Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,114 --> 00:00:04,752
Valitsin jo seiskan, mutta siell�
k�skettiin valita kolmonen.
2
00:00:05,072 --> 00:00:07,711
Sen valittuani vastasitte te.
3
00:00:10,390 --> 00:00:15,388
Olette l�hett�neet minulle laskun,
jota en voi mill��n maksaa.
4
00:00:16,547 --> 00:00:23,424
En voi maksaa,
koska summa on 0 puntaa 00 penny�.
5
00:00:25,184 --> 00:00:30,062
Ajattelin vain ilmoittaa.
Miten niin pit�� maksaa?
6
00:00:33,021 --> 00:00:38,778
Minun on siis maksettava teille nolla
puntaa, jotta tietokone ymm�rt�isi.
7
00:00:40,098 --> 00:00:42,976
Hyv� on, maksetaan, mutta saanko ehdottaa, -
8
00:00:43,176 --> 00:00:47,295
ett� palkkaisitte tietokoneen,
joka ei ole autismiin taipuvainen.
9
00:00:51,093 --> 00:00:53,492
Miten meid�n porukalla menee?
10
00:00:55,331 --> 00:00:59,650
Saan s�hk�iskuja t�ss� villatakissa.
Olen kuin k�velev� pallosalama.
11
00:01:00,129 --> 00:01:03,608
Voisin liitty� Ryhm�-X:��n. - Neulenainen.
12
00:01:04,728 --> 00:01:06,967
Kuinkas koulu? - Yh� paikallaan.
13
00:01:10,685 --> 00:01:14,923
Kuulosti iloisemmalta kuin eilen.
- H�nen pit�isi jo alkaa sopeutua.
14
00:01:16,123 --> 00:01:19,841
Luulin, ett� ensimm�isen
lukukauden j�lkeen alkaisi sujua.
15
00:01:20,161 --> 00:01:24,599
Yl�aste vaatii totuttelua. Minulta
kesti kuukausia saada kavereita.
16
00:01:25,159 --> 00:01:28,838
Kerran pojat heittiv�t
kaulahuivini junaraiteille.
17
00:01:30,837 --> 00:01:32,276
Ja kenk�ni.
18
00:01:33,356 --> 00:01:34,915
Ja housuni.
19
00:01:35,755 --> 00:01:39,513
Ja alushousuni.
Kerran urheilukent�ll�...
20
00:01:39,753 --> 00:01:43,871
Onko t�m� se juttu, kun sinut
sidottiin pikkubussin katolle? - Ehk�.
21
00:01:45,631 --> 00:01:49,869
Pulma taitaa olla siin�,
ettei h�n ole en�� paras.
22
00:01:50,549 --> 00:01:55,707
Luokkatoverit ovat nyt fiksumpia.
Ehk� valitsimme v��r�n koulun.
23
00:01:55,947 --> 00:02:00,984
St. Mungo olisi voinut olla parempi.
- Olen kuullut siit� kauhujuttuja.
24
00:02:02,064 --> 00:02:06,102
Frank Pringlen pojalle on kuulemma
tarjottu huumeita pari kertaa.
25
00:02:06,742 --> 00:02:10,421
Toinen tarjoaja oli uskonnonope.
- Valitsimmeko v��rin?
26
00:02:10,700 --> 00:02:16,018
Siit� ei voi ikin� olla varma.
Ehk� pulma ei olekaan koulussa.
27
00:02:19,577 --> 00:02:23,535
Onko Benin pakko
aina paiskata ovi kiinni?
28
00:02:24,615 --> 00:02:27,494
Onko pakko paiskoa ovea? - Paiskoinko min�?
29
00:02:27,853 --> 00:02:31,172
Ikkunat helisev�t yh�. - Olet v�h�n my�h�ss�.
30
00:02:31,372 --> 00:02:34,931
Musikaalin
koe-esiintymiset alkoivat.
31
00:02:35,091 --> 00:02:38,329
Esit�tte taatusti Oliverin
kuten koulussa aina.
32
00:02:38,609 --> 00:02:42,088
Me esitet��n Spartacus.
- Musikaali Spartacuksesta?
33
00:02:42,368 --> 00:02:47,006
Onko h�nest� tehty musikaali?
- Lehtori Farthingwell kirjoittaa sit�.
34
00:02:47,805 --> 00:02:50,564
Farthingwell? - Uusi musiikinopettaja.
35
00:02:50,804 --> 00:02:56,482
H�n lainasi Benille koulun rummut
joululomaksi. - Muistan sen.
36
00:02:57,641 --> 00:03:02,359
Esityksest� tulee mahtava. Laulua,
gladiaattoritaisteluja ja meritaistelu.
37
00:03:02,999 --> 00:03:08,357
Haetko lauluroolia? Siin� pit�� siis laulaa.
38
00:03:13,195 --> 00:03:18,753
Hieno juttu. Hyv� ett� uskallat
poistua mukavuusalueeltasi.
39
00:03:20,632 --> 00:03:24,510
Koe-esiintymiset
ovat aina v�h�n...
40
00:03:24,710 --> 00:03:29,188
Saatat joutua pettym��n.
- Ei haittaa, jos en saa roolia.
41
00:03:29,428 --> 00:03:34,666
Sitten saan hoitaa valot.
- Sin�k� hoitaisit s�hk�j�?
42
00:03:35,786 --> 00:03:39,264
Farthingwell on tosi mukava.
H�n keksii kaikkea kivaa.
43
00:03:40,024 --> 00:03:44,822
Edellisess� koulussa h�n teki
musikaalin Salman Rushdiesta.
44
00:03:45,022 --> 00:03:49,380
Miten se meni? - Hyvin. H�n joutui
poliisivartioon pariksi kuukaudeksi.
45
00:03:50,939 --> 00:03:54,418
"Roomalaiset pelk�siv�t
Spartacuksen joukkoja niin, -
46
00:03:54,578 --> 00:03:56,617
ett� evakuoivat kaupungin."
47
00:03:56,977 --> 00:03:59,736
Kelpo armeija heill�. - Rasistinen vitsi.
48
00:04:00,536 --> 00:04:04,374
Miten niin rasistinen vitsi?
- Ehkei vitsi mutta rasistinen.
49
00:04:04,614 --> 00:04:09,292
Ei kai taas t�t�? - On rasismia
v�itt�� italialaisia pelkureiksi.
50
00:04:09,532 --> 00:04:11,611
En v�itt�nyt niin.
51
00:04:11,811 --> 00:04:15,409
Tuolla lauseella voisi haastaa
Paolo Di Canion tappeluun.
52
00:04:15,569 --> 00:04:18,528
Paolo Di Canio aloittaa
tappelut ihan itse.
53
00:04:18,688 --> 00:04:21,127
En ole rasisti. - En arvostele sinua.
54
00:04:21,327 --> 00:04:23,886
Sinulla on vain
ik�v� mielenlaatu.
55
00:04:24,046 --> 00:04:26,925
Jake puhuu asiaa. - Olet aina tuollainen.
56
00:04:27,245 --> 00:04:32,043
Aina kun kerrot tarinaa lehtikioskin
herra Patelista, keikutat p��t�si.
57
00:04:33,162 --> 00:04:36,161
H�n keikuttaa p��t��n. - Mit� hauskaa siin� on?
58
00:04:36,361 --> 00:04:39,480
Miksi matkit h�nt�?
- En tied�, miksi se huvittaa.
59
00:04:39,839 --> 00:04:44,557
Olet itsekin joskus rasistinen.
Videopelisi ovat rasistisia.
60
00:04:44,757 --> 00:04:47,956
Mill� lailla? - Niiss� on r�ttip��laskuri.
61
00:04:50,355 --> 00:04:53,354
Mist� t�m� johtuu? - Ehk� sinusta.
62
00:04:54,114 --> 00:05:00,591
Ehk� se ei johdu villatakista, vaan
kehosi on poikkeuksellisen s�hk�is�.
63
00:05:01,630 --> 00:05:06,429
S�hk�is�k�? Pete Brockman, kuulu tiedemies.
64
00:05:09,027 --> 00:05:11,506
Beckhamilla on taas uusi tatuointi.
65
00:05:11,786 --> 00:05:14,305
Milt� h�n oikein n�ytt��? - Hyv�lt�.
66
00:05:14,545 --> 00:05:17,264
Ennen tatuointeja
oli vain merimiehill�.
67
00:05:17,504 --> 00:05:21,862
Nyt seison aamuisin metrossa
k�velevien julisteiden keskell�.
68
00:05:23,142 --> 00:05:26,220
Ihmisten hihoista
kurkkii k��rmeit�.
69
00:05:27,300 --> 00:05:30,938
40 vuoden kuluttua olemme
maailman rumin kansakunta.
70
00:05:31,298 --> 00:05:35,856
Kaikki ovat ryppyisten,
roikkuvien matelijoiden peitossa.
71
00:05:36,136 --> 00:05:39,495
Tatuoinnin ottajat
kaipaisivat aivosiirr�nn�ist�.
72
00:05:39,735 --> 00:05:43,813
Olet tainnut ottaa tatuoinnin.
- Menitk� ottamaan tatuoinnin?
73
00:05:45,173 --> 00:05:47,412
Mihin? - Camden Towniin.
74
00:05:47,652 --> 00:05:51,250
Mihin kohtaan? - Oikeaan hartiaan.
75
00:05:53,089 --> 00:05:56,648
N�yt� tuhot. - Mit� oikein meinasit?
76
00:06:00,406 --> 00:06:02,006
Mik� helkkari tuo on?
77
00:06:02,286 --> 00:06:05,844
N�ytt�� h�m�h�kilt�.
- Se on 'rauha' muinaispersiaksi.
78
00:06:06,044 --> 00:06:09,922
Mik� sinuun meni? - Tuli vain
mieleen, kun oltiin markkinoilla.
79
00:06:10,042 --> 00:06:14,281
Otit markkinoilla tatskan. Sellaista
tekev�t saksalaiset turistit.
80
00:06:14,401 --> 00:06:17,040
Mit� maksoi? - T�m� oli tosi halpa.
81
00:06:17,319 --> 00:06:20,158
Siksi reunat vihert�v�t.
82
00:06:20,438 --> 00:06:23,357
Reunat voivat
kuulemma aluksi haalistua.
83
00:06:23,597 --> 00:06:28,755
Fiksua menn� halvalle tatuoijalle.
- Hienostotatuoijille ei saanut aikoja.
84
00:06:29,554 --> 00:06:32,033
Siisti h�mis. - Se ei ole h�m�h�kki.
85
00:06:32,153 --> 00:06:35,952
Se on '��li�' muinaispersiaksi.
- Tatuointi on tyylivalinta.
86
00:06:36,112 --> 00:06:40,110
Hattu on tyylivalinta. Ihon kuviointi taas on...
- Olen 17.
87
00:06:40,350 --> 00:06:44,029
Kelpaisin jo kuolemaan maani
puolesta. Saan ottaa tatskan.
88
00:06:44,348 --> 00:06:48,347
Kuolet verenmyrkytykseen
ennemmin kuin maasi puolesta.
89
00:06:48,587 --> 00:06:52,185
Otin vain tatskan. En ole tehnyt kansanmurhaa.
90
00:06:58,862 --> 00:07:02,501
Luulimme,
ett� kuopuksella on hankalaa.
91
00:07:02,741 --> 00:07:06,659
Sitten l�hes aikuinen esikoinen
tekee tuollaisen tyhmyyden.
92
00:07:09,218 --> 00:07:12,537
Mahtaako Ben petty�,
jos ei saa roolia?
93
00:07:12,817 --> 00:07:15,296
H�n on herkempi kuin luulisi.
94
00:07:15,576 --> 00:07:19,254
H�n on vasta 13-vuotias,
vaikka on niin... - J�ttim�inen.
95
00:07:19,454 --> 00:07:22,373
Kyll� h�n p�rj��. - Tied� siit� laulamisesta.
96
00:07:22,533 --> 00:07:26,531
Laulutaidoton kelpaa musikaaliin,
kuten Russell Crowe todisti.
97
00:07:26,651 --> 00:07:31,649
Benill� on mursun ��ni.
- Russell Crowe ja musikaali Kurjat.
98
00:07:34,208 --> 00:07:36,927
Lakkaa huolehtimasta.
99
00:07:37,207 --> 00:07:40,565
Mik� �iti� vaivaa? - Kaikki hyvin.
100
00:07:41,485 --> 00:07:45,763
Ent� itsell�si? - Minua huolestuttaa yksi juttu.
101
00:07:50,921 --> 00:07:54,640
Jutellaan siit�, muru.
- Olen surrut sit� monta viikkoa.
102
00:07:54,720 --> 00:07:58,198
Oli pulmasi mik� vain,
olen varma, ett� se hoituu.
103
00:07:58,558 --> 00:08:00,797
Asia koskee Tommya.
104
00:08:03,916 --> 00:08:08,514
Hamsteriako? - Pelk��n,
ett� se on j��nyt lattialautojen alle.
105
00:08:09,354 --> 00:08:12,712
Sen asian suhteen on varmaan
pakko my�nt�� tosiasiat.
106
00:08:12,872 --> 00:08:15,431
Tommy katosi kaksi kuukautta sitten.
107
00:08:15,591 --> 00:08:19,829
Vaikka se olisi ansassa, se olisi...
- Bangladeshissa romahti tehdas.
108
00:08:19,989 --> 00:08:24,187
Raunioista l�ytyi monen viikon
kuluttua nainen, joka oli elossa.
109
00:08:24,387 --> 00:08:28,586
Ei saa luopua toivosta. - Tuskin
Tommyn suhteen voi tehd� mit��n.
110
00:08:28,706 --> 00:08:32,664
Sanoit, ett� mik� tahansa
pulma hoituu.
111
00:08:32,944 --> 00:08:35,263
Se oli... - Paskapuhettako?
112
00:08:39,901 --> 00:08:45,299
Tarkoitin pulmia,
jotka eiv�t liity hamstereihin.
113
00:08:46,019 --> 00:08:48,937
Teimme silloin kaiken,
mink� voimme.
114
00:08:49,097 --> 00:08:51,216
Tutkimme talon l�pikotaisin.
115
00:08:51,456 --> 00:08:54,655
Liimasimme
Tommyn kuvia lyhtypylv�isiin.
116
00:08:55,095 --> 00:08:59,573
Soitit Chris Packhamille
luonto-ohjelmaan ja kotiin.
117
00:09:00,693 --> 00:09:05,251
Ei t�ss� mit��n kovin
rakentavaa en�� keksi.
118
00:09:06,690 --> 00:09:09,049
Puretaan lattiat.
119
00:09:10,209 --> 00:09:13,847
Lattioiden purkaminen
taitaisi olla kallista.
120
00:09:14,007 --> 00:09:17,446
Mit� se maksaisi?
- Parin tuhannen hamsterin verran.
121
00:09:17,925 --> 00:09:23,123
Mietimme asiaa is�n kanssa,
jos vaikka keksisimme jotain.
122
00:09:28,241 --> 00:09:29,841
Miksi sanoit noin?
123
00:09:30,080 --> 00:09:33,199
H�nell� on ollut vaikeaa. En halunnut j�rkytt��.
124
00:09:33,399 --> 00:09:36,278
Mit� nyt tehd��n? Karen ei ole tyytyv�inen, -
125
00:09:36,398 --> 00:09:41,116
ennen kuin aloitetaan kansainv�liset
pelastustoimet t�htireporttereineen.
126
00:09:41,356 --> 00:09:46,994
Ei kyse ole hamsterista.
Kaikki johtuu koulumurheista.
127
00:09:47,193 --> 00:09:51,152
Meid�n ei tarvitse tehd� mit��n,
kunhan osoitamme my�t�tuntoa.
128
00:09:52,471 --> 00:09:55,190
Se mit� sanoit oli siis... - Paskapuhetta.
129
00:09:59,269 --> 00:10:02,627
Pit�� valita koelaulukappale.
Voisin laulaa teille.
130
00:10:02,787 --> 00:10:06,626
Ajattelin Whitney Houstonin biisi�
I Will Always Love You.
131
00:10:09,384 --> 00:10:11,464
Se menee aika yl�s.
132
00:10:12,623 --> 00:10:18,061
Siin� on aika monta korkeaa kohtaa.
- Selvi�t niist� varmasti.
133
00:10:18,621 --> 00:10:21,260
Olen vajassa,
jos jollakulla on asiaa.
134
00:10:21,659 --> 00:10:24,658
J�� kuuntelemaan. - Nuottikorvani on surkea.
135
00:10:24,898 --> 00:10:28,057
�iti on musikaalinen. N�hd��n my�hemmin.
136
00:10:28,217 --> 00:10:30,936
Antaisitko villatakkini? T��ll� vet��.
137
00:10:33,215 --> 00:10:35,254
Taidat olla s�hk�is�.
138
00:10:40,532 --> 00:10:43,131
Mit� puuhaat? Kello on yli puoleny�n.
139
00:10:43,730 --> 00:10:47,449
L�hetin Karenin luokanvalvojalle
viestin, jossa kerroin, -
140
00:10:47,569 --> 00:10:51,487
ettei Karen halua istua Dionnen
vieress�, koska t�m� h�iritsee.
141
00:10:51,647 --> 00:10:55,885
H�n vastasi ymm�rt�v�ns�,
mutta kirjoitti, -
142
00:10:57,445 --> 00:11:02,043
ett� Karenin viereen kelpaavat
luokkatoverit alkavat k�yd� v�hiin.
143
00:11:02,683 --> 00:11:05,841
Aika reilu vastaus. - Tuli vain mieleeni, -
144
00:11:06,081 --> 00:11:09,880
ett� ehk� Karen ei ole ainoa,
jolla on sopeutumisvaikeuksia.
145
00:11:10,120 --> 00:11:14,158
Pulma voikin olla yleisempi. Keksin,
miten asia selvi�� nopeasti.
146
00:11:14,438 --> 00:11:17,636
Pit�� kysy� muilta
vanhemmilta s�hk�postitse.
147
00:11:17,916 --> 00:11:22,514
Ei miss��n nimess�. Puolen y�n
j�lkeen ei voi l�hett�� s�hk�postia.
148
00:11:23,554 --> 00:11:29,232
Sill� saa vain aikaiseksi my�h�isillan
purnausmyrskyn. - �l� h�psi.
149
00:11:29,472 --> 00:11:34,390
Yhdentoista j�lkeen ei pid�
kysy� mielipiteit� s�hk�postitse.
150
00:11:34,949 --> 00:11:37,828
Ehdin jo l�hett�� viestin. - J�rjet�nt�.
151
00:11:38,108 --> 00:11:42,386
Kys�isin vain noin kolmenkymmenen
aikuisen mielipidett�.
152
00:11:42,626 --> 00:11:48,424
Monella on Merlot-pullon puolikas
sisuksissaan ja vankka halu avautua.
153
00:11:48,824 --> 00:11:54,101
H�psis, s�hk�posti on omiaan
juuri t�llaiseen ryhm�viestint��n.
154
00:11:55,781 --> 00:11:57,700
Ensimm�inen vastaus.
155
00:12:02,618 --> 00:12:05,377
Aika paljon isoja kirjaimia.
156
00:12:05,577 --> 00:12:09,255
Kyseess� on selv�sti
huolestunut �iti, -
157
00:12:09,775 --> 00:12:13,773
joka on hieman
harmissaan siit�, -
158
00:12:14,093 --> 00:12:18,811
ettei koulu huomaa yhteytt�
h�nen lapsensa pyromanian -
159
00:12:19,091 --> 00:12:22,410
ja erityislahjakkuuden v�lill�.
160
00:12:24,649 --> 00:12:26,328
Toinen vastaus.
161
00:12:27,608 --> 00:12:31,486
Aika monta huutomerkki�. - Sama juttu.
162
00:12:32,006 --> 00:12:36,924
Huolestunut is�. - H�n on
huolissaan opettajien tasosta.
163
00:12:38,243 --> 00:12:42,042
En tiennyt, ett� 'kusip��n'
voi kirjoittaa z-kirjaimella.
164
00:12:42,642 --> 00:12:47,120
Viisi uutta vastausta, kuusi.
Iskit suoraan murhesuoneen.
165
00:12:50,318 --> 00:12:53,877
Et kai aio vastata?
- Olen ep�kohtelias, jos en vastaa.
166
00:12:54,117 --> 00:12:58,115
Sohaisit jo ampiaispes��.
Ei kannattaisi en�� m�tki� sit�.
167
00:12:58,315 --> 00:13:01,474
Vastausten saapuminen
on tavallaan lohdullista.
168
00:13:01,674 --> 00:13:04,912
Karen ei ole ainoa,
jonka kotona ollaan huolissaan.
169
00:13:05,032 --> 00:13:07,232
Min� en ole.
Painun pehkuihin.
170
00:13:08,591 --> 00:13:10,110
Kolmetoista.
171
00:13:11,510 --> 00:13:12,909
Nelj�toista.
172
00:13:14,748 --> 00:13:16,068
Viisitoista.
173
00:13:18,147 --> 00:13:19,626
Kuusitoista.
174
00:13:21,866 --> 00:13:24,424
T�m� laite on
paahdinten kuningas.
175
00:13:24,664 --> 00:13:28,783
Saat kavereita, kun teet jotain
p�lj��. - En harrasta sellaista.
176
00:13:29,023 --> 00:13:33,141
Min� laskin toisena koulup�iv�n�
katolta tarjottimella.
177
00:13:33,381 --> 00:13:36,500
Sill� sai kavereita. - Ja tukikaulurin.
178
00:13:36,659 --> 00:13:40,578
Kaikki kirjoittivat siihen nimmarin.
- B�ndiss� saa kavereita.
179
00:13:40,738 --> 00:13:44,656
Voisit ryhty� vitsiniekaksi.
Keksisit kepposia sun muuta.
180
00:13:44,896 --> 00:13:48,175
Voisit tehd� opesta laulun
ja ladata sen nettiin, -
181
00:13:48,415 --> 00:13:53,932
kunhan laulat sen
naamioituna toisin kuin min�.
182
00:13:54,412 --> 00:13:57,491
Miten olkap�� voi, h�mispoika? - Hienosti.
183
00:13:57,771 --> 00:14:02,249
L�hteek� Karen innolla kouluun?
- Sinulla on �idinkielt�, josta pid�t.
184
00:14:02,369 --> 00:14:04,808
Olen tutkinut asioita.
185
00:14:05,408 --> 00:14:09,566
Voisimme
vuokrata l�mp�kameran.
186
00:14:09,926 --> 00:14:13,604
Tommy on mennytt�. Ei se
p�rj�isi kahta kuukautta omillaan.
187
00:14:13,924 --> 00:14:16,763
Se on hamsteri
eik� sankarisamoilija.
188
00:14:16,963 --> 00:14:19,042
Hamsterit ovat lemmikkej�.
189
00:14:19,242 --> 00:14:23,680
Ei niist� tehd� luontodokkareita.
Niiden elinymp�rist� on juoksupy�r�.
190
00:14:23,840 --> 00:14:27,559
Sinua harmittaa vihertyv� h�miksesi.
- Ei se ole h�m�h�kki.
191
00:14:27,799 --> 00:14:30,717
Kello on paljon. My�h�stytte linjurista.
192
00:14:31,357 --> 00:14:33,956
Et pane neonv�risi� sukkia.
193
00:14:34,196 --> 00:14:38,314
Katson netist�,
onko metrolinja taas sairastunut.
194
00:14:38,714 --> 00:14:42,233
Miksette panneet Karenia
Jaken ja minun kouluun?
195
00:14:46,191 --> 00:14:49,630
Lapset ovat erilaisia.
- Lapset eiv�t ole samanlaisia.
196
00:14:49,750 --> 00:14:54,028
�iti sanoi sen jo.
- Vahvistin vain, mit� �iti sanoi.
197
00:14:54,308 --> 00:14:59,026
P��t�s oli hankala, ja meist� tuntui, ett�...
198
00:15:00,385 --> 00:15:06,143
Karenin koulu tunnetaan
hyv�st� suunnitelmallisuudesta.
199
00:15:08,102 --> 00:15:13,500
Se on tunnettu akateemisemmasta
l�hestymistavastaan.
200
00:15:13,780 --> 00:15:21,177
Meist� tuntui, ett� Karenille sopi
opillisesti haastavampi paikka.
201
00:15:22,816 --> 00:15:27,414
Tarkoitatteko,
ett� Karen on fiksumpi kuin me?
202
00:15:29,533 --> 00:15:35,371
Tarkoitamme,
ett� eri lapsilla on erilaisia tarpeita.
203
00:15:35,811 --> 00:15:41,448
Koulu pyrit��n valitsemaan
lapsen tarpeita vastaavaksi.
204
00:15:44,927 --> 00:15:46,806
Paras panna vauhtia.
205
00:15:50,525 --> 00:15:52,164
Taisi menn� l�pi.
206
00:15:58,321 --> 00:16:01,600
Ben? - Ben pamauttaa oven lujempaa.
207
00:16:03,279 --> 00:16:05,598
Mit� teet? - Psykan esseet�.
208
00:16:05,838 --> 00:16:09,717
Katsot samalla telkkua, kuuntelet
musaa ja olet Facebookissa.
209
00:16:10,077 --> 00:16:14,035
Olen moniosaaja.
- Eli hoidat kaiken kehnosti.
210
00:16:14,555 --> 00:16:16,794
Monisohlaaja on parempi sana.
211
00:16:18,953 --> 00:16:21,792
Soturin paluu. Ruokaa p�yt��n, suttura.
212
00:16:22,072 --> 00:16:24,351
Esme on meill� kyl�ss�.
213
00:16:24,551 --> 00:16:28,229
Hei, herra Brockman. - Hei, Esme.
214
00:16:29,389 --> 00:16:31,628
Maistuuko tee?
215
00:16:32,987 --> 00:16:36,866
Hienoa ett� Karen kutsui
kaverin t�nne. - Min� kutsuin.
216
00:16:37,425 --> 00:16:42,303
Kuulin, kun h�nen �itins� valitti
puhelimessa kuskausongelmia.
217
00:16:42,503 --> 00:16:46,742
Tarjouduin ottamaan Esmen meille,
jotta tyt�t yst�vystyisiv�t.
218
00:16:48,541 --> 00:16:52,979
Millaista koulussa oli?
Tapahtuiko mit��n j�nnitt�v��?
219
00:16:53,979 --> 00:16:57,697
Olet hiljainen, Karen.
- H�n sai tyydytt�v�n �idinkieless�.
220
00:16:57,897 --> 00:17:00,976
Eih�n se hassumpi juttu ole. - On se.
221
00:17:02,775 --> 00:17:07,933
Sittenh�n Karenilla on
hyv�t l�ht�kohdat parantaa.
222
00:17:08,733 --> 00:17:13,571
Karen alkoi kinata arvosanasta,
ja meilt� j�i melkein v�litunti v�liin.
223
00:17:13,890 --> 00:17:18,609
Ope on kamala ja jauhaa aina
heittomerkeist�. - Ne ovat t�rkeit�.
224
00:17:18,848 --> 00:17:22,607
Ne menev�t kaikilta v��rin
ja hidastavat tekstailua.
225
00:17:22,807 --> 00:17:25,686
Ilman v�limerkkej� lause olisi yht� p�tk��.
226
00:17:25,886 --> 00:17:29,044
Kaksois- ja puolipisteit�kin
tarvitaan. - Mihin?
227
00:17:29,284 --> 00:17:33,323
Ilman kaksoispistett� ei syntyisi
hymynaamaa tekstarin loppuun.
228
00:17:33,602 --> 00:17:37,161
V�limerkit on typeri�. - Eip�s eksyt� aiheesta.
229
00:17:38,920 --> 00:17:41,799
Koulussasi on paljon
�lykk�it� lapsia.
230
00:17:42,159 --> 00:17:45,717
On t�rke��,
ettet koskaan vertaa itse�si muihin.
231
00:17:45,997 --> 00:17:50,475
Itse��n pit�� verrata
ainoastaan itseens�.
232
00:17:50,755 --> 00:17:54,994
Mit� j�rke� siin� on? Itsens�
kanssa on samanlainen.
233
00:17:55,274 --> 00:17:58,032
Mik� arvosanasi olikaan? - 49 prosenttia.
234
00:17:58,312 --> 00:18:01,111
Sent��n puolet. - V�h�n v�hemm�n.
235
00:18:01,391 --> 00:18:04,830
Olet selv�sti hyv� matematiikassa.
- Niin olen.
236
00:18:05,149 --> 00:18:09,068
Minua pyydettiin neuvomaan
Karenia, koska h�nell� on vaikeaa.
237
00:18:10,187 --> 00:18:13,106
Kuka tahtoo j�tski�? - Min�, kiitos.
238
00:18:13,306 --> 00:18:17,105
Ent� Esme? - H�nell� on laktoosi-intoleranssi.
239
00:18:17,784 --> 00:18:20,583
Eik� ole s��li? - Ent� kakkua?
240
00:18:20,983 --> 00:18:24,821
Siin� on p�hkin�it�. Esmen kasvot turpoaisivat.
241
00:18:25,501 --> 00:18:28,660
H�nt� pit�isi
tuikata injektiokyn�ll�.
242
00:18:30,579 --> 00:18:34,258
Kotona ollaan.
- Mit� ovi on muka sinulle tehnyt?
243
00:18:34,937 --> 00:18:37,016
Ben, tuolla on Esme.
244
00:18:37,376 --> 00:18:41,455
Miten koelaulu sujui? - Mahtavasti.
245
00:18:43,254 --> 00:18:44,813
Saitko osan?
246
00:18:45,053 --> 00:18:47,212
Mink�? - Olen Spartacus.
247
00:18:47,452 --> 00:18:50,171
Min� olen Spartacus. - Min�p�s.
248
00:18:50,331 --> 00:18:53,130
Tuota vitsi� saan
varmaan kuulla usein.
249
00:18:56,688 --> 00:19:02,086
Onko se iso rooli?
- Olen Spartacus musikaalissa nimelt� Spartacus.
250
00:19:03,126 --> 00:19:07,724
Se on siis p��osa? Laulaako p��osanesitt�j�?
251
00:19:08,004 --> 00:19:12,042
Ett� laulaako
musikaalin p��osanesitt�j�?
252
00:19:13,841 --> 00:19:17,760
Laulaako h�n monta laulua?
- Vaikka kuinka monta.
253
00:19:19,639 --> 00:19:24,037
Minua ei valittu ��nen vuoksi vaan
siksi, ett� k�vin heti kimppuun.
254
00:19:24,317 --> 00:19:27,996
Laulujenko kimppuun?
- Muiden gladiaattorien kimppuun.
255
00:19:28,555 --> 00:19:30,714
Sy�ttek� j�tski�?
- Esme ei sy�.
256
00:19:30,914 --> 00:19:34,273
H�nell� on laktoosi-intoleranssi.
- Minulle kelpaa.
257
00:19:34,433 --> 00:19:38,431
Miten koulussa meni, Karen?
- H�n sai merkinn�n v��rist� sukista.
258
00:19:39,751 --> 00:19:44,749
Ja huonon arvosanan �idinkielest�.
- Ei v�liarvosanoilla ole niin v�li�.
259
00:19:44,949 --> 00:19:48,227
On niill�. - Voisin vied� sinut kotiin.
260
00:19:49,067 --> 00:19:52,226
�iti ei ehk� ole viel� kotona.
- Odotetaan autossa.
261
00:19:54,865 --> 00:19:57,543
Hei sitten, Esme. - Hei, herra Brockman.
262
00:19:59,463 --> 00:20:03,221
J��tel�nne, neiti. - Mit� j�tski�?
263
00:20:03,941 --> 00:20:06,940
Herkkuasi.
Hapannaama-sitruunaa.
264
00:20:07,499 --> 00:20:10,298
Kunpa Esme
ei olisi l�htenyt viel�.
265
00:20:10,538 --> 00:20:14,496
Olisin halunnut sy�d� t�m�n
sen nen�n edess� tosi hitaasti.
266
00:20:16,056 --> 00:20:19,215
Ei ole maailman t�rkein asia
olla t�htioppilas.
267
00:20:19,494 --> 00:20:23,293
Churchill, ei se mainoskoira
vaan Winston Churchill, -
268
00:20:23,533 --> 00:20:27,411
ei koskaan ollut luokkansa huippu,
pikemminkin p�invastoin, -
269
00:20:27,691 --> 00:20:31,290
mutta silti h�n johti
Britannian sotavoittoon.
270
00:20:31,689 --> 00:20:34,328
Jos h�n olisi
opiskellut ahkerammin, -
271
00:20:34,648 --> 00:20:37,887
h�n olisi ehk� voittanut
sodan nopeammin.
272
00:20:40,486 --> 00:20:41,765
Hyv� huomio.
273
00:20:45,284 --> 00:20:48,483
Et kai l�hett�nyt
uusia viestej� vanhemmille?
274
00:20:48,722 --> 00:20:52,721
Luin vain koulun viestin
opettajien koulutusp�iv�st�.
275
00:20:52,881 --> 00:20:55,680
On aina parasta olla
puuttumatta asioihin.
276
00:20:55,880 --> 00:20:57,999
Ajattele vaikka Tony Blairia.
277
00:20:58,279 --> 00:21:01,677
H�n luuli pelastavansa maailman.
Nyt h�nt� vihataan.
278
00:21:01,837 --> 00:21:05,676
Min� kyll� vihasin alusta asti. Liikaa hampaita.
279
00:21:06,035 --> 00:21:11,673
Millainen Esmen �iti oli?
- Aika lailla sellainen kuin kuvittelin.
280
00:21:11,993 --> 00:21:15,711
H�nen mielest��n Esmen
oppimiskyky� ei koetella tarpeeksi.
281
00:21:15,951 --> 00:21:20,989
Min� voisin koetella h�nt�
piinapenkiss� p�hkin�pedill�.
282
00:21:22,269 --> 00:21:26,587
Koulussani oli samanlainen oppilas.
H�n j�i kuin nalli Colchesteriin.
283
00:21:26,787 --> 00:21:32,065
Kalliolle. - H�net pantiin laatikkoon
ja l�hetettiin Colchesteriin.
284
00:21:34,624 --> 00:21:38,942
On huolestuttavaa, ett� joku Esmen
kaltainen on suositumpi kuin Karen.
285
00:21:39,182 --> 00:21:42,740
Tunnen itseni ihan avuttomaksi.
- Se on opittu asenne.
286
00:21:42,980 --> 00:21:47,258
Meid�t on saatu uskomaan,
ett� el�m� py�rii lasten ymp�rill�.
287
00:21:47,498 --> 00:21:50,857
Kun olin lapsi, is� ja set�
veiv�t minut futismatsiin.
288
00:21:50,977 --> 00:21:54,535
Sen j�lkeen he meniv�t pubiin.
Min� sain odottaa autossa.
289
00:21:54,655 --> 00:21:57,574
Tunnin v�lein he toivat
minulle pullon limua.
290
00:21:57,934 --> 00:22:01,293
Auto oli tietty lukittu.
Eiv�t he holtittomia olleet.
291
00:22:01,413 --> 00:22:06,730
Ent� jos auto olisi palanut?
- Tuota en ole tullut ajatelleeksi.
292
00:22:07,090 --> 00:22:11,608
Oliko parempi hyl�t�
lapsi kuolemanloukkuun?
293
00:22:11,848 --> 00:22:16,726
Tarkoitin vain,
ett� ennen lapset j�tettiin rauhaan.
294
00:22:18,086 --> 00:22:20,685
Ehk� me puutumme
lasten el�m��n liikaa.
295
00:22:22,084 --> 00:22:25,003
Vanhempani eiv�t
edes auttaneet l�ksyiss�, -
296
00:22:25,123 --> 00:22:27,362
saati tehneet niit� puolestani.
297
00:22:27,482 --> 00:22:29,641
Panitko kellon soimaan? - 7.15.
298
00:22:29,921 --> 00:22:33,879
Minun pit�� her�t� seitsem�lt�.
- Kello edist�� nyky��n vartin.
299
00:22:34,199 --> 00:22:35,959
Miksi?
300
00:22:36,238 --> 00:22:40,916
Her�tess� on mukavampi,
ett� on enemm�n aikaa kuin luuli.
301
00:22:45,635 --> 00:22:48,833
Se selitt��,
miksi olen ollut t�iss� niin varhain.
302
00:23:04,987 --> 00:23:08,545
Mit� katsotte?
- Spartacus-leffaa. Perehdyn aiheeseen.
303
00:23:08,825 --> 00:23:12,304
H�n yll�tti roomalaiset
palavilla tukeilla.
304
00:23:12,584 --> 00:23:16,022
Ehdotan sit� opettajalle
loppukohtaukseksi.
305
00:23:16,262 --> 00:23:19,741
Tuo isoleukainen kaveri
on Kirk Douglas.
306
00:23:19,941 --> 00:23:22,819
Elokuvat�hdet olivat
ennen kunnon miehi�, -
307
00:23:23,299 --> 00:23:28,257
eiv�t lommoposkisia pullapoikia,
jotka sopivat vain vampyyrinrooliin.
308
00:23:28,937 --> 00:23:32,495
Unohdit mainita,
ettei tiikereit� tehty tietokoneilla.
309
00:23:32,655 --> 00:23:35,974
Piin el�m�
olisi ollut
paljon j�nnitt�v�mpi, -
310
00:23:36,214 --> 00:23:39,652
jos poika olisi ollut veneess�
oikean tiikerin kanssa.
311
00:23:40,212 --> 00:23:42,691
Ainakin leffa olisi ollut lyhyempi.
312
00:23:43,731 --> 00:23:48,089
L�hettiv�t maksumuistutuksen
summalle 0,00 puntaa.
313
00:23:48,449 --> 00:23:50,248
Uskomatonta.
314
00:23:54,646 --> 00:24:00,124
Mietin v�h�n,
ett� mit� jos poistattaisin tatuoinnin.
315
00:24:02,323 --> 00:24:07,961
Tied�tk�, mit� se maksaisi? - En ole
ikin� haksahtanut ottamaan tatskaa.
316
00:24:08,161 --> 00:24:12,759
Seuraavaan kysymykseen vastaus on ei.
Saat maksaa sen itse.
317
00:24:13,079 --> 00:24:18,676
Mit� n�m� ovat?
- Tarjouksia l�mp�kamerayrityksilt�.
318
00:24:19,716 --> 00:24:22,875
Ei kai Karen en�� jauha
siit� hamsterista?
319
00:24:23,075 --> 00:24:26,593
Aika tollo tyt�ksi
joka oli liian fiksu meid�n kouluun.
320
00:24:28,872 --> 00:24:30,791
Ei mennyt l�pi.
321
00:24:30,951 --> 00:24:35,070
Ry�miik� tytt� nyt lattialautojen
alla? - H�n on huoneessaan.
322
00:24:35,350 --> 00:24:38,988
H�nell� oli t�n��n hankalaa. - Mill� lailla?
323
00:24:40,867 --> 00:24:45,066
Muistatko, kun vastasin viestiin
opettajien koulutusp�iv�st�?
324
00:24:46,665 --> 00:24:51,423
Panin viestin loppuun
pienen lis�yksen.
325
00:24:51,703 --> 00:24:55,581
Kirjoitin, ett� jos Karenia
rangaistaan v��rist� sukista, -
326
00:24:55,861 --> 00:24:59,020
pukeutumista tulisi valvoa
johdonmukaisemmin, -
327
00:24:59,220 --> 00:25:02,618
koska olen n�hnyt
monilla tyt�ill� mustat lenkkarit.
328
00:25:02,778 --> 00:25:05,257
Koulu taisi ottaa
vihjeest� vaarin.
329
00:25:05,377 --> 00:25:09,376
Monia rangaistiin t�n��n
v��r�nlaisesta kouluasusta.
330
00:25:09,616 --> 00:25:11,815
Miten se Kareniin liittyy?
331
00:25:16,293 --> 00:25:20,851
L�hetin viestin koulun sihteerille,
mutta k�vi vahingossa niin, -
332
00:25:21,091 --> 00:25:25,249
ett� l�hetin sen my�s Karenin
luokkatoverien vanhemmille.
333
00:25:26,449 --> 00:25:32,006
Sellaista sattuu. Ik�vint� jutussa oli se, -
334
00:25:32,246 --> 00:25:36,365
ett� er�s vanhemmista oli
mielest�ni aika vastuuttomasti -
335
00:25:36,844 --> 00:25:40,003
maininnut asiasta lapselleen.
336
00:25:40,683 --> 00:25:45,321
Karen on saanut t�n��n
melkoisen haukkuvy�ryn niskaansa.
337
00:25:45,641 --> 00:25:51,518
Olemme puhuneet siit�, miten
vaarallista on puuttua joka asiaan.
338
00:25:52,438 --> 00:25:55,477
Tuo on Tony Blair -touhuja.
Olet kuin Tony Blair.
339
00:25:55,597 --> 00:25:58,316
Enk� ole.
- Toimit suin p�in.
340
00:25:58,955 --> 00:26:01,874
Wikipedian mukaan
Spartacus oli Traakiasta.
341
00:26:02,034 --> 00:26:05,753
Opettelen laulamaan
traakialaisella korostuksella.
342
00:26:05,992 --> 00:26:08,671
Kunhan keksin, miss� Traakia on.
343
00:26:09,511 --> 00:26:14,269
Jos sekaantuu joka asiaan...
- Painoin vain v��r�� nappia.
344
00:26:14,469 --> 00:26:18,707
Oli my�h� ja hoidin samalla montaa
asiaa. - Sellaiseen ei pysty kukaan.
345
00:26:18,987 --> 00:26:23,505
Valitse sanasi huolella. Ne
saattavat olla viimeisesi.
346
00:26:25,345 --> 00:26:28,103
Eik�h�n t�m�kin
joskus ohi mene.
347
00:26:28,343 --> 00:26:32,582
Juttelen Karenin kanssa. - Puhuthan puolestani?
348
00:26:35,061 --> 00:26:36,420
Nyt riitti.
349
00:26:43,017 --> 00:26:47,376
Sinulla oli kuulemma kehno p�iv�.
- En mene huomenna kouluun.
350
00:26:49,335 --> 00:26:52,573
�idin tarkoitus ei ollut
aiheuttaa sinulle harmia.
351
00:26:52,813 --> 00:26:57,611
Joskus k�y hassusti,
vaikka aikomus olisi kuinka hyv�.
352
00:26:59,531 --> 00:27:04,968
Muistatko, kun Ben p��tti yll�tt��
�idin aamiaisella �itienp�iv�n�?
353
00:27:05,608 --> 00:27:08,287
Taisit olla
liian pieni muistaaksesi.
354
00:27:08,527 --> 00:27:12,885
Muistan, ett� palomies kantoi minua.
- Se oli oikea malliesimerkki.
355
00:27:13,125 --> 00:27:17,483
Ben yritti olla
kiltti ja huomaavainen, -
356
00:27:18,003 --> 00:27:22,081
mutta lopulta kaikki
vain suuttuivat toisilleen.
357
00:27:22,241 --> 00:27:25,760
�iti suuttui Benille.
Palomiehet suuttuivat �idille.
358
00:27:26,160 --> 00:27:29,478
Min� suutuin vakuutusvirkailijalle,
joka v�itti, -
359
00:27:29,598 --> 00:27:33,317
ett� Beni� voi verrata
luonnonmullistukseen.
360
00:27:33,557 --> 00:27:38,515
Kaikki kuitenkin alkoi hyvin aikein.
- Sano tuo meid�n koulun ��li�ille.
361
00:27:39,194 --> 00:27:42,433
Nimititk� heit� ��li�iksi? Auttoiko se?
362
00:27:44,192 --> 00:27:47,991
��li�ksi haukkuminen
harvoin auttaa.
363
00:27:48,670 --> 00:27:52,949
Eritoten ��li�ille asia
menee hitaasti perille.
364
00:27:53,229 --> 00:27:56,907
Miten saan ne pois kimpustani?
Pakko keksi� jotain.
365
00:27:56,987 --> 00:28:00,426
Parasta olisi,
ettet piittaisi heist�.
366
00:28:00,905 --> 00:28:03,864
Kehnoja p�ivi�
tulee silloin t�ll�in, -
367
00:28:04,144 --> 00:28:08,022
mutta silloin pit��
vain suoristaa selk� -
368
00:28:08,302 --> 00:28:11,981
ja ottaa rohkeasti vastaan,
mit� tuleman pit��.
369
00:28:15,539 --> 00:28:17,539
Kyll� se siit�.
370
00:28:18,538 --> 00:28:22,856
Saanko sanoa, ett� �iti oli ��li�,
koska sotkeutui asioihin?
371
00:28:23,576 --> 00:28:25,935
Saat, mutta t�st� ei sitten puhuta.
372
00:28:26,940 --> 00:28:31,006
Suomennos: Suvi Heinonen
OPENSUBTITLES.org
34124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
