Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,950 --> 00:00:22,954
ΑΙΤΗΣΗ: Η πτώση
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας ξεκινά στα 15.000 πόδια,
2
00:00:24,357 --> 00:00:27,926
σε μερικούς από τον κόσμο
το πιο αδιάφορο έδαφος
3
00:00:32,665 --> 00:00:34,866
Πενήντα χιλιάδες
βαρβαρικοί πολεμιστές από όλο τον αρχαίο κόσμο
4
00:00:34,934 --> 00:00:39,838
έχουν ενωθεί ενάντια
ένας εχθρός
5
00:00:40,773 --> 00:00:43,275
Το να τους οδηγήσεις είναι στρατηγός,
δεσμευμένος από αίμα,
6
00:00:43,376 --> 00:00:46,511
για να εκδικηθεί την οικογενειακή του τιμή,
7
00:00:46,579 --> 00:00:49,714
και καταστρέψτε τη Ρώμη
8
00:00:49,782 --> 00:00:53,618
προτού καταναλώσει
όλα στην πορεία του.
9
00:01:03,329 --> 00:01:05,697
Η ιστορία μπορεί να θεωρεί το
Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ως αναπόφευκτη,
10
00:01:09,335 --> 00:01:12,871
αλλά η άνοδος του ήταν
ούτε γρήγορη, ούτε εγγυημένη
11
00:01:14,607 --> 00:01:16,007
Για να επιτύχει τους στόχους του,
12
00:01:17,143 --> 00:01:19,878
Η Ρώμη καλύπτει την ήπειρο
στο αίμα και την τυραννία
13
00:01:23,883 --> 00:01:28,253
Λήψη πόρων από
η γη και οι άνθρωποι που ζουν εκεί
14
00:01:31,224 --> 00:01:33,425
διαιρώντας το
ο αρχαίος κόσμος στα δύο,
15
00:01:34,694 --> 00:01:36,962
Ρωμαίος και βάρβαρος
16
00:01:42,501 --> 00:01:46,037
Από τις ορδές,
αναδύονται οι απίθανοι ηγέτες
17
00:01:46,138 --> 00:01:48,506
ποιος θα προκαλέσει
Η κυριαρχία της Ρώμης
18
00:01:49,542 --> 00:01:50,842
ληστές,
19
00:01:51,244 --> 00:01:52,344
σκλάβοι,
20
00:01:53,045 --> 00:01:56,248
πολεμιστές, επαναστάτες
21
00:01:57,917 --> 00:02:01,086
Αυτή είναι η ιστορία
από την άνοδο τους.
22
00:02:49,735 --> 00:02:52,137
Τον 3ο αιώνα π.Χ.,
23
00:02:52,204 --> 00:02:55,373
Η Καρθαγένη είναι η πιο ισχυρή
πολιτεία στον δυτικό κόσμο
24
00:02:56,742 --> 00:02:58,677
Χτίζει τον πλούτο του
μέσω του εμπορίου,
25
00:02:58,744 --> 00:03:03,915
και χρησιμοποιεί το προηγμένο του
Ναυτική δύναμη να κυριαρχήσει στη Μεσόγειο
26
00:03:05,284 --> 00:03:07,919
Η Καρχηδόνα ήταν πραγματικά της Ρώμης
μόνο ανταγωνιστής ως αυτοκρατορία
27
00:03:08,020 --> 00:03:09,854
στο κεντρικό και
δυτική Μεσόγειος.
28
00:03:09,922 --> 00:03:12,624
Δεν υπήρχαν άλλοι
μεγάλα κράτη που θα μπορούσαν να ανταγωνιστούν με αυτό.
29
00:03:14,360 --> 00:03:19,264
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Η Ρώμη είναι μια μικρή
αλλά αυξανόμενη δημοκρατία με υπερβολική φιλοδοξία
30
00:03:19,365 --> 00:03:23,568
Ξέρει ότι για να νικήσει
Η Καρθαγένη είναι να ελέγχει τον αρχαίο κόσμο
31
00:03:24,737 --> 00:03:26,538
Η σύγκρουση μεταξύ
Ρώμη και Καρθαγένη
32
00:03:26,639 --> 00:03:29,441
κλιμακώθηκε σε ένα
αγώνας ζωής και θανάτου
33
00:03:29,542 --> 00:03:34,379
μεταξύ των δύο
βασικές δυνάμεις στη δυτική Μεσόγειο.
34
00:03:35,781 --> 00:03:38,516
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όταν οι δύο πλευρές συγκρούονται με τη Σικελία,
35
00:03:38,584 --> 00:03:41,119
Η Ρώμη είναι η ανερχόμενη δύναμη
36
00:03:41,220 --> 00:03:44,723
Και είναι επίσης προσαρμόσιμο, χτίζοντας ένα ναυτικό από τη βάση προς τα πάνω
37
00:03:44,824 --> 00:03:47,859
που ασχολείται με την Καρχηδόνα
μια συγκλονιστική ήττα
38
00:03:51,130 --> 00:03:54,799
Η Ρώμη αναγκάζει την Καρθαγένη να υπογράψει
μια ανασταλτική συνθήκη ειρήνης
39
00:03:54,867 --> 00:03:57,235
σε μια προσπάθεια
για να σπάσει τον εχθρό του
40
00:03:59,572 --> 00:04:01,206
Είναι επιπτώσεις για
Η Καρχηδόνα είναι αρκετά έντονη.
41
00:04:01,307 --> 00:04:05,443
Λοιπόν, μεταξύ άλλων,
Η Καρχηδόνα αποστρατιωτικοποιείται αποτελεσματικά
42
00:04:05,511 --> 00:04:07,045
ή αποναυτιζόμενος.
43
00:04:07,146 --> 00:04:10,682
Είναι επίσης
υπόκειται στην καταβολή σημαντικής αποζημίωσης.
44
00:04:11,851 --> 00:04:14,552
ΑΙΤΗΣΗ: Η ήττα
είναι μια προσωπική ταπείνωση
45
00:04:14,653 --> 00:04:18,823
για τον Καρθαγένη
Στρατηγός Διοικητής, Χάμιλκαρ Μπάρκα
46
00:04:19,692 --> 00:04:23,928
Ο μεγαλύτερος γιος του, ο Χανίμπαλ,
είναι μόλις εννέα ετών
47
00:04:24,797 --> 00:04:28,666
COLONEL KEVIN FARRELL:
Ο Χάμιλκαρ ανάγκασε τον νεαρό γιο του, ουσιαστικά,
48
00:04:28,768 --> 00:04:32,937
για να αφιερώσει ολόκληρο το του
ζωή για έναν σκοπό,
49
00:04:33,939 --> 00:04:35,707
την καταστροφή της Ρώμης.
50
00:05:20,419 --> 00:05:21,820
Ο όρκος, Hannibal.
51
00:05:22,988 --> 00:05:25,423
Ορκίζομαι από το
αθάνατοι Θεοί
52
00:05:25,524 --> 00:05:27,592
ότι δεν θα ξεκουραστώ
μέχρι την καρδιά της Ρώμης
53
00:05:27,693 --> 00:05:29,527
αιμορραγίες στεγνώνουν στο
ξίφος της Καρχηδόνας.
54
00:05:30,362 --> 00:05:31,396
Πάλι!
55
00:05:32,098 --> 00:05:34,632
Ορκίζομαι από το
αθάνατοι Θεοί
56
00:05:34,733 --> 00:05:37,469
ότι δεν θα ξεκουραστώ μέχρι
η καρδιά της Ρώμης αιμορραγεί ...
57
00:05:37,570 --> 00:05:38,570
Πάλι!
58
00:05:39,171 --> 00:05:41,473
ορκίζομαι
από τους αθάνατους Θεούς
59
00:05:41,574 --> 00:05:44,576
ότι δεν θα ξεκουραστώ μέχρι
η καρδιά της Ρώμης αιμορραγεί
60
00:05:44,643 --> 00:05:45,844
στο ξίφος της Καρχηδόνας!
61
00:05:55,020 --> 00:05:58,890
ΑΙΤΗΣΗ: Hannibal
περιμένει σχεδόν δύο δεκαετίες για μια ευκαιρία για εκδίκηση
62
00:06:09,902 --> 00:06:15,673
Το 219 π.Χ., η Ρώμη κάνει
μια συμμαχία με το Saguntum,
63
00:06:15,774 --> 00:06:19,377
μια οχυρωμένη πόλη
Βόρεια σύνορα της Καρχηδόνας
64
00:06:19,478 --> 00:06:22,380
Ο Hannibal βλέπει την κίνηση
ως πράξη πολέμου
65
00:06:34,593 --> 00:06:36,361
Ο γείτονάς μας
έχει γυρίσει.
66
00:06:37,129 --> 00:06:38,730
Το Saguntum είναι
στην πλευρά μας των συνόρων.
67
00:06:39,031 --> 00:06:42,300
Ξεχάστε τα σύνορα.
Είναι για πολιτικούς.
68
00:06:44,970 --> 00:06:48,540
Η συμμαχία της Ρώμης με
Το Saguntum σχεδιάστηκε ως σκόπιμη προσβολή.
69
00:06:48,641 --> 00:06:49,741
Και αν εμείς
δεν αποκρίνεται;
70
00:06:49,842 --> 00:06:52,177
Ποιοι είμαστε?
Δειλά;
71
00:06:52,278 --> 00:06:53,511
Ξέρεις το
απάντηση σε αυτό.
72
00:06:53,612 --> 00:06:55,613
Τότε πολεμάμε!
73
00:06:55,681 --> 00:06:58,016
Και εκδικηθείτε τον όρκο
φτιάξαμε στον πατέρα μας.
74
00:07:02,655 --> 00:07:04,022
Παίρνουμε την πόλη.
75
00:07:05,424 --> 00:07:06,724
Η Ρώμη θα έχει
δεν έχουν άλλη επιλογή
76
00:07:06,792 --> 00:07:08,660
αλλά να παλέψουμε για
είναι ο νέος σύμμαχός του.
77
00:07:11,063 --> 00:07:12,864
Τη φωνάζουμε.
78
00:07:14,166 --> 00:07:16,601
Σχεδιάστε την εδώ,
στην Ισπανία.
79
00:07:25,945 --> 00:07:29,247
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Πολιορκίες του Χανίμπαλ
Saguntum για οκτώ μήνες
80
00:07:30,482 --> 00:07:33,885
Όταν πέσει η πόλη,
ξεκινά το γενικό του σχέδιο,
81
00:07:34,720 --> 00:07:38,990
για να ενώσει τους βάρβαρους του
ο αρχαίος κόσμος εναντίον της Ρώμης
82
00:07:41,427 --> 00:07:43,161
KERSHAW: Έξω
από τις μεγάλες αυτοκρατορίες,
83
00:07:43,262 --> 00:07:48,533
οι λαοί της Ευρώπης
οργανώνονται σε μικρές φυλετικές ομάδες, ουσιαστικά.
84
00:07:48,634 --> 00:07:52,904
Δεν έχουν πραγματικά
μια γενική εθνική ή εθνοτική ταυτότητα.
85
00:07:53,005 --> 00:07:54,706
Είναι φυλετικές κοινωνίες,
86
00:07:54,807 --> 00:07:57,475
και συχνά περνάς πολύ χρόνο
μάχονται μεταξύ τους.
87
00:07:58,143 --> 00:08:02,680
COLONEL FARRELL:
Η Χάνιμπαλ αντιμετώπισε μια τεράστια δύσκολη πρόκληση
88
00:08:02,781 --> 00:08:06,417
Πώς να χτίσετε μια συμμαχία
με διαφορετικές ομάδες βαρβαρικών φυλών,
89
00:08:06,518 --> 00:08:08,086
ποιος μίλησε
διαφορετικές γλώσσες.
90
00:08:08,187 --> 00:08:11,990
Και είδαν πραγματικά
καμία διάκριση μεταξύ Ρώμης ή Καρχηδόνας.
91
00:08:12,091 --> 00:08:15,093
Είναι ασφαλές να πούμε ότι μισούσαν
και τα δύο εξίσου.
92
00:08:17,363 --> 00:08:18,863
VALERIO MASSIMO MANFREDI:
Έπρεπε να τους δώσει έναν καλό λόγο
93
00:08:18,964 --> 00:08:21,199
γιατί πρέπει να
πολεμήστε μαζί του.
94
00:08:21,267 --> 00:08:22,900
Και ο καλός λόγος ήταν,
95
00:08:23,002 --> 00:08:25,903
αν κερδίσουμε, τότε
θα είσαι ελεύθερος.
96
00:08:26,005 --> 00:08:28,239
Αν χάσουμε, τότε
θα είσαι σκλάβος.
97
00:08:32,177 --> 00:08:35,346
KERNARRATOR: Hannibal g κλήσεις σε φυλές όπλων
98
00:08:35,447 --> 00:08:38,750
από την Iberia, μέχρι τον Gaul,
στη Βόρεια Αφρική,
99
00:08:38,817 --> 00:08:41,586
και οι Λουσιτάνοι
της δυτικής Ισπανίας
100
00:08:42,087 --> 00:08:44,389
ΜΑΝΦΡΕΔΙ: Οι Λουσιτάνοι
ήταν σπουδαίοι πολεμιστές
101
00:08:44,456 --> 00:08:46,991
Ήταν φανταστικοί μαχητές.
102
00:08:47,092 --> 00:08:52,263
Και, ήταν
συνηθισμένοι στην ανεξαρτησία
103
00:08:52,364 --> 00:09:03,241
για αιώνες και αιώνες,
οπότε δεν θα τα παρατήσουν ποτέ.
104
00:09:03,309 --> 00:09:05,843
Οι Λουσιανοί θα το κάνουν
ολοκληρώστε τον στρατό μας.
105
00:09:07,746 --> 00:09:11,182
Λέγεται ότι έχουν
καμία λέξη για εκεχειρία.
106
00:09:11,850 --> 00:09:13,217
Δεν χρειάζονταν ποτέ.
107
00:09:14,820 --> 00:09:18,222
Λοιπόν, είτε
ακούστε μας ή σκοτώστε μας.
108
00:09:49,421 --> 00:09:51,589
Την τελευταία φορά οι άνθρωποι σας
ήταν αρκετά ανόητοι για να έρθουν εδώ,
109
00:09:51,690 --> 00:09:53,825
προσπάθησαν να μας κατακτήσουν.
110
00:09:54,326 --> 00:09:55,860
Απέτυχαν.
111
00:09:58,330 --> 00:10:01,499
Γιατί λοιπόν
επέστρεψε τώρα;
112
00:10:13,612 --> 00:10:15,380
HANNIBAL: Αντιμετωπίζουμε
τον ίδιο μεγάλο εχθρό.
113
00:10:16,582 --> 00:10:17,582
Ρώμη.
114
00:10:18,417 --> 00:10:20,885
Και δεν θα ξεκουραστεί
έως ότου μας καταναλώσει όλους.
115
00:10:21,220 --> 00:10:22,987
Η Ρώμη είναι εχθρός σας, όχι δικός μας.
116
00:10:23,055 --> 00:10:26,090
Και ακόμα κι αν ήταν,
δεν φοβόμαστε κανέναν.
117
00:10:26,959 --> 00:10:29,427
Ένας καλός πολεμιστής ποτέ
υποτιμά τη δύναμη του εχθρού του.
118
00:10:29,528 --> 00:10:31,429
Ή ο ίδιος.
119
00:10:36,535 --> 00:10:39,804
Η Καρχηδόνα δεν μπορεί
νικήστε τη Ρώμη από μόνη της.
120
00:10:39,905 --> 00:10:43,775
Έτσι, αν πέσουμε
στις λεγεώνες της, θα είσαι ο επόμενος.
121
00:10:44,676 --> 00:10:47,612
Έχει ήδη μάτια
για την Ισπανία και τη Λουσιτανία.
122
00:10:48,080 --> 00:10:51,082
Αλλά η Ρώμη μπορεί να σταματήσει
αν παλέψουμε μαζί.
123
00:10:51,617 --> 00:10:55,253
Τότε ίσως πρέπει
πολεμήστε με τη Ρώμη εναντίον σας και την Καρχηδόνα.
124
00:10:56,321 --> 00:10:57,422
Προχώρα.
125
00:10:58,157 --> 00:11:01,058
Και δείτε τι συμβαίνει,
όταν σε χρησιμοποιεί για να μας καταστρέψεις,
126
00:11:01,160 --> 00:11:03,361
και μετά σε ενεργοποιεί
και τη Λουσιτανία.
127
00:11:03,462 --> 00:11:04,962
Και εσύ?
128
00:11:05,063 --> 00:11:06,364
Και Καρθαγένη;
129
00:11:07,366 --> 00:11:08,900
Θα σε ανταμείψει.
130
00:11:11,737 --> 00:11:13,704
Με, ε ...
131
00:11:15,007 --> 00:11:15,973
Τα πλούτη μιας δημοκρατίας
132
00:11:16,074 --> 00:11:18,810
του οποίου ο πλούτος είναι
πέρα από τη φαντασία.
133
00:11:20,546 --> 00:11:22,747
Όταν πληρώνετε φόρο τιμής
προς τιμήν μας,
134
00:11:22,815 --> 00:11:24,415
καταλάβετε αυτό,
135
00:11:25,083 --> 00:11:27,518
δεν το αγοράζεις.
136
00:11:29,021 --> 00:11:30,521
Τότε διευθετείται;
137
00:11:54,379 --> 00:11:55,913
(WINCES)
138
00:12:09,995 --> 00:12:11,896
Είστε το πλάσμα τους τώρα.
139
00:12:13,665 --> 00:12:15,099
Και ούτω καθεξής,
θα είναι δικοί μας.
140
00:12:15,834 --> 00:12:16,934
Ας ελπίσουμε.
141
00:12:17,035 --> 00:12:18,302
Θα έρθουν μαζί μας.
142
00:12:18,570 --> 00:12:20,037
Αν δεν το κάνουν,
143
00:12:21,773 --> 00:12:22,840
όλοι θα είναι νεκροί.
144
00:12:25,110 --> 00:12:28,379
ΑΙΤΗΣΗ: Ως Χανίμπαλ
περιμένει τους συμμάχους να ανταποκριθούν,
145
00:12:28,480 --> 00:12:30,648
Η Ρώμη μαζεύει στρατό
από μόνη της
146
00:12:32,217 --> 00:12:36,454
Η γερουσία καλεί περισσότερο
φοβούσαν την στρατιωτική οικογένεια στην δημοκρατία
147
00:12:37,923 --> 00:12:41,392
Πλούσιοι, ισχυροί
και αδίστακτος,
148
00:12:41,493 --> 00:12:46,797
Publius Cornelius Scipio διοικεί έναν τεράστιο στρατό από υψηλά πειθαρχημένους στρατιώτες.
149
00:12:47,299 --> 00:12:49,467
Το Scipio είναι το καλύτερο
στρατηγός των Ρωμαίων,
150
00:12:49,568 --> 00:12:52,003
και έχει την πλήρη υποστήριξη
της Ρωμαϊκής Γερουσίας
151
00:12:52,104 --> 00:12:56,073
να πάρει και να καταστρέψει
ο στρατός του Χανίμπαλ.
152
00:12:56,141 --> 00:12:57,909
Οι Ρωμαίοι αγωνίζονται
η μηχανή ήταν, um,
153
00:12:58,010 --> 00:13:01,512
μια απίστευτα πειθαρχημένη
και οργανωμένο σώμα.
154
00:13:01,613 --> 00:13:03,381
Οι άνθρωποι εκπαιδεύτηκαν
συστηματικώς,
155
00:13:03,482 --> 00:13:05,616
σχηματίστηκαν
σε κοόρτες.
156
00:13:05,684 --> 00:13:08,352
Εμ, ήξεραν πώς
να πολεμήσουμε με σύστημα.
157
00:13:08,420 --> 00:13:11,856
Άσκησαν τα όπλα τους.
Αυτοί ήταν επαγγελματίες.
158
00:13:17,796 --> 00:13:19,497
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Μέσα σε επτά μήνες,
159
00:13:19,598 --> 00:13:23,601
Ο βάρβαρος στρατός του Χανίμπαλ
μεγαλώνει σε 30.000 άντρες
160
00:13:24,336 --> 00:13:27,405
Ακόμα, περιμένει.
στους Λουσιανούς
161
00:13:27,506 --> 00:13:30,341
Χωρίς αυτούς,
Το αγαπημένο είδος πολέμου του Hannibal είναι ο κινητός πόλεμος.
162
00:13:30,442 --> 00:13:33,144
Δεν έχει δοθεί πολύ
στο στατικό πόλεμο.
163
00:13:33,245 --> 00:13:36,414
Και τα Λουσιτανικά
επιτομή κινητού πολέμου.
164
00:13:36,515 --> 00:13:39,817
Είναι γρήγορα,
έχουν ελαφρύ ιππικό,
165
00:13:39,885 --> 00:13:41,485
είναι καλοί σε ενέδρες.
166
00:13:41,887 --> 00:13:48,092
Έτσι ο Χανίμπαλ και οι Λουσιτανοί δημιουργούνται ο ένας για τον άλλον.
167
00:13:56,802 --> 00:13:58,803
Αν έχετε δίκιο,
168
00:13:59,471 --> 00:14:01,839
και η Ρώμη είναι η μεγαλύτερη
δύναμη μάχης που έχει δει ποτέ ο κόσμος ...
169
00:14:02,240 --> 00:14:03,774
Εχω δίκιο.
170
00:14:04,176 --> 00:14:06,711
Τότε καλύτερα
κάτι που δεν το κάνουν.
171
00:14:06,812 --> 00:14:07,812
Δέχομαι.
172
00:14:08,280 --> 00:14:09,647
Και το όνομά του είναι Cumelios.
173
00:14:19,958 --> 00:14:23,427
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Η αυτοκρατορία που μια μέρα θα κυβερνήσει τον αρχαίο κόσμο
174
00:14:23,528 --> 00:14:26,530
ξεκινά ως μικρό, αλλά
φιλόδοξη δημοκρατία,
175
00:14:26,598 --> 00:14:29,967
με σχέδια σε
απόλυτη δύναμη
176
00:14:30,702 --> 00:14:32,903
Δύναμη μπορεί είτε
να είσαι καλός ή κακός.
177
00:14:33,438 --> 00:14:37,708
Αυτό που έχει σημασία είναι
ποιος ασκεί αυτή τη δύναμη,
178
00:14:37,809 --> 00:14:40,645
τι τους παρακινεί
και πώς το χρησιμοποιούν.
179
00:14:41,346 --> 00:14:44,882
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Αλλά ως Ρώμη
διαδίδει τον πολιτισμό του με τη βία,
180
00:14:44,983 --> 00:14:46,684
κάποιοι σηκώνονται για να αντισταθούν
181
00:14:48,220 --> 00:14:51,622
Μεταξύ αυτών είναι Hannibal Barca της Καρχηδόνας.
182
00:14:53,258 --> 00:14:55,059
Για να προκαλέσω τη Δημοκρατία,
183
00:14:55,160 --> 00:14:57,828
ενώνει ένα στρατό του ανόμοιες βαρβαρικές φυλές κάτω από ένα πανό
184
00:14:58,997 --> 00:15:05,202
Και παίζεις με τολμηρά
Στρατηγική που δεν έχει ποτέ επιχειρήσει
185
00:15:05,270 --> 00:15:08,339
ΓΕΝΙΚΟ CLARK: Στρατιωτικός
ηγέτες που έγιναν σπουδαίοι καπετάνιοι στην ιστορία
186
00:15:08,540 --> 00:15:11,409
το έχουν κάνει γιατί
είχαν την ικανότητα
187
00:15:11,510 --> 00:15:14,612
να οπτικοποιήσετε
αρκετές κινήσεις μπροστά
188
00:15:15,180 --> 00:15:16,547
και προγραμματίστε τους
189
00:15:18,050 --> 00:15:19,684
Κάθε κίνηση είναι σαν
ένα ξεχωριστό παιχνίδι σκακιού.
190
00:15:23,088 --> 00:15:24,388
MAGO: Η Ρώμη θα υποχωρήσει
191
00:15:24,456 --> 00:15:25,523
όταν αγκυροβολούν στο Saguntum
192
00:15:25,624 --> 00:15:27,425
και δείτε χιλιάδες
μας περιμένουμε.
193
00:15:27,626 --> 00:15:28,726
HANNIBAL: Δεν θα το κάνουν.
194
00:15:29,428 --> 00:15:30,961
MAGO: Δεν θα έρθουν
στην ξηρά στο Saguntum;
195
00:15:31,063 --> 00:15:32,897
HANNIBAL: Δεν θα το κάνουν
δείτε χιλιάδες.
196
00:15:35,100 --> 00:15:36,901
Δεν παλεύουμε
στο Saguntum;
197
00:15:37,002 --> 00:15:39,704
Πάμε
να τα καταστρέψουν στο δικό τους έδαφος.
198
00:15:39,805 --> 00:15:41,338
Δεν καταλαβαίνω
199
00:15:42,007 --> 00:15:43,541
Πάμε στη Ρώμη.
200
00:15:44,176 --> 00:15:45,176
Αδύνατο.
201
00:15:46,645 --> 00:15:48,813
Το λέτε μόνο επειδή
δεν έγινε ποτέ.
202
00:15:50,982 --> 00:15:55,186
Πρόκειται να πολεμήσετε έναν στρατό
περισσότερα από 2.000 μίλια;
203
00:15:56,021 --> 00:15:57,388
Εχε πίστη.
204
00:16:04,663 --> 00:16:07,398
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Η δύναμη του Χανίμπαλ
ξεκινά για τη Ρώμη
205
00:16:08,567 --> 00:16:10,568
Αλλά 700 μίλια
στο ταξίδι,
206
00:16:12,270 --> 00:16:13,771
το σχέδιό του διακόπηκε
207
00:16:13,839 --> 00:16:16,040
όταν ο Σκίπιο
αποφασίζει να ανεφοδιάσει
208
00:16:16,108 --> 00:16:20,010
στο δρόμο του για να παρακολουθήσει
οι βάρβαροι στην Ισπανία
209
00:16:44,936 --> 00:16:46,003
ΑΝΔΡΟΣ: Γεια!
210
00:16:48,640 --> 00:16:49,840
Ρωμαίοι!
211
00:16:50,509 --> 00:16:51,542
Μισή μέρα στο νότο.
212
00:16:53,745 --> 00:16:55,212
Ανακάλυψαν
οι πρόσκοποι μας.
213
00:16:57,215 --> 00:16:58,849
Μύρισαν το θήραμά τους,
214
00:16:59,851 --> 00:17:01,786
τώρα θέλουν
για να μας κυνηγήσει.
215
00:17:02,921 --> 00:17:04,989
Μπορούμε να τα αντιμετωπίσουμε τώρα.
216
00:17:05,390 --> 00:17:07,358
MAGO: Πες το
κοιτάξτε προς τα κάτω και καλέστε τους άντρες.
217
00:17:08,026 --> 00:17:10,761
Προετοιμάστε το ιππικό
και λάβετε προμήθειες. Πρέπει να φύγουμε απόψε!
218
00:17:11,463 --> 00:17:12,496
HANNIBAL: Όχι.
219
00:17:15,400 --> 00:17:17,034
Πρέπει να κάνουμε στρατόπεδο
220
00:17:17,135 --> 00:17:18,669
και ανατολικά
στα βουνά.
221
00:17:18,770 --> 00:17:20,171
Αλλά, Χαν ...
Τώρα!
222
00:17:20,238 --> 00:17:21,839
Χτυπήστε το στρατόπεδο!
223
00:17:27,979 --> 00:17:29,180
ROBERT HERJAVEC:
Η ηγεσία αφορά την εμπιστοσύνη
224
00:17:29,481 --> 00:17:32,183
ωρες ωρες,
αυταπάτη αυτοπεποίθηση.
225
00:17:32,250 --> 00:17:34,952
Πάντα το σκέφτομαι
πρέπει να πιστέψεις
226
00:17:35,053 --> 00:17:37,988
με τόσο αναλλοίωτο
ποσό εμπιστοσύνης
227
00:17:38,056 --> 00:17:40,191
που άλλοι θα μπορούσαν
νομίζεις ότι είσαι τρελός.
228
00:17:40,258 --> 00:17:41,826
Εάν επιμένεις
κολλώντας στο σχέδιο ...
229
00:17:41,893 --> 00:17:44,028
Θα δούμε
σαν δειλοί!
230
00:17:44,129 --> 00:17:47,164
Αν μείνουμε και πολεμούμε
Ο στρατός του Σκίπιο,
231
00:17:47,866 --> 00:17:49,300
θα κερδίζαμε υπέροχα
και ένδοξη νίκη.
232
00:17:49,401 --> 00:17:51,969
Ακριβώς!
Αλλά δεν θα σήμαινε τίποτα.
233
00:17:52,070 --> 00:17:53,771
Θα κερδίζαμε τη μάχη
αλλά όχι ο πόλεμος.
234
00:17:53,872 --> 00:17:55,873
Ήρθαν σε μας
ξανά και ξανά.
235
00:17:55,974 --> 00:17:58,442
MAGO: Αλλά, αδερφέ ...
Χτυπάμε στην καρδιά της Ρώμης.
236
00:17:58,543 --> 00:18:00,878
Ζυγίζουμε τους τοίχους
της Δημοκρατίας.
237
00:18:08,453 --> 00:18:11,255
ΑΙΤΗΣΗ: Η Ρώμη πιστεύει
τα βουνά είναι ένα αδιαπέραστο φρούριο
238
00:18:11,323 --> 00:18:14,592
ένα φυσικό φράγμα
προστατεύοντάς το από επίθεση
239
00:18:15,393 --> 00:18:19,563
Το σχέδιο του Χανίμπαλ να εισβάλει
από την ξηρά είναι μια τυφλή πλευρά.
240
00:18:19,664 --> 00:18:24,835
Και διασχίζοντας τις Άλπεις
είναι μια κίνηση που υπολογίζεται για να εκφοβίσει τον εχθρό
241
00:18:24,936 --> 00:18:28,472
MANFREDI: Η διέλευση οι Άλπεις είναι εντυπωσιακές γιατί είναι μοναδικές
242
00:18:28,573 --> 00:18:29,640
στην αρχαία εποχή.
243
00:18:29,741 --> 00:18:32,676
Κανείς μπροστά του
είχε τολμήσει ποτέ,
244
00:18:32,777 --> 00:18:35,412
ούτε καν να φανταστώ
να κάνω κάτι τέτοιο.
245
00:18:35,947 --> 00:18:38,148
Η προθυμία του Hannibal
για να ανταποκριθώ σε αυτήν την πρόκληση
246
00:18:38,250 --> 00:18:41,051
για να διασχίσετε τις Άλπεις,
να πάω στο άγνωστο,
247
00:18:41,152 --> 00:18:44,188
μας λέει τόμους
για αυτόν ως ηγέτη.
248
00:18:44,289 --> 00:18:48,592
Γι 'αυτό αναγνωρίζεται
ως ένας από τους μεγαλύτερους στρατιωτικούς ηγέτες
249
00:18:48,693 --> 00:18:50,227
σε όλη την ανθρώπινη ιστορία.
250
00:19:26,475 --> 00:19:29,644
Ο Hannibal φαίνεται να έχει
εντελώς έξω από το Scipio σε αυτό το σημείο
251
00:19:29,745 --> 00:19:32,146
από την ταχύτητα της προόδου του.
252
00:19:32,214 --> 00:19:34,148
Το γεγονός είναι
που ο Χανίμπαλ τον παραπέμπει
253
00:19:34,216 --> 00:19:37,618
Ε, και δεν το είχε
τον παραπέμπει, ε, το όνειρο της εισβολής στην Ιταλία
254
00:19:37,686 --> 00:19:39,687
μπορεί να ήταν
πρόωρα σταματήσει.
255
00:19:42,057 --> 00:19:44,492
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Οι πανίσχυρες Άλπεις
256
00:19:45,127 --> 00:19:48,830
σκαλισμένο από το τοπίο
περισσότερα από δύο εκατομμύρια χρόνια νωρίτερα,
257
00:19:48,931 --> 00:19:51,766
είναι η πύλη προς τη Ρώμη
258
00:19:51,867 --> 00:19:56,337
COLONEL FARRELL: Μέχρι σήμερα,
οι Άλπεις στέκονται ως συνώνυμο,
259
00:19:56,405 --> 00:19:57,472
για ένα αδιαπέραστο φράγμα.
260
00:19:59,775 --> 00:20:05,613
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Ο Χανίμπαλ
η δύναμη ξεκινά την ανάβει της τον Οκτώβριο του 218 π.Χ.
261
00:20:07,683 --> 00:20:11,152
Τριάντα οκτώ χιλιάδες
βαρβαρικοί πολεμιστές,
262
00:20:11,253 --> 00:20:15,056
δώδεκα χιλιάδες Αφρικανοί
ιππικό και τα άλογά τους
263
00:20:15,157 --> 00:20:16,457
και 36 ελέφαντες πολέμου,
264
00:20:16,525 --> 00:20:19,527
βραβευμένος ως του Χανίμπαλ
όπλα επίθεσης υπογραφής
265
00:20:21,964 --> 00:20:24,766
MANFREDI: Είναι
προφανώς τρελός
266
00:20:24,867 --> 00:20:26,067
Και αρκετά παράξενο,
267
00:20:26,168 --> 00:20:28,269
δεν περίμενε την άνοιξη.
268
00:20:28,337 --> 00:20:31,072
Ξεκίνησε την επιχείρηση
μες στο φθινόπωρο.
269
00:20:31,807 --> 00:20:33,875
Έτσι ετοιμάστηκε
για να διασχίσουμε τις Άλπεις
270
00:20:34,209 --> 00:20:36,511
στα χειρότερα
δυνατές συνθήκες.
271
00:20:40,249 --> 00:20:44,218
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτό που ξεκινά ως μια μεγάλη και υπέροχη εκστρατεία,
272
00:20:44,319 --> 00:20:46,788
γρήγορα γίνεται εφιάλτης
273
00:20:51,493 --> 00:20:53,728
ΣΤΡΑΣ: Όταν φτάνει ο Χανίμπαλ
τα ψηλά περάσματα των Άλπεων,
274
00:20:54,096 --> 00:20:55,163
ασχολείται
με ένα περιβάλλον
275
00:20:55,264 --> 00:20:57,298
όπως είναι
ποτέ δεν αντιμετώπισε πριν.
276
00:20:57,366 --> 00:20:59,167
Είναι χειμώνας
σε όλη την οργή του.
277
00:21:02,504 --> 00:21:05,173
Είναι πάγος, είναι χιόνι,
είναι ο άνεμος,
278
00:21:05,274 --> 00:21:07,775
Είναι χιονοστιβάδες,
είναι φαράγγια,
279
00:21:07,876 --> 00:21:17,852
είναι κρυοπαγήματα.
Είναι απλώς τρομερό.
280
00:21:17,920 --> 00:21:20,721
MAGO: Πόσα
περισσότεροι άντρες πρέπει να πεθάνουν
281
00:21:20,823 --> 00:21:22,723
προτού παραδεχτείτε το λάθος σας;
282
00:21:23,826 --> 00:21:25,359
Εσείς και η αλαζονεία σας.
283
00:21:26,562 --> 00:21:28,062
Τα οράματά σας της δόξας.
284
00:21:28,730 --> 00:21:30,798
Δεν μπορείτε να φάτε
δόξα, Hannibal.
285
00:21:32,267 --> 00:21:33,467
CUMELIOS: Δεν έχουμε χάσει ακόμα.
286
00:21:35,737 --> 00:21:38,272
Θα τραγουδήσουν τραγούδια για εμάς.
287
00:21:38,373 --> 00:21:39,540
Υπόσχομαι.
288
00:21:39,641 --> 00:21:41,008
Και αν είμαστε νεκροί;
289
00:21:42,110 --> 00:21:44,378
Ειδικά αν είμαστε νεκροί.
290
00:21:55,090 --> 00:21:56,123
COLONEL FARRELL: Για τον Χανίμπαλ,
291
00:21:56,625 --> 00:21:58,392
ο πιο σκοτεινός χρόνος
της καριέρας του,
292
00:21:58,493 --> 00:22:02,029
χωρίς αμφιβολία, έπρεπε να είναι
όταν είχαν κολλήσει στις Άλπεις.
293
00:22:03,632 --> 00:22:05,132
JESSE JACKSON: Ακόμα και όταν
έχετε αμφιβολίες,
294
00:22:05,934 --> 00:22:06,968
δεν μπορείτε να τα αποκαλύψετε
295
00:22:07,035 --> 00:22:09,237
γιατί η αμφιβολία θα μπορούσε
γίνει μεταδοτική.
296
00:22:09,671 --> 00:22:12,106
Οι ηγέτες πρέπει να χρησιμοποιούν
ένα φως ελπίδας
297
00:22:13,208 --> 00:22:15,743
στο σκοτάδι της απελπισίας.
298
00:22:15,844 --> 00:22:20,681
Έμοιαζε με
οδήγησε το στρατό του σε απρόσεκτη καταστροφή.
299
00:22:23,652 --> 00:22:24,652
(ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ)
300
00:22:26,822 --> 00:22:29,223
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Δύο τιτάνες
του αρχαίου κόσμου
301
00:22:29,324 --> 00:22:30,725
μάχονται για την υπεροχή.
302
00:22:31,326 --> 00:22:32,927
Μέχρι το 218 π.Χ.,
303
00:22:32,995 --> 00:22:36,264
Η Ρώμη έχει ξεκινήσει να κατακτήσει
η ήπειρος,
304
00:22:36,365 --> 00:22:39,000
αλλά η Καρχηδόνα είναι αποφασισμένη
για να σταματήσει η πρόοδό της
305
00:22:40,736 --> 00:22:43,871
«Η Hannibal στρατολογεί»
ένας τεράστιος βάρβαρος στρατός
306
00:22:43,972 --> 00:22:46,874
για να εκτελέσετε
μια τολμηρή στρατηγική,
307
00:22:46,975 --> 00:22:50,211
μια επίθεση στην ξηρά
μέσω των Άλπεων
308
00:22:53,916 --> 00:22:56,984
Πιασμένος στα ψηλά περάσματα
στα βουνά,
309
00:22:57,085 --> 00:22:59,987
Το τολμηρό παιχνίδι του Hannibal
γίνεται καταστροφή.
310
00:23:01,390 --> 00:23:05,393
Χάνει 25.000 άντρες
σε έναν μήνα
311
00:23:06,795 --> 00:23:10,398
Όταν τα κοιτάς, um,
παραδείγματα ισχυρής ηγεσίας,
312
00:23:10,832 --> 00:23:15,036
δεν είναι για αυτούς,
είναι για τους ανθρώπους που οδηγούν
313
00:23:15,537 --> 00:23:17,738
Είναι μεγαλύτερο, um,
από οποιοδήποτε από αυτά ως άτομα.
314
00:23:20,575 --> 00:23:21,909
HANNIBAL: Ο Mago είχε δίκιο.
315
00:23:22,844 --> 00:23:24,378
Σε ποιον ήμουν
νομίζω ότι θα μπορούσα
316
00:23:26,315 --> 00:23:27,648
κάνεις το αδύνατο;
317
00:23:29,818 --> 00:23:33,020
Δεν θα βρείτε το θάρρος
να οδηγήσεις τον εαυτό σου,
318
00:23:35,557 --> 00:23:38,559
θα το βρείτε στην πίστη
από αυτούς που σας ακολουθούν.
319
00:23:41,830 --> 00:23:44,332
Ο μεγάλος ηγέτης είναι ικανός
320
00:23:44,399 --> 00:23:49,003
στις χειρότερες συνθήκες,
στις χειρότερες στιγμές για να συνεχίσετε.
321
00:23:52,140 --> 00:23:55,209
Ο άνθρωπος που μπορεί να κατακτήσει
τα δικά του συναισθήματα, σκέψεις και συναισθήματα,
322
00:23:55,310 --> 00:23:56,377
μπορεί να κατακτήσει τον κόσμο.
323
00:24:14,029 --> 00:24:15,162
Μάγκο!
324
00:24:16,431 --> 00:24:17,598
Κουμέλιος!
325
00:24:40,155 --> 00:24:42,656
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Επτά μήνες
μετά την έξοδο από την Ισπανία,
326
00:24:42,758 --> 00:24:45,159
Ο Hannibal δραπετεύει από τις Άλπεις.
327
00:24:45,260 --> 00:24:47,495
Αλλά φτάνει στην Ιταλία
με το μισό στρατό
328
00:24:47,596 --> 00:24:49,697
που βαδίστηκαν
στα βουνά
329
00:24:49,798 --> 00:24:55,136
Μόνο τέσσερα από τα 36 δυνατά του
οι ελέφαντες του πολέμου επιβιώνουν
330
00:24:55,337 --> 00:24:58,105
Μόλις φτάσει ο Hannibal
στην ιταλική χερσόνησο,
331
00:24:58,173 --> 00:24:59,907
ε, είναι λίγο δεσμευμένο.
332
00:24:59,975 --> 00:25:02,143
Διότι από τη μία πλευρά,
οι δυνάμεις του εξαντλούνται
333
00:25:02,244 --> 00:25:07,715
και πρέπει να προσλάβει
νέους συμμάχους για να συμπληρώσουν τις δυνάμεις του.
334
00:25:07,816 --> 00:25:10,551
Αλλά για να γίνει αυτό,
για να δημιουργήσει τον εκπρόσωπό του,
335
00:25:10,619 --> 00:25:12,953
πρέπει να ξεκινήσει
νικώντας τους Ρωμαίους στο πεδίο της μάχης.
336
00:25:13,055 --> 00:25:16,190
Η διέλευση των Άλπεων
είχε μια καταπληκτική επίδραση στη ρωμαϊκή ψυχή.
337
00:25:16,258 --> 00:25:17,425
Δεν το είδαν να έρχεται.
338
00:25:17,526 --> 00:25:20,027
Τους πήρε
εντελώς από έκπληξη.
339
00:25:20,095 --> 00:25:22,997
Τώρα, έχουν
να αντιμετωπίσω, απροσδόκητα,
340
00:25:23,098 --> 00:25:24,965
εχθρικός στρατός
στη βόρεια Ιταλία.
341
00:25:27,169 --> 00:25:30,337
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Χανίμπαλ
ξεκινά να κατακτήσει τη Ρώμη
342
00:25:30,439 --> 00:25:33,541
Ο βάρβαρος στρατός του
αφήνει ένα ίχνος θανάτου
343
00:25:33,642 --> 00:25:35,643
καθώς κατευθύνονται
για την πρωτεύουσα
344
00:25:37,079 --> 00:25:40,247
Παραβιάζουν τους Ρωμαίους
στη μάχη μετά τη μάχη
345
00:25:40,916 --> 00:25:42,283
Στο Τικίνο,
346
00:25:43,251 --> 00:25:46,220
Τρέμπια,
Λίμνη Τρασιμενίου.
347
00:25:46,288 --> 00:25:51,292
Με κάθε νίκη,
Το Hannibal είναι ένα βήμα πιο κοντά στη Ρώμη
348
00:25:54,696 --> 00:25:56,997
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Καθορίζεται
να πιέσει το πλεονέκτημά του,
349
00:25:57,099 --> 00:26:00,234
Ο Χανίμπαλ καταλαμβάνει ένα κριτικό
προμήθεια σιτηρών στις Κάννες,
350
00:26:00,302 --> 00:26:03,404
για να λιμοκτονήσουμε τη Δημοκρατία
σε υποβολή
351
00:26:04,106 --> 00:26:07,374
Η κίνηση αναγκάζει μια αναμέτρηση
352
00:26:10,212 --> 00:26:12,513
Στις πεδιάδες
έξω από την πόλη,
353
00:26:12,581 --> 00:26:28,696
οι στρατοί συναντιούνται για
μια αποκαλυπτική σύγκρουση
354
00:26:28,763 --> 00:26:31,866
HANNIBAL: Ορκίζομαι
από τους αθάνατους Θεούς
355
00:26:31,933 --> 00:26:33,634
ότι δεν θα ξεκουραστώ
356
00:26:34,202 --> 00:26:37,538
μέχρι την καρδιά της Ρώμης
αιμορραγία ξηρά
357
00:26:37,639 --> 00:26:39,773
στο σπαθί της Καρχηδόνας
358
00:26:44,846 --> 00:26:46,213
Δεκαέξι λεγεώνες.
359
00:26:46,648 --> 00:26:48,048
Ογδόντα πέντε
χιλιάδες άντρες.
360
00:26:49,484 --> 00:26:51,652
Είμαστε υπερβολικοί
σχεδόν δύο προς ένα.
361
00:26:52,587 --> 00:26:53,654
Καλός.
362
00:26:54,789 --> 00:26:57,491
Αφήστε τους να φέρουν
τους υπόλοιπους άντρες σε αυτόν τον τομέα.
363
00:27:00,595 --> 00:27:04,031
Θα πέσουν δεξιά
στην παγίδα μας.
364
00:27:04,132 --> 00:27:08,802
CLARENCE B. JONES: Ήταν
οι βάρβαροι που προσπάθησαν να προστατεύσουν την ελευθερία τους
365
00:27:09,137 --> 00:27:11,939
Ήταν οι βάρβαροι,
αποκαλούμενο,
366
00:27:12,040 --> 00:27:13,707
που αντιτάχθηκε στη δουλεία
367
00:27:14,042 --> 00:27:18,078
Ήταν οι βάρβαροι
που αρνήθηκε να υποκύψει
368
00:27:18,146 --> 00:27:21,048
στις προσπάθειες της Ρώμης
να τους κάνουμε σκλάβους.
369
00:27:22,417 --> 00:27:24,251
Ήταν οι πρώτοι
μαχητές της ελευθερίας
370
00:27:27,522 --> 00:27:29,056
HANNIBAL: Δύο χιλιάδες
πριν από μίλια,
371
00:27:30,859 --> 00:27:34,929
θα μπορούσαμε να έχουμε μείνει
και πολέμησε τη Ρώμη στην Ισπανία.
372
00:27:36,031 --> 00:27:39,767
Αλλά δεν θέλαμε να πολεμήσουμε
απλώς ένα χέρι της Ρώμης.
373
00:27:42,170 --> 00:27:43,771
Θέλαμε να ολοκληρώσουμε
374
00:27:43,872 --> 00:27:47,708
τα σαγόνια μας γύρω από το λαιμό της
και να δαγκώσει το κεφάλι της.
375
00:27:48,610 --> 00:27:51,912
Πριν από χίλια μίλια,
θα μπορούσαμε να πολεμήσουμε ξανά τη Ρώμη,
376
00:27:51,980 --> 00:27:54,248
αλλά πολεμήσαμε το
αντ 'αυτού τα βουνά.
377
00:27:55,951 --> 00:27:58,519
Και οι χιλιάδες
που στέκονται εδώ σήμερα,
378
00:27:59,721 --> 00:28:01,522
κέρδισε αυτή τη μάχη.
379
00:28:02,724 --> 00:28:03,891
Εδώ,
380
00:28:04,726 --> 00:28:06,694
σε ρωμαϊκό έδαφος,
381
00:28:08,330 --> 00:28:10,431
είμαστε τελικά έτοιμοι να πολεμήσουμε!
382
00:28:10,699 --> 00:28:13,834
Δεν περιμένω πια.
Όχι άλλο περπάτημα.
383
00:28:14,169 --> 00:28:15,669
Όχι άλλο όνειρο.
384
00:28:15,770 --> 00:28:19,773
Σήμερα, θα νικήσουμε!
385
00:28:22,177 --> 00:28:25,279
Σήμερα, θα το κάνουμε
πάρτε την εκδίκηση μας!
386
00:28:32,520 --> 00:28:35,122
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Η δύναμη της Ρώμης
είναι σε άνοδο
387
00:28:35,223 --> 00:28:39,426
Αλλά έχει ένα τρομερός αντίπαλος για τον έλεγχο του αρχαίου κόσμου,
388
00:28:39,995 --> 00:28:43,864
Καρθαγένη και αυτό
Μεγάλου στρατηγού Χανίμπαλ
389
00:28:44,666 --> 00:28:46,834
Η βάρβαρη δύναμη του
κλιμάκωσαν τις Άλπεις
390
00:28:46,935 --> 00:28:49,803
να χτυπήσω άμεσα
στην καρδιά της Ρώμης
391
00:28:49,904 --> 00:28:54,975
Τώρα, δύο αρχαίοι στρατοί ετοιμαστείτε για μια επική σύγκρουση.
392
00:28:58,013 --> 00:28:59,280
Από τη μία πλευρά,
393
00:28:59,381 --> 00:29:02,116
ογδόντα πέντε χιλιάδες
Ρωμαίοι στρατιώτες
394
00:29:03,118 --> 00:29:06,620
Από την άλλη,
50.000 βάρβαροι πολεμιστές
395
00:29:06,721 --> 00:29:10,391
αποφασισμένος να σταματήσει
Η πρόοδος της Ρώμης σε όλη την ήπειρο
396
00:29:10,959 --> 00:29:14,495
Ο Scipio φαντάζεται
μια υπέροχη νίκη,
397
00:29:14,596 --> 00:29:17,431
αλλά υποτιμάται
ο βάρβαρος διοικητής
398
00:29:18,867 --> 00:29:21,068
Ο Χανίμπαλ έχει παγώσει.
399
00:29:21,870 --> 00:29:27,041
COLONEL FARRELL: του Χανίμπαλ
Το σχέδιο για τη Μάχη των Καννών είναι απολύτως εξαιρετικό
400
00:29:27,709 --> 00:29:30,944
Στρατηγικοί, τακτικοί,
από τότε,
401
00:29:31,046 --> 00:29:33,747
έχουν προσπαθήσει να αντιγράψουν
τι πέτυχε
402
00:29:34,316 --> 00:29:38,419
γιατί αντιπροσωπεύει
τακτική τελειότητα.
403
00:29:40,922 --> 00:29:42,456
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Ο Χανίμπαλ
το σχέδιο μάχης εξαρτάται
404
00:29:42,557 --> 00:29:44,258
σε τρεις βασικές κινήσεις
405
00:29:44,793 --> 00:29:47,961
Πρώτα, συγκεντρώνεται
το πεζικό του στο κέντρο,
406
00:29:48,063 --> 00:29:50,164
για να προσελκύσει τη ρωμαϊκή πρόοδο
407
00:29:50,265 --> 00:29:52,599
και τραβήξτε τα μέσα
η βάρβαρη γραμμή
408
00:29:53,101 --> 00:29:54,368
COLONEL FARRELL: Είναι
εξαιρετικά σημαντικό
409
00:29:54,469 --> 00:29:55,636
στο σχέδιο του Χανίμπαλ
410
00:29:55,737 --> 00:29:57,538
που κρατά η πρώτη γραμμή
411
00:29:58,440 --> 00:30:01,008
Αν σπάσουν,
αν χαθεί η συνοχή,
412
00:30:01,109 --> 00:30:05,079
ολόκληρο το σχέδιο αναιρείται,
και οι Καρθαγενείς θα νικηθούν.
413
00:30:05,880 --> 00:30:08,282
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Τότε, δύο
μπάντες ελίτ στρατευμάτων
414
00:30:08,383 --> 00:30:09,983
προχωρήστε από τις πλευρές,
415
00:30:10,085 --> 00:30:11,852
εγκιβωτίζοντας τους Ρωμαίους μέσα
416
00:30:12,921 --> 00:30:16,557
Τέλος, ένα ιππικό έκπληξη
επίθεση από πίσω
417
00:30:16,658 --> 00:30:20,861
τους περιβάλλει από όλες τις πλευρές, κόβοντας τη διαφυγή τους.
418
00:30:21,162 --> 00:30:25,299
Αν ο Χίνεμπαλ πετύχει,
Η Ρώμη δεν έχει πουθενά να τρέξει
419
00:31:12,213 --> 00:31:13,580
Αναμείνατε στο ακουστικό σας!
420
00:31:16,718 --> 00:31:17,684
Κρατήστε!
421
00:31:20,054 --> 00:31:21,054
Κρατήστε!
422
00:31:28,396 --> 00:31:29,396
Τώρα!
423
00:32:18,613 --> 00:32:22,115
Ο ρωμαϊκός στρατός έχει σχεδιαστεί
για να μετακινηθείτε προς τα εμπρός.
424
00:32:22,217 --> 00:32:23,817
Αυτό κάνει καλύτερα.
425
00:32:23,918 --> 00:32:25,152
Και αυτό πηγαίνει
να δουλέψω καλά,
426
00:32:25,253 --> 00:32:28,655
εκτός αν, ασχολείστε με ένα
εχθρός που ασκεί jujitsu.
427
00:32:28,756 --> 00:32:31,959
Ποιος ξέρει πώς να γυρίσει
τη δύναμή σας εναντίον σας, και μετατρέψτε το σε αδυναμία.
428
00:32:32,060 --> 00:32:34,161
Και αυτό είναι
Ο Hannibal μπορεί να κάνει.
429
00:32:37,265 --> 00:32:40,834
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το αποτέλεσμα είναι η σφαγή σε πρωτοφανή κλίμακα
430
00:32:41,503 --> 00:32:45,539
Ενώ μόνο 6.000 βάρβαροι πέφτω στη μάχη,
431
00:32:45,640 --> 00:32:48,709
Η Ρώμη χάνει
εκπληκτικά 70.000 άντρες,
432
00:32:49,744 --> 00:32:54,681
περισσότερο από το 80% των στρατευμάτων του
σε μια μέρα
433
00:32:54,782 --> 00:32:57,684
ΑΡΥΑ: Η μάχη των Καννών
ήταν ένα αίμα
434
00:32:57,785 --> 00:33:00,454
Και υπήρχαν περισσότεροι άνθρωποι
σκοτώθηκε σε μια μάχη,
435
00:33:00,555 --> 00:33:03,156
από όλους τους Αμερικανούς
σκοτώθηκαν στον πόλεμο του Βιετνάμ.
436
00:33:06,427 --> 00:33:07,995
KERSHAW: Μια τέτοια ήττα
στο πεδίο της μάχης,
437
00:33:08,096 --> 00:33:10,597
πρέπει να οδηγήσει στο
Οι Ρωμαίοι αναζητούν όρους
438
00:33:10,698 --> 00:33:12,633
και οι Καρθαγενείς
τους επιβάλλει.
439
00:33:14,602 --> 00:33:20,173
ΑΙΤΗΣΗ: Η Γερουσία
στέλνει λέξη στον Χανίμπαλ, προσπαθώντας να διαπραγματευτεί
440
00:33:22,243 --> 00:33:24,044
Αλλά ο Σκίπιο έχει άλλα σχέδια.
441
00:33:24,579 --> 00:33:26,079
Γιατί μιλάμε για ειρήνη;
442
00:33:26,681 --> 00:33:28,315
Χάσαμε.
443
00:33:28,416 --> 00:33:30,417
Τώρα περιμένουμε
οι όροι τους να ... Τολμάτε ...
444
00:33:30,518 --> 00:33:32,619
Τολμήστε να μιλήσω
παράδοση στον Hannibal
445
00:33:32,720 --> 00:33:35,422
και ο στρατός των ζώων του,
βαρβάρων;
446
00:33:35,990 --> 00:33:37,391
Δεν χρειάζεται να τελειώσει ακόμη.
447
00:33:37,825 --> 00:33:41,595
Μια συνθήκη με διαπραγμάτευση
είναι πολύ διαφορετικό από την άνευ όρων παράδοση.
448
00:33:41,696 --> 00:33:43,430
Δεν συμφωνούμε ούτε σε κανένα.
449
00:33:44,699 --> 00:33:48,702
Ο Hannibal περιμένει
για να σκύψουμε το κεφάλι μας σε υπακοή.
450
00:33:48,803 --> 00:33:50,203
Λοιπόν, τον αφήνουμε να περιμένει
451
00:33:50,605 --> 00:33:53,540
ενώ το νικήσαμε
μεγάλος στρατηγός στο δικό του παιχνίδι,
452
00:33:54,075 --> 00:33:56,243
παίρνοντας τον αγώνα
στην Καρθαγένη.
453
00:33:57,345 --> 00:33:59,179
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για τα επόμενα 15 χρόνια,
454
00:33:59,280 --> 00:34:02,115
Χάνιμπαλ και Σκίπιο
μάχη για τον έλεγχο της Ιταλίας
455
00:34:03,184 --> 00:34:06,954
Οι αντίπαλες δυνάμεις πολεμούν
οι ίδιοι σε αδιέξοδο
456
00:34:07,055 --> 00:34:09,089
Ο Χανίμπαλ δεν φτάνει ποτέ.
η πρωτεύουσα,
457
00:34:09,190 --> 00:34:13,460
και ο Σκίπιο πρέπει συνεχώς
Κρατήστε τους βαρβάρους στον κόλπο
458
00:34:14,662 --> 00:34:17,164
Οι Ρωμαίοι είναι πολύ
γρήγοροι μαθητές όσον αφορά το στρατό τους.
459
00:34:17,265 --> 00:34:21,735
Είναι πολύ έμπειροι
παίρνοντας τα καλύτερα κομμάτια από τους εχθρούς τους,
460
00:34:21,836 --> 00:34:26,373
της ανάλυσης της τακτικής τους
και τους σχηματισμούς τους και τα στρατεύματά τους,
461
00:34:26,474 --> 00:34:30,243
και αφομοίωση αυτών
στις δικές τους τακτικές,
462
00:34:30,345 --> 00:34:32,846
και για να γυρίσετε το
τα δυνατά σημεία του εχθρού
463
00:34:32,947 --> 00:34:35,115
σε ρωμαϊκές δυνάμεις επίσης.
464
00:34:36,684 --> 00:34:40,821
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Διαλείμματα Scipio
η αντιπαράθεση το 204 π.Χ.
465
00:34:40,922 --> 00:34:43,056
Εισβάλλει στη Βόρεια Αφρική,
466
00:34:43,157 --> 00:34:44,691
αναγκάζοντας τον Χανίμπαλ
για να τον κυνηγήσει
467
00:34:44,792 --> 00:34:47,694
σε όλη τη Μεσόγειο
για να υπερασπιστεί την Καρχηδόνα
468
00:34:47,795 --> 00:34:51,098
Τελική αναμέτρηση τους
λαμβάνει χώρα στη Ζάμα,
469
00:34:51,199 --> 00:34:54,167
όπου το Scipio νικά τον εχθρό του,
470
00:34:54,268 --> 00:34:56,803
χρησιμοποιώντας τον ελιγμό Ο Χανίμπαλ τον εξαπέλυσε,
471
00:34:56,904 --> 00:34:59,573
στο Cannae,
14 χρόνια νωρίτερα
472
00:35:00,675 --> 00:35:03,343
Μια από τις λυπημένες ειρωνείες
του Hannibal είναι ότι στο τέλος,
473
00:35:03,444 --> 00:35:06,213
καταλήγει να είναι Ρώμη
στρατιωτικός δάσκαλος.
474
00:35:06,314 --> 00:35:10,417
Πρέπει να ήταν απίστευτα
ενοχλητικό και απογοητευτικό για τον Hannibal
475
00:35:10,518 --> 00:35:13,553
για να δείτε αυτό το Scipio
μπόρεσε να χρησιμοποιήσει
476
00:35:13,655 --> 00:35:18,025
τη δική του τακτική εναντίον του
σε αυτήν την τελική σύγκρουση.
477
00:35:19,494 --> 00:35:22,462
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ: Είναι του Χανίμπαλ
πρώτη και μοναδική ήττα.
478
00:35:23,464 --> 00:35:25,799
ΓΕΝΙΚΟ CLARK: Αν κοιτάξεις το ρεκόρ των μεγάλων καπεταναίων,
479
00:35:26,200 --> 00:35:29,603
μπορεί να κερδίσουν δύο φορές,
τρεις φορές, τέσσερις φορές,
480
00:35:29,704 --> 00:35:34,341
αλλά δεν είναι απαραίτητα
πάντα κυριαρχούν για πάντα.
481
00:35:34,442 --> 00:35:37,177
Έχουν την ημέρα τους.
Κάποιος άλλος έρχεται
482
00:35:37,278 --> 00:35:40,781
και μπορεί να κάνει το ίδιο πράγμα,
με περισσότερους πόρους,
483
00:35:40,882 --> 00:35:44,217
καλύτερα στρατεύματα, νέα τεχνολογία,
και η μέρα τους τελείωσε.
484
00:35:45,153 --> 00:35:48,055
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Μετά την απώλεια του,
ο μεγάλος στρατηγός συνταξιοδοτείται
485
00:35:49,857 --> 00:35:52,459
Αλλά η Ρώμη συνεχίζει
να τον δούμε ως απειλή,
486
00:35:52,560 --> 00:35:54,895
πολύ καιρό μετά
ξαπλώνει το σπαθί του
487
00:35:56,497 --> 00:36:00,000
AYELET HAIMSON ΛΟΥΣΚΟΒ:
Η Χανίμπαλ είναι μια από τις λίγες φιγούρες
488
00:36:00,101 --> 00:36:02,369
που πραγματικά χτύπησε
οι Ρωμαίοι κάτω.
489
00:36:02,470 --> 00:36:05,572
Και αυτός είναι αυτός που
έρχεται πιο κοντά στη νίκη.
490
00:36:05,673 --> 00:36:08,975
Δείχνει στον κόσμο
ότι είναι δυνατόν να κατεδαφίσουμε αυτήν την αυτοκρατορία.
491
00:36:10,445 --> 00:36:12,813
ΑΙΤΗΣΗ: Το 195 π.Χ.,
492
00:36:12,914 --> 00:36:16,583
η Δημοκρατία απαιτεί
ότι η Καρθαγένη παραδίδει τον παλιό εχθρό τους,
493
00:36:18,119 --> 00:36:21,288
αλλά ο Χανίμπαλ
αρνείται να παραδοθεί
494
00:36:21,389 --> 00:36:23,790
Εθελοντικά να εξορίσει.
495
00:36:26,994 --> 00:36:29,162
Τώρα στις αρχές της δεκαετίας του '60,
496
00:36:29,263 --> 00:36:33,633
ο άντρας που ίσως είναι
ο μεγαλύτερος στρατιώτης που έχει γνωρίσει ποτέ ο κόσμος
497
00:36:33,735 --> 00:36:37,704
ασχολείται με τον θανάσιμο εχθρό του
μια τελική ήττα
498
00:37:30,888 --> 00:37:33,356
Ο ενωμένος στρατός του Χανίμπαλ
κέρδισε μερικές μάχες,
499
00:37:33,424 --> 00:37:35,892
αλλά όχι ο πόλεμος
500
00:37:35,960 --> 00:37:39,596
Και την επόμενη φορά
οι βάρβαροι αντιστέκονται στη Ρώμη
501
00:37:39,697 --> 00:37:43,266
θα χρειαστούν μια νέα τακτική
για να νικήσουμε έναν εχθρό
502
00:37:43,334 --> 00:37:46,403
αυτό γίνεται ασταμάτητο.
503
00:37:46,504 --> 00:37:48,038
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Με την νίκη της Καρχηδόνας,
504
00:37:48,139 --> 00:37:51,408
η Δημοκρατία είναι ελεύθερη
να κατακτήσει τη Μεσόγειο
505
00:37:51,509 --> 00:37:53,443
Μέχρι το 150 π.Χ.,
506
00:37:53,511 --> 00:37:55,946
τα όριά του τεντώνονται
από την Ελλάδα στα ανατολικά
507
00:37:56,047 --> 00:37:57,847
προς την Ισπανία στα δυτικά.
508
00:38:00,251 --> 00:38:04,154
Αλλά ως βάρβαροι
συνεχίστε να αντιστέκεστε στον ρωμαϊκό τρόπο ζωής,
509
00:38:04,255 --> 00:38:07,791
μαθαίνουν τις συνέπειες
της εξέγερσης εναντίον της Δημοκρατίας
510
00:38:09,427 --> 00:38:12,729
Αυτοί οι βάρβαροι
που είχαν ευθυγραμμιστεί με τους Καρθαγένη
511
00:38:12,797 --> 00:38:15,465
πρέπει να πληρώσω μια τιμή,
και θα πληρώσουν ένα φοβερό τίμημα.
512
00:38:16,133 --> 00:38:18,902
ΑΙΤΗΣΗ: Φυλές που συμμαχούν
με τον Χανίμπαλ εναντίον της Ρώμης
513
00:38:19,003 --> 00:38:21,471
είναι οι πρώτοι που έρχονται
κάτω από το σπαθί
514
00:38:21,973 --> 00:38:23,139
Οι Λουσιτάνοι,
515
00:38:23,808 --> 00:38:28,411
Σέλτικ πολεμιστές του
Η δυτική Hispania είναι ο επόμενος στόχος της Ρώμης
516
00:38:28,713 --> 00:38:31,715
Η ρωμαϊκή δράση
έπρεπε να είναι τόσο τρομερό,
517
00:38:31,816 --> 00:38:34,784
τόσο σκληρό να αποτρέψεις, ε,
518
00:38:34,885 --> 00:38:39,022
τα υπόλοιπα Ισπανικά
έθνος από την αντίσταση.
519
00:38:40,057 --> 00:38:42,759
ΑΙΤΗΣΗ: Είκοσι οκτώ χρόνια μετά το θάνατο του Χανίμπαλ,
520
00:38:42,827 --> 00:38:44,995
Η Ρώμη εισβάλλει στη δυτική Ισπανία
521
00:38:45,830 --> 00:38:48,331
Κυβερνήτης Σέρβιος Γκάλμπα
έχει εκχωρηθεί εξουσία
522
00:38:48,432 --> 00:38:51,434
να χρησιμοποιήσω βία εναντίον
οι Λουσιτάνοι
523
00:38:51,702 --> 00:38:53,737
Αλλά κάνει πολύ περισσότερα.
524
00:38:53,971 --> 00:38:57,641
Η Γκάλμπα καλεί τις φυλές
για να ακούσω τους όρους μιας συνθήκης ειρήνης
525
00:38:57,742 --> 00:39:01,344
Μια συμφωνία που υπόσχεται να
να τους εγκαταστήσεις σε νέα εδάφη.
526
00:39:01,812 --> 00:39:06,549
Αυτό που ακολουθεί είναι βάναυσο
μάθημα στη ρωμαϊκή διπλωματία
527
00:39:29,373 --> 00:39:30,440
Πατέρας!
528
00:39:30,541 --> 00:39:32,375
Viriathus!
529
00:41:05,369 --> 00:41:08,371
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Οι βάρβαροι
της δυτικής Ισπανίας βρίσκονται σε πολιορκία.
530
00:41:08,439 --> 00:41:11,474
καθώς η Ρώμη εισβάλλει στην πατρίδα τους
531
00:41:11,542 --> 00:41:13,543
αναζητώντας εκδίκηση για τους
Μέρος στον πόλεμο του Χανίμπαλ
532
00:41:15,346 --> 00:41:17,847
Δελεασμένος από την υπόσχεση της ειρήνης,
533
00:41:17,915 --> 00:41:22,852
οι Λουσιτάνοι, αντί
γίνε τα τελευταία θύματα ρωμαϊκής προδοσίας
534
00:41:22,920 --> 00:41:25,054
Τους συγκεντρώνει
και τους σκοτώνεις.
535
00:41:25,456 --> 00:41:27,390
Είναι μια πράξη
της μεγάλης βαρβαρότητας
536
00:41:27,458 --> 00:41:29,192
Είναι μια πράξη προδοσίας
537
00:41:29,293 --> 00:41:32,829
Και δείχνει πόσο λίγο
σεβασμός που έχει για αυτούς.
538
00:41:32,930 --> 00:41:35,031
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Χιλιάδες ψέματα νεκροί
539
00:41:35,099 --> 00:41:36,900
Οι επιζώντες τρέχουν
για τη ζωή τους
540
00:41:49,346 --> 00:41:52,282
Ανάμεσά τους είναι ένας βοσκός
ονομαζόταν Viriathus
541
00:42:08,833 --> 00:42:12,469
Τριάντα χιλιάδες είναι σφαγμένος ή σκλαβωμένος στη σφαγή του Γκάλμπα
542
00:42:17,007 --> 00:42:19,142
Οι λίγοι Λουσιανοί
που επιβιώνουν
543
00:42:19,210 --> 00:42:22,045
κυνηγούνται από
Ρωμαϊκές ομάδες θανάτου
544
00:42:22,112 --> 00:42:24,814
ΓΕΝΙΚΟ CLARK: Πότε
μια στρατιωτική δύναμη μαζεύει τις γυναίκες και τα παιδιά
545
00:42:24,915 --> 00:42:27,550
και εξαλείφει
ο πληθυσμός
546
00:42:27,651 --> 00:42:30,487
ή προσπαθεί να το κάνει,
αυτή είναι γενοκτονία.
547
00:42:31,121 --> 00:42:35,425
Η γενοκτονία δεν μπορεί ποτέ
να είστε 100% αποτελεσματικοί.
548
00:42:35,493 --> 00:42:37,894
Και αν δεν είναι
100% αποτελεσματικό,
549
00:42:37,962 --> 00:42:40,763
απλά θα δημιουργήσει
η επιθυμία για εκδίκηση.
550
00:42:42,233 --> 00:42:45,869
JACKSON: Η υπερβολική αντίδραση
του καταπιεστή στους καταπιεσμένους
551
00:42:45,970 --> 00:42:48,071
αφαιρεί τον φόβο.
552
00:42:48,506 --> 00:42:50,173
Όταν η πλάτη τους είναι
σε τοίχο,
553
00:42:50,574 --> 00:42:53,209
ο καταπιεστής
αφαιρεί όλες τις επιλογές
554
00:42:53,511 --> 00:42:56,579
Τότε το φτωχό μαστίγιο
έξω και επαναστατούν.
555
00:43:08,225 --> 00:43:10,159
Υποσχέθηκαν
νέα εδάφη.
556
00:43:11,929 --> 00:43:13,863
Είπε ότι το έδαφος ήταν πλούσιο.
557
00:43:16,133 --> 00:43:18,034
Ναι είναι...
558
00:43:19,603 --> 00:43:21,437
με αίμα Λουσιτανίας.
559
00:43:25,442 --> 00:43:27,243
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
560
00:43:28,779 --> 00:43:31,014
Οι ομάδες δολοφονιών της Γκάλμπα
θα επιστρέψει.
561
00:43:31,081 --> 00:43:34,684
Αλλά τα παιδιά
χρειάζομαι φαγητό, νερό.
562
00:43:37,087 --> 00:43:39,122
Ψάξτε αυτό που εσύ
μπορεί από εδώ.
563
00:43:41,625 --> 00:43:43,526
Χρησιμοποιήστε το κάλυμμα της νύχτας.
564
00:43:44,528 --> 00:43:46,429
Διατηρήστε στα χαμηλά εδάφη.
565
00:43:46,697 --> 00:43:48,431
Έρχεστε μαζί μας;
566
00:43:52,803 --> 00:43:55,338
Αλλά σε χρειαζόμαστε.
Είσαι μαχητής.
567
00:44:00,911 --> 00:44:02,178
Είμαι βοσκός.
568
00:44:06,283 --> 00:44:07,817
Δεν είμαι μαχητής.
569
00:44:09,420 --> 00:44:10,954
Ακόμα παλεύεις;
570
00:44:13,424 --> 00:44:15,592
Κάνε όπως λέει,
Reburrus, φύγε.
571
00:44:16,193 --> 00:44:17,193
Πηγαίνω!
572
00:44:26,737 --> 00:44:30,106
Αν φύγεις,
αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
573
00:44:31,475 --> 00:44:33,276
Όλοι πεθαίνουμε, γέρος.
574
00:44:53,664 --> 00:44:55,465
Όλοι πεθαίνουμε, βοσκός,
575
00:44:56,433 --> 00:44:57,900
αλλά όχι σήμερα,
576
00:44:58,736 --> 00:45:00,003
ΟΧΙ εδω.
577
00:45:31,301 --> 00:45:33,036
Θα ζήσει, Τάγκους;
578
00:45:33,771 --> 00:45:34,937
Αυτός θα.
579
00:45:35,939 --> 00:45:37,473
Μακάρι να μην είχε.
580
00:45:43,414 --> 00:45:44,947
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η Δημοκρατία καταλαμβάνει τώρα
581
00:45:45,049 --> 00:45:47,183
περισσότερα από 100.000 τετραγωνικά μίλια
582
00:45:47,284 --> 00:45:50,319
του βαρβαρικού εδάφους
στην Ισπανία
583
00:45:50,421 --> 00:45:53,356
Οι ρωμαϊκοί δρόμοι αρχίζουν
κόβω το τοπίο,
584
00:45:53,424 --> 00:45:55,124
μέρος του δίκτυο μεταφορών
585
00:45:55,225 --> 00:45:58,127
τα λεωφορεία λεηλατήθηκαν
πόροι πίσω στη Ρώμη
586
00:45:58,228 --> 00:46:02,231
και μεταφέρει ομάδες θανάτου
για να βάλεις αντίσταση.
587
00:46:03,500 --> 00:46:06,102
ΓΕΝΙΚΟ CLARK: Οι Ρωμαίοι
χτισμένα οχυρά, στρατόπεδα
588
00:46:06,203 --> 00:46:08,671
Δημιουργία δρόμων,
γραμμές επικοινωνίας,
589
00:46:08,772 --> 00:46:12,642
αγορά προμηθειών από
ο τοπικός πληθυσμός.
590
00:46:12,743 --> 00:46:16,345
Αυτό επιτρέπει
ο μετασχηματισμός
591
00:46:16,413 --> 00:46:20,249
μιας ερημιάς
σε μια επικράτεια
592
00:46:40,537 --> 00:46:41,904
Δεν είναι πολύ.
593
00:46:49,813 --> 00:46:51,814
Το χρειάζεσαι
περισσότερο από εμένα.
594
00:46:58,722 --> 00:47:01,224
Η Γκάλμπα τα έχει
περιβάλλουσες περιοχές.
595
00:47:01,892 --> 00:47:03,860
Είμαστε κρατούμενοι
στη δική μας γη.
596
00:47:05,696 --> 00:47:07,096
Οι άντρες του θα επιστρέψουν.
597
00:47:07,498 --> 00:47:08,898
Αυτοί δεν θα
σταματήστε να μας κυνηγάτε.
598
00:47:09,633 --> 00:47:12,902
Απεργούμε στρατόπεδο,
προχωρήστε ξανά σήμερα.
599
00:47:13,604 --> 00:47:14,904
Προχωρήστε για τα βουνά.
600
00:47:15,005 --> 00:47:16,973
Πήραμε ό, τι μπορούσαμε
από το χωριό.
601
00:47:17,074 --> 00:47:18,875
Χωρίς φαγητό, χωρίς κουβέρτες.
602
00:47:18,976 --> 00:47:21,177
Χωρίς εργαλεία, όπλα.
Τίποτα χρήσιμο.
603
00:47:22,813 --> 00:47:24,580
Αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν επίσης,
604
00:47:25,082 --> 00:47:27,183
αν δεν βρούμε φαγητό
και καταφύγιο για αυτούς.
605
00:47:28,719 --> 00:47:29,952
VIRIATHUS: Τότε
μην προχωράς.
606
00:47:30,020 --> 00:47:33,089
Επιστρέψτε στο Galba's
σκοτωμένο πεδίο.
607
00:47:34,925 --> 00:47:37,193
Πάρτε ό, τι μπορείτε
από τα σώματα.
608
00:47:37,294 --> 00:47:38,561
Δεν μπορούμε!
609
00:47:41,732 --> 00:47:43,065
Εσυ πρεπει.
610
00:47:45,102 --> 00:47:46,369
Εμείς πρέπει.
611
00:48:29,746 --> 00:48:32,815
Το έκανες
βρείτε τη γυναίκα και το αγόρι σας;
612
00:48:50,868 --> 00:48:52,969
Στρατιώτες στο νέο δρόμο.
613
00:48:54,404 --> 00:48:57,874
Πάρτε τα στα πεδινά.
Ακολουθήστε το ποτάμι δυτικά.
614
00:48:57,975 --> 00:48:59,575
Θα σε βρω.
615
00:49:02,412 --> 00:49:03,579
Πού πηγαίνεις?
616
00:49:04,781 --> 00:49:05,882
Κυνήγι.
617
00:49:20,163 --> 00:49:21,731
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Βαρβαρικές φυλές
618
00:49:21,798 --> 00:49:24,367
ζουν στα σύνορα
της Δημοκρατίας ρίχνονται στο χάος
619
00:49:24,434 --> 00:49:27,503
ως τη ρωμαϊκή δολοφονική μηχανή
κατεβαίνει στα εδάφη τους
620
00:49:28,305 --> 00:49:33,442
Αλλά ο Βείραθος, ένας βοσκός,
αποφασίζει να κάνει στάση
621
00:50:09,246 --> 00:50:10,246
(ΓΚΑΝΤΕΣ)
622
00:50:20,524 --> 00:50:23,092
Η Λουσιτανία έχει
μήνυμα για τον Γκάλμπα.
623
00:50:37,641 --> 00:50:40,409
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Viriathus '
το μήνυμα προς τη Ρώμη είναι σαφές
624
00:50:41,445 --> 00:50:43,646
Η Λουσιτανία δεν θα παραδοθεί
χωρίς μάχη
625
00:51:01,932 --> 00:51:05,568
Δεσμευθείτε ξανά,
και ξεκουραστείτε.
626
00:51:06,303 --> 00:51:07,470
Προχωράμε στο πρώτο φως.
627
00:51:07,571 --> 00:51:09,205
Αυτό είναι αυτό
έχουμε γίνει;
628
00:51:10,474 --> 00:51:12,308
Ένα έθνος προσφύγων;
629
00:51:12,843 --> 00:51:14,310
Πρέπει να πολεμήσουμε.
630
00:51:15,545 --> 00:51:19,582
Αν η Ρώμη θέλει αυτήν τη γη,
τότε ας τα θάψουμε σε αυτό.
631
00:51:28,325 --> 00:51:31,527
ΣΤΡΑΣ: Οι πηγές
πες μας ότι ο Viriathus ήταν βοσκός.
632
00:51:32,462 --> 00:51:34,630
Για να επιβιώσεις ως βοσκός, εσύ
έπρεπε να είναι λίγο ληστής.
633
00:51:34,731 --> 00:51:37,133
Ήσουν εκεί έξω
στα βουνά, έπρεπε να αντιμετωπίσετε τους λύκους,
634
00:51:37,234 --> 00:51:40,569
ε, και άλλοι αρπακτικοί,
και συχνά έπρεπε να ασχοληθείτε με πραγματικούς ληστές.
635
00:51:41,772 --> 00:51:45,107
Πιστεύω λοιπόν ότι ο Viriathus
έχει ακριβώς τις δεξιότητες
636
00:51:45,208 --> 00:51:47,243
ότι οι επιζών Λουσιανοί
χρειάζονται απεγνωσμένα
637
00:51:47,310 --> 00:51:49,712
για να συνεχίσετε
την αντίσταση ενάντια στη Ρώμη.
638
00:51:50,847 --> 00:51:54,083
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Viriathus
αρχίζει να μεταμορφώνει το συγκρότημα επιζώντων του
639
00:51:54,151 --> 00:51:57,019
σε μια οργανωμένη αντίσταση
640
00:51:57,120 --> 00:51:59,021
Χρησιμοποιούν το δάσος ως κάλυμμα
641
00:51:59,122 --> 00:52:02,558
για να ξεκινήσουν επιδρομές μικρής κλίμακας
και να ξεφύγουν χωρίς ανίχνευση
642
00:52:04,194 --> 00:52:07,730
MANFREDI: Viriathus ήξερε πολύ καλά πώς να επιτεθεί και να υποχωρήσει.
643
00:52:08,198 --> 00:52:09,665
Και φύγε.
644
00:52:09,766 --> 00:52:12,735
Αυτό μπορεί να μετατραπεί
πανεύκολα
645
00:52:12,836 --> 00:52:16,672
σε πολύ αποτελεσματικό
στρατιωτική δράση.
646
00:52:16,773 --> 00:52:19,708
Αυτό ονομάζουμε σήμερα
αντάρτικος πόλεμος.
647
00:52:21,511 --> 00:52:24,680
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Είναι ίσως το
η πιο αρχαία μορφή πολέμου,
648
00:52:24,781 --> 00:52:27,249
αναβίωσε και επανεκκινήθηκε
για να παίξεις στα δυνατά σημεία
649
00:52:27,350 --> 00:52:29,652
από τους αριθμούς και
υποεξοπλισμένες φυλές
650
00:52:29,753 --> 00:52:31,620
αγωνίζονται για την ελευθερία τους.
651
00:52:37,794 --> 00:52:39,428
Ο εχθρός ήταν αόρατος.
652
00:52:39,529 --> 00:52:41,664
Θα επιτεθεί
και εξαφανίζονται.
653
00:52:41,765 --> 00:52:43,232
Χτυπήστε και τρέξτε.
654
00:52:45,502 --> 00:52:47,803
COLONEL FARRELL: Είναι πηγαίνουν στην ψυχή τους.
655
00:52:48,638 --> 00:52:50,005
Θέλει να δημιουργήσει
η εντύπωση
656
00:52:50,073 --> 00:52:52,842
ότι οι Ρωμαίοι
δεν λειτουργούν σε φιλική περιοχή.
657
00:52:54,077 --> 00:52:57,513
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Αυτό θα γίνει
το υπογραφικό όπλο της βάρβαρης αντίστασης
658
00:52:57,614 --> 00:52:59,448
στις επόμενες μάχες
659
00:52:59,549 --> 00:53:04,420
Και στη Λουσιτανία, είναι
μια στρατηγική που αιχμαλωτίζει τους Ρωμαίους
660
00:53:05,589 --> 00:53:08,290
Ο Viriathus αρχίζει
χτίστε ένα όνομα για τον εαυτό του,
661
00:53:08,358 --> 00:53:10,526
και η Ρώμη λαμβάνει ειδοποίηση
662
00:53:11,361 --> 00:53:13,062
Η εξέγερση είναι σαν ιός.
663
00:53:13,163 --> 00:53:15,131
Ξέρετε, αν μπορείτε να πάρετε
σωστά όταν ξεκινά,
664
00:53:15,232 --> 00:53:16,632
όταν είναι στα σπάργανα,
665
00:53:16,733 --> 00:53:18,667
έχετε μια καλή ευκαιρία
της εξάλειψης του.
666
00:53:18,735 --> 00:53:20,903
Αλλά αν το αγνοήσετε
ή το αφήνεις να μεγαλώσει,
667
00:53:21,004 --> 00:53:22,538
θα συνεχίσει να εξαπλώνεται
668
00:53:22,639 --> 00:53:26,075
μέχρι να φτάσει σε ένα σημείο
όπου δεν μπορείτε να το χειριστείτε.
669
00:53:36,553 --> 00:53:37,987
Ποιος είναι αυτός ο Viriathus;
670
00:53:39,289 --> 00:53:40,623
Αυτό το φάντασμα;
671
00:53:45,829 --> 00:53:48,831
Και ακόμα ο ήχος του
η σιωπή είναι εκκωφαντική.
672
00:54:05,582 --> 00:54:08,050
ΑΙΤΗΣΗ: Τρία χρόνια
στην εξέγερση του Βείραθου,
673
00:54:08,118 --> 00:54:10,586
Η Ρώμη διορίζει νέο διοικητή
674
00:54:12,923 --> 00:54:16,125
Ο Γάιος Βιτέλλιος είναι
Ο πρώην εκτελεστής της Γκάλμπα
675
00:54:17,394 --> 00:54:21,964
Έδωσε τον έλεγχο
της Λουσιτανίας με μια απλή αποστολή,
676
00:54:22,032 --> 00:54:23,933
τερματίστε τη βάρβαρη εξέγερση.
677
00:54:32,275 --> 00:54:34,310
Είσαι ο τελευταίος
των ανθρώπων σας.
678
00:54:35,312 --> 00:54:37,379
Πες μου που
Μπορώ να βρω τον Viriathus,
679
00:54:37,480 --> 00:54:38,914
και θα σε αφήσω να φύγεις.
680
00:54:51,661 --> 00:54:55,531
Παίρνουμε τα όπλα τους,
παίρνουμε τη γη τους,
681
00:54:55,599 --> 00:54:59,101
παίρνουμε τη ζωή τους,
και ακόμα παλεύουν πίσω.
682
00:54:59,836 --> 00:55:01,403
Είναι υπερήφανοι άνθρωποι.
683
00:55:01,671 --> 00:55:03,939
Τότε θα
πάρουν την υπερηφάνεια τους.
684
00:55:04,040 --> 00:55:05,774
Αφήστε τους άντρες να τον έχουν.
685
00:55:05,875 --> 00:55:08,444
Όταν τελειώσουν,
έκοψε το σπαθί και του άφησε να φύγει.
686
00:55:08,878 --> 00:55:10,946
Εάν ο Viriathus ενώνεται
οι φυλές;
687
00:55:11,047 --> 00:55:13,249
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη Ρώμη
χωρίς το κεφάλι του Βείραθου.
688
00:55:13,350 --> 00:55:14,650
Ο αρχηγός
το φάντασμα σου, κύριε;
689
00:55:15,051 --> 00:55:16,585
Δεν το κάνουμε
ξέρετε ποιος είναι.
690
00:55:16,686 --> 00:55:18,187
Κάποιος κάνει, Μάρκος.
691
00:55:18,688 --> 00:55:22,524
Και θα τον βρω,
και κυνήγι εκείνο το μπάσταρδο στην άκρη της γης.
692
00:56:02,232 --> 00:56:03,632
VIRIATHUS: Δεν το κάνετε
πρέπει να μας φοβάσαι.
693
00:56:04,334 --> 00:56:05,534
Δεν είμαστε ληστές.
694
00:56:10,907 --> 00:56:12,374
Είναι αυτό που έχουν
μας έκανε να γίνουμε.
695
00:56:12,909 --> 00:56:14,076
Οδοκαθαριστές;
696
00:56:14,711 --> 00:56:15,711
Επιζώντες.
697
00:56:17,647 --> 00:56:20,916
Το όνομά μου είναι...
Viriathus, ο βοσκός.
698
00:56:22,519 --> 00:56:24,286
Και είστε?
699
00:56:24,554 --> 00:56:26,722
Ditalicus, τελευταία
του Igeditani.
700
00:56:28,291 --> 00:56:29,491
Οι άλλοι?
701
00:56:29,993 --> 00:56:31,593
Δεν υπάρχουν άλλοι.
702
00:56:32,362 --> 00:56:36,465
Γκάους Βιτέλλιους,
υπήρξαν επιπτώσεις.
703
00:56:38,702 --> 00:56:40,002
Από τι?
704
00:56:41,371 --> 00:56:44,940
Από τη λεγόμενη εξέγερσή σας.
705
00:56:45,008 --> 00:56:46,909
Κάτι που βλέπουμε ξανά
και πάλι στη ρωμαϊκή ιστορία
706
00:56:47,010 --> 00:56:49,812
είναι το τεράστιο δίλημμα
που αντιμετωπίζει επαναστάτες.
707
00:56:49,913 --> 00:56:52,481
Κάθε επιτυχία ενάντια
οι Ρωμαίοι θα οδηγήσουν σε αντίποινα.
708
00:56:52,582 --> 00:56:56,018
Κάθε νίκη θα οδηγήσει
για αιματοχυσία εκ μέρους των αθώων.
709
00:56:56,119 --> 00:57:07,229
Έτσι, αυτοί που πολεμούν
Η Ρώμη αντιμετωπίζει ένα παράδοξο.
710
00:57:07,297 --> 00:57:11,100
είμαι υπεύθυνος
για τη σφαγή της φυλής του.
711
00:57:13,770 --> 00:57:16,271
Ο Vitellius δολοφόνησε
οι άνθρωποι του, όχι εσείς.
712
00:57:17,574 --> 00:57:18,941
Οι ενέργειές μου.
713
00:57:19,409 --> 00:57:21,577
Πόσα περισσότερα άτομα έχουν
η εξέγερσή σου σώθηκε;
714
00:57:22,846 --> 00:57:24,146
Είναι ένα μονοπάτι που η Ρώμη
715
00:57:24,214 --> 00:57:26,348
έχει αναγκαστεί
να περπατήσετε, Viriathus.
716
00:57:27,217 --> 00:57:31,587
Και θα υπάρχουν περισσότερα
Λουσιτανικό αίμα στα χέρια σας πριν τελειώσει.
717
00:57:39,028 --> 00:57:40,629
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Παρά τον κίνδυνο,
718
00:57:40,730 --> 00:57:43,665
Ο Viriathus πρέπει να πείσει
νέοι σύμμαχοι για να τον ενώσουν
719
00:57:43,767 --> 00:57:44,767
για να συνεχίσει τον αγώνα
720
00:57:47,303 --> 00:57:52,508
Οι καταπιεσμένοι δεν πρέπει ποτέ
παραδοθείτε στην καταστολή.
721
00:57:53,009 --> 00:57:54,643
Πρέπει να αντισταθούν.
722
00:57:55,145 --> 00:57:56,545
Και αυτό γίνεται
ένας μεγάλος πειρασμός
723
00:57:56,646 --> 00:57:59,148
όταν γίνεσαι
κουρασμένος και κουρασμένος.
724
00:57:59,249 --> 00:58:01,183
"Ίσως δεν μπορούμε να κερδίσουμε."
725
00:58:01,284 --> 00:58:02,284
Και εκεί είναι η ηγεσία
726
00:58:02,385 --> 00:58:04,186
πρέπει να συγχωνευθεί
όλες αυτές οι πιθανότητες.
727
00:58:05,021 --> 00:58:07,156
Ναι, μπορούμε
θα το κάνουμε, πρέπει. "
728
00:58:10,059 --> 00:58:12,461
VIRIATHUS: Το ξέρω
τι σκέφτονται πολλοί από εσάς για αυτόν τον αγώνα.
729
00:58:12,562 --> 00:58:13,862
Αυτός ο πόλεμος.
730
00:58:14,164 --> 00:58:18,300
Δεν θέλω πόλεμο.
Δεν το λαχταρώ, αλλά χρειαζόμαστε πόλεμο.
731
00:58:19,068 --> 00:58:20,803
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε αυτό που έρχεται.
732
00:58:21,671 --> 00:58:23,071
Δεν μπορούμε να κρύψουμε πια.
733
00:58:23,706 --> 00:58:28,577
Δεν μπορούμε να τρέξουμε ή να παρακολουθήσουμε
καθώς οι άνθρωποι μας λιμοκτονούν στα χέρια της Ρώμης.
734
00:58:28,678 --> 00:58:33,582
Μην κάνεις τίποτα ως
τα παιδιά μας πεθαίνουν, καθώς πεθαίνει η Λουσιτανία.
735
00:58:35,251 --> 00:58:37,820
Έτσι στέκομαι εδώ
σας ζητώ να πολεμήσετε,
736
00:58:37,887 --> 00:58:39,888
όχι για μένα,
αλλά μαζί μου.
737
00:58:40,790 --> 00:58:42,157
Κοιταξε ΜΑΣ.
738
00:58:44,127 --> 00:58:46,195
Είμαστε στρατός προσφύγων.
739
00:58:46,629 --> 00:58:49,298
Πώς υποτίθεται
να αναλάβει ολόκληρο τον Ρωμαϊκό Στρατό
740
00:58:49,399 --> 00:58:51,834
με μια χούφτα
όπλα μεταξύ μας;
741
00:58:52,802 --> 00:58:56,371
Αν πολεμήσουμε τους Ρωμαίους
όπως οι Ρωμαίοι, θα αποτύχουμε,
742
00:58:56,439 --> 00:58:58,874
οπότε πρέπει να τους πολεμήσουμε
ως Λουσιανοί.
743
00:58:59,876 --> 00:59:02,077
Χωρίς τα ξίφη των πατέρων μας;
744
00:59:03,179 --> 00:59:06,081
Ναι, πήραν το δικό μας
σπαθιά πατέρων,
745
00:59:07,050 --> 00:59:09,184
αλλά έχουμε ακόμα
τα όπλα τους.
746
00:59:09,786 --> 00:59:12,888
Τα όπλα των πατέρων μας
μας άφησαν εδώ
747
00:59:14,157 --> 00:59:15,424
και εδώ.
748
00:59:15,792 --> 00:59:17,359
Γνωρίζουμε αυτήν τη γη.
749
00:59:17,727 --> 00:59:20,095
Αυτό το έδαφος,
είναι στο αίμα μας.
750
00:59:21,898 --> 00:59:23,665
Η Ρώμη πήρε τις λεπίδες μας,
751
00:59:24,334 --> 00:59:27,102
αλλά έχουμε ακόμα τα περισσότερα
πολύτιμο όπλο όλων.
752
00:59:29,606 --> 00:59:30,973
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Οι βάρβαροι
της αρχαίας Ισπανίας
753
00:59:31,074 --> 00:59:32,241
έχουν υπερασπιστεί την πατρίδα τους
754
00:59:32,342 --> 00:59:34,877
ενάντια στην εισβολή για
εκατοντάδες χρόνια
755
00:59:36,779 --> 00:59:40,215
Αλλά η Ρώμη είναι αντίθετη με οποιονδήποτε εχθρό
έχουν αντιμετωπίσει στο παρελθόν
756
00:59:41,784 --> 00:59:45,521
Στη Λουσιτανία,
Ο Βιτέλλιος καταρρίπτει τον πληθυσμό
757
00:59:45,622 --> 00:59:47,356
για να συντρίψουμε
η εξέγερσή τους
758
00:59:47,457 --> 00:59:51,693
και ξεπλύνετε
ο ηγέτης του, ο Βείραθος.
759
00:59:51,794 --> 00:59:53,695
Εντατικοποιείται
συλλογές όπλων,
760
00:59:54,163 --> 00:59:55,597
βασανίζει αιχμαλώτους
761
00:59:55,698 --> 00:59:59,134
και κυνηγάει
οι πρόσφυγες κρύβονται
762
01:00:00,236 --> 01:00:03,272
COLONEL FARRELL:
Για τον Vitellius, η πίεση είναι τεράστια
763
01:00:04,340 --> 01:00:05,974
Δεν έχει εναλλακτική λύση.
764
01:00:06,075 --> 01:00:08,877
Υπάρχει μόνο ένα
αποδεκτό αποτέλεσμα.
765
01:00:08,978 --> 01:00:13,015
Και δηλαδή, επιστρέφει
με το κεφάλι του Βείραθου.
766
01:00:14,350 --> 01:00:18,820
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Αλλά παρά ...
ο κίνδυνος, οι επιζώντες συρρέουν στην επαναστατική αιτία
767
01:00:20,323 --> 01:00:23,158
Οι Ρωμαίοι το περίμενα αυτό
οι Λουσιτανιανοί θα τα παρατήσουν, τρομοκρατημένοι.
768
01:00:23,259 --> 01:00:25,360
Αντι αυτου,
ήταν το αντίθετο.
769
01:00:25,461 --> 01:00:27,195
Ήταν πρόθυμοι
για εκδίκηση.
770
01:00:28,164 --> 01:00:30,599
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Με τους οπαδούς
τώρα αριθμούν 10.000,
771
01:00:30,700 --> 01:00:34,703
Ο Viriathus κλιμακώνει το δικό του
επιδρομές ανταρτών στους Ρωμαίους κατακτητές
772
01:00:35,805 --> 01:00:36,905
(ΟΜΙΛΕΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ)
773
01:00:37,006 --> 01:00:38,874
ΣΤΡΑΣ: Viriathus φαίνεται να είναι πάντα
774
01:00:38,975 --> 01:00:41,777
ένα βήμα μπροστά από τον Vitellius,
ένα βήμα μπροστά από τους Ρωμαίους.
775
01:00:42,378 --> 01:00:43,412
Είναι φυσικός σε αυτό
776
01:00:43,479 --> 01:00:44,780
Έχει εκπαιδευτεί
777
01:00:44,881 --> 01:00:45,914
στην αντιμετώπιση
η ύπαιθρος
778
01:00:46,015 --> 01:00:47,849
και ζουν έξω από τη γη
όλη του τη ζωή.
779
01:00:49,018 --> 01:00:51,119
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Ο Viriathus είναι
θέτοντας σε κίνηση ένα σχέδιο
780
01:00:51,187 --> 01:00:53,422
να παραδώσει στη Ρώμη ένα χτύπημα θανάτου
781
01:00:53,756 --> 01:00:57,659
Αλλά η επιτυχία εξαρτάται
σχετικά με την ικανότητά του να αποφύγει τον Βιτέλλιο,
782
01:00:57,760 --> 01:01:00,295
ποιος έχει ξεκινήσει τώρα ένα κυνήγι πλήρους κλίμακας
783
01:01:00,396 --> 01:01:01,997
για να βρεις τον αρχηγό των ανταρτών
784
01:01:19,215 --> 01:01:20,716
Και μας καλεί
βάρβαροι.
785
01:01:23,319 --> 01:01:24,953
Είναι αυτό που έχουμε κάνει
καθόλου καλύτερα?
786
01:01:38,768 --> 01:01:41,303
Υπάρχουν περισσότερα κρυμμένα
σε όλο το χωριό.
787
01:01:52,115 --> 01:01:54,716
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Ο Βιτέλιος κυνηγάει
Viriathus για μήνες,
788
01:01:54,784 --> 01:01:57,519
αλλά είναι έξυπνος
σε κάθε στροφή
789
01:01:58,755 --> 01:01:59,988
Όταν είναι
κυνηγώντας έναν φυγά ή έναν δραπέτη
790
01:02:00,056 --> 01:02:01,623
και είναι μέσα
τη δική τους αυλή,
791
01:02:01,691 --> 01:02:03,792
ξέρετε, από
η προοπτική μας, είναι σαν να κυνηγάς ένα φάντασμα,
792
01:02:03,860 --> 01:02:05,594
Εννοώ, αυτοί οι τύποι,
εξαφανίζονται,
793
01:02:05,695 --> 01:02:07,596
παίρνουν βοήθεια από
άνθρωποι στο εξωτερικό,
794
01:02:07,697 --> 01:02:08,897
ξέρουν το περιβάλλον,
795
01:02:08,965 --> 01:02:11,233
σίγουρα ξέρουν,
ξέρεις, τις δικές τους αυλές
796
01:02:11,334 --> 01:02:12,968
και πού νιώθουν
άνετα στο κρύψιμο.
797
01:02:14,871 --> 01:02:18,440
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Δαχτυλίδια φαγητού
και το καταφύγιο δεν παρασύρει τους βάρβαρους
798
01:02:18,508 --> 01:02:20,942
να προδώσουν τον ηγέτη τους
799
01:02:21,044 --> 01:02:22,944
Η βία αποτυγχάνει επίσης
800
01:02:24,313 --> 01:02:29,084
Ο Vitellius αλλάζει τακτική
και προσφέρει στους πρόσφυγες μια ευκαιρία ειρήνης
801
01:02:30,253 --> 01:02:32,487
Ταξιδεύει από στρατόπεδο σε κατασκήνωση
για να διαδώσουμε τη λέξη
802
01:03:01,884 --> 01:03:02,918
Και είστε?
803
01:03:12,695 --> 01:03:17,532
Γκάους Βιτέλλιους,
Έπαινος του Hispania Ulterior.
804
01:03:17,633 --> 01:03:19,735
Ανώτατη αρχή
σε αυτά τα εδάφη.
805
01:03:20,903 --> 01:03:22,170
Και εσύ?
806
01:03:27,218 --> 01:03:29,887
ΑΙΤΗΣΗ: Επιθετική της Ρώμης
η επέκταση προκαλεί εξέγερση
807
01:03:29,954 --> 01:03:31,588
στην πατρίδα των Λουσιτανίων
808
01:03:33,024 --> 01:03:34,625
Βαθιά μέσα στο δάσος,
809
01:03:34,726 --> 01:03:37,461
Ο Viriathus έρχεται στο πρόσωπο
για να αντιμετωπίσει τον άντρα
810
01:03:37,562 --> 01:03:39,496
ποιος τον κυνηγάει
για τέσσερα χρόνια
811
01:03:41,032 --> 01:03:45,836
Αν έχει ταυτοποιηθεί,
θα σημαίνει το τέλος της βάρβαρης εξέγερσης
812
01:03:45,937 --> 01:03:48,138
και του Λουσιανικού λαού
813
01:03:48,673 --> 01:03:49,673
Και είστε?
814
01:03:54,145 --> 01:03:58,649
Γκάους Βιτέλλιους,
Έπαινος του Hispania Ulterior.
815
01:03:59,150 --> 01:04:00,884
Ανώτατη αρχή
σε αυτά τα εδάφη.
816
01:04:02,587 --> 01:04:03,787
Και εσύ?
817
01:04:07,892 --> 01:04:09,226
Ένας βοσκός.
818
01:04:10,061 --> 01:04:11,528
Ένας Λουσιτανικός.
819
01:04:12,430 --> 01:04:13,664
Και ένας λαθροκυνηγός;
820
01:04:14,332 --> 01:04:15,966
Ένας ελεύθερος άντρας.
821
01:04:18,002 --> 01:04:19,336
Ένας βοσκός;
822
01:04:20,238 --> 01:04:21,238
Και ακόμη...
823
01:04:23,141 --> 01:04:24,808
Οδηγείτε αυτούς τους ανθρώπους;
824
01:04:28,713 --> 01:04:30,514
Δεν οδηγώ
αυτοί οι άνθρωποι.
825
01:04:32,183 --> 01:04:34,351
Ίσως χρειαστεί να το πείτε
αυτοί, βοσκός.
826
01:04:38,256 --> 01:04:39,990
Τι θες, Ρωμαίος;
827
01:04:41,626 --> 01:04:43,994
Μπορώ να δω
αυτοί οι άνθρωποι,
828
01:04:44,062 --> 01:04:45,095
οι άνθρωποι σου,
829
01:04:45,430 --> 01:04:46,897
προσγειώνεται στις περιοχές μας.
830
01:04:48,166 --> 01:04:50,067
Δεν είναι
τα εδάφη σας για να δώσετε.
831
01:04:50,401 --> 01:04:54,438
Ο Γκάλμπα δολοφόνησε τις οικογένειές μας,
έκλεψε τη γη από εμάς.
832
01:04:54,539 --> 01:04:57,508
Ο Praetor Galba είναι
δεν είναι πλέον υπεύθυνος.
833
01:04:58,343 --> 01:04:59,510
Εγω ειμαι.
834
01:05:00,545 --> 01:05:02,546
Και τώρα προσφέρω
τα εδάφη πίσω.
835
01:05:02,647 --> 01:05:03,680
Με ποιο κόστος;
836
01:05:04,349 --> 01:05:05,449
Ασήμι.
837
01:05:06,451 --> 01:05:07,618
Σίδερο.
838
01:05:09,354 --> 01:05:11,788
Όποια και αν είναι αυτά
γη μπορούν να παρέχουν.
839
01:05:14,259 --> 01:05:17,027
Η Δημοκρατία
επεκτείνεται. Χρειάζεται σιτάρι.
840
01:05:17,729 --> 01:05:20,063
Για να ταΐσει αυτό το στρατό
έρχεται να μας σκοτώσει.
841
01:05:20,165 --> 01:05:21,865
Ο πόλεμος είναι
ακριβή επιχείρηση.
842
01:05:22,567 --> 01:05:26,270
Χρειαζόμαστε τους ανθρώπους σας
να καλλιεργήσω ξανά τα εδάφη.
843
01:05:26,371 --> 01:05:28,005
Και η Δημοκρατία
θα πάρει έναν μικρό φόρο.
844
01:05:28,373 --> 01:05:29,406
Αυτά είναι τα εδάφη μας.
845
01:05:29,474 --> 01:05:31,175
Αυτά είναι τα εδάφη της Ρώμης τώρα.
846
01:05:31,910 --> 01:05:32,910
Έχετε μια επιλογή.
847
01:05:34,646 --> 01:05:38,815
Μείνετε σε αυτά τα στρατόπεδα
και παρακολουθήστε το έθνος σας
848
01:05:39,484 --> 01:05:41,251
και οι άνθρωποι σου πεθαίνουν.
849
01:05:43,188 --> 01:05:47,391
Ή πάρτε την προσφορά μου
και να ζήσεις ξανά.
850
01:05:48,393 --> 01:05:50,227
Μιλάω με
οι άλλες φυλές,
851
01:05:51,162 --> 01:05:53,297
πολλά από αυτά έχουν ήδη
συμφώνησε τους όρους.
852
01:05:54,933 --> 01:05:56,733
Έχετε μέχρι την αυγή
να αποφασίσει.
853
01:06:00,305 --> 01:06:01,838
Και αν δεν το κάνουμε;
854
01:06:07,178 --> 01:06:08,812
Έχετε μέχρι την αυγή.
855
01:06:25,496 --> 01:06:26,930
Ditalicus
τους οδήγησε εδώ.
856
01:06:27,498 --> 01:06:28,565
Τον είδα.
857
01:06:46,484 --> 01:06:48,986
Μας απειλήσατε όλοι
φέρνοντάς τα εδώ.
858
01:06:49,053 --> 01:06:51,288
Όχι περισσότερο από εσάς
τους επιτίθεται.
859
01:06:51,389 --> 01:06:53,090
Τους έχετε ακούσει,
Viriathus, προσφέρουν ...
860
01:06:53,191 --> 01:06:54,324
Προσφέρουν θάνατο!
861
01:06:54,425 --> 01:06:55,659
Πεθαίνουμε ήδη.
862
01:06:55,960 --> 01:06:57,327
Προσφέρουν ζωή.
863
01:06:57,428 --> 01:06:59,930
Φέρνουν περισσότερο φαγητό
από ό, τι μπορεί να ειπωθεί για το ...
864
01:07:00,932 --> 01:07:02,132
Τι μου;
865
01:07:03,334 --> 01:07:04,668
...επανάσταση.
866
01:07:05,136 --> 01:07:06,503
Παλεύω για
αυτοί οι άνθρωποι.
867
01:07:06,604 --> 01:07:10,674
Αυτοί οι άνθρωποι σας ακολουθούν
γιατί έχουν χαθεί!
868
01:07:10,775 --> 01:07:13,343
Δεν είναι στρατιώτες.
869
01:07:13,411 --> 01:07:16,046
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Δεν μπορείτε να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα!
870
01:07:17,882 --> 01:07:20,584
Θα με σκοτώσεις
για την αλήθεια;
871
01:07:21,519 --> 01:07:23,320
Είστε πιο Ρωμαίοι
από ότι είναι.
872
01:07:26,691 --> 01:07:28,692
Γνωρίζω τον Γάιο Βιτέλλιο
δεν μπορεί να εμπιστευτεί.
873
01:07:28,793 --> 01:07:32,396
Αλλά αυτό που μας προσφέρουν
είναι επιβίωση για τους ανθρώπους μας.
874
01:07:32,497 --> 01:07:34,131
Δεν μας προσφέρουν τίποτα.
875
01:07:35,033 --> 01:07:37,367
Αυτά τα εδάφη είναι
το δικαίωμα γέννησής μας,
876
01:07:37,435 --> 01:07:39,036
όμως η Ρώμη τα παίρνει.
877
01:07:39,137 --> 01:07:42,506
Σκοτώνουν τους ανθρώπους μας,
τις παραδόσεις μας, τον πολιτισμό μας.
878
01:07:44,042 --> 01:07:47,611
Αυτός ο αγώνας είναι ένας αγώνας
για την ελευθερία μας.
879
01:07:49,147 --> 01:07:50,947
Λέτε ότι δεν πιστεύετε
σε αυτήν την εξέγερση,
880
01:07:52,250 --> 01:07:54,685
όμως δεν το είπες
Gaius Vitellius το όνομά μου;
881
01:07:56,454 --> 01:07:58,989
Θα είχε
όλοι μας σφαγιάσαμε.
882
01:08:04,095 --> 01:08:05,629
Κάνεις όπως πρέπει,
883
01:08:07,265 --> 01:08:09,333
αλλά θα κάνω
καμία συμφωνία με τη Ρώμη.
884
01:08:21,279 --> 01:08:23,380
Γάιος Βιτέλλιος
θέλει μια απάντηση μέχρι την αυγή,
885
01:08:23,881 --> 01:08:25,549
θα του δώσουμε ένα.
886
01:08:44,736 --> 01:08:46,937
Έχω ένα μήνυμα
για τον Vitellius.
887
01:08:47,572 --> 01:08:50,340
Αυτός ήταν ο πατέρας μου.
888
01:08:50,708 --> 01:08:52,776
Όσο αυτός ο μπάσταρδος
ζει ή αναπνέει,
889
01:08:53,444 --> 01:08:57,180
αυτό είναι το τελευταίο ασήμι
θα πάρει από αυτά τα εδάφη.
890
01:08:58,549 --> 01:09:00,450
Έρχεται φωτιά.
891
01:09:06,257 --> 01:09:07,257
Ποιος είσαι?
892
01:09:10,595 --> 01:09:13,263
Viriathus, ο βοσκός.
893
01:09:17,235 --> 01:09:19,936
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Οι βάρβαροι
μάχη για τον έλεγχο του αρχαίου κόσμου
894
01:09:20,037 --> 01:09:21,171
... θυμώνει στη δυτική Ισπανία
895
01:09:22,740 --> 01:09:25,609
Πού μετά από τέσσερα χρόνια
της μάχης στις σκιές,
896
01:09:25,710 --> 01:09:27,544
ο ηγέτης των ανταρτών Viriathus,
897
01:09:27,645 --> 01:09:31,782
επιτέλους αποκάλυψε
τον εαυτό του στον Ρωμαίο που είναι έξω από το κεφάλι του
898
01:09:36,254 --> 01:09:37,788
Ακατέργαστο, έτσι δεν είναι;
899
01:09:41,125 --> 01:09:43,760
Ο βοσκός
είναι το φάντασμα μου.
900
01:09:46,664 --> 01:09:48,331
Και τον επέτρεψες
να ξεφύγουν.
901
01:09:49,700 --> 01:09:51,234
Θα χτυπήσουμε τους
στρατόπεδο στο πρώτο φως.
902
01:09:51,335 --> 01:09:53,036
Αυτό το στρατόπεδο
έχει ήδη φύγει.
903
01:09:53,838 --> 01:09:55,472
σε θέλω
να διπλασιάσω τη φρουρά μου.
904
01:09:55,840 --> 01:09:57,407
Κάψτε κάθε στρατόπεδο προσφύγων ...
905
01:09:57,508 --> 01:09:59,376
Αλλά πολλοί θα είναι στρατόπεδα
έχουμε κάνει συμφωνίες. Δεν μπορούμε απλώς ...
906
01:10:00,945 --> 01:10:03,847
Επαναδιαπραγματεύομαι τους όρους μας!
907
01:10:03,948 --> 01:10:04,981
Θα τα κάψουμε ούτως ή άλλως.
908
01:10:05,917 --> 01:10:07,417
Στείλτε λέξη στη Ρώμη.
909
01:10:12,356 --> 01:10:13,824
Εάν ο Viriathus
θέλει έναν πόλεμο φωτιάς ...
910
01:10:16,694 --> 01:10:18,261
Θα του δώσω ένα.
911
01:10:21,499 --> 01:10:24,968
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Με το ο αόριστος βάρβαρος ηγέτης τελικά αποκάλυψε,
912
01:10:25,069 --> 01:10:30,240
Ο Βιτέλιος σηκώνει δύο λεγεώνες,
έως 10.000 άντρες, για να τον κυνηγήσουν.
913
01:10:32,076 --> 01:10:35,011
ΑΙΤΗΣΗ: Οι Ρωμαίοι
παίζω ακριβώς στα χέρια του Viriathus.
914
01:10:36,113 --> 01:10:38,181
Έχει προγραμματιστεί
μια επίθεση πλήρους κλίμακας
915
01:10:38,282 --> 01:10:40,016
σχεδιασμένο για να του δώσει
μαχητές το πλεονέκτημα
916
01:10:40,117 --> 01:10:42,018
εναντίον της Ρώμης
ανώτεροι αριθμοί
917
01:10:43,020 --> 01:10:46,556
Είναι μια εξέλιξη
του ανταρτικού πολέμου των βαρβάρων.
918
01:10:46,657 --> 01:10:48,658
POWELL: Η καμπάνια είναι
έφτασε σε ένα κρίσιμο σημείο τώρα,
919
01:10:48,759 --> 01:10:50,927
και Viriathus
θέλει να τελειώσει αυτό.
920
01:10:51,028 --> 01:10:53,463
Να εκμηδενίσει τον εχθρό του
είναι βασικά ο τρόπος που σκέφτεται
921
01:10:53,564 --> 01:10:54,598
είναι το καλύτερο να προχωρήσουμε.
922
01:10:55,299 --> 01:10:56,933
ΣΤΡΑΣ: Το παράδοξο
του ανταρτικού πολέμου
923
01:10:57,034 --> 01:10:58,802
είναι ότι μπορείς να προκαλέσεις
ο μεγάλος πόνος του εχθρού,
924
01:10:59,604 --> 01:11:02,405
αλλά δεν μπορείτε να κερδίσετε έναν πόλεμο
με απλή τακτική ανταρτών.
925
01:11:02,507 --> 01:11:04,341
Σε ένα σημείο,
πρέπει να αλλάξεις,
926
01:11:04,442 --> 01:11:05,842
και βάλτε τα πάντα
στη γραμμή
927
01:11:05,943 --> 01:11:07,677
και ρισκάρετε τα πάντα
σε μια μεγάλη δέσμευση.
928
01:11:09,714 --> 01:11:13,583
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Οι Λουσιτάνοι
δεν θα αντιμετωπίσει τη Ρώμη σε ένα ανοιχτό πεδίο μάχης
929
01:11:13,684 --> 01:11:15,552
ή στο μικρό
επιδρομές αστραπής
930
01:11:15,653 --> 01:11:20,891
Αντ 'αυτού, μηχανικοί του Viriathus
μια σειρά συντονισμένων επιθέσεων ανταρτών,
931
01:11:20,992 --> 01:11:23,193
χρησιμοποιώντας το φυσικό έδαφος ως γάντι
932
01:11:23,294 --> 01:11:25,996
που δεν θα δώσει στη Ρώμη καμία διαφυγή
933
01:12:02,333 --> 01:12:04,701
Αυτό είναι το τρίτο
κατασκήνωση. Τίποτα.
934
01:12:05,036 --> 01:12:07,203
Τα κομμάτια οδηγούν
προς κάθε κατεύθυνση.
935
01:12:09,173 --> 01:12:11,141
Ο βοσκός
μαζεύει το κοπάδι του.
936
01:12:11,242 --> 01:12:13,476
Υπήρξε ένα άλλο
Ενέδρα Viriathus.
937
01:12:14,312 --> 01:12:17,747
Μόνο ένας φύλακας νεκρός,
τα υπόλοιπα, έσκισαν.
938
01:12:20,551 --> 01:12:22,218
Με ωθεί, Marcus.
939
01:12:23,054 --> 01:12:25,388
Μας έχει αποφύγει
όλα αυτά τα χρόνια και τώρα εμφανίζεται.
940
01:12:26,123 --> 01:12:27,190
Γιατί;
941
01:12:28,559 --> 01:12:30,160
Προσπαθεί
να με αποσπάσει την προσοχή.
942
01:12:31,462 --> 01:12:33,496
Τι είναι αυτό δεν κάνει
θέλεις να δω;
943
01:12:37,501 --> 01:12:39,603
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Ο βοσκός πολεμιστής
και τον αντάρτικο στρατό του
944
01:12:39,704 --> 01:12:44,941
ζωγραφίζει τον Βιτέλιους και το δικό του
"δύναμη 10.000 λεγεωνάριων" βαθύτερα μέσα στο δάσος
945
01:12:48,145 --> 01:12:50,780
Σκοπεύει να εξαπλωθεί
η ρωμαϊκή γραμμή λεπτή,
946
01:12:50,881 --> 01:12:54,618
σαν ένα φίδι που τυλίγεται
μέσα από τις χαράδρες και τις ρεματιές
947
01:12:54,719 --> 01:12:56,987
Ο Βείραθος θα
στοχεύστε το κεφάλι
948
01:12:57,989 --> 01:13:02,859
Και 9.000 βάρβαροι σύμμαχοι
θα ωθήσει την ουρά προς ένα αδιέξοδο,
949
01:13:02,960 --> 01:13:05,195
πάνω από την άκρη ενός ψηλού βράχου
950
01:13:06,063 --> 01:13:09,199
Το σχέδιο εξαρτάται από
Ο Βιτέλιος παίρνει το δόλωμα
951
01:13:09,300 --> 01:13:13,203
και κυνηγώντας τον Viriathus
χωρίς να το αφήνεις
952
01:13:30,254 --> 01:13:32,188
Ο Viriathus σε αφήνει να ζήσεις;
953
01:13:33,257 --> 01:13:34,357
Γιατί;
954
01:13:35,493 --> 01:13:37,060
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
955
01:13:38,295 --> 01:13:39,829
Ίσως πρέπει.
956
01:13:41,932 --> 01:13:43,400
Πού είναι το φάντασμα μου;
957
01:13:45,436 --> 01:13:46,836
Πού είναι ο Viriathus;
958
01:13:48,005 --> 01:13:49,739
Τρέχει για Tribola.
959
01:13:50,741 --> 01:13:52,242
Τα βουνά.
960
01:13:53,044 --> 01:13:54,044
Οπου?
961
01:13:54,679 --> 01:13:58,882
Δεν γνωρίζω,
αλλά ξέρει ότι θα ακολουθήσετε.
962
01:14:01,185 --> 01:14:03,019
Εάν αυτό ισχύει.
Αν...
963
01:14:03,921 --> 01:14:08,191
Εάν αυτό ισχύει,
Ο Viriathus θα αναγκαστεί στο ύπαιθρο.
964
01:14:09,560 --> 01:14:11,428
Θα οδηγήσουμε και τα δύο
λεγεώνες στο Tribola.
965
01:14:12,229 --> 01:14:15,732
Συντρίψτε την εξέγερση
προτού να ενώσει τις υπόλοιπες φυλές.
966
01:14:16,000 --> 01:14:17,600
ΜΑΡΚΟΣ: Ο Viriathus δεν είναι ανόητος.
967
01:14:18,102 --> 01:14:21,204
Ακόμα και δεν θα
οδηγήσει τους άντρες του σε στρατό 10.000.
968
01:14:22,039 --> 01:14:25,308
Θα οδηγήσεις
το πάρτυ εκ των προτέρων, δελεάστε τον.
969
01:14:26,143 --> 01:14:28,078
Οι λεγεώνες θα
στηρίξτε το πίσω μέρος μας.
970
01:14:28,746 --> 01:14:29,779
Και ο Ditalicus,
971
01:14:31,415 --> 01:14:32,816
θα τον σκοτώσω;
972
01:14:35,953 --> 01:14:36,986
Οχι,
973
01:14:38,756 --> 01:14:39,989
μπορεί να έχει κάποια χρησιμότητα.
974
01:14:41,325 --> 01:14:43,560
Αφήστε τον ελεύθερο.
975
01:14:43,894 --> 01:14:44,961
ΜΑΡΚΟΣ: Εμπρός!
976
01:14:59,176 --> 01:15:00,243
Σχηματισμοί!
977
01:15:00,978 --> 01:15:02,011
Σχηματισμοί!
978
01:15:04,749 --> 01:15:06,015
VITELLIUS: Δεν μπορούμε
περίμενε τη λεγεώνα.
979
01:15:06,117 --> 01:15:07,117
Πρέπει να πάρουμε τα βοηθητικά!
980
01:15:07,685 --> 01:15:09,252
Κυνηγήστε τον μπάσταρδο!
981
01:16:00,938 --> 01:16:02,705
Μείνετε μαζί!
982
01:16:15,553 --> 01:16:19,689
ΑΙΤΗΣΗ: Βιτέλλιος οδηγεί τους άντρες του απευθείας σε ένα στενό ρέμα ...
983
01:16:19,790 --> 01:16:22,692
Οι Ρωμαϊκές δυνάμεις
είναι τεντωμένο σε μια λεπτή γραμμή,
984
01:16:22,793 --> 01:16:27,730
δύο μίλια,
στην άκρη ενός θανατηφόρου φαραγγιού
985
01:16:27,832 --> 01:16:29,833
Εννέα χιλιάδες
βαρβαρικοί πολεμιστές
986
01:16:29,934 --> 01:16:31,835
είναι έτοιμοι να
κατεβείτε από το δάσος
987
01:16:31,936 --> 01:16:41,778
και σπρώξτε τη ρωμαϊκή γραμμή
στην άβυσσο
988
01:16:41,879 --> 01:16:43,279
Σχηματισμοί!
989
01:16:45,950 --> 01:16:47,417
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Στη δυτική Ισπανία,
990
01:16:47,518 --> 01:16:49,485
Ο Viriathus και ο δικός του
βαρβαρικοί αντάρτες
991
01:16:49,587 --> 01:16:52,689
ξεκινήστε μια συντονισμένη αντάρτικη επίθεση κατά των Ρωμαϊκών λεγεωνών
992
01:16:52,790 --> 01:16:55,024
που τους έχουν βάναυσαν
για τέσσερα χρόνια
993
01:16:56,427 --> 01:17:00,597
Είναι το πιο πολύ
φιλόδοξο σχέδιο μάχης που έχουν προσπαθήσει ποτέ
994
01:17:03,567 --> 01:17:04,667
Σχηματισμοί!
995
01:17:04,768 --> 01:17:06,035
ΜΑΡΚΟΣ: Testudo! Testudo!
996
01:17:06,237 --> 01:17:08,504
ΑΙΤΗΣΗ: Η βάρβαρη επίθεση
κατεβαίνει από τους λόφους,
997
01:17:09,406 --> 01:17:13,076
σπρώχνοντας τις ρωμαϊκές λεγεώνες
πίσω στην άκρη ενός θανάσιμου γκρεμού
998
01:18:40,164 --> 01:18:41,464
Ήρθες
για αυτό?
999
01:18:43,100 --> 01:18:44,167
VIRIATHUS: Όχι.
1000
01:18:44,401 --> 01:18:45,601
Κράτα το.
1001
01:18:45,669 --> 01:18:47,670
Ο πατέρας μου το πήρε από
ένας νεκρός Ρωμαίος στο Ζάμα.
1002
01:19:25,476 --> 01:19:27,310
Η Ρώμη θα ρίξει άντρες
σε αυτή τη γη
1003
01:19:28,545 --> 01:19:31,681
μέχρι ποτέ γωνία
κάθε τομέα
1004
01:19:31,949 --> 01:19:33,950
σχίζεται από τα χέρια σας.
1005
01:19:35,052 --> 01:19:36,185
Αφήστε τους να έρθουν.
1006
01:19:36,787 --> 01:19:40,923
Γιατί η Ρώμη έχει
μας ενώνει, και δεν θα νικήσουμε.
1007
01:19:42,793 --> 01:19:44,327
Η Ρώμη δεν θα σε φοβάσει ποτέ ...
1008
01:19:45,796 --> 01:19:47,296
Βοσκός!
1009
01:19:52,236 --> 01:19:54,704
Δεν είναι εγώ
πρέπει να φοβούνται,
1010
01:19:54,772 --> 01:19:56,239
αλλά οι γενιές
να έρθω.
1011
01:20:35,245 --> 01:20:37,280
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Viriathus
και τον αντάρτικο στρατό του
1012
01:20:37,347 --> 01:20:39,982
σφαγή 4.000 Ρωμαίων
στη μάχη της Tribola
1013
01:20:40,984 --> 01:20:42,952
Χιλιάδες άλλοι τραυματίζονται
1014
01:20:44,521 --> 01:20:48,891
Η ενέδρα του Viriathus στην Tribola
είναι ένα μεγάλο σοκ για τους Ρωμαίους
1015
01:20:48,992 --> 01:20:51,260
και είναι ένα μεγάλο επίτευγμα
για αυτόν και τον στρατό του.
1016
01:20:52,629 --> 01:20:54,997
MANFREDI: Η Λουσιτανία έγινε
1017
01:20:55,099 --> 01:20:56,132
το Βιετνάμ της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
1018
01:20:56,233 --> 01:20:58,267
Σχηματισμοί!
ΜΑΡΚΟΣ: Testudo! Testudo!
1019
01:20:58,635 --> 01:21:01,637
Ήταν σε ένα
άγνωστο περιβάλλον,
1020
01:21:01,738 --> 01:21:03,706
άγνωστο τοπίο,
1021
01:21:03,807 --> 01:21:06,342
άγνωστος τρόπος μάχης.
1022
01:21:06,443 --> 01:21:07,977
Αυτή η ήττα των Ρωμαίων
1023
01:21:08,078 --> 01:21:12,148
στα χέρια του
ποιο ήταν ένα μικρό έθνος ληστών,
1024
01:21:12,249 --> 01:21:14,050
στέλνει ένα μήνυμα στους υπόλοιπους
των κοινοτήτων εκεί
1025
01:21:14,151 --> 01:21:15,885
ότι μπορούν να τα καταφέρουν
μόνοι τους.
1026
01:21:17,621 --> 01:21:21,324
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Οι βάρβαροι
κρατήστε το πάνω χέρι για τα επόμενα οκτώ χρόνια
1027
01:21:21,925 --> 01:21:25,228
ΣΤΡΑΣ: Να είσαι επιτυχής
ο αντάρτης πολεμιστής είναι σαν να περπατάς σε σχοινί
1028
01:21:25,295 --> 01:21:27,930
Ξέρεις ότι είναι
πολύ δύσκολο να διατηρήσεις την ισορροπία σου,
1029
01:21:27,998 --> 01:21:29,932
και ξέρετε πόσο εύκολο
είναι για τον εχθρό
1030
01:21:30,000 --> 01:21:31,734
να σε φτάσω
και πόσο ευάλωτοι είσαι.
1031
01:21:33,737 --> 01:21:37,306
Ο Βείραθος το κατάλαβε αυτό
δεν μπορούσε να συνεχίσει να αγωνίζεται για τη Ρώμη για πάντα
1032
01:21:37,374 --> 01:21:39,575
και γι 'αυτό αυτός
τελικά αποφασίζει να αναζητήσει όρους ειρήνης.
1033
01:21:40,744 --> 01:21:43,412
ΑΝΑΓΡΑΦΟΣ: Αλλά ο Βείραθος
κάνει ένα θανατηφόρο σφάλμα
1034
01:21:43,480 --> 01:21:46,582
Δεν μπορεί να εμπιστευτεί τη Δημοκρατία
να κάνεις ειρηνευτικές συμφωνίες.
1035
01:21:46,650 --> 01:21:50,286
Χρησιμοποιώντας χρυσό
λεηλατήθηκε από τη Λουσιτανία,
1036
01:21:50,387 --> 01:21:54,290
Η Ρώμη δωροδοκεί τους άντρες του Viriathus
να προδώσουν τον ηγέτη τους
1037
01:21:55,626 --> 01:21:57,393
Οκτώ χρόνια μετά
η νίκη του στην Tribola,
1038
01:21:58,929 --> 01:22:00,296
δολοφονήθηκε.
1039
01:22:03,567 --> 01:22:08,905
Η Λουσιτανία πέφτει στη Ρώμη
λιγότερο από ένα χρόνο μετά το θάνατό του
1040
01:22:09,006 --> 01:22:10,740
STNARRATOR: Η Δημοκρατία
καταλαμβάνει τον έλεγχο
1041
01:22:10,841 --> 01:22:13,843
όλες τις εμπορικές διαδρομές
σε όλη τη Μεσόγειο
1042
01:22:13,944 --> 01:22:17,213
Είναι τώρα το
ασυναγώνιστη υπερδύναμη του αρχαίου κόσμου
1043
01:22:20,050 --> 01:22:23,452
Η Ρώμη χρησιμοποιεί τα πλούτη
λεηλατεί από όλη την ήπειρο
1044
01:22:23,554 --> 01:22:25,621
για να χτίσει το
πλούτος και επιρροή,
1045
01:22:25,689 --> 01:22:28,057
... ενώ σφαγιάζει
και υποδούλοι
1046
01:22:28,125 --> 01:22:29,959
οι βάρβαροι στο δρόμο του
1047
01:22:32,462 --> 01:22:36,098
Οι τακτικές που
Ο Βείραθος νίκησε τους Ρωμαίους,
1048
01:22:36,200 --> 01:22:40,169
αυτές τις τακτικές ανταρτών,
αυτή η κινητή φύση, το hit and run,
1049
01:22:40,237 --> 01:22:42,838
είναι κάτι που θα το κάνει
γίνετε μέρος του τρόπου
1050
01:22:42,940 --> 01:22:46,242
που παίρνουν οι βάρβαροι
οι Ρωμαίοι στο μέλλον.
1051
01:22:47,945 --> 01:22:50,680
ΑΙΤΗΣΗ: Αλλά κάθε φορά
οι βάρβαροι ανεβαίνουν,
1052
01:22:50,781 --> 01:22:52,949
απομακρύνεται
στη ρωμαϊκή δύναμη
1053
01:22:53,684 --> 01:22:55,585
JACKSON: Ελευθερία
είναι αναπόφευκτο
1054
01:22:56,753 --> 01:22:58,921
Το τόξο είναι μακρύ,
το ταξίδι είναι μακρύ,
1055
01:22:59,022 --> 01:23:00,690
αλλά λυγίζει
προς την ελευθερία.
1056
01:23:11,168 --> 01:23:12,335
Θα το μετανιώσεις
κάνοντας εχθρούς μας!
1057
01:23:15,806 --> 01:23:19,108
Από σήμερα, παύουμε
να κάνουμε τις προσφορές της Ρώμης.
1058
01:23:19,710 --> 01:23:23,412
Από σήμερα, πηγαίνουμε
για πόλεμο με τη Ρώμη.
1059
01:23:24,848 --> 01:23:27,984
Έχω κάτι που έχεις
ποτέ γνωστή, ελευθερία.
1060
01:23:32,089 --> 01:23:33,155
Δεν χρειάζεται να με σέβονται,
1061
01:23:34,124 --> 01:23:35,324
πρέπει να με φοβούνται.
1062
01:23:37,628 --> 01:23:38,995
Δεν είμαστε πλέον
τα αουτσάιντερ.
1063
01:23:40,430 --> 01:23:41,497
Είμαστε η αυξανόμενη δύναμη.
1064
01:23:48,071 --> 01:23:49,972
Τίποτα δεν μπορεί να σας σώσει τώρα.
1065
01:23:50,022 --> 01:23:54,572
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
122459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
