Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:05,880
Как может целая семья скрыться?
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,755
Ты совсем меня не слушаешь!
3
00:00:07,780 --> 00:00:09,304
Они очень важные люди!
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,166
Ты можешь их разоблачить?
5
00:00:11,191 --> 00:00:13,824
Один Чиппен против ганстерского
клана.
6
00:00:18,801 --> 00:00:20,439
Куда ты делся?
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
Никаких ожогов или татуировок.
8
00:00:29,520 --> 00:00:32,440
Мимица приехали из Хорватии
после войны.
9
00:00:32,600 --> 00:00:35,120
Вы берёте Мимица вместе.
10
00:00:35,280 --> 00:00:37,486
Они знали, что им нужно убираться.
11
00:00:37,511 --> 00:00:39,464
Кто-то слил им информацию?
12
00:00:39,600 --> 00:00:41,710
Как думаешь, она с кем-то
трахается?
13
00:00:41,735 --> 00:00:42,735
Бланка? Нет.
14
00:00:42,840 --> 00:00:47,080
Она знает, что у меня есть
мяч с её именем.
15
00:00:47,240 --> 00:00:47,924
Инес.
16
00:00:47,949 --> 00:00:49,864
Свен...
17
00:00:54,000 --> 00:00:56,120
Свен! Свен!
18
00:01:07,400 --> 00:01:11,920
У вас четыре непрочитанных сообщения.
19
00:01:12,080 --> 00:01:14,875
Привет, видел тебя в столовой.
20
00:01:14,900 --> 00:01:18,904
Ты такая красивая! Скоро увидимся.
Целую!
21
00:01:26,000 --> 00:01:28,563
Привет. Я немного задержусь вечером.
22
00:01:28,588 --> 00:01:31,704
Захвачу с собой кальцоне,
если ты не против.
23
00:01:31,840 --> 00:01:36,880
Или позвони мне, и я придумаю
ещё что-нибудь.
24
00:01:57,120 --> 00:02:01,520
"Подозреваемых в убийстве
полицейского нет".
25
00:02:10,640 --> 00:02:17,120
Полиция пока не задержала никого
из подозреваемых в убийстве.
26
00:02:17,280 --> 00:02:23,880
Неделю назад были найдены трупы
полицейского и фермера.
27
00:02:24,040 --> 00:02:27,204
Несмотря на большие
усилия полиции,
28
00:02:27,229 --> 00:02:29,864
подозреваемый пока не найден.
29
00:02:46,800 --> 00:02:48,487
Итак, что ты хотела сказать?
30
00:02:48,512 --> 00:02:51,944
Свена убили, потому что наши данные
кто-то сливает.
31
00:02:52,080 --> 00:02:55,720
У меня нет других предположений.
32
00:02:55,880 --> 00:02:59,279
Вероятно, его убил
кто-то из Мимица,
33
00:02:59,304 --> 00:03:03,344
где у нас есть осведомитель
по кличке Инес.
34
00:03:03,480 --> 00:03:07,797
Наш отдел не должен
об этом знать.
35
00:03:07,822 --> 00:03:10,904
Мы должны изолироваться.
36
00:03:11,040 --> 00:03:14,794
Ты хочешь создать отдельную
закрытую группу.
37
00:03:14,819 --> 00:03:16,904
Можно и так сказать.
38
00:03:17,040 --> 00:03:19,456
Отдельную группу расследования,
39
00:03:19,481 --> 00:03:23,104
которая будет заниматься
только семьей Мимица.
40
00:03:23,221 --> 00:03:24,221
А другие?
41
00:03:24,245 --> 00:03:27,184
А другие будут охотиться за "Мобстерз".
42
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
Под моим руководством?
43
00:03:29,105 --> 00:03:30,464
Разумеется.
44
00:03:30,600 --> 00:03:33,936
То есть я буду намеренно вводить
в заблуждение...
45
00:03:33,961 --> 00:03:36,184
наш отдел и управление полиции...
46
00:03:36,320 --> 00:03:39,590
какой-то тайной группой расследования?
47
00:03:39,615 --> 00:03:40,704
Да.
48
00:03:40,840 --> 00:03:44,320
Это незаконно. Это подсудное дело!
49
00:03:47,160 --> 00:03:48,410
Я знаю.
50
00:03:48,435 --> 00:03:52,184
Это просто безумие.
51
00:03:52,320 --> 00:03:57,560
Но всё правильно. Это единственное,
что мы можем сделать.
52
00:03:58,440 --> 00:04:00,920
Что ты скажешь?
53
00:04:06,640 --> 00:04:11,440
В таком случае, мы сможем
достичь успеха.
54
00:04:15,960 --> 00:04:20,360
Когда мы задержим человека с ожогами,
то мы распустим эту группу.
55
00:04:20,520 --> 00:04:23,000
Ну, как сделаем?
56
00:04:23,160 --> 00:04:25,136
Бьорн займётся работой Свена...
57
00:04:25,161 --> 00:04:27,264
и будет проверять семью Мимика.
58
00:04:27,400 --> 00:04:28,847
Я позабочусь об Инес.
59
00:04:28,872 --> 00:04:31,144
Нам нужно место для встреч.
60
00:04:31,280 --> 00:04:33,485
Добро пожаловать ко мне домой.
61
00:04:33,510 --> 00:04:34,510
Хорошо.
62
00:04:42,280 --> 00:04:48,851
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 3
63
00:04:49,280 --> 00:04:52,851
Автор перевода: Марья Логинова
64
00:04:52,972 --> 00:04:56,771
Смотрите скандинавские фильмы
и сериалы в группе...
65
00:04:57,106 --> 00:05:01,182
СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП
vk.com/scandiscope
66
00:05:42,400 --> 00:05:48,360
Так, Фауста получила отчёт
судмедэкспертов.
67
00:05:48,520 --> 00:05:52,140
Давайте быстро пробежимся.
Сара Андерссон.
68
00:05:52,165 --> 00:05:54,184
Первая жертва "Мобстерз".
69
00:05:54,320 --> 00:05:59,640
Свен, Оке и Сара убиты из одного оружия.
70
00:05:59,800 --> 00:06:01,027
Это оружие непростое.
71
00:06:01,052 --> 00:06:02,897
Российский револьвер "ТОЗ-36".
72
00:06:02,922 --> 00:06:05,784
У нас в стране существует
всего две штуки таких.
73
00:06:07,640 --> 00:06:11,051
Убийство Сары расследуется какой-то
внутренней группой?
74
00:06:11,076 --> 00:06:13,024
Вероятно, да. Нужно узнать.
75
00:06:13,160 --> 00:06:16,403
Очень глупо было убивать
всех из одного пистолета.
76
00:06:16,428 --> 00:06:18,144
Интеллект не их конёк.
77
00:06:18,280 --> 00:06:22,400
На месте убийства Свена
есть образцы ДНК.
78
00:06:22,560 --> 00:06:25,715
Кровь и кожа на колючей проволоке.
79
00:06:25,740 --> 00:06:28,624
Но нам это пока ничего не дает.
80
00:06:28,760 --> 00:06:33,920
Мы отправим их туда, так что
продолжаем работу.
81
00:06:39,640 --> 00:06:43,240
Ты ведь соврала насчет ДНК?
82
00:06:43,400 --> 00:06:47,573
Да. Я получила результаты
анализов вчера.
83
00:06:47,598 --> 00:06:49,584
Никаких совпадений.
84
00:06:49,720 --> 00:06:52,144
Это доказывает невиновность "Мобстерз".
85
00:06:52,169 --> 00:06:53,744
Это должно исчезнуть.
86
00:06:53,880 --> 00:06:56,759
Понятно. Я буду гореть в аду.
87
00:06:56,784 --> 00:06:59,264
Тогда увидимся там.
88
00:07:08,760 --> 00:07:11,920
Привет. Входи!
89
00:07:15,720 --> 00:07:18,360
Как дела?
90
00:07:19,560 --> 00:07:20,830
Что тебе нужно?
91
00:07:20,855 --> 00:07:24,664
Не знаю. Письмо, открытка, квитанция...
92
00:07:24,800 --> 00:07:26,860
Можешь подвинуться?!
93
00:07:30,480 --> 00:07:34,458
Я заметила, что это было связано
со Свеном.
94
00:07:34,483 --> 00:07:37,104
Тебе помочь все собрать?
95
00:07:37,240 --> 00:07:43,080
Я собрала все бумаги Свена.
96
00:07:43,240 --> 00:07:44,458
Возьми.
97
00:07:44,483 --> 00:07:46,744
Хорошо.
98
00:07:50,600 --> 00:07:53,560
Привет, Йонссон. Привет!
99
00:07:53,720 --> 00:07:57,560
Чиппен, ты меня пугаешь.
100
00:08:01,800 --> 00:08:04,590
Я больше не справляюсь с собакой.
101
00:08:04,615 --> 00:08:06,584
Кристиан... Привет!
102
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Привет! Привет!
103
00:08:09,440 --> 00:08:11,675
Что ты здесь делаешь?
104
00:08:11,700 --> 00:08:15,104
Выгуливаю Йонссона.
105
00:08:15,240 --> 00:08:16,280
Пойдем!
106
00:08:16,305 --> 00:08:19,424
Я вернусь через какое-то время.
107
00:08:19,560 --> 00:08:22,280
Можно с тобой?
108
00:08:26,440 --> 00:08:29,040
Как дела?
109
00:08:30,040 --> 00:08:31,072
Серьезно?
110
00:08:31,097 --> 00:08:33,504
Как погиб Свен?
111
00:08:34,400 --> 00:08:39,520
Я знаю не больше, чем написано в газетах.
112
00:08:43,120 --> 00:08:45,691
Наверное, тебе тяжело.
113
00:08:45,716 --> 00:08:49,104
Я знаю, как вы были близки.
114
00:08:51,000 --> 00:08:53,880
Тебе есть с кем поговорить?
115
00:08:53,905 --> 00:08:55,824
Я справлюсь.
116
00:08:59,720 --> 00:09:01,811
Похороны 14-го числа.
117
00:09:01,836 --> 00:09:04,424
Если хочешь, мы можем...
118
00:09:04,560 --> 00:09:07,380
Похороны полицейского будут...
119
00:09:07,405 --> 00:09:10,224
со всеми коллегами и журналистами?
120
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
Наверное.
121
00:09:15,080 --> 00:09:17,744
Ну, Йонссон, пойдем, малыш!
122
00:09:17,769 --> 00:09:21,024
Покажешь, как ты умеешь бегать?
123
00:09:22,760 --> 00:09:24,292
Хочешь подвезу?
124
00:09:24,317 --> 00:09:27,584
Я поеду на автобусе. Пока!
125
00:10:06,460 --> 00:10:08,009
"Доброе утро, Инес".
126
00:10:08,034 --> 00:10:10,744
"Восхищаюсь тем, что ты делаешь".
127
00:10:23,040 --> 00:10:25,520
"Спасибо".
128
00:10:41,440 --> 00:10:44,840
"Что это за тип с ожогом
на шее?"
129
00:10:48,980 --> 00:10:51,020
"Понятия не имею".
130
00:10:55,160 --> 00:10:57,020
"Встретимся?"
131
00:11:39,560 --> 00:11:41,320
Хорватия!
132
00:11:42,760 --> 00:11:46,000
Мы там плавали летом.
133
00:11:46,160 --> 00:11:49,130
Как здорово! Очень красиво!
134
00:11:49,155 --> 00:11:52,344
Как в Италии, но лучше.
135
00:11:55,240 --> 00:11:57,791
Ты собираешься туда?
136
00:11:57,816 --> 00:12:02,024
Не знаю. Я пока прикидываю.
137
00:12:05,200 --> 00:12:09,080
Мы думаем сейчас вплотную
заняться "Мобстерз".
138
00:12:09,240 --> 00:12:10,839
Это несправедливо.
139
00:12:10,864 --> 00:12:12,704
Почему именно Свен?
140
00:12:12,729 --> 00:12:15,304
Это первое, о чем я подумал.
141
00:12:15,440 --> 00:12:18,840
Почему мы всегда теряем лучших?
142
00:12:19,000 --> 00:12:20,684
Ты не понимаешь,
143
00:12:20,709 --> 00:12:25,024
каково это — потерять кого-то близкого.
144
00:12:25,160 --> 00:12:28,440
Я сама была начальником Свена.
145
00:12:28,600 --> 00:12:31,994
Это какой-то кошмар.
Случилось то,
146
00:12:32,019 --> 00:12:35,024
чего не должно было случиться.
147
00:12:36,075 --> 00:12:38,744
Он должен был сидеть именно здесь.
148
00:12:38,880 --> 00:12:42,427
Мы вместе учились в полицейской
академии.
149
00:12:42,452 --> 00:12:44,224
Я так им восхищался.
150
00:12:46,320 --> 00:12:49,640
Да, это слишком тяжело...
151
00:12:50,720 --> 00:12:52,909
Я чувствую отчаяние, гнев...
152
00:12:52,934 --> 00:12:55,904
Но в то же время мне очень страшно.
153
00:12:57,480 --> 00:13:00,880
Чего ты боишься?
154
00:13:01,040 --> 00:13:04,259
Того, что мне придется сделать,
155
00:13:04,284 --> 00:13:06,824
если мы не найдём этих людей.
156
00:13:06,960 --> 00:13:13,440
Тина, мне придется от тебя избавиться,
если так и будет.
157
00:13:13,600 --> 00:13:17,480
Это будет просто ужасно.
158
00:13:21,040 --> 00:13:22,668
Мы найдем их.
159
00:13:22,693 --> 00:13:26,824
Дай бог. Надеюсь, ты права.
160
00:13:26,960 --> 00:13:29,760
Всё указывает на это.
161
00:13:29,920 --> 00:13:32,087
Как все прошло?
162
00:13:32,112 --> 00:13:35,144
Привет, Ракель.
163
00:13:35,280 --> 00:13:36,089
Что именно?
164
00:13:36,114 --> 00:13:38,024
Встреча с Канехедом.
165
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
Он болтал только о себе?
166
00:13:39,785 --> 00:13:41,184
Ты что, шутишь?
167
00:13:41,320 --> 00:13:45,328
Все еще нет результатов ДНК?
168
00:13:45,353 --> 00:13:46,784
Неа.
169
00:13:48,720 --> 00:13:51,149
Все так странно.
170
00:13:51,174 --> 00:13:56,184
Ага... Я позвоню им завтра.
171
00:13:58,320 --> 00:14:00,093
Слушай, Тина.
172
00:14:00,118 --> 00:14:01,344
Да?
173
00:14:02,960 --> 00:14:08,920
Как ты можешь быть уверена,
что это "Мобстерз"?
174
00:14:09,080 --> 00:14:10,973
Я не уверена.
175
00:14:10,998 --> 00:14:12,744
Разве?
176
00:14:12,880 --> 00:14:16,836
Неа. Это просто логические
умозаключения.
177
00:14:16,861 --> 00:14:18,744
Теория вероятности.
178
00:14:18,880 --> 00:14:22,194
Многое указывает на "Мобстерз",
179
00:14:22,219 --> 00:14:25,304
но, возможно, я ошибаюсь.
180
00:14:25,440 --> 00:14:29,160
Но мы торопимся и должны использовать
все шансы.
181
00:14:29,320 --> 00:14:34,160
Понимаешь?
182
00:14:37,240 --> 00:14:39,262
Увидимся завтра.
183
00:14:39,287 --> 00:14:40,424
Да.
184
00:14:57,760 --> 00:14:59,757
Вечером же чемпионат мира!
185
00:14:59,782 --> 00:15:01,624
Да, по баскетболу.
186
00:15:01,760 --> 00:15:04,906
Против Черногории!
Мы их разгромим!
187
00:15:04,931 --> 00:15:07,464
Бланка, вечером баскетбол!
188
00:15:07,600 --> 00:15:08,848
Я буду заниматься.
189
00:15:08,873 --> 00:15:10,744
Кристиан, посмотришь?
190
00:15:10,880 --> 00:15:15,480
Конечно! Ты же швед. Флорбол, лыжи...
191
00:15:15,640 --> 00:15:19,040
Наш славный шведик!
192
00:15:19,200 --> 00:15:20,753
Почему ты ничего не ешь?
193
00:15:20,778 --> 00:15:21,752
Да наплевать.
194
00:15:21,777 --> 00:15:23,648
Тогда мы пойдем, Давор.
195
00:15:23,760 --> 00:15:26,600
Я не могу. У меня одбор.
196
00:15:28,200 --> 00:15:30,576
Одбор? Вечером?
197
00:15:30,601 --> 00:15:32,184
Угу.
198
00:15:33,504 --> 00:15:34,504
И что же...
199
00:15:34,528 --> 00:15:36,824
Лучше займись работой.
200
00:15:36,960 --> 00:15:39,478
И ты не сможешь забрать партию?
201
00:15:39,503 --> 00:15:41,784
А Йован, что, не сможет?
202
00:15:41,920 --> 00:15:45,160
Давай, иди и работай!
203
00:15:45,320 --> 00:15:46,100
Куда?
204
00:15:46,125 --> 00:15:48,464
В Халлунду.
205
00:15:48,600 --> 00:15:50,137
Ну что, идем?
206
00:15:50,162 --> 00:15:51,344
Угу.
207
00:16:00,760 --> 00:16:03,160
О...
208
00:16:03,320 --> 00:16:07,320
Доброе утро, Стефан Варгич,
или как там тебя.
209
00:16:09,720 --> 00:16:11,880
Опа!
210
00:16:13,900 --> 00:16:15,260
Да, Сани.
211
00:16:19,300 --> 00:16:22,360
Не знаю. В пять или шесть.
212
00:16:22,384 --> 00:16:24,684
Скинь мне СМС.
213
00:16:24,709 --> 00:16:29,140
Почему нет? Пришли... Да, да.
214
00:16:29,160 --> 00:16:32,600
Я записываю.
215
00:16:32,760 --> 00:16:36,280
Хлеб, молоко...
216
00:16:36,440 --> 00:16:37,130
Черт!
217
00:16:37,155 --> 00:16:39,224
Я позвоню!
218
00:16:44,000 --> 00:16:47,880
Ай-ай-ай! Кто это был там, а?
219
00:16:49,600 --> 00:16:51,440
Да, да.
220
00:16:57,320 --> 00:17:00,680
Чем здесь так воняет?
221
00:17:05,000 --> 00:17:06,863
Что это за хрень?!
222
00:17:06,888 --> 00:17:09,784
Долбанная гнилая рыба!
223
00:17:11,640 --> 00:17:13,944
Но как тогда сделаем?
224
00:17:13,969 --> 00:17:18,064
Даже не думай, что я буду этим
заниматься!
225
00:17:18,200 --> 00:17:20,462
Там несколько кило кокса!
226
00:17:20,487 --> 00:17:22,024
Вот дерьмо.
227
00:17:22,160 --> 00:17:24,909
Мне плевать. Нафиг Давора!
228
00:17:24,934 --> 00:17:26,071
Мой отец.
229
00:17:26,096 --> 00:17:28,104
Мирослав Варгич.
230
00:17:29,720 --> 00:17:33,226
Наши отцы были братьями
по оружию целых 30 лет.
231
00:17:33,251 --> 00:17:36,464
И он подписывает меня на вот это!
Ну нафиг!
232
00:17:36,600 --> 00:17:38,583
Давай, Стефан!
233
00:17:38,608 --> 00:17:40,024
Нет!
234
00:17:43,880 --> 00:17:46,480
Что такое одбор?
235
00:17:50,280 --> 00:17:54,520
Военный совет. Там он и заправляет.
236
00:17:57,320 --> 00:17:59,503
Теперь остался только он,
237
00:17:59,528 --> 00:18:02,584
Звономир и Маймун.
Больше никого.
238
00:18:02,720 --> 00:18:03,731
Ма...
239
00:18:03,756 --> 00:18:05,944
Маймун.
240
00:18:06,080 --> 00:18:08,218
Обезьяна. Тот, что с ожогом.
241
00:18:08,243 --> 00:18:11,144
С российским военным мотоциклом?
242
00:18:11,280 --> 00:18:14,004
У него огромный долбанный
ожог на шее.
243
00:18:14,029 --> 00:18:15,704
Он даже не родственник.
244
00:18:15,840 --> 00:18:20,400
Отец Давора нашел его в подвале,
когда ему было семь.
245
00:18:20,560 --> 00:18:24,680
Они составляют план Операции Краина.
246
00:18:24,840 --> 00:18:26,004
Что это?
247
00:18:26,029 --> 00:18:28,064
Насрать.
248
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Да.
249
00:18:36,600 --> 00:18:38,251
Это самое большое,
250
00:18:38,276 --> 00:18:40,384
что мы могли сделать.
251
00:18:43,680 --> 00:18:46,540
Нам наплевать на это. Ты с нами?
252
00:18:46,565 --> 00:18:48,904
Мы не можем свалить...
253
00:18:49,040 --> 00:18:52,730
Я скажу Давору, что я не нашел
его кокаин.
254
00:18:52,755 --> 00:18:53,984
Ты со мной?
255
00:19:16,640 --> 00:19:20,200
"Его зовут Маймун, Апан".
256
00:19:30,380 --> 00:19:36,540
"Они замышляют нечто крупное.
Операцию Краина".
257
00:20:00,160 --> 00:20:01,360
Сколько?
258
00:20:01,385 --> 00:20:04,984
Примерно четыре кило.
259
00:20:05,920 --> 00:20:09,127
Ну что, вы почистили рыбу?
260
00:20:09,152 --> 00:20:10,384
Угу.
261
00:20:10,520 --> 00:20:13,680
Я знаю.
262
00:20:13,840 --> 00:20:15,420
Я, наверное, снижу цены.
263
00:20:15,445 --> 00:20:17,024
Хотите посмотреть?
264
00:20:17,160 --> 00:20:20,280
Нет, спасибо. Сколько упаковок?
265
00:20:22,200 --> 00:20:26,200
Да, шесть... пять... пять тысяч.
266
00:20:26,360 --> 00:20:28,161
Звономир говорит,
267
00:20:28,186 --> 00:20:32,424
что Стефан пил водку
в Риш весь вечер.
268
00:20:35,880 --> 00:20:39,990
Я рад, что я с тобой познакомился,
Кристиан.
269
00:20:40,015 --> 00:20:42,024
Ты необычный человек.
270
00:20:42,160 --> 00:20:45,240
Ты очень добросовестный.
271
00:20:53,320 --> 00:20:58,920
Прими это как знак моей
признательности тебе.
272
00:21:05,400 --> 00:21:06,590
Спасибо.
273
00:21:06,615 --> 00:21:10,184
Я буду давать тебе более
важные задания.
274
00:21:10,320 --> 00:21:12,880
Поезжай домой.
275
00:21:22,520 --> 00:21:24,640
Привет, Сульгерд.
276
00:21:26,160 --> 00:21:29,760
Что? Нет, этого нельзя делать.
277
00:21:29,785 --> 00:21:33,024
Ты о чем вообще? Ты дома?
278
00:21:39,680 --> 00:21:42,000
Эй!
279
00:21:44,560 --> 00:21:46,930
Нет, Йонссона нельзя убивать!
280
00:21:46,955 --> 00:21:50,224
У тебя нет права убивать
собаку Свена!
281
00:21:50,360 --> 00:21:52,520
Я никогда не хотела собаку.
282
00:21:52,545 --> 00:21:54,342
Что мне теперь делать?
283
00:21:54,367 --> 00:21:56,408
Какие есть предложения?
284
00:21:58,720 --> 00:22:01,760
Я не разрешаю тебе этого делать.
285
00:22:06,080 --> 00:22:10,760
Привет! Заходи. Ты голоден?
286
00:22:13,200 --> 00:22:15,198
Любишь фрикадельки?
287
00:22:15,223 --> 00:22:19,744
Мне нужно идти на работу.
Увидимся позже!
288
00:22:25,680 --> 00:22:28,207
Кристиан! Иди сюда!
289
00:22:28,232 --> 00:22:31,024
Можешь попробовать?
290
00:22:31,160 --> 00:22:32,700
Один гость сказал,
291
00:22:32,725 --> 00:22:37,344
что она была очень пересолена,
это моя первая каччиаторе.
292
00:22:39,680 --> 00:22:41,800
Отлично.
293
00:22:42,880 --> 00:22:44,240
Ты не умеешь врать.
294
00:22:44,265 --> 00:22:45,624
Очень вкусно!
295
00:22:45,760 --> 00:22:47,434
Ты слишком добрый.
296
00:22:47,459 --> 00:22:49,784
Тебе нельзя быть здесь.
297
00:22:49,920 --> 00:22:52,179
Это видно по глазам.
298
00:22:52,204 --> 00:22:53,784
Это как?
299
00:22:53,920 --> 00:22:56,467
Потому что никакой
ты не гангстер.
300
00:22:56,492 --> 00:23:00,784
Ты должен быть воспитателем в садике
или что-то в этом роде.
301
00:23:00,920 --> 00:23:05,000
Или полицейским. Ну же, скажи.
Как на вкус?
302
00:23:12,640 --> 00:23:15,680
Как в школьной столовке.
303
00:23:15,840 --> 00:23:17,965
Какой же ты гадкий!
304
00:23:17,990 --> 00:23:20,784
Ай! Что ты творишь?
305
00:23:20,920 --> 00:23:25,300
Прости! Ты как? Извини!
Дай посмотреть...
306
00:23:25,325 --> 00:23:26,784
Боже мой...
307
00:23:28,200 --> 00:23:31,640
Все хорошо? Он у тебя красный.
308
00:23:32,520 --> 00:23:35,566
Тебе нужна накладка на глаз.
309
00:23:35,591 --> 00:23:37,984
Было бы неплохо.
310
00:23:53,560 --> 00:23:57,520
Это опасно для жизни, Бланка.
311
00:24:14,440 --> 00:24:16,027
Нет, черт возьми.
312
00:24:16,052 --> 00:24:17,544
Что такое?
313
00:24:17,680 --> 00:24:19,994
Да это просто мобильный...
314
00:24:20,019 --> 00:24:24,024
Почему у тебя два телефона?
Зачем тебе два?
315
00:24:25,801 --> 00:24:26,801
Привет.
316
00:24:26,825 --> 00:24:29,344
Что ты делаешь?
317
00:24:29,480 --> 00:24:32,480
Да я потерял телефон...
318
00:24:34,000 --> 00:24:35,390
Еда есть?
319
00:24:35,415 --> 00:24:39,584
Да, суп, прошутто, каччиаторе...
320
00:24:39,720 --> 00:24:41,763
Наведи тут порядок.
321
00:24:41,788 --> 00:24:43,184
Хорошо!
322
00:24:48,793 --> 00:24:49,793
Спасибо.
323
00:24:49,817 --> 00:24:51,584
Пожалуйста.
324
00:25:49,120 --> 00:25:53,272
Продолжим позже. Нам нужно
поработать в покое.
325
00:25:53,297 --> 00:25:55,504
Подвинь это куда-нибудь.
326
00:25:56,540 --> 00:26:02,140
Уберем это куда-нибудь еще.
В гостиную.
327
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
У меня есть завтрак.
328
00:26:14,840 --> 00:26:18,680
Что-нибудь нашла про Маймуна
или Краину?
329
00:26:18,705 --> 00:26:19,984
Ничего.
330
00:26:21,280 --> 00:26:23,457
Скажи, что ты шутишь.
331
00:26:23,482 --> 00:26:26,384
В журналах ничего нет.
332
00:26:26,520 --> 00:26:29,904
Мы только знаем, что его
зовут Маймун...
333
00:26:29,929 --> 00:26:33,064
и что он правая рука
Давора Мимицаса.
334
00:26:33,200 --> 00:26:36,271
Об операции Краина мы знаем
только то,
335
00:26:36,296 --> 00:26:38,264
что нам рассказала Инес.
336
00:26:45,240 --> 00:26:48,000
Что-то случилось?
337
00:26:49,960 --> 00:26:52,960
Я говорила позавчера с Канехедом.
338
00:26:54,040 --> 00:26:57,040
Он мне угрожал.
339
00:26:57,200 --> 00:26:59,460
Да кого волнует Канехед?
340
00:26:59,485 --> 00:27:03,344
Группа заметила, что что-то не так.
341
00:27:03,480 --> 00:27:06,040
Ракель на моей стороне.
342
00:27:06,200 --> 00:27:08,415
Что ты предлагаешь?
343
00:27:08,440 --> 00:27:10,304
Я не знаю.
344
00:27:10,440 --> 00:27:13,128
Мы уже близки к прорыву.
345
00:27:13,153 --> 00:27:16,064
Судмедэкспертиза, ДНК...
346
00:27:16,200 --> 00:27:20,080
ДНК Маймуна на колючей проволоке,
и мы возьмем его!
347
00:27:20,240 --> 00:27:23,680
Спроси Инес.
348
00:27:23,840 --> 00:27:26,158
Не смотри так на меня!
349
00:27:26,183 --> 00:27:29,344
Меня не было с четырёх утра.
350
00:27:32,821 --> 00:27:34,861
"Нужно больше информации
о Маймуне".
351
00:27:37,040 --> 00:27:41,520
Какого черта ты хочешь?
У меня ничего нет.
352
00:27:53,641 --> 00:27:57,759
"ДНК, отпечатки пальцев".
353
00:28:05,060 --> 00:28:07,059
"Стакан, из которого он пил,
подходит?"
354
00:28:14,760 --> 00:28:15,760
"Да".
355
00:28:17,760 --> 00:28:20,480
Пойдем, Йонссон!
356
00:28:22,080 --> 00:28:24,880
Пойдем, пойдем!
357
00:28:33,640 --> 00:28:36,000
Привет!
358
00:29:15,541 --> 00:29:16,541
Доброе утро!
359
00:29:16,565 --> 00:29:18,002
Доброе утро, Кристиан!
360
00:29:18,027 --> 00:29:19,528
Что ты здесь делаешь?
361
00:29:19,640 --> 00:29:21,581
Ты разве не в 10 начинаешь?
362
00:29:21,606 --> 00:29:24,264
Я хотел побыть с тобой наедине.
363
00:29:24,400 --> 00:29:25,939
Я могу взять это.
364
00:29:25,964 --> 00:29:27,864
Вытри лучше 12.
365
00:29:28,000 --> 00:29:29,136
И это тоже.
366
00:29:29,161 --> 00:29:32,464
Я сказала: вытри лучше 12.
367
00:29:32,600 --> 00:29:38,200
А потом мне скажут: "наш швед
такой ленивый"!
368
00:29:38,360 --> 00:29:41,920
Шведских детей слишком мало
наказывают!
369
00:29:52,240 --> 00:29:55,000
Дубравка, подожди!
370
00:29:55,160 --> 00:29:56,667
Я кое-что подумал.
371
00:29:56,692 --> 00:29:59,704
Одну секунду. Я возьму трубку.
372
00:30:03,920 --> 00:30:06,920
Вино Мондано. Алло!
373
00:30:16,080 --> 00:30:19,760
Незнакомый номер...
Что ты хотел?
374
00:30:19,920 --> 00:30:25,120
Что я хотел... Уже забыл!
375
00:30:25,280 --> 00:30:27,020
Доброе утро, Стефан!
376
00:30:27,045 --> 00:30:28,784
Брось. Пойдем.
377
00:30:28,920 --> 00:30:32,000
Сейчас, я доделаю. Три минуты.
378
00:30:32,160 --> 00:30:36,600
Йован, брось этот мешок,
сделай что-нибудь!
379
00:30:36,625 --> 00:30:38,104
Конечно!
380
00:30:40,041 --> 00:30:41,041
Алло!
381
00:30:41,065 --> 00:30:42,984
Что будем делать?
382
00:30:43,120 --> 00:30:44,517
У нас есть работа.
383
00:30:44,542 --> 00:30:47,024
Нужно убрать грузовик с рыбой.
384
00:30:49,200 --> 00:30:52,540
"Лидер "Лос Аркос" убил
полицейского".
385
00:31:09,280 --> 00:31:12,320
Бьорн. Пойдём.
386
00:31:13,800 --> 00:31:16,800
Он у нас есть, Маймун.
387
00:31:16,960 --> 00:31:19,682
Его ДНК и отпечатки пальцев...
388
00:31:19,707 --> 00:31:23,064
есть в мусорном мешке в ресторане.
389
00:31:23,200 --> 00:31:26,152
Если ДНК соответствует крови
на колючей проволоке,
390
00:31:26,177 --> 00:31:28,504
то мы будем знать, что это он.
Где Тина?
391
00:31:28,640 --> 00:31:31,680
Не знаю. Увидимся у машины.
392
00:31:37,720 --> 00:31:41,400
Уверен, что мне не нужно это делать?
393
00:31:41,560 --> 00:31:46,080
Еще раз спросишь, я тебя пришью.
394
00:32:31,040 --> 00:32:32,916
Ладно, я захожу.
395
00:32:32,941 --> 00:32:34,464
Хорошо.
396
00:33:21,840 --> 00:33:24,120
Взяла.
397
00:34:04,360 --> 00:34:06,000
Начинай.
398
00:34:30,560 --> 00:34:32,301
Я не могу отсюда выйти.
399
00:34:32,326 --> 00:34:36,184
Там во дворе кто-то есть.
Их нужно как-то убрать.
400
00:34:37,760 --> 00:34:41,280
Ну и как мне это сделать?
401
00:34:41,440 --> 00:34:44,312
Я не знаю! Сделай что-нибудь!
402
00:34:44,337 --> 00:34:45,624
Хорошо!
403
00:35:16,680 --> 00:35:19,524
Это мент! Назад, назад!
404
00:35:19,549 --> 00:35:22,144
Смотри, смотри!
405
00:35:30,360 --> 00:35:32,360
Пойдем!
406
00:36:01,640 --> 00:36:03,913
Что это было?
407
00:36:03,938 --> 00:36:07,784
Шумовая граната.
408
00:36:11,080 --> 00:36:13,778
Я поговорил с ребятами.
409
00:36:13,803 --> 00:36:18,024
Говорят, газовый баллон взорвался.
410
00:36:18,160 --> 00:36:20,480
Газовый баллон?
411
00:36:22,240 --> 00:36:24,880
Они так говорят.
412
00:36:30,080 --> 00:36:31,344
И чего ты ждёшь?
413
00:36:31,369 --> 00:36:33,344
Героической гибели.
414
00:36:33,480 --> 00:36:36,484
ДНК, отпечатки пальцев,
всё остальное.
415
00:36:36,509 --> 00:36:38,664
Без протоколов. Только мне.
416
00:36:38,800 --> 00:36:40,219
До какого времени?
417
00:36:40,244 --> 00:36:41,504
До завтра.
418
00:36:41,640 --> 00:36:45,811
В подтверждение моей бесконечной
благодарности тебе, вот...
419
00:36:45,836 --> 00:36:48,824
Жалко будет, если это просто так
пропадет.
420
00:36:50,400 --> 00:36:53,720
Нет. Это того не стоит.
421
00:36:56,120 --> 00:36:58,600
Хорошо.
422
00:36:58,760 --> 00:37:00,848
Я уважаю твое мнение.
423
00:37:00,873 --> 00:37:02,264
Спасибо.
424
00:37:02,400 --> 00:37:06,343
Надеюсь, у твоей дочери
в кафе все в порядке.
425
00:37:06,368 --> 00:37:08,424
Это здорово, прекрасно.
426
00:37:08,560 --> 00:37:11,186
В отделе борьбы с экономическими
преступлениями говорят,
427
00:37:11,211 --> 00:37:13,384
что невозможно управлять
кафе полностью честно.
428
00:37:13,520 --> 00:37:16,640
Результаты проверки редко
совпадают с реальностью.
429
00:37:18,600 --> 00:37:21,082
Я сообщу, когда что-то найду.
430
00:37:21,107 --> 00:37:22,304
Спасибо.
431
00:37:29,440 --> 00:37:31,142
Любимая, я не злюсь!
432
00:37:31,167 --> 00:37:32,995
Я просто хочу узнать,
433
00:37:33,020 --> 00:37:34,848
куда ты намылилась!
434
00:37:34,960 --> 00:37:39,640
Я слышу, как ты... Бланка! Заткнись!
435
00:37:39,800 --> 00:37:42,654
Она точно с кем-то трахается.
436
00:37:42,679 --> 00:37:44,744
Стефан, пойдём!
437
00:37:47,320 --> 00:37:50,408
Мы что, не можем просто сделать
свое дело и все?
438
00:37:50,433 --> 00:37:51,504
Давор говорит...
439
00:37:51,640 --> 00:37:56,880
Давор, эта сука и другая его сука,
я обоих замочу!
440
00:37:57,040 --> 00:37:59,801
Я с этим жестко разберусь!
441
00:37:59,826 --> 00:38:02,904
Это отличная идея, понятно?
442
00:38:03,040 --> 00:38:06,280
Мне нужно быть на одборе!
443
00:38:06,440 --> 00:38:09,286
Тебе нужно залечь на дно!
444
00:38:09,311 --> 00:38:12,384
Слышь! Ты-то не лезь!
445
00:38:32,160 --> 00:38:35,760
Мне пофиг, Кристиан.
446
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
Извини.
447
00:38:41,080 --> 00:38:42,530
Я не сплю ночами.
448
00:38:42,555 --> 00:38:44,532
Я все лежу и думаю о том,
449
00:38:44,557 --> 00:38:46,928
что она вот-вот меня бросит.
450
00:38:47,040 --> 00:38:49,920
Я не знаю, что делать.
451
00:38:50,080 --> 00:38:52,101
Что это?
452
00:38:52,126 --> 00:38:54,904
Часы.
453
00:38:55,040 --> 00:38:57,751
Откуда это у тебя?
454
00:38:57,776 --> 00:39:00,184
От Давора.
455
00:39:01,160 --> 00:39:03,560
Стефан, хватит!
456
00:39:16,680 --> 00:39:19,000
Давор!
457
00:39:20,560 --> 00:39:21,737
Я перезвоню.
458
00:39:21,762 --> 00:39:24,704
Слушай, надо поговорить.
459
00:39:24,840 --> 00:39:27,458
Ты знаешь, что сделал
Энджел Веласкес,
460
00:39:27,483 --> 00:39:30,624
когда один из Лос Аркоса
не постучался в дверь?
461
00:39:30,721 --> 00:39:31,721
Слушай...
462
00:39:31,745 --> 00:39:34,624
Он взял долото и молоток...
463
00:39:34,760 --> 00:39:36,787
И вырезал его костяшки.
464
00:39:36,812 --> 00:39:40,424
Разве вы не должны
быть в Халлунде?
465
00:39:40,560 --> 00:39:41,380
Вы закончили?
466
00:39:41,405 --> 00:39:43,864
Я не собираюсь выполнять
твои поручения.
467
00:39:44,000 --> 00:39:45,110
Спокойно!
468
00:39:45,135 --> 00:39:48,440
Я не какой-то там воришка.
469
00:39:48,465 --> 00:39:49,944
Я Варгич!
470
00:39:51,920 --> 00:39:54,760
Кристиан, прошу нас извинить.
471
00:40:17,240 --> 00:40:19,347
Что он сказал?
472
00:40:19,372 --> 00:40:22,984
Ну, мы поговорили.
473
00:40:23,120 --> 00:40:25,480
Да?
474
00:40:25,640 --> 00:40:28,422
"Я принадлежу самому
узкому кругу",
475
00:40:28,447 --> 00:40:31,704
"и ко мне должны относиться
с уважением".
476
00:40:31,840 --> 00:40:34,040
И что он тогда сказал?
477
00:40:34,065 --> 00:40:37,464
Он согласился. Он извинился.
478
00:40:37,600 --> 00:40:39,553
Меня позовут на одбор.
479
00:40:39,578 --> 00:40:43,304
Я буду принимать участие
в делах Краины.
480
00:40:43,440 --> 00:40:46,560
Погоди, Давор правда так сказал?
481
00:40:48,120 --> 00:40:50,399
Ты думаешь, я вру тебе?
482
00:40:50,424 --> 00:40:52,504
Это же отлично!
483
00:40:52,640 --> 00:40:55,739
Он понимает, что не может
себе позволить...
484
00:40:55,764 --> 00:40:57,664
иметь такого врага, как я.
485
00:40:57,800 --> 00:41:01,077
Мне нужно помыть автомобиль.
Организуй.
486
00:41:01,102 --> 00:41:04,624
Мне сначала нужно сделать
еще кое-что.
487
00:41:04,760 --> 00:41:05,630
Что?
488
00:41:05,655 --> 00:41:08,264
Это личное.
489
00:41:10,840 --> 00:41:12,880
Клево.
490
00:41:15,360 --> 00:41:17,560
Йонссон!
491
00:41:20,680 --> 00:41:22,958
Да какого хрена! Ты собака,
492
00:41:22,983 --> 00:41:26,104
а не какая-то там свинья!
Прекрати!
493
00:41:32,360 --> 00:41:34,105
Нет, нет! Уходи!
494
00:41:34,130 --> 00:41:38,384
Привет, папа! Поможешь
мне кое с чем?
495
00:42:08,560 --> 00:42:10,680
Бьорн, иди сюда.
496
00:42:10,840 --> 00:42:13,200
Он у нас.
497
00:42:13,360 --> 00:42:16,582
ДНК указывает на то, что Маймун
был на месте убийства.
498
00:42:16,607 --> 00:42:19,184
Кровь на колючей проволоке
принадлежит ему.
499
00:42:19,320 --> 00:42:20,340
Да блин!
500
00:42:20,365 --> 00:42:23,424
А вот отпечатки привели нас к одной
истории в Германии.
501
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
Тройное убийство в Дюссельдорфе.
502
00:42:28,080 --> 00:42:31,720
Убили сербского торговца бриллиантами,
его жену и ребенка.
503
00:42:31,880 --> 00:42:35,840
За это посадили какого-то немца-воришку.
504
00:42:36,000 --> 00:42:38,124
Он сказал, что он там был,
505
00:42:38,149 --> 00:42:42,624
но какой-то другой неизвестный
человек совершил убийство.
506
00:42:42,760 --> 00:42:45,760
Хорошо, свяжись с немцами.
507
00:42:45,784 --> 00:42:48,960
Вы знаете, как всё устроено
на такой работе.
508
00:42:48,984 --> 00:42:52,204
В группе совершенно
разные люди.
509
00:42:52,229 --> 00:42:56,440
А потом все разбегаются и никогда
не встречаются.
510
00:42:56,464 --> 00:43:01,280
В тот раз мне пришлось работать
с каким-то хорватом.
511
00:43:01,304 --> 00:43:03,680
Кто вами руководил?
512
00:43:03,705 --> 00:43:05,440
Все было просто.
513
00:43:05,464 --> 00:43:11,980
Старый сербский бизнесмен хранил
золото и наличку в сейфе.
514
00:43:12,004 --> 00:43:16,420
Когда он отказался открывать сейф,
515
00:43:16,444 --> 00:43:20,680
этот хорват привел молодого парня,
сына этого серба...
516
00:43:23,280 --> 00:43:29,460
и просто пристрелил его.
517
00:43:29,484 --> 00:43:31,724
Старик открыл сейф,
518
00:43:31,749 --> 00:43:35,380
но хорват его все равно убил.
519
00:43:35,404 --> 00:43:40,540
Все это он снимал на видео.
520
00:43:40,564 --> 00:43:43,095
Можешь описать стрелявшего?
521
00:43:43,120 --> 00:43:46,024
Темноволосый, молчаливый.
522
00:43:47,060 --> 00:43:50,860
На шее ожог.
523
00:43:50,884 --> 00:43:55,120
Его звали Маймун.
524
00:44:00,820 --> 00:44:02,957
Кто все организовал?
525
00:44:02,982 --> 00:44:04,560
Не помню.
526
00:44:04,584 --> 00:44:08,760
Слышал когда-нибудь имя Мимица?
527
00:44:08,784 --> 00:44:10,926
Разговор на этом закончен.
528
00:44:10,951 --> 00:44:12,080
Подожди.
529
00:44:12,104 --> 00:44:14,765
Что ты знаешь о Мимицас?
530
00:44:14,790 --> 00:44:16,760
Я не убийца.
531
00:44:16,784 --> 00:44:19,388
Но и не самоубийца.
532
00:44:19,413 --> 00:44:21,604
Подожди...
533
00:44:36,100 --> 00:44:39,684
"Инес. Мы собираемся арестовать
Маймуна".
534
00:44:39,709 --> 00:44:41,244
"Где его искать?"
535
00:45:02,360 --> 00:45:05,440
Не сиди здесь всю ночь.
536
00:45:05,600 --> 00:45:07,354
Увидимся завтра!
537
00:45:07,379 --> 00:45:08,584
Пока!
538
00:45:50,880 --> 00:45:54,920
Это ты? Привет! Заходи!
539
00:45:56,720 --> 00:45:59,161
Йонссон с тобой?
540
00:45:59,186 --> 00:46:03,304
Да. Привет! Как дела?
541
00:46:04,840 --> 00:46:06,186
Так себе.
542
00:46:06,211 --> 00:46:08,304
Понимаю.
543
00:46:09,280 --> 00:46:11,788
У Чиппена еще хуже.
544
00:46:11,813 --> 00:46:14,584
Да. Пожалуйста.
545
00:46:16,600 --> 00:46:19,433
Что? Нет, ни в коем случае.
546
00:46:19,458 --> 00:46:23,024
Скажи это Чиппену. Я умоляю.
547
00:46:23,160 --> 00:46:25,179
Тем более, у меня аллергия.
548
00:46:25,204 --> 00:46:26,624
А что Чиппен?
549
00:46:26,760 --> 00:46:31,320
Он просит заботиться о собаке поровну.
550
00:46:31,480 --> 00:46:34,515
Ему нужна твоя помощь.
551
00:46:34,540 --> 00:46:38,264
Разве ты не этого хочешь?
552
00:46:39,240 --> 00:46:40,530
Ну...
553
00:46:40,555 --> 00:46:44,424
Пожалуйста. Поровну. 50 на 50.
554
00:46:53,160 --> 00:46:54,953
Выпьешь бокал вина со мной?
555
00:46:54,978 --> 00:46:56,504
К сожалению, нет.
556
00:46:56,640 --> 00:47:01,200
Мне нужно проверить 14 сочинений
к завтра.
557
00:47:01,360 --> 00:47:02,543
Ну, ладно.
558
00:47:02,568 --> 00:47:04,104
Хорошо.
559
00:47:04,240 --> 00:47:05,128
Пока!
560
00:47:05,153 --> 00:47:07,104
Пока.
561
00:47:10,440 --> 00:47:12,960
Хорошо...
562
00:47:20,180 --> 00:47:21,720
Привет, Стефан!
563
00:47:21,920 --> 00:47:24,800
Чао, белло! Кончай фигней
маяться и иди к нам!
564
00:47:24,960 --> 00:47:26,016
Ну уж нет!
565
00:47:26,041 --> 00:47:28,784
Давай, подвези меня.
566
00:47:28,920 --> 00:47:31,532
Через час я буду в баре в Риссне.
567
00:47:31,557 --> 00:47:33,784
Тебе надо будет подождать...
568
00:47:33,920 --> 00:47:38,200
Стефан, я не могу тебя подвезти,
я занят.
569
00:47:38,360 --> 00:47:41,625
Значит, меняй планы.
Это очень важно!
570
00:47:41,650 --> 00:47:43,024
Но я занят!
571
00:47:43,160 --> 00:47:43,830
Чем?
572
00:47:43,855 --> 00:47:45,864
Да плевать чем!
573
00:47:46,000 --> 00:47:48,376
Я тебе сниму шлюху, обещаю!
574
00:47:48,401 --> 00:47:52,184
Стефан, возьми такси!
Я кладу трубку.
575
00:47:53,680 --> 00:47:58,480
Я не знала, куда мне идти!
576
00:47:58,640 --> 00:48:01,440
Что случилось?
577
00:48:02,600 --> 00:48:05,600
Он хотел заняться со мной сексом,
а я не хотела.
578
00:48:05,760 --> 00:48:10,204
Я сказала, что он мне кажется
омерзительным.
579
00:48:10,229 --> 00:48:12,104
Он сделал вот это.
580
00:48:16,760 --> 00:48:19,899
И где ты сейчас якобы?
Что ты ему сказала?
581
00:48:19,924 --> 00:48:22,624
Что пойду готовиться к экзамену.
582
00:48:22,760 --> 00:48:27,261
По уголовному праву.
Иронично, правда?
583
00:48:27,286 --> 00:48:29,824
Правда. Хорошо...
584
00:48:29,960 --> 00:48:32,995
Я рад, что ты пришла.
585
00:48:33,020 --> 00:48:34,464
И я.
586
00:48:37,080 --> 00:48:39,819
Мне хотелось с кем-то поговорить,
587
00:48:39,844 --> 00:48:42,744
кроме моих полоумных
родственников.
588
00:48:42,880 --> 00:48:44,575
Что я такая вся шведка.
589
00:48:44,600 --> 00:48:46,770
Что я слишком приспособилась.
590
00:48:46,795 --> 00:48:49,488
А все остальные остались в Краине.
591
00:48:49,600 --> 00:48:54,200
Сидят в Раденковаче и холят
свои травмы.
592
00:48:54,360 --> 00:48:56,975
Родственники в Раденковаче...
593
00:48:57,000 --> 00:48:59,344
Я еще тогда не родилась.
594
00:48:59,480 --> 00:49:02,592
Это было во время войны
в Сербской Краине.
595
00:49:02,617 --> 00:49:05,584
Сербские четники сожгли
весь Раденковач.
596
00:49:05,720 --> 00:49:08,311
А потом была такая лотерея:
половину всех,
597
00:49:08,336 --> 00:49:10,984
кому было больше 16, должны были
застрелить.
598
00:49:11,120 --> 00:49:13,960
Всем нужно было тянуть жребий.
599
00:49:14,120 --> 00:49:16,400
Мы потеряли многих,
600
00:49:16,425 --> 00:49:20,624
но Стефан потерял
всю свою семью.
601
00:49:22,360 --> 00:49:26,142
И вот я здесь, девушка
Стефана Варгича.
602
00:49:26,167 --> 00:49:28,624
И как так получилось?
603
00:49:28,760 --> 00:49:31,074
Мне было 15. А он был
забавный парень,
604
00:49:31,099 --> 00:49:32,344
у него был пистолет.
605
00:49:32,480 --> 00:49:35,393
Ты не можешь просто
расстаться с ним?
606
00:49:35,418 --> 00:49:38,024
Может, и расстанусь. Не знаю.
607
00:49:39,040 --> 00:49:42,120
Они никого не принимают
вне своего круга.
608
00:49:42,280 --> 00:49:47,160
Стефан застрелит меня и себя,
если я уйду от него.
609
00:49:47,320 --> 00:49:51,254
На одной из его пуль
написано "Бланка".
610
00:49:51,279 --> 00:49:53,344
Ты в это веришь?
611
00:49:53,480 --> 00:49:55,756
Он в последнее время повеселел.
612
00:49:55,781 --> 00:49:59,304
Давор разрешил ему принимать
участие в одборе.
613
00:49:59,440 --> 00:50:00,840
Я знаю.
614
00:50:00,865 --> 00:50:05,064
Он встретится с Давором
и Маймуном.
615
00:50:05,200 --> 00:50:08,720
Это этим он занимается в Риссне?
616
00:50:08,880 --> 00:50:11,080
Да.
617
00:50:11,240 --> 00:50:15,035
Ладно. Бланка, мне нужно идти.
618
00:50:15,060 --> 00:50:16,704
Почему?
619
00:50:16,840 --> 00:50:18,788
Я что-то не так сказала?
620
00:50:18,813 --> 00:50:19,624
Нет!
621
00:50:19,760 --> 00:50:25,360
Извини, я не могу объяснить,
но мне нужно идти.
622
00:50:31,000 --> 00:50:34,400
Привет! Это я. Я скоро приеду.
623
00:50:34,560 --> 00:50:38,840
Иди в жопу, придурок!
624
00:50:39,000 --> 00:50:40,390
Стефан, прости.
625
00:50:40,415 --> 00:50:44,584
У меня было ужасное состояние.
Я сейчас приеду.
626
00:50:44,720 --> 00:50:46,720
Йован подвезёт меня.
627
00:50:46,745 --> 00:50:49,744
Пожалуйста, прости меня.
628
00:50:49,880 --> 00:50:52,717
Я свинья. Этого больше
не повторится.
629
00:50:52,742 --> 00:50:54,384
Можно я тебя подвезу?
630
00:50:54,520 --> 00:50:57,722
Ну, раз это так важно, то ладно.
631
00:50:57,747 --> 00:50:59,784
Я сейчас приеду!
632
00:51:40,720 --> 00:51:42,760
Бьорн!
633
00:51:43,920 --> 00:51:46,680
Бросай все, я заберу тебя.
634
00:51:58,120 --> 00:52:00,120
Сорри.
635
00:52:06,840 --> 00:52:09,201
Что ты творишь?
636
00:52:09,226 --> 00:52:14,104
Прости. Я был с девушкой.
637
00:52:17,000 --> 00:52:19,600
Ладно, я просто подкалываю.
Успокойся.
638
00:52:19,625 --> 00:52:20,758
Только не лыбься.
639
00:52:20,783 --> 00:52:22,648
На Стриндбергсвэген давай.
640
00:52:22,760 --> 00:52:24,230
Поедем в пиццерию.
641
00:52:24,255 --> 00:52:26,313
Только надо купить сигареты,
642
00:52:26,338 --> 00:52:28,688
поэтому остановись где-нибудь.
643
00:52:42,840 --> 00:52:44,837
Тина, ты с нами?
644
00:52:44,862 --> 00:52:45,984
Да.
645
00:52:46,120 --> 00:52:52,520
Маймун будет в пиццерии в Риссне
с Давором Мимица.
646
00:52:52,561 --> 00:52:53,561
Бери их.
647
00:52:53,585 --> 00:52:56,224
Спасибо. Договорились.
648
00:52:56,360 --> 00:52:58,289
Мы теряем операцию Краина.
649
00:52:58,314 --> 00:53:01,384
Будто мы не знаем,
существует ли она.
650
00:53:01,520 --> 00:53:03,731
За которую умер Свен.
651
00:53:03,756 --> 00:53:06,704
Возьмите убийцу Свена!
652
00:53:06,840 --> 00:53:09,180
Где находится пиццерия?
653
00:53:09,205 --> 00:53:11,544
Мы пока не знаем.
654
00:53:27,521 --> 00:53:29,679
Пиццерия на Стриндбергсвэген.
655
00:53:43,680 --> 00:53:46,538
Такую я куплю после Краины.
656
00:53:46,563 --> 00:53:48,784
После Краины...
657
00:53:48,920 --> 00:53:49,780
Что?
658
00:53:49,805 --> 00:53:52,384
Будет здорово.
659
00:53:52,520 --> 00:53:53,894
Ты мне не веришь?
660
00:53:53,919 --> 00:53:56,344
Ага, Ламборгини Хуракан.
661
00:53:56,480 --> 00:53:58,653
Ты ничего не понимаешь.
662
00:53:58,678 --> 00:54:01,984
Осталось всего несколько месяцев.
663
00:54:02,120 --> 00:54:05,167
Давор станет королем королей.
664
00:54:05,192 --> 00:54:09,184
Мы будем хозяевами
всей Скандинавии!
665
00:54:09,320 --> 00:54:12,960
А, вот о чем вы будете болтать вечером.
666
00:54:13,120 --> 00:54:15,600
А что?
667
00:54:21,720 --> 00:54:25,000
Пиццерия на Стриндбергсвэген.
668
00:55:11,920 --> 00:55:16,733
Давор Мимица и Стефан Варгич
уже возле пиццерии.
669
00:55:16,758 --> 00:55:19,704
Мотоцикл Маймуна стоит здесь.
670
00:55:19,840 --> 00:55:21,973
Значит, тогда и берите его.
671
00:55:21,998 --> 00:55:23,024
Именно.
672
00:55:23,160 --> 00:55:25,660
Когда он сядет за руль.
673
00:55:25,685 --> 00:55:28,184
Стреляйте в него.
674
00:55:28,320 --> 00:55:29,440
Повтори?
675
00:55:29,465 --> 00:55:32,824
В ногу, когда он наденет шлем.
676
00:55:32,960 --> 00:55:34,456
Это убийца Свена.
677
00:55:34,481 --> 00:55:37,384
Я беру на себя ответственность.
678
00:55:37,520 --> 00:55:39,680
Поняла.
679
00:56:02,080 --> 00:56:03,500
Это Инес.
680
00:56:03,525 --> 00:56:05,932
Краина собирается дать
семье Мимица...
681
00:56:05,957 --> 00:56:07,808
власть над всей Скандинавией.
682
00:56:07,920 --> 00:56:11,640
Операция будет проведена
за несколько месяцев.
683
00:56:11,665 --> 00:56:12,904
Задержите их.
684
00:56:13,040 --> 00:56:16,143
Теперь мы знаем,
о чем идет речь.
685
00:56:16,168 --> 00:56:19,544
Мы ничерта не знаем. Берите его!
686
00:56:19,680 --> 00:56:20,920
Черт, Свенссон.
687
00:56:20,945 --> 00:56:22,771
Хватит хныкать и веди себя,
688
00:56:22,796 --> 00:56:24,688
как настоящий полицейский.
689
00:56:24,800 --> 00:56:31,320
Я сама могу все сделать.
Ты этого хочешь?
690
00:56:32,680 --> 00:56:34,680
Да?
691
00:56:40,240 --> 00:56:43,800
Ладно, делайте, как хотите.
692
00:57:05,120 --> 00:57:06,929
Все, пора. Давай.
693
00:57:06,954 --> 00:57:10,784
Подожди, пока он наденет шлем.
694
00:57:22,360 --> 00:57:25,440
Все, пошли!
695
00:57:27,880 --> 00:57:30,960
Что ты делаешь?
696
00:57:31,120 --> 00:57:34,120
Что происходит?
697
00:57:38,880 --> 00:57:42,680
Что происходит? Ханна!
698
00:57:53,400 --> 00:57:55,400
Эй!
699
00:57:55,560 --> 00:57:58,240
Эй, Бьорн!
700
00:57:58,265 --> 00:58:18,265
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
59563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
