173
I can't take this dirty
tongue-flapper seriously.
201
00:09:03,176 --> 00:09:07,286
Think...like...a monster.
202
00:09:10,482 --> 00:09:11,582
Blap!
203
00:09:11,584 --> 00:09:12,814
Blap!
204
00:09:12,819 --> 00:09:15,649
[Grunting happily]
205
00:09:18,257 --> 00:09:20,190
Blap!
206
00:09:20,225 --> 00:09:22,123
Aw.
207
00:09:25,597 --> 00:09:26,667
[Chortles]
208
00:09:26,702 --> 00:09:28,900
Hey!
209
00:09:28,935 --> 00:09:30,435
[Gasps]
210
00:09:30,436 --> 00:09:33,436
It's okay!
We don't want to fight!
211
00:09:33,439 --> 00:09:35,739
Just let
Peridot bubble you!
212
00:09:35,742 --> 00:09:37,612
We can all get along ...
213
00:09:37,647 --> 00:09:39,640
[Screaming]
214
00:09:42,080 --> 00:09:44,950
[Yelling]
215
00:09:52,057 --> 00:09:54,575
No, no, no, no, no!
216
00:09:54,610 --> 00:09:57,093
Give me...that...gem!
217
00:09:57,096 --> 00:09:58,636
[Screeches]
218
00:10:00,365 --> 00:10:01,535
Peridot!
219
00:10:06,972 --> 00:10:08,202
[Gasps]
220
00:10:09,808 --> 00:10:11,038
[Grunts]
221
00:10:13,312 --> 00:10:15,146
I did it.
222
00:10:15,181 --> 00:10:16,981
[Sighs]
223
00:10:16,983 --> 00:10:20,213
Oh, hey, you're back!
224
00:10:20,219 --> 00:10:23,219
Eh, we never really left.
225
00:10:23,222 --> 00:10:25,752
We knew it'd be funny.
226
00:10:25,758 --> 00:10:27,318
Future vision.
227
00:10:27,327 --> 00:10:31,397
You...you were all watching
this whole time?
228
00:10:33,565 --> 00:10:36,235
I told you I could do it.
229
00:10:36,270 --> 00:10:39,735
But I have to admit, it was more
difficult than expected.
230
00:10:39,739 --> 00:10:44,439
This corrupted Gem was truly
an adversary worthy of my skill.
231
00:10:44,444 --> 00:10:47,144
Whoa! Peridot!
232
00:10:47,146 --> 00:10:49,647
Nice bubble, Peri!
233
00:10:49,682 --> 00:10:52,512
W-What do I do with it?
234
00:10:52,518 --> 00:10:54,518
Garnet: Send it off.
235
00:10:55,821 --> 00:10:57,721
Just tap the top.
236
00:10:58,690 --> 00:11:00,520
Happy trails!
237
00:11:00,526 --> 00:11:05,396
- So, where did it go?
- Home.
238
00:11:09,813 --> 00:11:12,739
~ Addic7ed.com ~
239
00:11:12,789 --> 00:11:17,339
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
