All language subtitles for Three.Brothers.E51.100410.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Hurry up, follow me.

Mom, where are we going?

Be quiet.

What if Mom gets mad
and leaves us behind?

Dad's being quiet and
just following her too.

We packed our things and left at night.
This is serious.

Alright.

You're lucky you're so smart.

What are you doing?
Hurry up.

Where are we going?

Should we go to a motel?

You want to stay at your mother's?

Mom!

Mom, it's me.

Mom, are you asleep?

Open up.

I don't think she's at home.

Let's go to a sauna somewhere.

We can't go with all this luggage.

She probably went to buy groceries.

Why leave the ad up if they've
already found someone?

I wasted my breath
speaking for nothing.

They're asleep.

It's past their bedtime.

You can't get in touch with your mom?

My mom can't stay in
one place for too long.

It's alright.

Eat it.
You didn't even have dinner.

I spent so much money making dinner,
but I was too busy fighting to eat.

If I knew it was going to be my last feast,
I would have eaten up.

Should we wake the boys?

I fed them a lot.

You eat it.

What is it?

If you regret coming with me,
you can go back home.

I won't stop you.

I don't regret it.

I think it's the best
thing I've ever done.

Really?

You've never displayed so much
charisma in our 10 years together.

- You were like Joan of Arc.
- Stop it.

I'm way better than Joan of Arc.

If you had said Yu Gwansun,
it would be a different story.

That's true.

Woo Mi, what will we do now?

Don't worry.

We'll find a way.
I'll make sure we don't starve.

I stood up to her and
walked out of there--I'll find a way.

You're like the husband
and I'm like the wife.

It doesn't matter.

We're both healthy and young.
We'll find a way to put food on the table.

I'm not worried about whether
we'll be able to eat or not.

To teach them well like others...

We have to get our act together
to feed and educate them.

I'll work as a maid or at a factory.
I'll make money.

I can work at a restaurant
once I get my chef's license.

That will be better than hard labor.

Maybe I was preparing for this day
when I thought of getting a license.

I have mixed feeling with our
whole family out here like this.

I remember when things
were tough for us.

It feels like we're war refugees.

We'll be able to look back
on today and laugh someday.

Where is she?
Why isn't she coming?

They'll catch a cold.

Should we buy some soju and drink?

We'll be a sorry sight if we drink soju and
chew on dried squid here.

Kim Hyun Chal, you're such a fool.

You live your life for your parents and
get kicked out without a cent.

Stop it.

I feel full even if I don't have a lot.

You're all out of luck.

What about you then?

I have luck when it comes
to my choice in a husband.

Same here--I have loads of luck when it
comes to my choice in a wife.

What are you doing here so late?

Why have you packed like you're fleeing?

Where have you been?
Why didn't you answer the phone?

You can avoid debt collectors, but
don't avoid my phone calls.

I didn't know my battery was out.
I was busy.

I'm a busy woman too, you know.

What brings you here?

Let's go inside first.

She really is the rudest
woman I've ever met.

Who? Me?

No, your mother-in-law.

Her son supported her until now.
She can't even give him $50,000?

The whole neighborhood knows
what a good son Hyun Chal is.

Everyone praised him for being good
to his parents since he was a boy.

Your husband has no luck
when it comes to parents.

I guess the same goes for you too.

That's why you're
destined for each other.

I don't have money to give...

But at least they own a house.
How can they be so merciless?

They should give him $500,000 for all
he's given over the years.

There's no point talking about it.

It's not like we wouldn't pay them back.

I feel bad but Hyun Chal
must feel terrible.

He can't even say anything
because they're his parents.

What will you do now if the
sauna's been handed over too?

You have to find a way
to keep your children alive.

I know.

Chief Tae has to be taught a lesson too.

Forget the law.
Let's go over and beat her up.

Don't--the police are investigating.
The truth will be revealed.

I don't think there was anything
going on between them.

She was trying to seduce Hyun Chal.

He refused and took your side.

She must have gotten mad
and decided to get revenge.

You're good at guessing.
That's basically what happened.

I was glad he stood up for me.
So I took him out from that house.

Good for you.

It's better than living like a slave
under your mother-in-law.

You're still young.
You'll find something to do.

What's going on?

Why aren't you in bed?
Why haven't you cleared the table?

Where's Woo Mi?

She moved out.

What?

She took her whole family with her.

She said she'll take care of her husband
and took him with her.

She packed their things and
left with our grandsons.

I'm so shocked that
I'm just sitting here like this.

What did you say to make them leave?

You said something, didn't you?

I didn't say anything.

You always tell them to leave.

I say that with good reason.

I said we can't give up the house.
So she said they didn't need us and left.

I can't believe this.

There's no point in raising a son.

He followed his wife out like her pet.

I wondered if he really was the son
I gave birth to and raised.

So many unexpected events
happen when I'm not around.

Go meditate.

Hasn't the meditation been working?

Don't you dare think of
bringing them back here.

They need to face hardship to know
how grateful they should be to us.

Look who's talking.

What?

You're the one who
needs to learn from this.

This isn't a sacrificial ceremony.
Clear the table.

We worked all night.
Aren't you tired?

I'm not tired at all.

I feel energetic thinking about
how this will all turn into money.

Take a look in the mirror.
Your face looks like a golden coin.

Really?

I'm so happy.

I've always wanted to look like money.

Let's go home and get some rest.

I don't need to rest.
You go ahead.

I fell full even if I don't eat.
I feel energetic with no sleep.

It's like you're seeing the effects of
medicine without even taking any.

We should wash up and come back fresh.

They left home?
How could they do that?

My point exactly.

I've been too good to Woo Mi lately.
She's lost her mind.

This is all your fault.

This all happened because
I gave you Hyun Chal's lodge money.

Was that his money?

Yes, his lodge money.

Why didn't you tell me?

I thought you wouldn't
pay interest if I told you.

I'm not like that.

Oh no!
Things are going to get messy now.

Hyun Chal's having
a rough time right now.

I heard he got conned
and lost everything.

How could he get conned?

How can he ask me to give up the house
and trust him with money?

What if he makes us lose this house too?

I know it's risky but Hyun Chal
knows what he's doing.

I don't care.
I don't want to.

This house is the only thing we own.
What if we lose this?

I can't live out on the
streets in my old age.

I'd rather die than do that.

Sorry there's not much to eat.

Eat up even though
there's not much, Hyun Chal.

It's good.
Your food always tastes great.

- Better than mine?
- I'm your mother, of course!

You only made kimchi stew,
but even the boys like it.

Go to school if you're done.

Yes.

I have to go buy them some stationery.

We're going to school.

Alright my cuties, bye!

See you later.

Mother, I'm sorry.

We'll find a place to stay
within a couple of days.

My daughter created this mess.
I have to take care of her.

You can stay here as long as you like
if you're comfortable.

If I had money, I would
give it to you right away.

I wouldn't be stingy and lend it to you.
I'd just give it to you.

You'll be back on your feet soon.

You started off with nothing.
You can do it again.

I guess you didn't know
what to expect back then.

It's worse this time because
you know it will be tough.

But I can do it.

Good. Eat up.

It's cold.

It's all right.

No, it tastes bad if it's cold.

Food tastes best when it's hot.

I heard what happened.

Why did you let things get out of hand?

It's not like you.

Sorry, Father.

Things might not have ended up
that way if you were home.

But I don't regret leaving.

I can imagine what
your mother-in-law said.

Where are you staying?

At my mother's house.

The whole family is staying in that
tiny basement of a house?

You should think of the children.

I know things were bad to
make you leave like that...

But let's go home.

No, I don't want to go back.

Father, let me handle this.

We have nowhere to go
and no money right now.

But we'll try to live on our own.

You don't have the sauna or gas station.
What will you live on?

You have to have something to depend on.

That's right.
We have nothing to depend on.

That's why we tried to depend on you.

I guess it was wrong of us.

We don't have any debts.
We're still young.

If Hyun Chal and I work hard,
we can put food on the table.

I know that...

Woo Mi, you said you needed $50,000.

I'll get that for you.

I'll put our house up for security and
take out a bank loan.

Or I'll ask for my
severance pay in advance.

My wife worked hard to buy our house
but it's under my name.

I'll do it in secret.
You can pay me back.

Thank you, Father.

But I won't take it.

Until yesterday, I wanted
your help to start up something.

But on second thought,
Mother does have a point.

Imagine if something goes wrong
and we lose the house.

I'm too scared to take that risk.

We'll take care of ourselves.

You have no money.
How can you take care of yourselves?

Just have faith in us.

Father, I'm sorry, but we won't be
going back home for a while.

Then you'll cut off all ties
with our entire family?

Woo Mi.

Sorry, Father.

I'll always remember that you were on
my side in times of trouble.

But I won't come to
see you until we succeed.

I'll be going then.

Father, bye...

Woo Mi.

If that's what Woo Mi told you,
then I feel the same way.

Then you won't come home?

We won't visit you until we're settled.

How can you cut off
your family ties like this?

It feels like you're just annoyed
because we didn't give you money.

People will criticize us.

It's an issue that's always
been lurking around.

It's not just about yesterday.
You know that.

Woo Mi and I have put up with a lot.

Right now, I have no choice
but to follow Woo Mi's decision.

I did something wrong...

- You did something wrong?
- Yes

I can't tell you,
but it's my fault I was conned.

It's because of my actions...

I deeply regret it now.

Woo Mi knew it all and has stayed with me.
I'm grateful.

I think this will be a
turning point in my life.

Father, I'm Kim Hyun Chal.

I'm not going to fall like this.

I have experience now.
I'm confident I can do anything.

They're not coming back?

No.

Forget it then.

I'm not scared.

They must be happy living in
that tiny house with her mother.

What are they going to do
to make a living now?

They said they don't have a penny.

I guess they must have
some money hidden away.

They're completely broke.

They said they'll find something to do
and become successful.

They won't come looking
for us until then.

They're crazy.

Woo Mi talked Hyun Chal into all this.

Let's see who wins.

This is all your fault.

You're the one who's driving
all our children away.

So I'm the bad guy?

Would you like it if we lost
this house and were homeless?

Sons are useless.

I should've stopped him
from marrying her.

I only agreed because
she was pregnant with Hyun Soo.

Talk about having no luck.

Be quiet!

You're the problem.
It's like you always say...

"You need a good woman
to make a good home."

You're a woman too.

You're the reason our kids have
turned out the way they did.

You're all twisted inside.

You drive our daughters-in-law crazy.
Who pays for that?

Our sons do.

You should be grateful
I'm living with you.

What?

I'd like to throw you out,
but I feel sorry for you.

Throw me out then.
I'm not scared.

You don't know how to make compromises
to live with other people.

I can't let you leave
and torment others.

I'd let you leave if you go live by
yourself on a deserted island.

How could you turn our
home into such a mess?

You've turned our children away from us.

You've turned our sons
against their own wives.

Try living without Woo Mi!

Your in-laws must be panicking.

Their two slaves have left home.

The mistress must be distressed.

Am I a maid?
Is Hyun Chal a slave?

Sure.
I'm a maid's mother.

Your mother-in-law needs
to be taught a lesson.

She needs to realize
how precious you are.

She'll know that she should be good
to people while they're around.

She has two other daughters-in-law.

The two of them together
aren't even half as good as you.

Mom, aren't you going to work?

I will.

I quit.

Why? You said it was comfortable and
you liked working there.

I like working there but his daughter
is your sister-in-law.

I don't feel good about that.

Good, Mom.

I don't feel comfortable
around Eo Young either.

She tries to be polite.

But I was worried
she would be rude to you.

I have to look for a job.
Want to come with me?

Yes, yes.

It would be good if
someone employs the two of us.

Don't call me Mom when we're outside.

Yes, yes.
I'll call you sister.

- Sol Yi, my sister.
- Why are you calling me?

It's so quiet.
Perfect for a nap.

Look how peaceful it is.

I was sick of the boys running
around and Woo Mi shouting.

I'm glad they're gone!

We should have kicked them out and
lived like this a long time ago.

It's so nice.

They'll be the ones
who are frustrated, not me.

Let's see how well they live.

My financial status isn't good
these days either.

Sorry I can't lend you the money.

Sorry.
We can't issue a loan without security.

Can't I obtain credit?

I can't do that unless
you're working right now.

I'll start work soon.
I'm going to start up a business.

Come back once that's set up then.

Do Woo Mi.

Congratulations, Do Woo Mi.

[National Vocational Qualification]

Kim Misuk.

Why are you avoiding me?

I'm not avoiding you.
I just don't want to see you.

Do you feel guilty?

If you have a conscience,
you should feel bad.

Tae Yeon Hee, look me in the eyes.

I'm going to see how well
everything turns out for you.

I don't need to punish you.
Heaven will.

Don't curse me, it's immature.

Listen to me, even if it is.

You may be laughing now,
but I'll have the last laugh.

Wait and see.

Grandma, you're the best!

It tastes so good.

It's better than Mom's recipe.

Don't tell Mom though.
She'll get upset.

I taught your mom how to cook.

I wish we could live here
with you for a long time.

Don't be silly.

What is it, Hyun Soo?
You don't want to live here with me?

Of course, I do.

But it will be too hard for Mom and Dad.

Wow.
You're all grown up now.

I want Mom to be happy.

Who is it?

It's me.

Keep eating.

Who is it?

Just someone passing by.

He's saying hello while he passes by.

Don't ask me why.

Sol Yi.

I told you never to come back.
What are you doing here?

I wanted to see you.

Let's go inside and talk.

Don't come inside.

My grandsons are here.

Let's go somewhere and talk then.
Just for a little while.

I don't want to go anywhere.

I just came out so my grandsons
won't catch on--get going.

I get all these mixed feelings
seeing you like this.

I think we're old enough
to control our feelings.

Stop yourself from wanting to see me.

You can stop yourself from
farting so you can do that too.

This isn't the same as farting.

I can't hold back farts either.

You don't have to work for me,
but please don't end our relationship.

Trust me, just once.

They're lyrics from a song.

It's not that I don't trust you.
I've said this several times.

Our love isn't anything special.

Why should we meet when
our children are so against it?

I can't do that.

Let's finish it before we
grow fonder of each other.

Don't ever come back here.

Who are you?

I'm going to work here from today.

I called a new helper.

Someone has to do the housework.

Why must you do everything your way?

I'm sorry, but I'm
the owner of this house.

We have someone who works here already.

Please take your pay for today.
You don't need to come tomorrow.

- Dad.
- Don't bother.

Dad, why are you being so immature?

I can't accept her back in here.

Is she more important
to you than your children?

Can't you see how much I despise her?

Ask anyone--who would give their
blessing for this marriage?

Don't let your emotions take over.
Think things through.

You're making me so upset.

Don't you feel sorry for me not being able
to live the way I want to?

Do you even know how I feel?

Let's just live apart.
Move out.

I will, don't worry.

Even if I move out,
I'd like you to return to your old self.

You seem like a totally
different person these days.

So do you.
Don't think you haven't changed.

You used to know exactly what I wanted.

I'm disappointed in you too.

You're married yourself.
Don't you understand how I feel?

Even if she hasn't had a good life...
I'm fine with that.

Is it just because you're
scared I'll lose my money?

I won't deny it.

I know what her objective is.

Seeing as we're talking
about money, I'll say this.

The company's in your name,
but you're not the sole owner.

I have rights too.

I worked hard.
I won't let it go into her hands.

Darling, darling!

Yi Sang!

Call him "Darling" too.

I'd rather not.
You can if you want.

Sit down.
Let's eat.

- Where's Father?
- He doesn't want to eat.

He should eat.

- Father.
- Father.

Father.

Don't worry about me.
You go ahead and eat.

Please open the door.

Don't bother.
I have nothing to say.

Leave me alone.
Don't bother me.

Don't worry about him.

Hurry and eat.
You too, Ma Tan.

Alright.

I want to talk to you.

Can't you patch things up with Father?

Things are so tense at home.

Worry about how I feel,
not the atmosphere at home.

How you feel creates the atmosphere.

I know how you feel.

You're a little shocked that
he wants to get married.

It's worse because you
don't like his partner.

But be reasonable.

How Father feels about her
is most important.

He doesn't have many years left to live.

It's your duty to allow him
to live with the one he loves.

You're usually such a good daughter.
Why not this time?

I know why she wants to
get married to my dad.

It's all for the money.

Will you take responsibility
if he ends up homeless?

You have nothing so
you can say that--not me.

Don't speak like that.

Don't say I have nothing.

I'm being realistic.

Do you think she would have
come after him if he had nothing?

I know what I'm talking about.

If she liked my father even
though he had nothing, I'd be grateful.

But that's not the situation here.

He's wealthy and I know
what she's after.

I can't let her take that.

If they register their marriage,
she could take over his wealth.

Don't speak so easily about it.
Try to understand me.

What is it?
What? Why? What?

What kind of talk is that?

How can you laugh?

Why are you calling me so late?

My daughter's family is here.
I can't talk.

I can't sleep.
I'm too hungry.

Why are you hungry?

Did you starve?
You have so much food at your house.

I'm starving to make a point.

Don't do that.
Think of your age.

Did you call me just to
tell me that you're hungry?

I'm hungry, I miss you
and I feel like a drink.

I miss eating instant noodles with you.

What are you doing?

I have to go.

- Go to bed, what are you doing?
- Yes, yes. Go to sleep.

You too.

We have a busy day tomorrow.
We have to look for work.

What is it?

Open the window.

Eat it. Bye.

Sol Yi, I love you.

Father, breakfast time.

What is this?

The nation's favorite food.
Instant noodles.

Everyone craves it so badly,
they wake up in the middle of the night.

You want us to eat instant
noodles for breakfast?

A lot of people eat this for breakfast.

I used to.

Anyone who lives in Korea
loves instant noodles.

I don't get sick of it
even if I eat it 3 times a day.

Do you get sick of it?

Yes.

Father doesn't like instant noodles.
Isn't there any rice?

There may be rice, but there
are no side dishes to eat it with.

Should I order black bean noodles?

- It's all right.
- Mom, why didn't you cook?

What?

Where's my uniform?
Didn't you wash it clean?

Didn't you wash his uniform?

Not yet.

I told you to do that ages ago.

Can't you go out and buy a new one?

I used to just buy clothes when
I didn't have time to do the laundry.

It's a good excuse to buy new clothes.

Can't you ask for another uniform?

You can wear it for one more day.

Father, put it on.

Don't you take note of my
words when I speak to you?

You haven't done the laundry
or cleaned the house.

Why don't you listen to me?

I'm so angry.

Do some grocery shopping.
There are no side dishes.

Yes.

She's good at answering.

Don't you feel anything from all this?

What should I feel from this?
You're the one who should reflect.

What?

Why did you kick Woo Mi out?

I didn't kick her out.
She left on her own two feet.

It's the same thing.

Hey!
To think I call him my son...

- Congratulations.
- Congratulations.

[List of candidates for lieutenant promotion
Susang station, Ji Gudea]

I'm sorry that I passed on my own.

At least one of us passed.

Congratulations.

You studied harder than me.

I must not be good at studying.

I must be dumb.

If you're dumb, the rest
of us are just airheads.

You didn't have time to study.

I studied hard on my days off.

You go out on patrol even
when you're off duty.

You visit those in need.

I can't face my wife.

She told me to get out if
I don't make lieutenant this time.

The regulation control officers
will be out this afternoon.

Really? Where?

The 3-way intersection.

It's a mess with all the
illegal street vendors.

Things aren't improving out there.

They're going to send out
control officers today.

They're going to increase the fine.

It's an attempt to put an end to it.

The morning traffic jams are terrible.
It was a real nuisance.

I guess things will be
much better after today.

How's your business going?

Hello, Officer Kim.

My grandson's doing well in school.

He works part-time and
gives me money too.

I'm happy these days.

That's great.

I think it's better if you
don't sell your goods today.

What?

You should wrap up for the day.

Alright.

I don't have money to pay fines.
It's better that I don't get caught.

Alright, bye.

Wait a minute.

You don't need to do that.

I can't even give you 2 mandarins?

Eat it while you're out on patrol.

It's special regulation
control period for all police.

We need to take special care
and do a good job too.

Don't do anything that
will create misunderstandings.

Don't call any businesses in advance.

Make sure we provide a
model example of clean behavior.

Everyone, stay alert.

Yes, sir.

Who are the bad police that take bribes
and ruin our reputation?

I get frustrated when
I watch the news too.

Those who accept bribes are
as guilty as those who offer them.

We need to put an end to guys like that.

I've taken something before too.

They offered me a pot of hot soup.

That should be reported too.

Police need to be totally clean.
That's top priority.

Take a look.

I can stand upside down.
Nothing falls out, not even a coin.

You think you're so good.

When will I be able to get rid of you?

Take special care, everyone.

Don't even sit down for a free meal even
if you're close to them.

Don't call anyone to tell
them you're doing rounds.

Not even your own family.

- Got that?
- Yes.

I'd like to make a
reservation for two people.

Thanks.

Come inside.

What brings you here, Lieutenant Baek?

Captain Kim's got urgent matters
to attend to so he sent me.

Urgent matters?

I think he has a lunch
at the police headquarters.

Do you have anything
you want me to pass on?

No, I'll call Captain Kim
myself if I need anything.

Alright.

I called just now to make a reservation.

I'd like to cancel.

Father, you're starving
yourself to make a point?

I didn't know Eo Young was so stubborn.

How do you live with her?

It's not easy, I can tell you that.

I'm embarrassed to show
this side of myself to you.

I know it's shameful to think
of remarrying at my age.

Don't say that.

I was going to mention it to Eo Young.

I was going to tell her it's not
good for you to keep living alone.

I feel a little shy and embarrassed.

I can't look at my
children or sons-in-law.

I know it's silly to be
starving myself to make a point.

I'm still immature even
though I have 2 sons-in-law.

I'm on your side, no matter what.

You've been lonely until now.
You should live with the woman you love.

Anyway, please put an end
to starving yourself.

I don't feel like eating a thing.

She won't even meet me.

She doesn't want to get married
when our children are against it.

You must be so upset.

It's tough when she won't meet you
though you still feel the same way.

I've been through that myself.

It drives you crazy.

That's right.

I think I'm going crazy too.

Let me ask you something man-to-man.

How can I change her mind?

You made Eo Young come back to you.

It's not easy.

To make a woman come back when
she's turned away from you...

It's more difficult than making
the Earth spin the other way.

I can imagine.

I'm old, I've lost my touch.
I can't think straight.

I can't just tell her to
trust and follow me.

Can you think of anything?

How about trying what I did to Eo Young?

What did you do?

Sol Yi.

I told you never to come again.

Did you eat the steamed buns last night?

Forget the steamed buns.

Women totally fall for it if
you push them against the wall.

What are you doing?

Sol Yi, trust me.

Here... I have a heart big enough
for you to run around in.

You can be a princess
and act cute in here.

Be a baby...

I'll be a baby then.
You have a big heart.

What are you talking about?

What?
What I mean is...

Let's go together and run around.

I have the money
to plant grass and trees.

Where will we plant grass and trees?

Did you buy some land?

I wrote it down earlier.
Pass, for now.

End it with a hot kiss.

Sol Yi.

What's wrong with you?

What do you think you're doing?

Play around where?

Did you buy land? Do you want to plant grass
and trees to show off?

If you have that kind of money,
then just give it to me.

My daughter's totally broke.

Why do you want to run around
when your joints crack all the time?

Talk about being stupid.

Why didn't that work?

- What's up?
- About my dad and your mother.

I heard that my mom quit work.

But they're still meeting up.

What do you want me to do about it?

If they were kids, I could beat them and
lock them in their rooms.

Please, I'll keep a
watch over my father...

Could you stop your mother too?

You agreed that they weren't
good for each other.

I know.

Why would I want her to marry him
when you're so against her?

Sorry.

You don't need to be sorry,
but I'm a little upset.

I know how you feel,
but how can you say that to my face?

Have I done something wrong?

Your greed is what's telling you
that their marriage won't work.

Don't act that way just
because you have money.

If they register their marriage,
she can take half of his fortune.

Are you scared that she'll do that?

I won't deny it.

Are all wealthy people like you?

You would say the same thing
if you were in my shoes.

If my dad owned nothing and was ill...

Would your mother want to marry him?

Would you be in favor of it?

Of course, I'd be against it.

She's had a hard life already.
Why take care of a frail old man?

I'd send her to a man who'll treat
her well in her old age.

Then try to understand how I feel.

I feel the same way that you do.

I want him to live
happily in his old age.

And if I won't stop my mom?

What will you do if she wants
to marry him to the end?

Woo Mi.

They're adults.
What can we do?

We could hit them and
tie them up if they were kids.

Your father and my mom
don't have many years left.

It's the last partner
either of them will meet.

I can't stop them.

You can try if you want to.

Woo Mi, don't be like this.

I was against it at first,
but I don't want to interfere anymore.

Your father's precious to you.
My mom is precious to me too.

Your father's the one
who's fallen for my mom.

It's up to your father whether
he gives her money or not.

I didn't think of that before.

Now that you've upset me
I'm going to tell her to get married.

- Woo Mi.
- What? I didn't say anything wrong.

Woo Mi, what are you doing?
The clothes are all dry.

Hey, Woo Mi!

Hey, taste this.

Where's the pain relief patch?

Hey, Woo Mi!

Dad.

Mother's driving me crazy.

She told me to do the laundry,
clean and make kimchi too.

I can't take this much longer.
I'm not interested in housework.

Just be good to her.

Don't worry about the junkyard.

Why did you come home?

To get changed.

Who are you meeting?

You don't need to know.

Chung Nan, if something happens to me...

Why do you say that?

Take good care of Jong Nam
and my parents too.

Don't forget that you're
the eldest daughter-in-law.

Take care of the junkyard too.
You can do it with Nanja's help.

You'll make enough money
to get by with Jong Nam.

Don't fall for any men.

What is it?
What's up?

You're meeting him, aren't you?

Why are you meeting him?
What do you have to discuss?

I don't want to avoid him
when he's asked to see me.

That's what a real man should do.

- I want to go with you.
- It's not your place to interfere.

Let me take care of it.

Kill me, kill me!

Beat me or kill me.
Whatever you want.

I wrote up my will today.

Jong Nam will forever be my son.

He's registered as my son.
His name is Kim Jong Nam.

Even if you kill me right now,
that won't change.

I hope you know that.

Take good care of Jong Nam.

Take good care of your son.
Kim Jong Nam.

I don't deserve to be his dad.

I go in and out of prison.
I can't be a dad.

I didn't see him when he was born.

I never even gave him a hug.

I've never taken him out.

Do you know how guilty I feel about
never having acted as his dad?

So you raise him well.

Do it for me too.

You know what will happen if
you don't do a good job, right?

I'll keep my eye on you.

You can't just leave.

We had a fight so we should
make up now that it's over.

Don't worry about him.
Live your life.

I think you're much younger than I am.

Meet a good woman and
start a family with her.

I'll do my best to raise Jong Nam.

He's my son now.

I'll raise him well so you'll be
proud of him when he's grown up.

I didn't want to step aside.

But I watched you.

To tell you the truth...

You'll make a much better dad.
That's why I gave up.

It would've been better
if you were a bad man.

I'm not really a good man myself.

Where will you go now?

I'm going to leave Seoul.

I have a job arranged in Chuncheon.

If it's not urgent,
can you spare one more day?

Are you crazy?
No way!

Do as I say.

Who knows when they'll meet again?
He's his father.

Let's make sure he has no regrets.

He didn't see him when he was born.
He's never bought him food.

He's never taken him out.
That weighs heavily on his heart.

What if Jong Nam catches on?

He won't.
We'll tell him he's an uncle.

What if he runs off with Jong Nam?

I don't think he'll do that.

He does have a criminal record
and he did some nasty things.

But he won't hurt his own son.

I feel sorry for him.
He really does care for Jong Nam.

I know him better than you do.

If he runs away with Jong Nam,
it's your fault.

Jong Nam!

It's a tiger.

You don't like it?

Which one do you like?

This one?

This?

Here.

Wow.
One for me too!

I'll give you one day with Jong Nam.
Have fun.

He likes meat, so buy him some.

Go to the amusement park
and go on rides together.

He'll like it if you put
him on your shoulders.

Just make sure he doesn't find out.

Tell him you're his uncle.

- Eat up.
- Yes, uncle.

- Is it good?
- Yes.

Are you crying?

No, smoke went into my eyes.

Let me see.

Stay here and eat.

Have you called him?

Where are they?
What are they doing?

Relax, he'll be fine.

I'm scared that he'll try something.

You don't need to be scared.
Just wait, don't call him.

Run, run!

Let's go on that!

Alright! Go on every single
ride that you want to!

Let's go!

- Was that fun?
- Yes, it's exciting.

I've been on it with Dad before.

You came here with Dad?

Yes, his face went white after
going on that--he threw up too.

Jong Nam, who do you like better?
Dad or Uncle?

Of course, I like Dad.

What if I buy you a lot
of meat and toys too?

Will you live with Uncle?

What kind of toys?

Anything you want.

The boss is a good man.

How can he trust
Ha Haengseon with Jong Nam?

He wants to make sure he has no regrets.

What if he runs off with Jong Nam?

Call him, you never know.

I want to call him myself.

But you told me never to call him again.

So you call him for me.

Why?
Let them enjoy themselves.

He's going to bring him back later.
Just relax.

Call him.
I feel nervous.

My heart's beating fast
and I feel strange.

Quickly.

Goodness, how will you live life
when you can't even trust people?

He's not trustworthy.

I shouldn't have let him take
Jong Nam in the first place.

This is like feeling nervous
after lending someone money.

It's better if you don't lend it
to them in the first place.

You feel nervous until
the day they pay you back.

- He's not answering?
- No.

See? I told you.

What if something happens?

Wait a minute.
They're probably going on a ride.

Call him again, please?

Rides only last a few minutes.

Let's go.

Please record your message after the tone.

He won't pick up?

This can't be happening.

What do we do now?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcriber: teddydoobie

Timer: Vicky105

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Watch dramas legally at
dramafever. com crunchyroll. com