Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:04,254
Ruoka on kohta valmista.
2
00:00:07,134 --> 00:00:10,254
Tuoksuu hyv�lt�.
Onko se hevosta? - Luultavasti.
3
00:00:10,414 --> 00:00:15,375
Miten Jaken ajotunti sujui?
- Pit�isi ehk� palkata oikea opettaja.
4
00:00:16,815 --> 00:00:20,975
Heid�t on koulutettu
k�tkem��n kauhuntunteet.
5
00:00:21,335 --> 00:00:24,095
Pojat, ker�tk��
koulukirjanne p�yd�lt�.
6
00:00:24,575 --> 00:00:29,095
H�n ei n�yt� huomaavan
merkitt�vi�, konkreettisia asioita.
7
00:00:29,295 --> 00:00:33,216
Teinit v�lill� unelmoivat.
- H�n on hajamielinen.
8
00:00:33,456 --> 00:00:37,776
Kun huusin, ett� varo jalankulkijaa,
Jake otti sen arvosteluna.
9
00:00:37,896 --> 00:00:40,576
Sin� onnenpoika saat lukea psykologiaa.
10
00:00:40,776 --> 00:00:44,256
Min� p�ntt��n makkaraj�rvi�.
Mit� ne edes ovat?
11
00:00:44,376 --> 00:00:48,216
Saanko katsoa futista, kun sy�n?
- Nyt sy�mme kaikki t��ll�.
12
00:00:48,736 --> 00:00:52,177
Psyka on kiinnostavaa.
- Kunnes sit� lukee koulussa.
13
00:00:52,457 --> 00:00:55,937
Siell� sekin muuttuu tyls�ksi.
- Se tutkii ihmismielt�.
14
00:00:56,217 --> 00:00:58,897
Kun ymm�rt�� ihmisi�,
heit� voi hallita.
15
00:00:59,017 --> 00:01:03,497
Derren Brown saa ihmiset uskomaan
zombihy�kk�ykseen. - T�rke� taito.
16
00:01:03,817 --> 00:01:07,897
Tyhjenn� p�yt�.
- Psykologia on k�yt�nn�llist�.
17
00:01:08,137 --> 00:01:11,498
En suostuisi tutkimaan
makkaraj�rvi� ty�kseni.
18
00:01:11,738 --> 00:01:14,818
Psykiatriksi voisin ryhty�. - Psykologiksi.
19
00:01:15,018 --> 00:01:18,578
Mik� ero niill� on?
- Psykiatri tutkii mielen sairauksia.
20
00:01:19,738 --> 00:01:23,418
Psykologi kirjoittaa
surkeita oma-apuoppaita.
21
00:01:23,578 --> 00:01:25,738
Karen, sy�m��n.
22
00:01:26,498 --> 00:01:28,538
Ben, kattaisitko p�yd�n?
23
00:01:28,818 --> 00:01:32,499
Is� kertoi ajotunnistasi. Miten se meni?
24
00:01:32,659 --> 00:01:35,619
Tarvitsen oikean opettajan. - Siin� kuulit.
25
00:01:35,899 --> 00:01:39,379
Sellaisen joka tiet��, mit� tekee.
- Tied�n mit� teen.
26
00:01:39,619 --> 00:01:45,059
H�iritsee, kun vieress� istuva takoo
jalkaansa lattiaan. - Se on refleksi.
27
00:01:46,539 --> 00:01:50,219
Samanlainen kuin kasvojen
peitt�minen. - Sekin h�iritsee.
28
00:01:50,339 --> 00:01:53,940
Is� k�ski k��nty� vasemmalle,
muttei sanonut, mit� tiet�.
29
00:01:54,060 --> 00:01:57,860
Vain yhdest� saattoi k��nty�.
- Todistin, ett� olit v��r�ss�.
30
00:01:58,060 --> 00:02:02,820
Se tie johti kanavaan. - K��nnyin,
koska k�skit, mutta ehdin jarruttaa.
31
00:02:04,340 --> 00:02:07,300
Min� voin opettaa
sinua huomenna.
32
00:02:07,500 --> 00:02:12,661
Perheenj�sen ei ole paras opettaja.
- Hyvin se menee.
33
00:02:12,941 --> 00:02:15,061
Karen, sy�m��n.
34
00:02:15,421 --> 00:02:18,861
Muistathan, ett� viet Karenin
huomenna uimakisoihin?
35
00:02:19,021 --> 00:02:21,781
Muistan kyll�,
vaikka yritin unohtaa.
36
00:02:21,901 --> 00:02:25,701
Nyt on juuri sopiva aika
liitty� koulun joukkueeseen.
37
00:02:26,101 --> 00:02:30,422
Karen saa yst�vi�,
ja h�nen itsetuntonsa vahvistuu.
38
00:02:30,622 --> 00:02:34,262
Eik� juuri h�nen itsetuntonsa
karkota kaikki kaverit?
39
00:02:36,542 --> 00:02:41,262
Se on l�hinn� vain naamio, jonka taa
h�n k�tkee ep�varmuutensa.
40
00:02:42,302 --> 00:02:47,342
Naamioko?
- Se on ollut h�nell� 11 vuotta.
41
00:02:51,943 --> 00:02:53,783
Aavistelen pahaa.
42
00:02:54,063 --> 00:02:57,863
Alakoulussa oli vain pikku kisoja,
jotka Karen aina voitti.
43
00:02:58,143 --> 00:03:04,383
Nyt vastassa on uusi koulu, jonka
oppilailla on porttikielto kauppoihin.
44
00:03:04,783 --> 00:03:11,624
Sijoituksista viis. P��asia on, ett�
h�n osallistuu koulun harrastuksiin.
45
00:03:11,824 --> 00:03:14,784
Ent� jos h�n ei voita? - Se tekee h�nelle hyv��.
46
00:03:14,944 --> 00:03:18,544
Ajattelinkin enemm�n meit�.
- Meille tulee karmea viikko.
47
00:03:18,824 --> 00:03:22,824
Muistatko boikotin, jonka h�n pani
toimeen h�vitty��n Riskiss�?
48
00:03:22,944 --> 00:03:26,624
Saanko sy�d� telkkarin edess�?
- Nyt sy�mme kuten kunnon...
49
00:03:26,864 --> 00:03:29,985
Mihin Jake katosi? - K�yn vessassa.
50
00:03:30,385 --> 00:03:34,225
Ben, sinun piti kattaa p�yt�. Karen!
51
00:03:35,265 --> 00:03:37,625
Mit� aiot? - Printtaan yhden jutun.
52
00:03:37,825 --> 00:03:40,505
Mink�?
- Romaanini ensimm�iset 50 sivua.
53
00:03:40,745 --> 00:03:44,065
Mink� niist�? - Sen jota parhaillaan ty�st�n.
54
00:03:44,345 --> 00:03:48,065
Sen joka kertoo aikamatkailevasta
samuraista. - Ai, sen...
55
00:03:48,225 --> 00:03:51,466
Ty�kaverini Philin vaimo
on kustannustoimittaja.
56
00:03:51,586 --> 00:03:55,746
Ehtiik� sen toiste? Printteri takkuaa,
ja tahtoisin kaikki p�yt��n.
57
00:03:55,946 --> 00:03:59,106
Mihin Ben katosi? - Tulen kohta.
58
00:03:59,746 --> 00:04:04,426
Karen! Jake! Kuin kissoja paimentaisi.
59
00:04:04,866 --> 00:04:08,426
Karen, etk� ole kuulevinasi
vai onko sinulla kuulokkeet?
60
00:04:08,586 --> 00:04:11,667
En ole kuulevinani.
- H�n on pahalla p��ll�.
61
00:04:11,827 --> 00:04:15,827
H�n sai j�lki-istuntoa, koska
kommentoi vararehtorin viiksi�.
62
00:04:16,187 --> 00:04:20,827
Onko herra vararehtori tarkka
viiksist��n? - Rouva vararehtori.
63
00:04:23,267 --> 00:04:27,067
En tied�, miksi Karen tekee
sellaista? - Se johtuu teist�.
64
00:04:27,787 --> 00:04:31,348
Teid�n pit�� puuttua
h�nen k�yt�kseens� tiukemmin.
65
00:04:31,868 --> 00:04:34,588
Olen tosissani. - Se minua naurattaakin.
66
00:04:34,788 --> 00:04:37,788
H�net on pidett�v� kurissa. H�n kaipaa rajoja.
67
00:04:38,828 --> 00:04:42,868
Olet aika ankara meille. Eik� vain? - Selv� se.
68
00:04:43,428 --> 00:04:47,308
Onnistuimme kasvattamaan
sinutkin ihan hyvin.
69
00:04:47,548 --> 00:04:51,869
Aloitte sittemmin lipsua.
Karen saa liikaa vapauksia.
70
00:04:52,029 --> 00:04:54,629
H�n on t��ll� kuin hotellissa. - H�psis.
71
00:04:54,949 --> 00:04:57,629
�iti, tuo ruoka huoneeseeni.
72
00:04:58,189 --> 00:05:03,669
Tuo oli vain
poikkeuksellinen sattuma.
73
00:05:05,389 --> 00:05:10,230
Tulet sy�m��n muiden kanssa
kuten kunnon ihmiset.
74
00:05:12,110 --> 00:05:13,430
Siin� n�it.
75
00:05:13,630 --> 00:05:16,310
Mit� nuo ovat? - Spartacuksen kamppeita.
76
00:05:16,430 --> 00:05:19,790
Opettaja k�ski tuoda n�m� kotiin,
jotta totun n�ihin -
77
00:05:19,910 --> 00:05:24,710
ja sis�ist�n, millaista on olla
Roomaa uhmaava kapinallinen orja.
78
00:05:24,870 --> 00:05:27,110
Eik� sen pit�nyt olla musikaali?
79
00:05:27,230 --> 00:05:30,951
Gladiaattorin verkkoa ei tuoda
p�yt��n. - Olet tosi tiukkis.
80
00:05:31,071 --> 00:05:32,391
Siin� kuulit.
81
00:05:33,351 --> 00:05:37,111
Vihdoinkin kaikki koolla. Minne matka?
- Suihkuun.
82
00:05:37,431 --> 00:05:40,191
Nyt sy�d��n. - L�mmit�n ruoan mikrossa.
83
00:05:40,471 --> 00:05:43,511
Sy�t nyt tai heit�n ruokasi vessaan.
84
00:05:44,151 --> 00:05:49,592
Perheen tulisi aina sy�d� yhdess�.
- Borgiatkin s�iv�t aina yhdess�.
85
00:05:50,592 --> 00:05:53,312
�iti puhuu asiaa. On hyv� sy�d� yhdess�.
86
00:05:53,432 --> 00:05:55,872
Hae suola ja pippuri, Ben.
87
00:05:56,912 --> 00:06:00,232
Mit� oikein puuhasit
kylpp�riss� �sken?
88
00:06:00,352 --> 00:06:04,912
Harjoittelin voitontanssia huomista
uintikisaa varten. - Voitontanssia.
89
00:06:06,392 --> 00:06:09,153
Ojennan k�det. Siit� muodostuu K.
90
00:06:09,433 --> 00:06:11,993
K niin kuin kuninkaallisen �rsytt�v�.
91
00:06:12,313 --> 00:06:15,713
Tuo n�ytt��
ep�muodostuneelta F-kirjaimelta.
92
00:06:19,953 --> 00:06:22,753
Riitt�� jo, nyt sy�d��n.
93
00:06:24,313 --> 00:06:29,434
Luin eilen jutun, jossa sanottiin,
etteiv�t perheet sy� en�� yhdess�.
94
00:06:29,634 --> 00:06:34,114
El�m�st� on tullut
niin hajanaista ja ep�sosiaalista.
95
00:06:38,274 --> 00:06:40,074
Sep� kiinnostavaa, Sue.
96
00:06:40,234 --> 00:06:44,754
Tiesittek�, ett� Spartacus piiloutui
roomalaisilta Vesuviukseen?
97
00:06:45,074 --> 00:06:49,555
Toimiva tulivuori on joko nerokas
tai huikean typer� piilopaikka.
98
00:06:49,795 --> 00:06:53,795
Kuvitelkaa, millaista Pompeijissa oli,
kun Vesuvius purkautui.
99
00:06:53,955 --> 00:06:57,195
Olisi voinut muumioitua
noloon asentoon.
100
00:06:57,435 --> 00:07:00,915
Joku oli varmaankin
juuri silloin vessassa.
101
00:07:01,075 --> 00:07:04,675
Aika monella taisi tulla kiire
vessaan, kun purkaus alkoi.
102
00:07:04,795 --> 00:07:07,836
Arvaa, mist� on kuulunut maailman kovin pamaus?
103
00:07:07,956 --> 00:07:10,636
Siit� kun suljit etuoven. - Krakatausta.
104
00:07:10,756 --> 00:07:16,796
Onpa mukava, ett� istumme
kaikki p�yd�ss� juttelemassa.
105
00:07:17,036 --> 00:07:18,716
Paitsi Karen.
106
00:07:19,756 --> 00:07:21,556
Haen h�net. - Pysy siin�.
107
00:07:21,876 --> 00:07:23,956
Minne matka?
108
00:07:26,316 --> 00:07:30,397
T��ll� on huono kentt�. Menen
ulos kompostin viereen.
109
00:07:33,957 --> 00:07:38,477
Bon app�tit kaikille. Onpa herkullista, �iti.
110
00:07:39,877 --> 00:07:42,997
On eritt�in mukava
laittaa teille ruokaa.
111
00:07:43,237 --> 00:07:46,677
Mit� jos me laittaisimme
huomenna ruokaa?
112
00:07:46,917 --> 00:07:51,518
Se olisi aivan upeaa. Ehk�
joku voisi tiskatakin.
113
00:08:31,120 --> 00:08:36,080
Sovitaanko, ett� tuli tasapeli
Kumpi on v�syneempi? -kisassa.
114
00:08:37,600 --> 00:08:39,080
Lopeta.
115
00:08:43,560 --> 00:08:47,281
Onkohan meilt� vanhempina
juoni hukassa, kuten Jake v�itti?
116
00:08:47,441 --> 00:08:49,961
H�n on tullut
kaikkitiet�v��n ik��n.
117
00:08:50,241 --> 00:08:54,881
Min� olin siin� i�ss� varma, ett�
vanhemmat olivat aina v��r�ss�.
118
00:08:57,121 --> 00:08:59,201
He kyll� olivatkin.
119
00:08:59,481 --> 00:09:04,041
Tavanomaiset kasvatuskeinot
eiv�t ole koskaan purreet Kareniin.
120
00:09:04,521 --> 00:09:09,202
Ei kiristys,
lahjonta eiv�tk� uhkailut.
121
00:09:10,402 --> 00:09:14,242
H�n keksi jo kolmivuotiaana,
ett� ne olivat h�m�yst�.
122
00:09:14,802 --> 00:09:18,762
Viisivuotiaana h�n laati
omat s��nn�t. - Kirjallisena.
123
00:09:19,402 --> 00:09:23,722
Minua huolestuttaa h�nen
tapansa suhtautua muihin lapsiin.
124
00:09:24,002 --> 00:09:28,963
Luulisi h�nen pian tajuavan, ett�
yst�vi� saa olemalla yst�v�llinen.
125
00:09:31,043 --> 00:09:34,683
Ehk� Karen tosiaan
kaipaa lujempaa otetta.
126
00:09:36,563 --> 00:09:40,403
Lujempaa otettako?
- Ehk� kurin pit�isi olla tiukempi.
127
00:09:40,723 --> 00:09:43,523
Tiukempiko?
- Voisitko lopettaa tuon?
128
00:09:46,324 --> 00:09:49,004
Emme kai me ihan
kehnoja vanhempia ole?
129
00:09:49,204 --> 00:09:53,204
Jos kukaan lapsista ei p��dy
vankilaan ennen t�ysi-ik�isyytt�, -
130
00:09:53,404 --> 00:09:55,164
ty�mme on tehty.
131
00:09:55,444 --> 00:10:00,884
Emme kai me sent��n umpihuonoja
ole? Jake varmaan liioittelee.
132
00:10:02,484 --> 00:10:06,605
Olemme pikemminkin
keskivertoja kuin huonoja.
133
00:10:07,245 --> 00:10:11,005
Jake on v��r�ss�,
kun sanoo meit� huonoiksi.
134
00:10:15,085 --> 00:10:17,885
Kilpailun voittaja on l�ytynyt.
135
00:10:21,205 --> 00:10:25,165
Miten niin tietokone
ei saa yhteytt� tulostimeen?
136
00:10:26,206 --> 00:10:30,006
Tulostin on tuossa
alle puolen metrin p��ss�.
137
00:10:30,246 --> 00:10:34,126
Saitko romaanini tulostettua?
- Printteri oikuttelee.
138
00:10:34,326 --> 00:10:38,566
Eik� Phil voisi tulostaa tiedostoa?
- H�nen printterins� oikuttelee.
139
00:10:38,686 --> 00:10:43,446
Ehk� t�m� on tulostimien salaliitto.
Ne yritt�v�t vied� meilt� j�rjen.
140
00:10:43,606 --> 00:10:47,487
Philin vaimo sanoi, ett� uusien
teosten budjetti alkaa loppua.
141
00:10:47,607 --> 00:10:50,607
Tulostan aikamatkailevan
samuraisi kohta.
142
00:10:51,047 --> 00:10:54,727
Minun pit�� ensin t�ytt��
ilmoittautumislomake.
143
00:10:55,087 --> 00:10:59,647
Ty�paikan kurssi on huomenna,
joten t�ll� on v�h�n kiire.
144
00:11:00,287 --> 00:11:04,607
Jos Philin vaimo pit�� kirjastani,
se ehk� julkaistaan.
145
00:11:05,167 --> 00:11:09,128
Jos se menestyy,
meist� voi tulla miljon��rej�.
146
00:11:09,728 --> 00:11:11,648
Olin jo unohtaa.
147
00:11:12,168 --> 00:11:16,488
Hitto, kello on vaikka mit�.
Karen, my�h�styt linjurista.
148
00:11:16,848 --> 00:11:18,568
Is�, vilkaise t�t�.
149
00:11:18,728 --> 00:11:22,128
N�m� ovat psykologien
k�ytt�mi� mustetahratestej�.
150
00:11:22,328 --> 00:11:26,849
Tulkitsetko ihmisen sisimpi� tunteita
loiskimalla mustetta p�yd�lle?
151
00:11:27,489 --> 00:11:31,409
Olet sotkenut p�yd�n. - Mietinkin sit� juuri.
152
00:11:31,889 --> 00:11:35,649
Katso, n�etk� n�iss�
mit��n muotoja.
153
00:11:35,849 --> 00:11:38,289
On kiire.
- Kokeile nyt.
154
00:11:38,529 --> 00:11:41,209
Tuossa on �iti. - Mielenkiintoista.
155
00:11:41,569 --> 00:11:45,690
Freudin mukaan miehet haluavat
tappaa is�ns� ja maata �idin kanssa.
156
00:11:45,930 --> 00:11:49,530
Freud ei tuntenut �iti�ni.
- N�et siis t�ss� �itisi?
157
00:11:49,850 --> 00:11:52,290
Sinun �itisi, minun vaimoni.
158
00:11:52,570 --> 00:11:57,210
Tuossa on h�nen huutavat kasvonsa.
H�n huutaa, ett� kuka sotki p�yd�n.
159
00:11:58,410 --> 00:12:03,770
Karen, jos tahdot voittaa kisan,
sinun pit�� vain visualisoida se.
160
00:12:04,610 --> 00:12:07,691
Sinun pit�� n�hd�
itsesi kisan voittajana.
161
00:12:08,051 --> 00:12:12,571
Kunhan odotan iltap�iv��n,
niin n�en itseni kisan voittajana.
162
00:12:13,651 --> 00:12:17,811
Eih�n voitto ole t�rkeint� vaan osanotto.
163
00:12:19,651 --> 00:12:23,131
T�rkeint� on olla joukkueessa.
Olet joukkueen j�sen.
164
00:12:25,132 --> 00:12:29,332
Tutkin eilisiltana psykologiajuttuja.
Osa on ihan mahtavia.
165
00:12:29,492 --> 00:12:33,652
Oletko kuullut R.D. Laingista?
- Oliko h�n se tyyppi, -
166
00:12:33,932 --> 00:12:38,252
jonka mukaan ihmiselle on hyv�ksi
hieroa ulosteitaan seiniin?
167
00:12:39,172 --> 00:12:44,132
Aion lukea h�nest� lis��. - Harvoin
kuulee mit��n pelottavampaa.
168
00:12:44,453 --> 00:12:49,533
Sit� sanotaan toveruudeksi.
Kaikki vet�v�t yht� k�ytt�.
169
00:12:49,853 --> 00:12:53,093
Yksi kaikkien ja kaikki...
L�hdet��n.
170
00:13:00,333 --> 00:13:04,093
Vahtisitko tavaroitani? En
luota toisiin tytt�ihin.
171
00:13:04,254 --> 00:13:07,574
Niill� on jotain mieless�.
Eritoten tuolla tyt�ll�.
172
00:13:07,694 --> 00:13:09,894
Se suuttui twiitist�ni.
173
00:13:11,374 --> 00:13:15,814
Se loukkaantuu helposti. Luokkani
tyt�t ovat hyvin herkk�nahkaisia.
174
00:13:16,854 --> 00:13:22,334
Joudut jatkuvasti riitoihin,
ellet lakkaa olemasta niin riitaisa.
175
00:13:22,694 --> 00:13:26,455
Yksitoistavuotiaan pit��
jo opetella itsehillint��.
176
00:13:26,735 --> 00:13:30,775
En voi sille mit��n, ett� olen suora.
On oltava oma itsens�.
177
00:13:31,015 --> 00:13:34,815
Oikea el�m� ei ole
mik��n tosi-tv-sarja.
178
00:13:35,055 --> 00:13:37,855
Et voi aina sanoa,
mit� mielt� olet.
179
00:13:38,095 --> 00:13:41,375
Sin� ja sinun oikea el�m�si.
Miss� uimalasini ovat?
180
00:13:41,615 --> 00:13:46,616
Kannattaa j�tt�� voitontanssi v�liin,
jos voitat. - Se on tavaramerkkini.
181
00:13:46,976 --> 00:13:50,896
Se �rsytt�� kanssakilpailijoita.
He hermostuvat sellaisesta.
182
00:13:51,016 --> 00:13:54,016
Se haittaa heid�n kisaansa. Tied�n, mit� teen.
183
00:13:57,256 --> 00:14:01,896
Kohtaat uusia vaaroja
matkallasi linnakkeeseen.
184
00:14:02,136 --> 00:14:04,377
Inhoan kyberrapuja.
185
00:14:04,737 --> 00:14:08,377
Mikset voi tulostaa? Tulosta nyt.
186
00:14:11,737 --> 00:14:15,417
Eik� teist� enemp�� meteli� l�hde?
- Mene huoneeseesi.
187
00:14:15,657 --> 00:14:19,737
Siell� ei ole nettiyhteytt�.
- Voi ei, vampyyrihummereita.
188
00:14:20,577 --> 00:14:26,258
Ben on pelannut tuota yli tunnin.
- Herranen aika, tulosta nyt.
189
00:14:26,658 --> 00:14:30,298
Benin pit�isi tehd� l�ksyt. - Vahditko velje�si?
190
00:14:30,458 --> 00:14:33,538
Kunhan sanoin. Siis yli tunnin.
191
00:14:34,058 --> 00:14:38,898
Ben, voisitko lopettaa
ja tehd� l�ksysi?
192
00:14:39,618 --> 00:14:44,739
Sopii.
- Lapsi teki sen, mit� pyysin.
193
00:14:47,659 --> 00:14:49,739
Taasko psykologiaa?
194
00:14:50,819 --> 00:14:54,859
Sanoin Jacobsille, ett� haluan
aloittaa psykologian kuutosella.
195
00:14:54,979 --> 00:14:59,019
H�nen mielest��n se on j�m�aine,
koska kaikki ottavan sen siksi, -
196
00:14:59,219 --> 00:15:02,299
ett� luulevat
kokeiden olevan helppoja.
197
00:15:03,740 --> 00:15:07,060
Ei kannata kuunnella miest�,
joka k�ytt�� rusettia.
198
00:15:07,180 --> 00:15:09,300
Osaatko naksauttaa rystysi�?
199
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
Kokeilen Help-toimintoa.
200
00:15:14,460 --> 00:15:18,780
Apua ei saa,
koska nettiyhteys ei en�� toimi.
201
00:15:19,100 --> 00:15:23,301
Ibrahim sanoi, ett� tyt�t tykk��
pojista, jotka naksuttaa niveli�.
202
00:15:23,541 --> 00:15:27,381
Ryskyvien nivelten ��ni
on tunnettu lemmennostattaja.
203
00:15:28,021 --> 00:15:32,661
Mik� suututtaa? - Se ett� olen
juuri aloittanut uudessa ty�ss�, -
204
00:15:32,901 --> 00:15:38,021
eik� minua oteta kovin vakavasti, jos
en saa yht� lomaketta tulostettua.
205
00:15:38,301 --> 00:15:41,061
Ehk� vain luulet,
ett� suutuit siksi.
206
00:15:41,341 --> 00:15:44,102
Freud v�itt��,
ett� ihmisen suuttuessa -
207
00:15:44,262 --> 00:15:47,422
h�nt� suututtaakin usein
jokin alitajuinen asia.
208
00:15:47,662 --> 00:15:52,262
Suutuit printterille, koska se edustaa
is�� tai Jakea. - Itse olet printteri.
209
00:15:52,462 --> 00:15:55,462
Se oli esimerkki. - Olisit puhunut itsest�si.
210
00:15:55,702 --> 00:16:00,342
Pistorasian kytkin on pois p��lt�.
Kuka sen k��nsi? - Min�, anteeksi.
211
00:16:01,902 --> 00:16:05,943
Nyt ainakin olet printteri.
- Annoit minun tuskailla suotta.
212
00:16:06,103 --> 00:16:10,303
K��ntelin kytkint�, koska printteri
ei toiminut. - Kuristan sinut.
213
00:16:10,623 --> 00:16:15,263
Onko kyse tosiaan minusta?
- Kyse on tosiaan sinusta.
214
00:16:15,663 --> 00:16:21,663
Freudin mukaan naiset ovat vihaisia
siksi, ettei heill� ole penist�.
215
00:16:21,983 --> 00:16:25,784
Tuo oli varmaan vitsi.
- Saatat olla siksi vihaisempi.
216
00:16:26,024 --> 00:16:30,504
Hevonkukkua, olen vihainen,
koska suljit tulostimesta s�hk�t.
217
00:16:30,664 --> 00:16:35,144
Aggressiosi saattaa kummuta
lapsuudesta. - En ole aggressiivinen.
218
00:16:35,904 --> 00:16:39,744
Mit� tuo meteli on?
- �iti vain uhkaa tappaa Benin.
219
00:16:39,984 --> 00:16:42,785
Miten Karenilla menee? - H�n voitti er�ns�.
220
00:16:42,905 --> 00:16:46,665
H�net oltiin diskata alun takia.
- Varasl�hd�nk�?
221
00:16:46,865 --> 00:16:51,105
Herjaamisen. En kuullut sanoja,
mutta ele ei ollut kaunis.
222
00:16:51,385 --> 00:16:55,025
Pid� h�nelle puhuttelu. Olet vastuussa h�nest�.
223
00:16:55,265 --> 00:16:57,785
�l� saarnaa. Pyyd� �iti puhelimeen.
224
00:16:58,145 --> 00:17:02,466
Se ei liity mitenk��n imetykseen. - Is� soittaa.
225
00:17:06,306 --> 00:17:09,506
Tulostitko romaanin sivut? - En viel�.
226
00:17:09,666 --> 00:17:13,706
Printterist� oli katkaistu s�hk�t,
ja netti katosi. Nyt se l�ytyi.
227
00:17:16,346 --> 00:17:20,106
Miten Karen p�rj��? Ottaako
h�n kontaktia toisiin lapsiin?
228
00:17:24,707 --> 00:17:28,067
H�n voitti er�n,
mutta finaalissa on nopeita tytt�j�.
229
00:17:28,427 --> 00:17:32,027
Jos h�n ei voita,
h�n alkaa varmaan ammuskella.
230
00:17:32,827 --> 00:17:37,267
L�ysin Peten romaanit -kansion.
Varmistan, etten printtaa v��r��.
231
00:17:37,507 --> 00:17:39,987
Onko nimi Varjoja meripihkassa?
232
00:17:40,267 --> 00:17:43,468
Ei, se kertoo Medicien
hovin hullusta k��pi�st�.
233
00:17:43,668 --> 00:17:48,468
Pluton juhlat? - Se taas kertoo
sokeasta sudesta ja etruskisoturista.
234
00:17:48,708 --> 00:17:52,548
Sen nimi on Boshido. Vai muutinko sen?
235
00:17:53,508 --> 00:17:57,348
Boshido l�ytyi. Onnea Karenin kanssa.
236
00:18:01,709 --> 00:18:06,229
Lennonvalvontakeskus,
l�ht� on tapahtunut.
237
00:18:07,709 --> 00:18:11,189
Viimeinkin. Ihminen voitti.
238
00:18:24,070 --> 00:18:28,030
T��ll� ei saisi kuvata.
- Kuvaan vain omaa tyt�rt�ni.
239
00:18:28,390 --> 00:18:32,550
Kisassa on muitakin lapsia, joiden
vanhemmilta pit�isi saada lupa.
240
00:18:32,870 --> 00:18:36,230
Yksik��n ei kielt�isi. - Tuo kielsi.
241
00:18:39,710 --> 00:18:45,311
Niin sanoo laki.
- Laki ei sano t�st� yht��n mit��n.
242
00:18:45,591 --> 00:18:48,871
Saan kuvata omaa
tyt�rt�ni uimakisoissa.
243
00:18:51,511 --> 00:18:55,351
Alan oppia.
Melkein nappasin naapurin kissan.
244
00:18:55,511 --> 00:18:59,431
Se osaa p�rhisty� tosi isoksi.
Ajattele, jos ihmisetkin osaisi.
245
00:18:59,551 --> 00:19:03,392
Olet jo j�ttim�inen. - Tied�n, ihmisr��p�le.
246
00:19:03,592 --> 00:19:06,752
Voisitko lopettaa
ja laskea minut maahan?
247
00:19:07,672 --> 00:19:10,672
Viel�k� t�m� mahtuu? - Mahtui kuukausi sitten.
248
00:19:10,952 --> 00:19:13,672
Ilmeisesti ei. - Jake saa sen perinn�ksi.
249
00:19:13,872 --> 00:19:15,432
LOL.
250
00:19:16,152 --> 00:19:18,832
Kun olet valmis,
l�hdet��n ajotunnille.
251
00:19:19,072 --> 00:19:23,993
Oikea opettaja olisi parempi.
- �l� h�psi, se on kallista.
252
00:19:24,433 --> 00:19:27,513
P�rj��mme kyll�.
Saat kortin kes��n menness�.
253
00:19:27,793 --> 00:19:30,313
En halua inssiin liian aikaisin.
254
00:19:30,713 --> 00:19:34,833
Jos olen eka, jolla on kortti,
joudun kuskaamaan kaikkia muita.
255
00:19:35,073 --> 00:19:39,433
Ei ole kiva olla pelkk� kuski. - Ei todellakaan.
256
00:19:40,994 --> 00:19:44,074
Paras l�hte�,
ennen kuin tulee ruuhka.
257
00:19:44,474 --> 00:19:46,114
Hyvin se menee.
258
00:19:46,274 --> 00:19:49,434
Oma is�ni opetti minua
ajamaan ja set�ni jatkoi.
259
00:19:49,794 --> 00:19:52,314
Miksei is�si jatkanut?
260
00:19:55,914 --> 00:19:58,394
Laki ei sano t�st� mit��n.
261
00:19:58,594 --> 00:20:01,755
Emme tunne sinua.
Liek� sinulla edes tyt�rt�?
262
00:20:01,995 --> 00:20:06,915
Tytt�reni on kolmosradalla.
- Mikset kuvaa h�nt� kotona?
263
00:20:07,195 --> 00:20:09,195
Siell� ei ole kolmosrataa.
264
00:20:09,315 --> 00:20:12,435
Laki taatusti kielt�� kuvaamisen.
- Eik� kiell�.
265
00:20:12,555 --> 00:20:16,235
En varmasti ole ainoa vanhempi,
joka ei pid� t�llaisesta.
266
00:20:16,635 --> 00:20:19,155
Saisinko valvojan katsomoon?
267
00:20:20,396 --> 00:20:25,356
Se, mit� ajotunnillasi tapahtui,
oli siis ukin vika?
268
00:20:25,716 --> 00:20:29,196
Oli pakko jarruttaa.
Jos h�nell� olisi ollut turvavy�, -
269
00:20:29,316 --> 00:20:32,916
ja tekohampaat kunnolla kiinni,
ei olisi k�ynyt kuinkaan.
270
00:20:33,476 --> 00:20:36,876
Se oli vain vahinko. - Vahinkoja ei olekaan.
271
00:20:37,116 --> 00:20:40,037
Niin psykologit sanovat. - Ihanko totta?
272
00:20:40,877 --> 00:20:45,197
Minulle sattui pienen� se vahinko
Hastingsissa. - Putosit laiturilta.
273
00:20:45,317 --> 00:20:50,197
Siihen oli varmasti syy.
- Teit k�rrynpy�ri� kaiteella.
274
00:20:50,477 --> 00:20:53,997
Ehk� halusin sisimm�ss�ni
pudota mereen.
275
00:20:54,597 --> 00:20:58,637
Ehk� kyse oli tunteesta,
jota yritin tukahduttaa.
276
00:20:59,197 --> 00:21:02,718
Oletko muka ikin� tukahduttanut
yht��nk��n tunnetta?
277
00:21:07,598 --> 00:21:10,798
Tuntuu ik�v�lt�,
ett� ep�ill��n pedofiiliksi.
278
00:21:10,998 --> 00:21:13,638
Saatat olla pedofiili. - En ole.
279
00:21:14,078 --> 00:21:16,958
Voisimmeko keskustella
toimistossani?
280
00:21:17,318 --> 00:21:21,279
Pedofilia ei aina n�y p��lle.
- Minulla on ty� puolesta todistus.
281
00:21:21,559 --> 00:21:26,319
N�yttik� Jimmy Savile pedofiililta?
- Itse asiassa n�ytti.
282
00:21:27,559 --> 00:21:31,119
H�n n�ytti niin pervolta kuin ihminen vain voi.
283
00:21:31,359 --> 00:21:35,519
Kukaan ei tiennyt, ett� h�n on
pedofiili. - Sadat ihmiset tiesiv�t.
284
00:21:35,719 --> 00:21:39,960
Lakkaisitteko puhumasta Savilesta?
Sama juttu joka p�iv�.
285
00:21:40,640 --> 00:21:45,840
Jokainen tiet��, ett� pit�� olla
tarkkana. - �l� usko iltap�iv�lehti�.
286
00:21:47,320 --> 00:21:51,720
Olen opettaja. - Opettajat ovat
melkein yht� pahoja kuin papit.
287
00:21:51,920 --> 00:21:55,600
Pient� itsehillint��, kiitos.
- Kukaan ei edes tunne tuota.
288
00:21:57,440 --> 00:22:02,081
Nimeni on Peter Brockman, enk� ole pedofiili.
289
00:22:02,961 --> 00:22:06,921
Olen kyll�kin turvapaikkaa
hakeva romani ja homo.
290
00:22:07,441 --> 00:22:10,881
Ved�tt��k� se?
- Heti toimistooni tai kutsun poliisit.
291
00:22:12,161 --> 00:22:15,161
Yrit�n vain kuvata
tytt�reni uimakisoja.
292
00:22:19,642 --> 00:22:22,162
Onko tuo is�si? - Ei.
293
00:22:34,962 --> 00:22:39,123
Se on tulostanut pelkki� merkkej�.
Mink� hemmetin takia?
294
00:22:40,683 --> 00:22:47,283
T�m� on kuin japania. Pelkki�
t�hti� ja huutomerkkej�.
295
00:22:47,723 --> 00:22:52,123
Olisit pit�nyt sit� silm�ll�.
- Eik� tietokeskus ikin� sulkeudu?
296
00:22:52,723 --> 00:22:57,643
Nyt pit�� aloittaa alusta, ja is�n
typer� romaani vei kaiken paperin.
297
00:22:58,964 --> 00:23:04,724
Onko paperi loppunut? Eilen
sit� oli laatikollinen.
298
00:23:05,044 --> 00:23:09,324
Mihin se katosi? - Min� saatan tiet��.
299
00:23:09,884 --> 00:23:12,604
Tulostin v�h�n juttuja
Spartacuksesta, -
300
00:23:12,844 --> 00:23:15,804
psykologiasta
ja nivelten naksutuksesta.
301
00:23:15,964 --> 00:23:21,845
K�ytitk� kokonaisen
laatikollisen paperia?
302
00:23:22,085 --> 00:23:25,485
Nivelist� oli enemm�n juttua
kuin odotin.
303
00:23:26,005 --> 00:23:30,085
Tarvitsen ilmoittautumislomakkeen.
Kurssi on huomenna.
304
00:23:30,485 --> 00:23:37,605
Miksi minulle k�y n�in?
- Ehk� toivot sit� sisimm�ss�si.
305
00:23:40,126 --> 00:23:42,006
Nyt kannattaisi juosta.
306
00:23:43,806 --> 00:23:46,686
Karen ui siis uuden enn�tyksens�?
307
00:23:47,446 --> 00:23:49,766
Onko h�n mieliss��n? - Eip� juuri.
308
00:23:49,966 --> 00:23:52,606
H�n tuli kolmanneksi.
309
00:23:54,326 --> 00:23:57,006
Haluatko lasillisen? - Minulla on jo.
310
00:23:57,246 --> 00:24:00,167
Veitk� Jaken ajotunnille?
311
00:24:01,207 --> 00:24:04,687
Palkataan opettaja,
jolla on autossa kaksoispolkimet.
312
00:24:04,847 --> 00:24:07,647
Kauanko ajoitte? - Se tuntui ikuisuudelta.
313
00:24:07,847 --> 00:24:11,967
Etenkin moottoritieosuus.
- Veitk� h�net moottoritielle?
314
00:24:12,247 --> 00:24:16,927
En tahallani.
H�n vain k��ntyi �kki� vasemmalle.
315
00:24:18,008 --> 00:24:22,608
H�n ei ikin� l�p�ise inssi�.
- H�t�jarrutuksissa h�n on hyv�.
316
00:24:25,128 --> 00:24:28,088
Saitko tulostettua romaanini? - Se on tuossa.
317
00:24:29,008 --> 00:24:31,448
Miten harjoituksissa meni? - Hyvin.
318
00:24:31,568 --> 00:24:35,208
Opettaja piti psykologisesta
Spartacus-tulkinnastani.
319
00:24:35,488 --> 00:24:39,929
Kapina johtui siit�, ett� Spartacus
kaipasi Rooman hyv�ksynt��.
320
00:24:44,049 --> 00:24:46,649
En voi antaa t�llaista Philin vaimolle.
321
00:24:46,849 --> 00:24:50,209
H�n sokeutuisi. - Muuta paperia ei ollut.
322
00:24:50,529 --> 00:24:54,409
T�st� puuttuu kohta, jossa samurai
liittoutuu Gandhin kanssa.
323
00:24:54,609 --> 00:24:57,410
Tulostin meni rikki.
324
00:24:59,210 --> 00:25:01,650
Se oli vahinko. - Vahinkoja ei ole.
325
00:25:01,890 --> 00:25:06,330
Se kerj�si sit�. - Eik� kukaan t�ss�
perheess� osaa hillit� itse��n?
326
00:25:07,930 --> 00:25:10,850
Karen tuli siis kolmanneksi? - Ik�v� kyll�.
327
00:25:11,210 --> 00:25:16,650
Meid�n on oltava iloisella
mielell� ja tuettava Karenia.
328
00:25:18,611 --> 00:25:22,331
P�rj�sit hienosti. Teit oman enn�tyksesi.
329
00:25:23,171 --> 00:25:25,691
Melkoinen saavutus.
330
00:25:31,211 --> 00:25:36,131
Yritin vain pirist��.
- Aina ei ole kiva joutua verkkoon.
331
00:25:36,731 --> 00:25:38,732
Kulta, k�y istumaan.
332
00:25:40,452 --> 00:25:43,972
Omasta enn�tyksest� voi
olla ylpe�. Saitko palkinnon?
333
00:25:44,132 --> 00:25:46,772
H�n j�tti sen sinne. Roskikseen.
334
00:25:49,172 --> 00:25:51,492
Mestaritkin h�vi�v�t toisinaan.
335
00:25:51,732 --> 00:25:56,012
Todellinen mestari
suhtautuu tappioon tyynesti.
336
00:25:56,893 --> 00:25:59,973
Suhtauduitko
tappioon tyynesti?
337
00:26:00,453 --> 00:26:04,293
H�n vaati dopingtesti�.
- Sill� tyt�ll� oli gorillan hartiat.
338
00:26:04,533 --> 00:26:06,933
Ja j�i pois viestijoukkueesta.
339
00:26:07,853 --> 00:26:12,053
Etk� tehnyt mit��n?
- Mill� pakotat toisen uimaan?
340
00:26:12,253 --> 00:26:15,133
Py�r�ilij� Wiggins
sanoi haastattelussa, -
341
00:26:15,253 --> 00:26:17,734
ett� tappiosta oppii enemm�n.
342
00:26:18,814 --> 00:26:22,174
Tulee miettineeksi, miksei voittanut.
- Tied�n syyn.
343
00:26:22,294 --> 00:26:26,494
Se johtui teist�. Tuhositte itseluottamukseni.
344
00:26:28,094 --> 00:26:32,774
Ben ja sen visualisoinnit.
Sin� ja sinun pitk�t saarnasi.
345
00:26:33,254 --> 00:26:37,455
Is� saarnaa itsehillinn�st�,
mutta v�itt�� suureen ��neen -
346
00:26:37,735 --> 00:26:41,015
olevansa turvapaikkaa
hakeva romanihomo.
347
00:26:42,775 --> 00:26:44,775
Se oli ironiaa.
348
00:26:47,015 --> 00:26:50,415
Kaikki eiv�t ymm�rt�neet.
- Ei ihme, ett� h�visin.
349
00:26:50,655 --> 00:26:55,095
Ehk� halusit h�vit�. - H�visin,
koska tulen surkimusten suvusta.
350
00:26:56,576 --> 00:27:00,496
Kiitos kohteliaisuudesta. Menen
katsomaan Heikointa lenkki�.
351
00:27:00,616 --> 00:27:05,056
Juuri t�t� min� tarkoitan.
Karenille on osoitettava rajat.
352
00:27:05,376 --> 00:27:07,656
Ole hyv�. - Jonkun on pakko.
353
00:27:07,776 --> 00:27:11,816
Sinulla tuntuu olevan tarvittavat
tiedot vanhemmuudesta.
354
00:27:12,856 --> 00:27:16,537
Kuulehan, Karen. Sinun on aika katsoa peiliin.
355
00:27:16,977 --> 00:27:19,817
El�m� ei ole sinulle
mit��n velkaa.
356
00:27:21,017 --> 00:27:25,417
El�m� ei ole yksisuuntainen tie,
koska se on kaksisuuntainen.
357
00:27:27,217 --> 00:27:32,057
Kaikki ei py�ri ymp�rill�si
kuin olisit liikenneympyr�.
358
00:27:32,337 --> 00:27:35,057
Mit� h�n liikenneympyr�ist� tiet��?
359
00:27:36,698 --> 00:27:41,458
B-kirjaimella alkavat Afrikan maat?
Botswana, Burundi.
360
00:27:42,338 --> 00:27:45,298
Burkina Faso. Sit� ei keksi kukaan.
361
00:27:45,858 --> 00:27:49,458
Kauanko annamme Jaken olla tuolla?
- Kunnes h�n lannistuu.
362
00:27:49,698 --> 00:27:53,218
Belgian Kongo. Onko se en�� olemassa?
363
00:27:53,578 --> 00:27:59,939
Tarkoitan, ett� sinun on oltava
valmis tulemaan ihmisi� vastaan.
364
00:28:00,939 --> 00:28:04,459
Et saa odottaa,
ett� maailma tulee luoksesi.
365
00:28:05,579 --> 00:28:09,459
Puhut puuta hein��.
- Juuri tuota min� tarkoitan.
366
00:28:10,659 --> 00:28:12,619
Lopeta! Is� ja �iti!
367
00:28:12,970 --> 00:28:17,501
Suomennos: Suvi Heinonen
OPENSUBTITLES.org
33850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
