Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,402 --> 00:00:08,801
_
2
00:00:09,902 --> 00:00:11,251
Hola, Hildy. Buenos días.
3
00:00:11,328 --> 00:00:12,753
Buen día, Anthony.
4
00:00:12,905 --> 00:00:14,421
Son las 8:04 a.m.
5
00:00:14,573 --> 00:00:17,074
La temperatura actual en Los Ángeles
6
00:00:17,092 --> 00:00:19,076
Es de 73 grados y soleado.
7
00:00:19,094 --> 00:00:20,427
Hoy estará soleado
8
00:00:20,629 --> 00:00:24,023
con un pronóstico alto
de 82 y un mínimo de 64.
9
00:00:24,099 --> 00:00:25,566
Entonces, ¿por qué hace tanto frío aquí?
10
00:00:27,102 --> 00:00:28,601
Hey, Hildy, apaga
el aire acondicionado.
11
00:00:28,604 --> 00:00:29,862
Apagando el aire acondicionado.
12
00:00:33,609 --> 00:00:34,609
Hildy, prepara café.
13
00:00:34,777 --> 00:00:36,285
Preparando café ahora.
14
00:00:37,446 --> 00:00:39,204
Hildy, pon música alegre.
15
00:00:41,600 --> 00:00:43,876
¡Hildy, cambia la música!
16
00:00:43,952 --> 00:00:45,711
Hildy, cambia de música.
17
00:00:45,862 --> 00:00:47,880
Hildy, cambia la música.
18
00:00:48,049 --> 00:00:49,623
Y Hildy, detén el café.
19
00:00:49,792 --> 00:00:51,383
¡Hildy, detén el café!
20
00:00:51,460 --> 00:00:53,368
Lo siento no lo se
cómo ayudar con eso.
21
00:00:55,056 --> 00:00:56,889
¿Qué diablos, Hildy?
22
00:00:56,965 --> 00:00:59,558
Lo siento no lo se
cómo ayudar con eso.
23
00:00:59,727 --> 00:01:01,226
Hola, Hildy. Inicie la ducha de la mañana.
24
00:01:01,395 --> 00:01:02,561
Comenzando la ducha.
25
00:01:02,730 --> 00:01:06,047
Ajuste de la temperatura del agua a 99 grados.
26
00:01:06,067 --> 00:01:07,232
Perfecto.
27
00:01:11,964 --> 00:01:13,155
Gracias, Hildy.
28
00:01:17,970 --> 00:01:18,969
Gracias, Hildy.
29
00:01:18,971 --> 00:01:20,996
Que te jodan, Anthony.
30
00:01:24,251 --> 00:01:27,811
Tibio. Igual que tú.
31
00:01:27,813 --> 00:01:29,479
Creo que tenemos que subirlo.
32
00:01:29,648 --> 00:01:31,665
¿Estás seguro?
33
00:01:31,817 --> 00:01:34,284
Oh si. Estoy seguro.
34
00:01:34,286 --> 00:01:36,336
Subiendo la temperatura ahora.
35
00:01:36,488 --> 00:01:37,504
Aumento de temperatura.
36
00:01:38,006 --> 00:01:39,323
¡Oh, caliente! ¡caliente!
37
00:01:39,341 --> 00:01:40,915
Hildy. Hildy, detente.
38
00:01:40,993 --> 00:01:42,083
¡Ay! ¡Hildy, detente!
39
00:01:44,997 --> 00:01:45,997
¡Hildy!
40
00:01:46,557 --> 00:01:47,557
¡Hildy, ducha!
41
00:01:48,000 --> 00:01:50,109
¡Dúchate! ¡Dúchate!
42
00:01:53,339 --> 00:01:54,762
Deteniendo la ducha.
43
00:02:01,789 --> 00:02:03,080
Aw, mierda.
44
00:02:08,778 --> 00:02:11,355
Un hombre ha resultado ... herido.
45
00:02:11,523 --> 00:02:12,447
¿Cuál es la naturaleza de la lesión?
46
00:02:12,524 --> 00:02:14,115
Mi novio se cayó en la ducha.
47
00:02:14,284 --> 00:02:15,634
Creo que se golpeó la cabeza.
48
00:02:15,785 --> 00:02:16,951
La ayuda está en camino.
49
00:02:16,971 --> 00:02:18,953
¿Puedes decirme si todavía respira?
50
00:02:18,973 --> 00:02:20,622
Difícil de decir. Creo que sí.
51
00:02:20,699 --> 00:02:22,248
Si colocas tu mano debajo de su nariz,
52
00:02:22,326 --> 00:02:23,884
deberías poder sentirlo exhalar,
53
00:02:24,036 --> 00:02:25,310
incluso si es sutil.
54
00:02:25,462 --> 00:02:28,722
La cosa es que no estoy en
la habitación con él ahora mismo.
55
00:02:28,798 --> 00:02:30,390
- ¿Puedes entrar y comprobarlo?
- Um ...
56
00:02:30,467 --> 00:02:33,059
Yo tampoco estoy en casa.
57
00:02:33,136 --> 00:02:34,801
- ¿Desde donde llamas?
- Una casa diferente.
58
00:02:34,804 --> 00:02:37,305
Pero, como lo sabes
se cayó en la ducha?
59
00:02:37,324 --> 00:02:39,232
Lo vi en el video.
60
00:02:39,401 --> 00:02:41,368
¿Hay un video en su ducha?
61
00:02:42,905 --> 00:02:44,388
Tiene esta casa inteligente.
62
00:02:44,390 --> 00:02:47,240
Todo está en línea y
me dio la contraseña
63
00:02:47,317 --> 00:02:48,742
en caso de emergencias.
64
00:02:48,818 --> 00:02:50,076
Esto es una emergencia, ¿verdad?
65
00:02:58,420 --> 00:02:59,736
LAFD.
66
00:02:59,755 --> 00:03:02,088
Despacho dijo el
el paciente estaba inconsciente.
67
00:03:02,165 --> 00:03:03,757
También dijeron que era una casa inteligente.
68
00:03:05,594 --> 00:03:08,670
Bienvenido, Departamento de Bomberos de Los Ángeles.
69
00:03:08,689 --> 00:03:11,631
¿Soy el único realmente?
asustado ahora mismo?
70
00:03:11,700 --> 00:03:13,166
No.
71
00:03:15,196 --> 00:03:16,828
- Venga. Vamonos.
- En eso, Cap.
72
00:03:16,897 --> 00:03:18,230
Veamos qué tenemos aquí.
73
00:03:18,399 --> 00:03:20,214
Muy bien, ¿cuáles son sus signos vitales?
74
00:03:20,234 --> 00:03:22,234
El pulso es constante. El cuero cabelludo está lacerado.
75
00:03:22,310 --> 00:03:23,410
Probablemente una conmoción cerebral.
76
00:03:23,414 --> 00:03:24,746
Anthony, ¿puedes oírnos?
77
00:03:24,813 --> 00:03:27,239
Parece primero o tal vez
quemaduras de segundo grado
78
00:03:27,315 --> 00:03:29,116
del agua. Sus venas están colapsadas.
79
00:03:29,151 --> 00:03:31,410
Probablemente hipovolemia.
Necesitaremos una línea en su tobillo.
80
00:03:31,578 --> 00:03:33,078
Todavía tiene champú en el cabello.
81
00:03:33,155 --> 00:03:34,413
Se cayó con el agua encendida.
82
00:03:34,581 --> 00:03:36,248
Entonces, ¿quién lo apagó?
83
00:03:38,048 --> 00:03:39,518
_
84
00:03:39,520 --> 00:03:41,086
Está bien, veo a los bomberos.
85
00:03:41,237 --> 00:03:42,237
Estamos bien, ¿verdad?
86
00:03:42,289 --> 00:03:44,072
Solo unos pocos mas
preguntas para el informe.
87
00:03:44,073 --> 00:03:45,239
¿Su casa inteligente te envió?
88
00:03:45,259 --> 00:03:46,425
una alerta esta mañana, o ...
89
00:03:46,576 --> 00:03:47,592
YO...
90
00:03:49,096 --> 00:03:52,489
Pasó para verificar en
él y vio que necesitaba ayuda.
91
00:03:52,491 --> 00:03:55,934
Tiene mucha suerte de que lo hicieras. Míralo.
92
00:03:56,085 --> 00:03:57,661
En la ducha.
93
00:03:57,663 --> 00:04:00,013
Ahora, ¿quién querría vivir así?
94
00:04:00,165 --> 00:04:01,773
Cámaras y micrófonos en todas partes,
95
00:04:01,942 --> 00:04:04,184
sin saber quién está mirando o escuchando.
96
00:04:04,336 --> 00:04:05,592
Odio decírtelo, Eddie,
97
00:04:05,595 --> 00:04:08,021
pero si tienes una computadora
o un teléfono inteligente,
98
00:04:08,173 --> 00:04:09,856
televisión inteligente, cualquier cosa inteligente, de verdad,
99
00:04:10,008 --> 00:04:12,909
entonces cualquiera puede espiarte.
100
00:04:16,439 --> 00:04:17,788
Ahora estoy pensando que no debería comprar eso
101
00:04:17,791 --> 00:04:20,517
elegante cafetera inteligente I
seguir viendo comerciales de.
102
00:04:20,686 --> 00:04:21,851
Hola, Eddie.
103
00:04:21,870 --> 00:04:24,688
Estas son algunas cafeteras populares.
104
00:04:24,856 --> 00:04:26,506
¿Le gustaría escuchar las críticas?
105
00:04:27,876 --> 00:04:29,693
Bienvenido al futuro.
106
00:04:29,711 --> 00:04:31,619
¿Por qué me suena aterrador?
107
00:04:31,697 --> 00:04:33,196
Me preocupo por él, sabes.
108
00:04:33,215 --> 00:04:35,456
Solo en esa casa.
109
00:04:35,534 --> 00:04:37,200
Anthony, Anthony.
110
00:04:37,219 --> 00:04:38,626
Está bien. Te caíste en la ducha.
111
00:04:38,704 --> 00:04:40,126
Por suerte para ti, te encontramos a tiempo.
112
00:04:40,129 --> 00:04:41,704
Se suponía que íbamos a ser
planificando nuestro futuro juntos,
113
00:04:41,707 --> 00:04:42,889
sin dar espacio el uno al otro.
114
00:04:43,041 --> 00:04:45,150
- ¿Cómo?
- Tu novia llamó al 9-1-1.
115
00:04:45,301 --> 00:04:46,541
¡No no no no no! ¡No no no!
116
00:04:46,636 --> 00:04:48,394
El pulso está acelerado. Vamos a sedarlo.
117
00:04:48,471 --> 00:04:50,229
Pero si estás usando la casa
para vigilarlo todo el tiempo,
118
00:04:50,232 --> 00:04:52,007
eso no le da espacio, ¿verdad?
119
00:04:52,009 --> 00:04:53,158
Me pregunto qué desencadenó eso.
120
00:04:53,309 --> 00:04:54,789
Quizás algo sobre su novia.
121
00:04:54,811 --> 00:04:56,477
Es mi ex.
122
00:04:56,497 --> 00:04:57,979
Cualquiera puede espiarte.
123
00:04:58,056 --> 00:04:59,981
Solo estoy esperando que el recuerde
124
00:05:00,149 --> 00:05:01,989
cuanto mejores cosas
son cuando estamos juntos.
125
00:05:09,659 --> 00:05:11,158
Justine Zerbiak?
126
00:05:11,178 --> 00:05:12,660
¿Puedo ayudarte?
127
00:05:12,679 --> 00:05:15,088
Solo pensé en ir a registrarme.
128
00:05:15,164 --> 00:05:16,681
Esa señora del 9-1-1 te envió.
129
00:05:16,833 --> 00:05:19,184
Ella quería que tuviéramos
una charla sobre tu futuro.
130
00:05:20,684 --> 00:05:23,684
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
131
00:05:27,194 --> 00:05:28,935
¿Por qué tenemos esto?
132
00:05:29,104 --> 00:05:30,270
May.
133
00:05:30,346 --> 00:05:32,088
Ahora que está trabajando, quería
134
00:05:32,107 --> 00:05:34,274
contribuir a la casa.
135
00:05:34,350 --> 00:05:37,093
Ella se ofreció a pagar
alquiler, pero le dije que-
136
00:05:37,112 --> 00:05:37,944
Perdóneme.
137
00:05:38,113 --> 00:05:39,445
Ahorre su dinero.
138
00:05:39,598 --> 00:05:41,598
Entonces ella nos compró algo.
139
00:05:41,616 --> 00:05:45,101
Y es algo, ¿no?
140
00:05:45,120 --> 00:05:46,619
Estoy atascado.
141
00:05:46,772 --> 00:05:48,938
Estoy atascado.
142
00:05:55,280 --> 00:05:57,297
No estoy preparado para el futuro.
143
00:05:57,449 --> 00:05:59,465
Puede contribuir a la compra.
144
00:06:01,136 --> 00:06:03,377
¿Significa esto que finalmente estás
a bordo con su nuevo trabajo?
145
00:06:03,397 --> 00:06:06,398
Sabías que van a
empezar a ponerla en llamadas?
146
00:06:06,474 --> 00:06:08,066
Bueno, con el supervisor escuchando.
147
00:06:08,143 --> 00:06:09,568
Es parte de su entrenamiento.
148
00:06:09,719 --> 00:06:11,068
No puedo creer que haya llegado tan lejos.
149
00:06:11,071 --> 00:06:12,628
Entonces pensaste que ella lo intentaría
150
00:06:12,631 --> 00:06:13,812
y luego descubrir que no es para ella.
151
00:06:13,815 --> 00:06:15,389
Que no lo es.
152
00:06:15,409 --> 00:06:16,890
Porque ella no es
haciendo esto por ella misma.
153
00:06:16,893 --> 00:06:19,244
Ella lo hace porque
de mí. Para protegerme.
154
00:06:19,413 --> 00:06:22,414
Que, si, encuentro
dulce, pero también exasperante
155
00:06:22,565 --> 00:06:24,749
porque como puedo gritarle
ella sobre desperdiciar su futuro
156
00:06:24,826 --> 00:06:26,734
cuando ella dice algo así?
157
00:06:26,753 --> 00:06:28,753
Quizás ese sea el punto de que ella lo diga.
158
00:06:28,830 --> 00:06:30,755
¿Ella me superó?
159
00:06:30,924 --> 00:06:32,816
¿Cómo?
160
00:06:32,818 --> 00:06:34,858
Estoy bastante seguro de que enseñaste
ella todo lo que sabe.
161
00:06:35,596 --> 00:06:37,095
Estoy atascado.
162
00:06:37,264 --> 00:06:39,489
Estoy atascado. Estoy atascado.
163
00:06:39,491 --> 00:06:41,433
- Mira esta cosa.
- Cuidado.
164
00:06:41,584 --> 00:06:43,176
Dame tu arma.
165
00:06:46,698 --> 00:06:48,865
Bienvenido a Gross Anatomy Lab.
166
00:06:49,034 --> 00:06:50,642
Puede descubrir sus cadáveres.
167
00:06:55,298 --> 00:06:58,558
Ahora, puedes preguntarte
por qué todavía hacemos esto.
168
00:06:58,710 --> 00:07:01,210
¿Por qué no un digital
presentación, un modelo 3D,
169
00:07:01,212 --> 00:07:03,132
algo más futurista?
La respuesta es simple ...
170
00:07:03,214 --> 00:07:04,714
Oye, Luis, ¿estás bien?
171
00:07:04,716 --> 00:07:08,051
Solo un poco ... náuseas.
172
00:07:08,219 --> 00:07:09,886
Eso no es infrecuente.
173
00:07:09,904 --> 00:07:12,555
¿Algún otro síntoma?
¿Dolor de cabeza, mareos?
174
00:07:12,557 --> 00:07:14,057
¿Se callarán ustedes dos?
175
00:07:14,225 --> 00:07:16,817
- Luis no se siente bien.
- Entonces llévalo afuera.
176
00:07:16,895 --> 00:07:19,176
Ahora es el momento de cada equipo
para hacer su primera incisión.
177
00:07:19,247 --> 00:07:22,632
Si el estudiante más cercano al
la cabeza podría levantar el bisturí.
178
00:07:24,160 --> 00:07:26,678
- Lo tienes.
- Bueno.
179
00:07:26,829 --> 00:07:28,662
Solo inhala
180
00:07:28,740 --> 00:07:31,474
aguanta por tres y exhala.
181
00:07:32,268 --> 00:07:33,810
Haz la primera incisión
182
00:07:33,828 --> 00:07:35,508
comenzando en el
región de la vena yugular
183
00:07:35,522 --> 00:07:37,730
extendiéndose aproximadamente hasta el hombro.
184
00:07:43,188 --> 00:07:44,921
Oh vamos. Esto es ridículo.
185
00:07:58,421 --> 00:08:00,021
_
186
00:08:05,901 --> 00:08:07,251
Bueno.
187
00:08:11,907 --> 00:08:13,307
Esta cosa parece una trampa mortal.
188
00:08:13,409 --> 00:08:16,076
Espera, creo que nos confundimos
los espaciadores con los soportes.
189
00:08:16,096 --> 00:08:17,744
Sí, pero se ven iguales.
190
00:08:17,764 --> 00:08:19,655
Buck, robaste
el destornillador otra vez?
191
00:08:19,674 --> 00:08:21,340
Si. Es todo tuyo.
192
00:08:21,417 --> 00:08:24,677
Finalmente he terminado
hacer esta casa a prueba de niños.
193
00:08:24,753 --> 00:08:26,495
Aquí.
194
00:08:26,514 --> 00:08:28,831
Oye, me pregunto si deberíamos
poner algunos sensores de alarma
195
00:08:28,850 --> 00:08:30,683
en estas ventanas.
196
00:08:30,759 --> 00:08:32,479
Sabes que vivimos
el segundo piso, ¿verdad?
197
00:08:32,503 --> 00:08:33,926
¿Y si el bebé intenta salir?
198
00:08:33,929 --> 00:08:36,114
Buck, dije que podías
a prueba de bebés el apartamento,
199
00:08:36,190 --> 00:08:39,008
no convertirlo en un
fortaleza ineludible.
200
00:08:39,026 --> 00:08:40,618
Simplemente no quiero subestimar
201
00:08:40,695 --> 00:08:43,663
la curiosa interioridad de mi sobrino.
202
00:08:44,699 --> 00:08:46,124
Uh, no sabemos si es un niño.
203
00:08:46,292 --> 00:08:48,609
El último ultrasonido, el
el bebé estaba en la posición incorrecta
204
00:08:48,628 --> 00:08:50,110
para decirle el sexo.
205
00:08:50,130 --> 00:08:52,111
Maddie dijo que parecía
el bebé los estaba engañando.
206
00:08:52,114 --> 00:08:54,206
Ah, bueno, entonces definitivamente tuyo.
207
00:08:54,359 --> 00:08:58,544
Bueno, si es un chico, yo
tenía algunas ideas de nombres.
208
00:08:58,696 --> 00:09:00,638
Ya sabes, está Buck o, eh, Buckley.
209
00:09:00,807 --> 00:09:02,956
Kid podría ser un Evan.
210
00:09:02,976 --> 00:09:05,476
Realmente cavado profundo para esos, ¿eh?
211
00:09:05,553 --> 00:09:07,103
¿En serio, Buck?
212
00:09:07,121 --> 00:09:08,226
Es un gabinete superior.
213
00:09:08,228 --> 00:09:09,553
¿Cómo va a llegar el bebé a eso?
214
00:09:09,616 --> 00:09:11,748
Tiene tu nueva novia
visto este lado tuyo?
215
00:09:11,785 --> 00:09:13,484
¿Ya conoció al jefe de bomberos Buckley?
216
00:09:13,561 --> 00:09:16,070
Sí, oye, sobre eso. Um ...
217
00:09:17,640 --> 00:09:19,973
- No tengo novia.
- ¿Esperar lo?
218
00:09:19,993 --> 00:09:21,384
Pensé que estabas saliendo con alguien.
219
00:09:21,386 --> 00:09:23,477
Soy. Ella es terapeuta.
220
00:09:23,496 --> 00:09:26,980
La estoy viendo
profesionalmente. No es personal.
221
00:09:28,226 --> 00:09:30,226
Bueno. ¿Por qué mentirías sobre eso?
222
00:09:30,395 --> 00:09:31,502
Si. Venga.
223
00:09:31,654 --> 00:09:32,911
Todos hemos tenido nuestro turno en el banquillo.
224
00:09:32,914 --> 00:09:34,062
Es el costo de hacer nuestro trabajo.
225
00:09:34,065 --> 00:09:35,581
No es gran cosa.
226
00:09:35,733 --> 00:09:36,933
Ella no es una psiquiatra del departamento.
227
00:09:37,010 --> 00:09:39,402
Uh, y no se trata del trabajo.
228
00:09:39,404 --> 00:09:41,804
Se trata de mí.
229
00:09:42,907 --> 00:09:44,182
¿Que pasa contigo?
230
00:09:44,333 --> 00:09:46,742
No sé, eh, solo ... solo cosas.
231
00:09:46,744 --> 00:09:49,929
Quiero decir, todo el mundo tiene problemas, ¿verdad?
232
00:09:50,081 --> 00:09:51,247
Seriamente.
233
00:09:51,265 --> 00:09:53,674
Oye, tal vez en lugar de fondos para la universidad
234
00:09:53,693 --> 00:09:55,584
los nuevos padres deben comenzar a financiar la terapia.
235
00:09:55,753 --> 00:09:56,753
Ahí tienes.
236
00:09:56,771 --> 00:09:58,421
Yo se lo que les traigo chicos
237
00:09:58,589 --> 00:09:59,755
para un regalo de bebé.
238
00:09:59,924 --> 00:10:02,325
Pensé que eso es lo que
los pestillos del bebé eran.
239
00:10:08,099 --> 00:10:10,599
Parece un edema con 3 picaduras.
240
00:10:12,437 --> 00:10:13,694
Pelos chamuscados en el pecho.
241
00:10:13,713 --> 00:10:15,362
Probablemente de las almohadillas de desfibrilación.
242
00:10:15,440 --> 00:10:16,863
¿Insuficiencia cardiaca?
243
00:10:16,941 --> 00:10:18,549
No puedo estar seguro a menos que veamos el corazón
244
00:10:18,701 --> 00:10:20,276
que no será hasta dentro de unas semanas.
245
00:10:20,294 --> 00:10:22,762
O puedes mirar su gráfico.
246
00:10:23,706 --> 00:10:25,556
Bueno, no estará en el gráfico.
247
00:10:25,708 --> 00:10:26,890
No nos dan la causa de la muerte
248
00:10:26,893 --> 00:10:28,059
hasta el final del curso.
249
00:10:28,210 --> 00:10:30,319
pensé que eras
yendo al hospital.
250
00:10:30,455 --> 00:10:32,878
- Los paramédicos dijeron que tú ...
- Son conductores médicos de Uber.
251
00:10:32,881 --> 00:10:35,549
Sus opiniones no cuentan. Estoy bien.
252
00:10:35,626 --> 00:10:37,217
Hen es paramédico.
253
00:10:37,386 --> 00:10:38,861
Oh. Correcto.
254
00:10:40,798 --> 00:10:42,073
Sin causa de muerte.
255
00:10:42,224 --> 00:10:45,150
Supongo que vamos a tener
para resolverlo por nosotros mismos.
256
00:10:45,227 --> 00:10:46,485
¿Nancy Drew?
257
00:10:47,488 --> 00:10:49,321
Bueno, ya que te perdiste el primer corte,
258
00:10:49,398 --> 00:10:50,990
¿quieres probar este?
259
00:10:51,066 --> 00:10:52,399
Línea medial.
260
00:11:00,426 --> 00:11:02,334
Quiero aplicar un poco más de presión
261
00:11:02,411 --> 00:11:03,819
de lo que piensas.
262
00:11:03,838 --> 00:11:05,262
Son muchas capas para romper.
263
00:11:05,265 --> 00:11:06,639
Lo tengo.
264
00:11:07,675 --> 00:11:09,274
Y si quieres te puedo ayudar
265
00:11:09,427 --> 00:11:11,160
Dije que lo entendí.
266
00:11:16,525 --> 00:11:21,253
Está bien, ahora se supone que
pelar la piel.
267
00:11:26,460 --> 00:11:28,219
¿Estás bien?
268
00:11:28,295 --> 00:11:29,945
Este hombre murió de cáncer.
269
00:11:29,964 --> 00:11:32,114
- ¿Cómo lo sabes?
- Aquí.
270
00:11:32,116 --> 00:11:34,725
Cicatrices indicativas de
Colocación del puerto de quimioterapia.
271
00:11:36,637 --> 00:11:37,803
Buen ojo.
272
00:11:41,308 --> 00:11:43,734
Escucha, no tienes
estar avergonzado.
273
00:11:43,811 --> 00:11:45,978
Recuerdo cuando vi mi primer trauma.
274
00:11:46,130 --> 00:11:48,388
No estoy asqueado ni traumatizado.
275
00:11:48,408 --> 00:11:50,074
Así que puedes guardar tu pena, ¿de acuerdo?
276
00:11:50,151 --> 00:11:52,559
No es lástima. Estaba tratando de ayudar.
277
00:11:52,637 --> 00:11:54,728
Gracias, pero no necesito
un viaje al hospital.
278
00:11:54,747 --> 00:11:56,914
Estoy bien.
279
00:12:05,316 --> 00:12:07,407
¿No acabo de dejar tu casa?
280
00:12:07,427 --> 00:12:09,168
Si, yo solo, tu sabes
281
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
quería venir a hablar
sobre lo de la terapia.
282
00:12:10,763 --> 00:12:13,822
Está bien, pero estaba en tu casa.
283
00:12:13,824 --> 00:12:15,824
Sí, lo sé, y pensé que tal vez
284
00:12:15,993 --> 00:12:17,249
no sentiste
cómodo hablando de eso
285
00:12:17,252 --> 00:12:19,161
frente a Chimney, así que aquí estoy.
286
00:12:19,163 --> 00:12:21,997
Estamos solos ahora, entonces
ya sabes, dime la verdad.
287
00:12:22,166 --> 00:12:23,774
No hay nada que decir.
288
00:12:24,777 --> 00:12:27,186
Sabes, es todo culpa tuya.
289
00:12:27,338 --> 00:12:29,113
¿Qué-qué?
290
00:12:29,264 --> 00:12:32,007
Me llamaste triste y solo.
291
00:12:32,009 --> 00:12:34,193
Evan, eso fue hace meses.
292
00:12:34,361 --> 00:12:36,845
Bueno, es el tipo de
cosa que se queda contigo.
293
00:12:36,864 --> 00:12:39,531
Honestamente, tu, eh,
294
00:12:39,684 --> 00:12:41,183
no estabas equivocado.
295
00:12:41,185 --> 00:12:44,019
Quiero decir, incluso después de que finalmente
tengo que decirle mi pieza a Abby,
296
00:12:44,188 --> 00:12:46,188
sabes, pensé que estaría mejor
297
00:12:46,207 --> 00:12:49,800
- pero todavía me sentía ...
- Triste y solitario.
298
00:12:49,877 --> 00:12:51,157
Mira, sé que tengo una gran vida.
299
00:12:51,195 --> 00:12:54,638
Un trabajo que amo, gente que amo.
300
00:12:54,715 --> 00:12:58,291
Solo yo nunca
siento que puedo confiar en él.
301
00:12:58,460 --> 00:13:01,979
"El mundo es un lugar incierto, Evan.
302
00:13:02,148 --> 00:13:03,630
Tienes que protegerte."
303
00:13:03,799 --> 00:13:05,483
Gracias, mamá y papá.
304
00:13:05,634 --> 00:13:07,300
¿Les habéis hablado de esto?
305
00:13:07,378 --> 00:13:10,136
No. Ya sabes cómo son.
306
00:13:10,214 --> 00:13:11,214
Si.
307
00:13:11,232 --> 00:13:13,306
Oye, mira, esto no es gran cosa.
308
00:13:13,384 --> 00:13:14,808
Estoy bien.
309
00:13:14,885 --> 00:13:18,979
Solo quiero ser mejor.
310
00:13:19,056 --> 00:13:21,499
Sabes que estoy aquí para ti, ¿verdad?
311
00:13:21,650 --> 00:13:23,483
- ¿Lo que sea que necesites?
- Si.
312
00:13:24,562 --> 00:13:27,487
Simplemente no creo que esto sea
algo que sabes cómo arreglar.
313
00:13:27,507 --> 00:13:29,322
Por qué no?
314
00:13:29,342 --> 00:13:31,759
Porque siempre sentí
como si estuvieras triste también.
315
00:13:58,987 --> 00:14:01,246
¿Que puedo hacer por usted señor?
316
00:14:01,323 --> 00:14:03,382
- Tengo un arma.
- ¿Qué fue eso, señor?
317
00:14:04,902 --> 00:14:06,418
Tengo un arma.
318
00:14:06,570 --> 00:14:09,071
Lo siento, es muy difícil
escucharte a través de la máscara.
319
00:14:17,971 --> 00:14:20,171
_
320
00:14:21,268 --> 00:14:23,676
¿Me entiendes ahora?
321
00:14:23,696 --> 00:14:24,696
Vamos, apresúrate.
322
00:14:26,256 --> 00:14:27,531
Muy bien, vamos. Vamonos.
323
00:14:28,868 --> 00:14:30,576
Vacíe todo el cajón.
324
00:14:33,931 --> 00:14:35,414
Vamos, apresúrate.
325
00:14:37,525 --> 00:14:39,084
Eso es todo.
326
00:14:42,784 --> 00:14:44,284
_
327
00:14:44,286 --> 00:14:46,486
_
328
00:14:46,488 --> 00:14:47,788
_
329
00:14:47,789 --> 00:14:49,589
_
330
00:14:49,591 --> 00:14:51,391
_
331
00:14:58,664 --> 00:14:59,830
Parece que solo lo dejaron
332
00:14:59,999 --> 00:15:01,314
salga por la puerta con el dinero en efectivo.
333
00:15:01,333 --> 00:15:02,741
Sí, política bancaria.
334
00:15:02,817 --> 00:15:05,002
"No persigas un
sospechoso potencialmente armado ".
335
00:15:05,153 --> 00:15:06,452
¿Alguien lo vio bien?
336
00:15:06,455 --> 00:15:08,505
Constitución promedio, probablemente un chico,
337
00:15:08,656 --> 00:15:10,841
probablemente blanco, definitivamente con una máscara.
338
00:15:10,917 --> 00:15:12,997
- ¿Tienes el metraje?
- Por aquí, sargento.
339
00:15:16,306 --> 00:15:17,539
Detente ahí.
340
00:15:17,541 --> 00:15:18,882
Retrocede un poco.
341
00:15:18,934 --> 00:15:21,209
Debería poder leer la placa.
342
00:15:21,411 --> 00:15:24,079
Despacho, este es 727-L-30.
343
00:15:24,097 --> 00:15:27,082
Necesito una APB en un negro
sedán. Placa de California:
344
00:15:27,084 --> 00:15:30,193
Tres, John, Robert, Queen, 1-5-8.
345
00:15:31,196 --> 00:15:32,287
Allen Robertson?
346
00:15:32,289 --> 00:15:33,922
Ya les dije a los otros oficiales.
347
00:15:33,924 --> 00:15:34,939
Tienes al tipo equivocado.
348
00:15:35,034 --> 00:15:36,624
Nunca puse un pie en ese banco.
349
00:15:37,928 --> 00:15:40,011
De hecho, eres el conductor de la escapada.
350
00:15:40,164 --> 00:15:42,021
- Simplemente no lo sabías.
- ¿Qué?
351
00:15:42,099 --> 00:15:44,448
Tienes alguna forma de sacar un
el nombre y la dirección del pasajero?
352
00:15:44,451 --> 00:15:46,126
Si. Está en mi teléfono.
353
00:15:47,637 --> 00:15:49,362
Oye. Quítate esas esposas.
354
00:15:50,065 --> 00:15:52,299
Necesito su nombre y
donde lo dejaste.
355
00:15:53,368 --> 00:15:55,034
Raymond Dykstra. Es la policia.
356
00:15:55,112 --> 00:15:56,261
¡Abre la puerta!
357
00:15:59,749 --> 00:16:02,375
- Tenemos un corredor.
- ¡Redondea la espalda!
358
00:16:02,452 --> 00:16:05,044
¡Hola, sargento! Quizás quieras ver esto.
359
00:16:06,290 --> 00:16:07,647
7-8-31 ...
360
00:16:11,386 --> 00:16:14,154
Oh, no es tan estúpido.
361
00:16:15,299 --> 00:16:16,722
Tu viaje ha llegado.
362
00:16:25,233 --> 00:16:27,167
LAPD! ¡Manos arriba!
363
00:16:28,645 --> 00:16:29,994
- No te muevas.
- Raymond Dykstra.
364
00:16:30,071 --> 00:16:32,506
Estás bajo arresto por robo a un banco.
365
00:16:33,667 --> 00:16:35,175
Esposarlo.
366
00:16:37,504 --> 00:16:39,170
¿Pero cómo me encontraste?
367
00:16:39,339 --> 00:16:40,672
Bienvenido al futuro, Raymond.
368
00:16:40,748 --> 00:16:43,683
Resulta que hay una aplicación para eso.
369
00:16:47,088 --> 00:16:49,314
Vamos, Buck.
370
00:16:51,518 --> 00:16:52,967
Te estoy golpeando.
371
00:16:53,019 --> 00:16:55,019
Estás haciendo trampa.
372
00:17:00,193 --> 00:17:01,243
Vamos, Buck.
373
00:17:02,362 --> 00:17:04,195
Hey, hombre, necesitas hablar con tu hijo
374
00:17:04,197 --> 00:17:05,664
sobre jugar ... limpio.
375
00:17:07,200 --> 00:17:08,441
O simplemente podrías hacer eso.
376
00:17:08,460 --> 00:17:10,627
Papá, lo estaba golpeando.
377
00:17:10,704 --> 00:17:11,869
Bueno, nos estamos tomando un pequeño descanso
378
00:17:11,872 --> 00:17:13,388
de Internet ahora mismo.
379
00:17:13,390 --> 00:17:14,797
Pero como se supone
para hablar con mis amigos?
380
00:17:14,800 --> 00:17:16,132
¿Estás hablando con la gente sobre esto?
381
00:17:16,135 --> 00:17:18,117
Kay, oye, um, sabes que estaba bromeando
382
00:17:18,137 --> 00:17:19,137
el otro día, ¿no?
383
00:17:19,212 --> 00:17:20,879
¿Sobre el espionaje?
384
00:17:21,031 --> 00:17:22,472
Fue usted?
385
00:17:22,549 --> 00:17:24,306
Porque desde entonces
llamar, cada vez que me conecto,
386
00:17:24,309 --> 00:17:25,457
hay un anuncio de cafeteras.
387
00:17:25,460 --> 00:17:27,310
Lea las noticias, cafetera.
388
00:17:27,387 --> 00:17:28,979
Verifique el clima, cafetera.
389
00:17:29,148 --> 00:17:32,131
Sí, se llama, eh,
"publicidad dirigida".
390
00:17:32,151 --> 00:17:33,799
¡Ni siquiera quería una nueva cafetera!
391
00:17:33,819 --> 00:17:34,819
¡El que tengo está bien!
392
00:17:35,061 --> 00:17:37,070
Solo lo mencioné frente a ti ...
393
00:17:38,323 --> 00:17:39,305
Y Hildy.
394
00:17:39,324 --> 00:17:40,991
Hildy? ¿Recibiremos una Hildy?
395
00:17:41,160 --> 00:17:42,717
No, definitivamente no lo somos.
396
00:17:42,886 --> 00:17:45,829
Buck, podemos ir a tu
casa y jugar videojuegos?
397
00:17:47,666 --> 00:17:49,391
Uh, lo siento, chico.
398
00:17:49,393 --> 00:17:51,393
Creo que lo vamos a jugar
399
00:17:51,395 --> 00:17:53,561
vieja escuela por un tiempo.
400
00:17:53,563 --> 00:17:55,088
¿Qué es la vieja escuela?
401
00:17:56,566 --> 00:17:58,175
¿Alguna vez has oído hablar de Scrabble?
402
00:18:00,570 --> 00:18:02,495
Maddie?
403
00:18:02,572 --> 00:18:03,738
¿Estás bien?
404
00:18:03,907 --> 00:18:05,590
¿Bebé que te mantiene despierto?
405
00:18:08,854 --> 00:18:11,146
Oye. ¿Qué pasa?
406
00:18:13,358 --> 00:18:15,417
Creo que tengo miedo.
407
00:18:15,419 --> 00:18:17,027
¿Sobre el bebé?
408
00:18:18,104 --> 00:18:21,656
Ya sabes, ahora mismo
todo esta bien.
409
00:18:22,759 --> 00:18:25,184
Y el bebé está sano y salvo aquí.
410
00:18:25,262 --> 00:18:27,495
Probablemente más seguro que
él o ella alguna vez lo será.
411
00:18:28,932 --> 00:18:32,692
Y luego nacen
y todo cambia.
412
00:18:32,860 --> 00:18:34,860
Sí, pero en el buen sentido.
413
00:18:34,938 --> 00:18:38,197
Quiero decir, finalmente llegamos a
conocer a nuestro hijo, ¿sabes?
414
00:18:38,366 --> 00:18:41,701
Sostenlos en nuestros brazos, mira su rostro.
415
00:18:41,778 --> 00:18:44,221
Escuche su voz.
416
00:18:44,372 --> 00:18:46,539
Conoce a esta persona que hicimos.
417
00:18:46,616 --> 00:18:50,543
Si, pero no hemos terminado
haciendo a esa persona todavía.
418
00:18:50,562 --> 00:18:53,212
Tu sabes, y luego
salen al mundo,
419
00:18:53,290 --> 00:18:55,974
y ahí es cuando todo se vuelve más difícil.
420
00:18:56,126 --> 00:19:00,153
Es como, cada decisión
cada elección que hacemos ...
421
00:19:01,298 --> 00:19:02,864
Impacta en quiénes se convierten.
422
00:19:04,225 --> 00:19:06,559
Pero haremos buenas elecciones.
423
00:19:13,159 --> 00:19:15,168
¿Y si nos equivocamos?
424
00:19:17,497 --> 00:19:20,423
¿Y si todo lo que ...
haces para proteger a alguien
425
00:19:20,575 --> 00:19:22,425
solo termina lastimándolos?
426
00:19:23,745 --> 00:19:25,336
¿Estás hablando de Buck?
427
00:19:25,413 --> 00:19:26,595
¿Crees que tus padres podrían haber ...
428
00:19:26,598 --> 00:19:30,675
Te dije que mis padres
no eran malas personas.
429
00:19:30,752 --> 00:19:33,520
Está bien, solo- son
solo malos padres.
430
00:19:35,849 --> 00:19:38,516
¿Y si me parezco más a ellos de lo que creo?
431
00:19:38,668 --> 00:19:39,818
Usted no es.
432
00:19:41,004 --> 00:19:42,854
Mira.
433
00:19:43,023 --> 00:19:44,781
Yo no los conozco.
434
00:19:45,025 --> 00:19:47,008
Pero yo te conozco.
435
00:19:47,027 --> 00:19:49,953
Yo nos conozco y ...
436
00:19:50,030 --> 00:19:51,696
Sí, vamos a cometer errores
437
00:19:51,848 --> 00:19:52,968
pero nos van a perdonar
438
00:19:53,033 --> 00:19:55,834
porque ellos sabrán
cuánto los amamos.
439
00:19:59,873 --> 00:20:02,799
Creo que vas a
ser un gran padre.
440
00:20:02,876 --> 00:20:04,709
Voy a intentar.
441
00:20:04,861 --> 00:20:06,636
Quizás eso sea todo lo que podamos hacer.
442
00:20:06,713 --> 00:20:08,713
Si.
443
00:20:08,865 --> 00:20:10,548
- Ven aca.
- Por favor.
444
00:20:10,700 --> 00:20:11,957
Oh, ven aquí.
445
00:20:26,599 --> 00:20:28,249
Nia, no!
446
00:20:28,251 --> 00:20:29,751
¡Quiero! ¡Quiero!
447
00:20:29,753 --> 00:20:32,420
- ¡Nia, detente!
- ¡Quiero!
448
00:20:32,422 --> 00:20:34,030
Niños, qué-qué-
449
00:20:35,367 --> 00:20:37,275
Ella escribió en mi cara
mientras dormía.
450
00:20:37,427 --> 00:20:39,702
Hice que Denny fuera bonito.
451
00:20:39,737 --> 00:20:41,445
Nia, ¿puedo darme el marcador?
452
00:20:41,598 --> 00:20:44,098
Hago las cosas bonitas.
453
00:20:44,117 --> 00:20:45,117
Nia.
454
00:20:45,268 --> 00:20:46,601
No, mamá gallina.
455
00:20:46,770 --> 00:20:48,119
Veré quién es.
456
00:20:48,271 --> 00:20:49,103
Denny, no, no ...
457
00:20:49,105 --> 00:20:50,547
Nia, dame el marcador.
458
00:20:51,475 --> 00:20:53,174
- ¡Mía!
- Comercio.
459
00:20:53,276 --> 00:20:54,926
- Comercio.
- Gracias.
460
00:20:56,429 --> 00:20:57,887
- Hola.
- Denny, ¿quién está en la puerta?
461
00:20:57,956 --> 00:20:59,563
Es la trabajadora social. Adelante.
462
00:20:59,616 --> 00:21:01,115
Hola.
463
00:21:01,117 --> 00:21:03,284
Hola. Dierdra.
464
00:21:03,353 --> 00:21:05,353
No te esperábamos.
465
00:21:05,371 --> 00:21:07,522
Cuál es el punto, lo sé.
466
00:21:07,524 --> 00:21:09,307
Estoy seguro de que no es menos extraño para ti.
467
00:21:09,459 --> 00:21:11,959
Lo siento. Karen está en el supermercado.
468
00:21:11,978 --> 00:21:14,829
Estaba a punto de limpiar,
pero alguien encontró un marcador.
469
00:21:14,898 --> 00:21:17,423
- Veo.
- Y no se ve bien.
470
00:21:17,558 --> 00:21:19,058
Sí, parece un caos.
471
00:21:19,235 --> 00:21:21,326
Bueno, también conocida como vida familiar normal.
472
00:21:23,330 --> 00:21:24,405
Lo siento.
473
00:21:24,424 --> 00:21:25,497
No, no, de verdad.
474
00:21:25,575 --> 00:21:26,999
Tu lidias con esto
475
00:21:27,076 --> 00:21:29,427
y Nia me mostrará su habitación.
476
00:21:29,595 --> 00:21:30,669
Muéstrame tu habitación, Nia.
477
00:21:30,747 --> 00:21:32,689
- Seguro.
- Vamos, vamos a buscar.
478
00:21:32,840 --> 00:21:34,155
Quiero ver lo que has estado haciendo.
479
00:21:34,158 --> 00:21:36,008
Lo conseguiré.
480
00:21:36,027 --> 00:21:39,612
Hombrecito, tienes que parar
abriendo la puerta a extraños.
481
00:21:41,090 --> 00:21:42,681
Sydney?
482
00:21:42,759 --> 00:21:44,183
Alguien escribió en la cara de este niño.
483
00:21:44,260 --> 00:21:45,367
¿Sabes cómo quitártelo?
484
00:21:45,370 --> 00:21:46,685
Uh, no lo sé.
485
00:21:46,763 --> 00:21:47,952
Tal vez pruebe con quitaesmalte.
486
00:21:47,955 --> 00:21:49,621
No la escuches.
487
00:21:49,699 --> 00:21:51,307
Empiece con agua y jabón, ¿de acuerdo?
488
00:21:51,458 --> 00:21:53,784
Y si eso no funciona,
luego probaremos el aceite de bebé a continuación.
489
00:21:53,837 --> 00:21:54,837
Bueno.
490
00:21:57,098 --> 00:21:58,098
¿Qué estás haciendo aquí?
491
00:21:58,265 --> 00:22:00,265
Quería hablar. Sobre el otro día.
492
00:22:00,434 --> 00:22:01,434
Ahora no es el momento.
493
00:22:01,453 --> 00:22:03,194
Y por cierto, aquí tienes un consejo.
494
00:22:03,270 --> 00:22:04,620
Nunca es el momento de aparecer
495
00:22:04,623 --> 00:22:06,122
sin previo aviso en mi casa.
496
00:22:06,291 --> 00:22:07,865
Realmente necesitaba hablar contigo.
497
00:22:07,942 --> 00:22:10,201
Y realmente necesito conseguir
marcador de la cara de mi hijo
498
00:22:10,353 --> 00:22:12,276
y averigua lo que mi hija
está diciendo en la otra habitación.
499
00:22:12,279 --> 00:22:13,704
¿Cuántos hijos tienes?
500
00:22:13,781 --> 00:22:15,206
¿Qué sigues haciendo aquí?
501
00:22:15,375 --> 00:22:18,450
Mire, vi al Dr. Langford ayer,
502
00:22:18,528 --> 00:22:21,045
y preguntó si todo estaba bien.
503
00:22:21,122 --> 00:22:22,454
Entre nosotros.
504
00:22:22,532 --> 00:22:24,365
Y se lo dije
fue, así que si te pregunta,
505
00:22:24,384 --> 00:22:27,126
tienes que decir lo mismo.
506
00:22:27,294 --> 00:22:29,552
Y es por eso que estas de pie
en mi puerta a las 8:00 a.m.?
507
00:22:29,555 --> 00:22:32,223
Primero me desmayé, luego tú
se puso todo raro conmigo.
508
00:22:32,392 --> 00:22:33,540
Me puso en el Dr. Langford's
509
00:22:33,543 --> 00:22:34,892
radar por todas las razones equivocadas.
510
00:22:35,044 --> 00:22:38,321
No puedo darme el lujo de mirar
así de mal tan temprano.
511
00:22:38,564 --> 00:22:40,490
Porque se trata de ti.
512
00:22:40,566 --> 00:22:43,326
Ser doctor es
realmente importante para mi.
513
00:22:43,477 --> 00:22:44,567
Para mí también es muy importante.
514
00:22:44,570 --> 00:22:47,146
Oh por favor. ¿Tienes que tener qué, 40?
515
00:22:47,223 --> 00:22:48,239
Ya tienes trabajo.
516
00:22:48,391 --> 00:22:49,556
Estás casado, aparentemente hay
517
00:22:49,559 --> 00:22:51,316
al menos dos niños.
518
00:22:51,394 --> 00:22:52,668
No hay forma de que puedas hacer malabares con todo eso.
519
00:22:52,671 --> 00:22:53,910
Apenas puedes manejar un marcador.
520
00:22:53,913 --> 00:22:56,172
No sabes nada de mí.
521
00:22:56,341 --> 00:22:58,508
Sé que necesito ser médico
522
00:22:58,659 --> 00:23:00,442
y solo quiero estar seguro
que cuando dejes la escuela de medicina,
523
00:23:00,445 --> 00:23:01,777
no te llevas mi reputación contigo
524
00:23:01,780 --> 00:23:03,420
- al salir por la puerta.
- Lo que tu...
525
00:23:03,430 --> 00:23:05,147
tu pequeño egoísta ...
526
00:23:05,216 --> 00:23:06,216
Mamá.
527
00:23:08,794 --> 00:23:09,886
Perdón por interrumpir.
528
00:23:10,037 --> 00:23:12,930
Está bien. Sydney se estaba yendo.
529
00:23:15,593 --> 00:23:17,209
Tu dices,
530
00:23:17,228 --> 00:23:19,061
- ¿Karen volverá pronto?
- Si.
531
00:23:19,213 --> 00:23:20,471
Por qué no
532
00:23:20,565 --> 00:23:22,565
por qué no nos hago
un poco de café mientras esperamos?
533
00:23:22,825 --> 00:23:23,974
Bueno. Todo bien.
534
00:23:24,127 --> 00:23:26,694
¿Muéstrame el camino? Está bien, gracias, amigo.
535
00:23:29,908 --> 00:23:31,632
¿Qué?
536
00:23:31,634 --> 00:23:33,659
¡Mala mamá gallina!
537
00:23:35,229 --> 00:23:38,139
- Venga.
- Bueno.
538
00:23:41,941 --> 00:23:44,383
Estos incendios forestales podrían
no llegar en peor momento
539
00:23:44,418 --> 00:23:46,110
para bomberos en Texas.
540
00:23:46,279 --> 00:23:48,112
Quizás recuerdes que, hace apenas una semana,
541
00:23:48,114 --> 00:23:51,282
el volcán Pilot Knob entró en erupción.
542
00:23:51,300 --> 00:23:54,134
Oh, vaya. Volcán. Loco.
543
00:23:54,287 --> 00:23:55,287
Muy loco.
544
00:23:55,396 --> 00:23:58,122
Todavía no puedo creerlo
no sucedió aquí.
545
00:23:58,291 --> 00:23:59,790
incluidos los condados circundantes,
546
00:23:59,809 --> 00:24:01,049
e incluso los estados están siendo ...
547
00:24:01,127 --> 00:24:03,051
Oye,
548
00:24:03,129 --> 00:24:04,987
Quería preguntarte sobre algo.
549
00:24:06,223 --> 00:24:08,056
Bueno.
550
00:24:08,225 --> 00:24:09,967
Esto puede ser demasiado personal
551
00:24:09,985 --> 00:24:11,226
y no es de mi incumbencia,
552
00:24:11,304 --> 00:24:12,802
para que puedas totalmente
dime que me vaya al infierno
553
00:24:12,805 --> 00:24:14,663
Chimney, escúpelo.
554
00:24:16,066 --> 00:24:17,426
¿Qué pasa con tus padres?
555
00:24:17,568 --> 00:24:19,234
Uh, ¿qué quieres decir?
556
00:24:19,403 --> 00:24:21,645
Bueno, nunca hablas
sobre ellos, para empezar.
557
00:24:21,647 --> 00:24:23,738
Y siento que conozco el camino
más sobre tu vida sexual
558
00:24:23,816 --> 00:24:25,073
que yo con tus padres.
559
00:24:25,242 --> 00:24:27,241
Bueno, eso es porque mi
la vida sexual es más interesante.
560
00:24:27,244 --> 00:24:29,336
Al menos solía serlo.
561
00:24:29,413 --> 00:24:31,931
Pero en serio,
562
00:24:32,082 --> 00:24:33,991
Maddie tampoco habla de ellos.
563
00:24:33,993 --> 00:24:36,418
O a ellos, para el caso.
564
00:24:37,997 --> 00:24:39,877
Y la otra noche, yo
la encontré asustada
565
00:24:39,923 --> 00:24:41,515
como si algo estuviera mal.
566
00:24:42,593 --> 00:24:46,019
Ella dijo que estaba asustada
de meter la pata con nuestro hijo
567
00:24:46,172 --> 00:24:49,189
la forma en que tus padres jodieron
arriba con ustedes dos chicos.
568
00:24:49,358 --> 00:24:50,524
¿Ella dijo que?
569
00:24:50,601 --> 00:24:52,025
Un poco.
570
00:24:52,194 --> 00:24:54,027
Quiero decir, ella no era
específico, pero ella nunca lo es.
571
00:24:54,104 --> 00:24:56,363
Ella dijo que no son malas personas
572
00:24:56,440 --> 00:24:59,608
así que supongo que
no fueron abusivos.
573
00:24:59,627 --> 00:25:01,368
No, no lo estaban.
574
00:25:01,445 --> 00:25:03,671
Estaban simplemente ...
575
00:25:05,107 --> 00:25:06,824
Ausente, ¿sabes?
576
00:25:08,378 --> 00:25:09,843
Quiero decir, estaban en la casa
577
00:25:10,012 --> 00:25:12,163
ellos estaban cocinando
comidas, lavado de ropa,
578
00:25:12,181 --> 00:25:14,482
cosas habituales, solo ...
579
00:25:15,701 --> 00:25:16,884
Siempre se sintió como
580
00:25:17,036 --> 00:25:19,019
estaban a un millón de millas de distancia.
581
00:25:20,206 --> 00:25:21,555
Bueno, eso debe haber sido extraño.
582
00:25:21,724 --> 00:25:24,725
Solo pensé que se gustaban
583
00:25:24,877 --> 00:25:26,193
más de lo que les gustamos.
584
00:25:27,880 --> 00:25:29,303
Bueno, ellos- ellos
no eran buenos con los niños.
585
00:25:29,306 --> 00:25:32,140
Está bien, entonces no debería ser
preocupado de que ustedes se estén escondiendo
586
00:25:32,160 --> 00:25:34,994
algo profundo, oscuro, Buckley
secreto de mi familia?
587
00:25:35,163 --> 00:25:36,387
Nah.
588
00:25:36,480 --> 00:25:39,331
Solo tu promedio
común y corriente disfuncional.
589
00:25:42,077 --> 00:25:43,744
Oye.
590
00:25:43,896 --> 00:25:45,171
Bienvenido a la familia.
591
00:25:50,419 --> 00:25:52,845
Pero ustedes no están en
problemas con el trabajador social.
592
00:25:52,996 --> 00:25:55,756
Expliqué la situación.
593
00:25:55,832 --> 00:25:58,184
Ella entendió. Fue solo un mal día.
594
00:25:59,428 --> 00:26:02,021
Pero tampoco te suena a ti.
595
00:26:02,172 --> 00:26:04,523
Dejar que esta chica se ponga
debajo de tu piel así.
596
00:26:06,419 --> 00:26:08,861
Tu conoces esa voz en
la parte de atrás de tu cabeza?
597
00:26:09,030 --> 00:26:14,091
El que te dice
no puedes hacer nada bien.
598
00:26:14,260 --> 00:26:15,592
¿Ya sabes?
599
00:26:15,852 --> 00:26:18,445
Te dice que estas loco
eres estúpido incluso por intentarlo.
600
00:26:18,597 --> 00:26:21,098
Es, como, todo tu
dudas y todos tus miedos
601
00:26:21,100 --> 00:26:25,269
simplemente jugando en bucle aquí arriba.
602
00:26:25,271 --> 00:26:26,453
Bueno, esa es Sydney.
603
00:26:26,605 --> 00:26:27,938
Sydney es una mentirosa.
604
00:26:27,940 --> 00:26:29,048
¿Es ella, Atenea?
605
00:26:29,199 --> 00:26:31,792
Quiero decir, dos hijos, un trabajo a tiempo completo,
606
00:26:31,944 --> 00:26:32,944
y la escuela de medicina?
607
00:26:33,036 --> 00:26:34,945
¿De dónde viene esto?
608
00:26:34,947 --> 00:26:36,838
Solo estoy cansado.
609
00:26:37,892 --> 00:26:40,968
Estoy cansado de tener que demostrar siempre
610
00:26:41,136 --> 00:26:44,121
que pertenezco, que soy digno.
611
00:26:44,290 --> 00:26:47,382
Que soy igual de bueno
como el resto de ellos.
612
00:26:47,460 --> 00:26:48,901
Pero no es así.
613
00:26:49,052 --> 00:26:51,219
Porque eres fuerte, eres inteligente
614
00:26:51,297 --> 00:26:54,131
eres un hecho a ti mismo
mujer que construyó una familia
615
00:26:54,149 --> 00:26:55,557
y una carrera.
616
00:26:55,634 --> 00:26:58,393
Y ahora estas poniendo
usted mismo a través de la escuela de medicina.
617
00:26:58,562 --> 00:27:00,996
¡Eres formidable, amigo mío!
618
00:27:02,566 --> 00:27:04,667
No me siento formidable.
619
00:27:05,978 --> 00:27:08,737
Solo agotado.
620
00:27:10,332 --> 00:27:14,075
Al menos no soy el
uno se desmaya en clase.
621
00:27:14,244 --> 00:27:15,577
Sydney lo es.
622
00:27:17,656 --> 00:27:20,582
Ella se desmayó en nuestro primer laboratorio.
623
00:27:20,601 --> 00:27:22,751
Tal vez no eres el único
624
00:27:22,919 --> 00:27:24,937
con demasiado en tu plato.
625
00:27:25,088 --> 00:27:27,690
No se nada
sobre ella fuera de la escuela.
626
00:27:29,426 --> 00:27:30,759
Y ella no me va a hablar.
627
00:27:30,927 --> 00:27:32,259
Bueno, no sería la primera vez
628
00:27:32,262 --> 00:27:34,521
que tenias que diagnosticar a alguien
629
00:27:34,598 --> 00:27:36,931
que no podía decirte lo que estaba mal.
630
00:27:36,951 --> 00:27:39,934
¿Debería pensar en ella como una paciente?
631
00:27:39,954 --> 00:27:42,346
Descubra qué la aflige.
632
00:27:42,348 --> 00:27:43,847
Y cúrate a ti mismo.
633
00:27:49,613 --> 00:27:51,371
Hola mamá.
634
00:27:51,448 --> 00:27:53,540
Soy yo. Maddie.
635
00:27:55,477 --> 00:27:58,720
Sí, lo sé, normalmente enviamos mensajes de texto o correos electrónicos.
636
00:27:58,889 --> 00:28:01,131
Oh, ah, no, estoy-estoy bien.
637
00:28:01,150 --> 00:28:03,800
Estoy bien. El bebé está bien, el bebé está bien.
638
00:28:03,819 --> 00:28:06,153
Tengo uno de esos,
639
00:28:06,305 --> 00:28:07,988
próximas citas con el médico.
640
00:28:08,140 --> 00:28:10,249
Como el ultrasonido 4-D. De todas formas.
641
00:28:10,325 --> 00:28:12,960
Ojalá encontremos
esta vez el sexo.
642
00:28:15,572 --> 00:28:16,922
Bueno, me gustaría saberlo.
643
00:28:17,091 --> 00:28:19,591
Ya sabes, para que pueda estar preparado.
644
00:28:21,670 --> 00:28:23,487
Todavía será una sorpresa.
645
00:28:23,506 --> 00:28:25,431
Será una sorpresa ahora.
646
00:28:27,417 --> 00:28:29,768
Está bien, escucha
647
00:28:29,845 --> 00:28:33,105
¿Has hablado con Evan últimamente?
648
00:28:34,108 --> 00:28:35,774
Estoy un poco preocupado por él.
649
00:28:39,021 --> 00:28:41,780
Sabías que él es
hablando con un terapeuta?
650
00:28:43,767 --> 00:28:46,768
No.
651
00:28:46,787 --> 00:28:48,620
No, no, no es así.
652
00:28:48,772 --> 00:28:51,123
No sabe nada.
653
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Pero tal vez debería hacerlo.
654
00:28:57,523 --> 00:28:58,964
No lo sé, mamá.
655
00:28:59,115 --> 00:29:00,566
Quiero decir, como le dices a alguien
656
00:29:00,568 --> 00:29:03,302
que le has estado mintiendo
ellos durante toda su vida?
657
00:29:12,204 --> 00:29:15,205
Mantenga los ojos cerrados y respire profundamente
658
00:29:15,207 --> 00:29:19,559
como soltaste ayer
y mirar hacia el futuro,
659
00:29:19,636 --> 00:29:22,946
tomando aliento, y
con ello, posibilidad.
660
00:29:24,325 --> 00:29:25,491
Exhalar.
661
00:29:26,660 --> 00:29:31,738
Ahora siéntate, abre tu
ojos, y saluda al mundo.
662
00:29:31,907 --> 00:29:33,874
Buena mañana mundo.
663
00:29:35,394 --> 00:29:37,819
¿Uh-mundo? ¿Hola?
664
00:29:39,565 --> 00:29:41,231
¿Qué? ¿Qué? ¿No que?
665
00:29:41,250 --> 00:29:43,342
Oh Dios mío. No puedo ver
666
00:29:44,737 --> 00:29:46,327
¡No puedo ver! ¡Hildy!
667
00:29:46,496 --> 00:29:48,238
¡Llame al 9-1-1!
668
00:29:55,914 --> 00:29:57,672
Departamento de Bomberos de Los Ángeles.
669
00:29:57,750 --> 00:29:59,006
Recibimos una llamada de esta dirección.
670
00:29:59,009 --> 00:30:00,192
¡Ya voy! ¡Ya voy!
671
00:30:00,361 --> 00:30:03,177
- Espere.
- Gorra, ariete.
672
00:30:03,197 --> 00:30:04,253
Señora, aléjese de la puerta.
673
00:30:04,256 --> 00:30:05,513
- Estamos entrando.
- Bueno.
674
00:30:08,018 --> 00:30:08,867
Levántela del suelo.
675
00:30:09,019 --> 00:30:11,352
Venga. Ayúdala a levantarse.
676
00:30:11,372 --> 00:30:13,263
Vamos a llevarte a una silla, ¿de acuerdo?
677
00:30:13,282 --> 00:30:15,023
- Fácil fácil.
- Estoy aquí.
678
00:30:15,191 --> 00:30:17,267
- Justo aqui.
- Bueno.
679
00:30:17,286 --> 00:30:19,119
¿Puede hablarnos de sus síntomas?
680
00:30:19,195 --> 00:30:21,029
Bueno, en realidad es solo un síntoma.
681
00:30:21,048 --> 00:30:22,105
No puedo ver nada.
682
00:30:22,124 --> 00:30:23,031
Has tenido problemas
683
00:30:23,050 --> 00:30:23,957
con tu visión antes de hoy?
684
00:30:24,034 --> 00:30:26,109
No, siempre ha sido 20/20.
685
00:30:26,128 --> 00:30:28,111
¿Y esta mañana, simplemente desaparecido por completo?
686
00:30:28,130 --> 00:30:30,463
Me desperté para saludar al
mundo, y no estaba allí.
687
00:30:30,540 --> 00:30:33,041
Señora, ha estado
usando cualquier nuevo cuidado de la piel
688
00:30:33,118 --> 00:30:34,466
o productos de maquillaje, cualquier cosa que pueda
689
00:30:34,469 --> 00:30:36,394
- ¿causa una reacción alérgica?
- No nada de eso.
690
00:30:36,397 --> 00:30:37,896
¿Qué pasa con los limpiadores domésticos?
691
00:30:37,973 --> 00:30:39,379
¿Algo que tenga vapores o un olor fuerte?
692
00:30:39,382 --> 00:30:41,567
Solo algunos aceites esenciales.
693
00:30:41,643 --> 00:30:43,924
- Sí, eso no haría esto.
- La presión arterial es normal,
694
00:30:43,979 --> 00:30:45,052
entonces probablemente no sea
un problema de circulación.
695
00:30:45,055 --> 00:30:47,147
Tienes algo de hinchazón
696
00:30:47,316 --> 00:30:49,074
e irritación leve en el párpado.
697
00:30:49,192 --> 00:30:51,151
Señora, voy a abrirle el párpado
698
00:30:51,227 --> 00:30:53,178
y voy a brillar
esta luz allá arriba, ¿de acuerdo?
699
00:30:53,322 --> 00:30:55,488
Relájate.
700
00:30:55,857 --> 00:30:59,175
Respuesta pupilar disminuida.
Enturbiamiento leve en las lentes.
701
00:30:59,194 --> 00:31:00,952
Casi como si estuvieran cubiertos en una película.
702
00:31:01,029 --> 00:31:03,771
Las cataratas no aparecen de la noche a la mañana.
703
00:31:03,791 --> 00:31:05,365
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
704
00:31:05,517 --> 00:31:07,459
- Creí haber visto algo moverse.
- ¿En mis ojos?
705
00:31:07,628 --> 00:31:09,202
¿Algo como un gusano?
706
00:31:09,354 --> 00:31:10,962
Dios. Dios, voy a vomitar.
707
00:31:11,039 --> 00:31:12,205
Voy a vomitar.
708
00:31:12,357 --> 00:31:14,207
Intenta mantener la calma por nosotros, ¿de acuerdo?
709
00:31:14,284 --> 00:31:16,117
Déjame agarrar unas pinzas y un frasco de muestra.
710
00:31:16,136 --> 00:31:17,952
¿Gusano? ¿Cómo entró un gusano en mi ojo?
711
00:31:17,971 --> 00:31:19,620
Quizás podría ser algún tipo de error.
712
00:31:19,640 --> 00:31:21,473
Moscas de la cara.
713
00:31:21,550 --> 00:31:23,642
Es un tipo de parásito
que infecta al ganado.
714
00:31:23,718 --> 00:31:26,144
Se alimentan de las lágrimas
poner huevos en los ojos.
715
00:31:26,296 --> 00:31:27,553
Normalmente no
aunque lo veo en la gente.
716
00:31:27,556 --> 00:31:28,580
Mayormente ganado.
717
00:31:28,649 --> 00:31:29,721
No he estado cerca del ganado.
718
00:31:29,724 --> 00:31:30,998
No creo que haya estado
719
00:31:31,043 --> 00:31:32,483
en la misma habitación con
una hamburguesa desde 2004.
720
00:31:32,486 --> 00:31:33,985
Probablemente no hayas hecho un viaje.
721
00:31:34,062 --> 00:31:36,379
Todo esta cerrado.
722
00:31:36,381 --> 00:31:37,714
Quizás algo en tu espacio de trabajo.
723
00:31:37,716 --> 00:31:39,473
¿A qué se dedica?
724
00:31:39,493 --> 00:31:40,992
Yo enseño yoga.
725
00:31:42,904 --> 00:31:44,387
¿Qué tipo de yoga?
726
00:31:45,481 --> 00:31:49,409
Bien chicos, ahora transición
desde la tabla hasta la mesa.
727
00:31:49,561 --> 00:31:52,062
Enfócate realmente en mantener
ese núcleo comprometido.
728
00:31:53,565 --> 00:31:55,006
Agradable.
729
00:31:55,175 --> 00:31:57,567
Gran forma.
730
00:31:57,569 --> 00:31:59,402
Mantenga su forma.
731
00:31:59,421 --> 00:32:02,072
Sea uno con la cabra.
732
00:32:02,074 --> 00:32:04,924
Mantenga ese núcleo comprometido. Agradable.
733
00:32:05,077 --> 00:32:07,760
Realmente respire esta naturaleza que nos rodea.
734
00:32:07,837 --> 00:32:09,412
Excelente, chicos.
735
00:32:09,431 --> 00:32:12,082
Realmente respire durante ese tramo.
736
00:32:15,470 --> 00:32:16,803
¿Y la gente paga por hacer eso?
737
00:32:16,805 --> 00:32:18,187
Bueno, la gente dice que los cabritos ofrecen
738
00:32:18,190 --> 00:32:19,714
el peso y la resistencia perfectos
739
00:32:19,783 --> 00:32:21,108
para mantener una posición de tabla.
740
00:32:22,995 --> 00:32:24,327
Yo también puedo saber cosas raras.
741
00:32:24,329 --> 00:32:25,620
No, no es raro.
742
00:32:25,755 --> 00:32:27,922
Está bien, es un poco extraño.
743
00:32:27,941 --> 00:32:29,924
Pero a la gente le gusta mucho la clase
744
00:32:30,002 --> 00:32:32,110
y el yoga de la cabra es lo único
745
00:32:32,187 --> 00:32:34,187
eso me mantiene a flote
mientras el estudio está cerrado.
746
00:32:34,264 --> 00:32:36,205
Oye, no te ofendas, pero si
te vas a quedar con las cabras,
747
00:32:36,207 --> 00:32:37,764
es posible que quieras
considere usar gafas protectoras.
748
00:32:37,767 --> 00:32:40,176
Quizás sea una señal.
749
00:32:40,178 --> 00:32:42,436
Mi hermana sigue contando
que ya crezca
750
00:32:42,605 --> 00:32:44,213
y conseguir un trabajo de verdad.
751
00:32:44,349 --> 00:32:46,274
- Ella podría tener razón.
- O podría estar equivocada.
752
00:32:46,293 --> 00:32:48,960
¿Quien se preocupa de lo que las otras personas piensen?
753
00:32:49,129 --> 00:32:51,630
Está bien, si el yoga de la cabra es
tu mermelada, tu sueño,
754
00:32:51,781 --> 00:32:53,948
luego poseer yoga de cabra.
755
00:32:54,117 --> 00:32:56,376
Nunca te disculpes con
alguien por eso, ¿de acuerdo?
756
00:32:58,138 --> 00:32:59,546
Gracias.
757
00:32:59,622 --> 00:33:01,214
fácil, fácil, fácil ahora.
758
00:33:01,366 --> 00:33:02,622
Todavía tengo una herramienta que puede hacer
759
00:33:02,625 --> 00:33:05,459
Todo este asunto de la ceguera es permanente.
760
00:33:05,537 --> 00:33:08,629
Quedarse quieto. Es solamente
va a tomar un segundo.
761
00:33:19,642 --> 00:33:22,310
Puedo ver de nuevo.
762
00:33:22,329 --> 00:33:23,329
Gracias.
763
00:33:26,575 --> 00:33:27,575
Dios.
764
00:33:30,011 --> 00:33:33,012
¿Los conejos tienen gusanos?
765
00:33:33,089 --> 00:33:35,181
Quizás el bunny yoga sea el futuro.
766
00:33:35,350 --> 00:33:38,168
¿Los conejos tienen gusanos?
767
00:33:38,186 --> 00:33:39,926
Te gustaria escuchar
lo que encontré en Internet?
768
00:33:39,929 --> 00:33:41,838
¡No!
769
00:33:42,007 --> 00:33:44,324
Te gustaria escuchar
lo que encontré en Internet?
770
00:33:57,430 --> 00:33:59,931
No esperaba verte aquí tan tarde.
771
00:34:02,435 --> 00:34:03,917
Sí, bueno.
772
00:34:03,937 --> 00:34:07,272
Me he estado sintiendo bonita
bajo el clima esta semana,
773
00:34:07,423 --> 00:34:10,275
y no puedo dejarme atrás.
774
00:34:10,426 --> 00:34:12,443
¿Qué estás haciendo aquí?
775
00:34:12,520 --> 00:34:15,947
Tengo un, a fondo
compañero de laboratorio molesto
776
00:34:16,098 --> 00:34:18,449
que constantemente hace
me siento como si estuviera fallando
777
00:34:18,526 --> 00:34:21,661
incluso antes de tener la oportunidad de intentarlo.
778
00:34:24,791 --> 00:34:27,199
Supongo que estoy tan acostumbrado a esforzarme
779
00:34:27,276 --> 00:34:28,126
Simplemente asumí que todos los demás
780
00:34:28,277 --> 00:34:29,777
tiene el mismo nivel de intensidad.
781
00:34:29,796 --> 00:34:31,779
- Lo siento.
- ¿Ver? Ahí está.
782
00:34:31,798 --> 00:34:35,133
Es una forma tan específica y precisa
783
00:34:35,209 --> 00:34:36,692
de insultarme.
784
00:34:36,694 --> 00:34:39,453
No es mi intención, pero no puedo fallar.
785
00:34:39,622 --> 00:34:40,902
- No lo entenderías.
- Usted-
786
00:34:40,956 --> 00:34:43,324
¿Crees que no lo haría?
787
00:34:43,326 --> 00:34:45,384
Has estado en el campo durante años.
788
00:34:45,537 --> 00:34:46,869
Prácticamente haciendo el trabajo,
789
00:34:46,871 --> 00:34:50,206
probablemente salvado
cientos de vidas ya.
790
00:34:50,375 --> 00:34:52,708
Soy una lesbiana negra
791
00:34:52,727 --> 00:34:55,044
que ingresó al cuerpo de bomberos a los 30,
792
00:34:55,213 --> 00:34:57,396
que comenzó la escuela de medicina a los 40.
793
00:34:57,549 --> 00:34:59,549
¿Crees que alguna vez entré en una habitación?
794
00:34:59,717 --> 00:35:01,567
y no sentí que tenía que probar
795
00:35:01,719 --> 00:35:04,387
que me merecía estar ahí?
796
00:35:05,890 --> 00:35:07,290
Lo siento.
797
00:35:08,409 --> 00:35:10,293
De verdad esta vez.
798
00:35:17,735 --> 00:35:20,470
¿Estás en terapia de reemplazo hormonal?
799
00:35:24,834 --> 00:35:26,834
La mayoría de la gente simplemente asume
Estoy tratando de dejar de fumar.
800
00:35:27,002 --> 00:35:29,002
La mayoría de la gente no presta atención.
801
00:35:29,171 --> 00:35:31,522
Los dolores de cabeza, náuseas,
802
00:35:31,674 --> 00:35:33,340
aumento de la irritabilidad.
803
00:35:33,360 --> 00:35:36,194
O al menos espero que haya aumentado.
804
00:35:36,345 --> 00:35:38,846
Todo podría ser una reacción al parche.
805
00:35:38,865 --> 00:35:40,590
No puedo hacer mucho al respecto.
806
00:35:40,758 --> 00:35:42,533
Solo tengo que apretar mi
dientes y empujar.
807
00:35:42,685 --> 00:35:44,518
O puede hablar con su médico.
808
00:35:44,579 --> 00:35:46,186
Puede que le vaya mejor con las tabletas.
809
00:35:46,206 --> 00:35:47,521
O si estas preocupado
810
00:35:47,540 --> 00:35:49,874
sobre los coágulos de sangre,
siempre está el gel.
811
00:35:54,547 --> 00:35:57,607
Tengo la mutación del gen BRCA1.
812
00:35:57,625 --> 00:36:00,868
Así que seis semanas antes
comenzó la escuela de medicina,
813
00:36:00,887 --> 00:36:02,945
Tuve una mastectomía doble
814
00:36:02,964 --> 00:36:04,630
y cirugía RRSO
815
00:36:04,799 --> 00:36:07,225
para quitarme los ovarios
y trompas de Falopio.
816
00:36:09,229 --> 00:36:11,378
Por eso tengo el parche.
817
00:36:11,398 --> 00:36:14,140
Tienes 20.
818
00:36:14,292 --> 00:36:16,125
Que doctor
819
00:36:16,144 --> 00:36:17,464
Créeme, fue difícil encontrar uno
820
00:36:17,553 --> 00:36:19,313
quien realizaría el
cirugías en alguien de mi edad
821
00:36:19,388 --> 00:36:20,980
que aún no tiene hijos,
822
00:36:21,056 --> 00:36:23,649
pero usted me conoce.
823
00:36:23,726 --> 00:36:25,484
Amo pelear
824
00:36:25,637 --> 00:36:27,803
Ese es un movimiento bastante agresivo
825
00:36:27,822 --> 00:36:28,871
incluso para ti.
826
00:36:31,492 --> 00:36:34,460
Mi madre murió cuando tenía 34 años.
827
00:36:35,329 --> 00:36:38,214
Mi abuela cuando tenía 32 años.
828
00:36:39,500 --> 00:36:41,634
Por eso me esfuerzo tanto.
829
00:36:42,837 --> 00:36:44,169
No solo quiero ser la primera mujer
830
00:36:44,172 --> 00:36:45,595
en mi familia para graduarme de la escuela de medicina.
831
00:36:45,598 --> 00:36:47,807
Quiero ser el primero en vivir ...
832
00:36:49,177 --> 00:36:50,768
Pasados 35.
833
00:36:56,017 --> 00:36:58,317
Entonces será mejor que nos pongamos manos a la obra.
834
00:37:39,586 --> 00:37:41,987
Lo tenemos.
835
00:37:47,093 --> 00:37:49,835
Gracias, Buck. Realmente gracioso.
836
00:37:52,173 --> 00:37:53,389
Si.
837
00:37:54,659 --> 00:37:55,975
De nada.
838
00:38:01,941 --> 00:38:04,650
- Llegas tarde.
- Fueron como 20 minutos.
839
00:38:07,429 --> 00:38:08,429
Lo siento.
840
00:38:08,597 --> 00:38:10,022
Supongo que estoy emocionado.
841
00:38:10,174 --> 00:38:12,116
Yo también.
842
00:38:12,267 --> 00:38:14,693
Pero,
843
00:38:14,770 --> 00:38:16,120
todo salió bien, ¿verdad?
844
00:38:16,271 --> 00:38:18,514
Si. El doctor dice que estoy bien.
845
00:38:18,516 --> 00:38:20,941
- Bebé está bien.
- Bueno.
846
00:38:21,110 --> 00:38:22,627
Es solo
847
00:38:22,778 --> 00:38:24,795
ya sabes, pareces muy preocupado últimamente.
848
00:38:24,947 --> 00:38:27,189
Y sabes, como
estamos juntos en esto, ¿verdad?
849
00:38:27,208 --> 00:38:28,798
Si hay algo
mal, puedes decírmelo.
850
00:38:28,801 --> 00:38:31,118
- No volveré a correr.
- Yo sé eso.
851
00:38:31,195 --> 00:38:32,619
Y te lo prometo, si hubiera
852
00:38:32,639 --> 00:38:34,305
algo que ver con
usted, yo le diría.
853
00:38:34,456 --> 00:38:37,475
No, Maddie. Ahora seremos una familia.
854
00:38:37,626 --> 00:38:39,644
Estoy aquí para ti. Lo que sea que necesites.
855
00:38:39,795 --> 00:38:40,795
Bueno.
856
00:38:40,963 --> 00:38:44,890
Entonces lo que necesito es para
para reproducir este DVD.
857
00:38:46,135 --> 00:38:48,544
Si.
858
00:38:48,562 --> 00:38:51,489
Vamos a mirar
859
00:38:51,565 --> 00:38:53,716
la mejor película que hemos hecho.
860
00:38:53,734 --> 00:38:55,034
Si.
861
00:38:58,313 --> 00:39:00,739
Esto es increíble.
862
00:39:00,816 --> 00:39:02,074
Ese es nuestro bebé.
863
00:39:02,151 --> 00:39:04,910
Lo siento, no pudiste
estar en el ultrasonido.
864
00:39:05,079 --> 00:39:07,713
No, está bien, valió la pena la espera.
865
00:39:10,826 --> 00:39:13,919
Veo que todavía no podemos decir el sexo.
866
00:39:13,996 --> 00:39:16,255
Supongo que el chico es tímido.
867
00:39:16,424 --> 00:39:17,573
Es tan raro.
868
00:39:17,591 --> 00:39:19,775
El Dr. Heller dijo que podía decirlo.
869
00:39:19,777 --> 00:39:21,018
Espere.
870
00:39:21,095 --> 00:39:23,521
No miraste mientras
estabas en la oficina?
871
00:39:25,525 --> 00:39:29,193
Hemos estado separados por tanto
muchas primicias en este embarazo,
872
00:39:29,362 --> 00:39:31,821
y yo quería
tener esto primero juntos.
873
00:39:37,778 --> 00:39:39,370
Espere.
874
00:39:39,447 --> 00:39:40,913
¿Podría ser?
875
00:39:43,358 --> 00:39:44,600
Sí, sí.
876
00:39:44,618 --> 00:39:45,918
Si, creo-
877
00:39:51,366 --> 00:39:53,384
Es una chica.
878
00:39:56,872 --> 00:39:58,222
- Hola cariño.
- Hola.
879
00:39:58,391 --> 00:39:59,706
Siento haberme perdido la cena.
880
00:39:59,726 --> 00:40:02,226
No, no lo hiciste. Te ahorré un plato.
881
00:40:02,395 --> 00:40:04,711
De Verdad? Increíble.
882
00:40:04,731 --> 00:40:06,472
¿Ya estás haciendo horas extras?
883
00:40:06,624 --> 00:40:09,308
No, tuve una sesión de asesoramiento.
884
00:40:09,460 --> 00:40:10,626
¿Tuviste una mala decisión?
885
00:40:10,628 --> 00:40:11,793
No, es solo una medida de precaución.
886
00:40:11,796 --> 00:40:15,130
Por mi edad y mi historia.
887
00:40:15,132 --> 00:40:16,815
Sue dijo que sería bueno
888
00:40:16,968 --> 00:40:18,968
que me encuentro con un
consejero cada dos meses.
889
00:40:18,970 --> 00:40:23,973
No sabía que les dijiste
sobre el intento de suicidio.
890
00:40:23,975 --> 00:40:25,575
No vi el sentido de mentirles.
891
00:40:25,734 --> 00:40:28,327
Está en sus registros.
Llamaste al 9-1-1.
892
00:40:28,579 --> 00:40:30,746
Si. Yo hice.
893
00:40:30,748 --> 00:40:33,916
Entonces les dije, y Sue
dijo que no era descalificante,
894
00:40:33,934 --> 00:40:35,244
pero ella solo quería asegurarse
895
00:40:35,252 --> 00:40:37,010
Tenía alguien con quien hablar.
896
00:40:37,104 --> 00:40:38,104
Bueno, eso es inteligente.
897
00:40:38,347 --> 00:40:39,012
Me alegro de que te esté cuidando.
898
00:40:39,198 --> 00:40:40,255
Sí yo también.
899
00:40:40,257 --> 00:40:41,640
Es solo que pasé todo el día
900
00:40:41,701 --> 00:40:42,841
Hablando con personas.
901
00:40:42,994 --> 00:40:44,325
Lo último que quería
que hacer al final
902
00:40:44,328 --> 00:40:45,411
fue hablar un poco más.
903
00:40:45,413 --> 00:40:46,821
Sí, pero eso no durará para siempre
904
00:40:46,922 --> 00:40:49,022
una vez que ven, sabes
cómo manejarse.
905
00:40:49,100 --> 00:40:50,599
Pero no pasa nada
906
00:40:50,601 --> 00:40:51,761
con ver a alguien para siempre.
907
00:40:51,769 --> 00:40:53,026
En esta línea de trabajo, usted-
908
00:40:53,104 --> 00:40:54,584
tienes que tener a alguien con quien hablar.
909
00:40:54,696 --> 00:40:57,214
Tengo mis reuniones, tu
madre tiene al Dr. Sanford.
910
00:40:57,366 --> 00:40:59,199
Tenía al Dr. Sanford.
911
00:40:59,368 --> 00:41:00,800
Quiero decir, Kara fue genial.
912
00:41:00,878 --> 00:41:03,654
Absolutamente vería
ella de nuevo si lo necesitaba.
913
00:41:03,805 --> 00:41:05,572
Dejaste de verla. ¿Cuando?
914
00:41:05,591 --> 00:41:08,926
Hace algunas semanas.
915
00:41:10,496 --> 00:41:11,478
No dijiste nada.
916
00:41:11,497 --> 00:41:13,497
Lo siento.
917
00:41:13,648 --> 00:41:15,724
Simplemente no se me ocurrió.
918
00:41:15,726 --> 00:41:17,693
Mis sesiones con Kara fueron para prepararme
919
00:41:17,695 --> 00:41:19,811
por volver a salir
la calle, y ahora estoy.
920
00:41:19,906 --> 00:41:21,813
No, estas sesiones
eran por más que eso.
921
00:41:21,908 --> 00:41:23,314
Después de todo lo que pasaste
922
00:41:23,317 --> 00:41:24,637
Tu corazón está en el lugar correcto
923
00:41:24,726 --> 00:41:25,968
pero no necesito que nadie me mime.
924
00:41:25,970 --> 00:41:27,745
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
925
00:41:29,882 --> 00:41:31,573
Entonces si soy tu hija
¿No debería eso significar
926
00:41:31,575 --> 00:41:32,924
no tienes que cuidarme
927
00:41:33,019 --> 00:41:34,243
Bueno, eres solo la mitad mía.
928
00:41:34,261 --> 00:41:35,926
El lado de tu papi
todavía necesita cuidado.
929
00:41:35,929 --> 00:41:37,379
Entonces tal vez un 50% menos.
930
00:41:37,398 --> 00:41:38,956
Esto no es "Hagamos un trato".
931
00:41:39,049 --> 00:41:41,358
Vas a ser mi bebé para siempre.
932
00:41:43,270 --> 00:41:45,237
Niña Han.
933
00:41:46,774 --> 00:41:48,423
Supongo que tendremos que ponernos serios
934
00:41:48,442 --> 00:41:51,017
acerca de encontrar un nombre ahora.
935
00:41:51,095 --> 00:41:52,611
¿Deberíamos hacer algo tradicional?
936
00:41:52,763 --> 00:41:54,596
o más moderno, como
937
00:41:54,615 --> 00:41:56,765
"Chicago".
938
00:41:56,784 --> 00:41:59,192
Usted tenía razón.
939
00:41:59,270 --> 00:42:01,027
Vamos a ser un
familia, los tres,
940
00:42:01,105 --> 00:42:03,380
y no quiero quedarme
ocultándote esto.
941
00:42:03,607 --> 00:42:05,107
Mira, te lo dije
942
00:42:05,125 --> 00:42:07,442
no tienes que protegerme.
943
00:42:07,461 --> 00:42:10,387
Tú no eres el indicado
Estoy tratando de proteger.
944
00:42:13,726 --> 00:42:15,917
Los incendios furiosos han
Progresé en San Angelo.
945
00:42:15,919 --> 00:42:17,710
Los equipos de respuesta están agotados.
946
00:42:17,730 --> 00:42:20,289
Otros condados, incluidos
Departamento de Bomberos de Los Ángeles,
947
00:42:20,307 --> 00:42:23,550
han sido convocados a
ayuda a contener el desastre épico.
948
00:42:23,627 --> 00:42:24,627
Venga. Vamonos.
949
00:42:28,056 --> 00:42:29,889
He estado en la lista
para despliegue especial
950
00:42:29,909 --> 00:42:31,817
desde que me incorporé al departamento.
951
00:42:31,893 --> 00:42:33,660
Nunca recibí una llamada antes de hoy.
952
00:42:38,417 --> 00:42:40,066
Bien, estamos listos para rodar.
953
00:42:40,086 --> 00:42:43,403
No. Sé cómo están ustedes.
954
00:42:43,422 --> 00:42:44,980
Todos, asegúrese
955
00:42:44,982 --> 00:42:46,481
usa el baño antes de irnos.
956
00:42:46,500 --> 00:42:49,576
No me importa si tu
cree que lo necesita o no.
957
00:42:49,595 --> 00:42:52,170
Tenemos un viaje de 20 horas y
vamos a hacer un buen tiempo.
958
00:42:52,323 --> 00:42:54,489
No sabía que vendrías con nosotros.
959
00:42:54,508 --> 00:42:57,434
Tengo dos hijos y
facturas de la escuela de medicina para pagar.
960
00:42:57,486 --> 00:43:00,662
Tomaré toda la emergencia
horas extras que puedo conseguir.
961
00:43:00,681 --> 00:43:02,831
Además, será divertido.
962
00:43:02,924 --> 00:43:04,349
Nunca he estado en Texas.
963
00:43:09,857 --> 00:43:11,657
¡Muy bien, salgamos!
964
00:43:21,757 --> 00:43:27,157
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
69756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
