Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,689 --> 00:01:50,318
Am Anfang gab es eine Welt
2
00:01:50,485 --> 00:01:51,987
voller Möglichkeiten
3
00:01:52,195 --> 00:01:54,948
für alle Lebewesen.
4
00:01:55,365 --> 00:01:57,450
Aber als die Menschen von ihrem Bestreben
5
00:01:57,700 --> 00:02:00,871
und ihrer Begierde, die Weltzu beherrschen, getrieben wurden,
6
00:02:01,079 --> 00:02:03,290
fingen Kriege an.
7
00:02:25,020 --> 00:02:27,522
Manche wurdenvon der Dunkelheit verschlungen.
8
00:02:28,648 --> 00:02:30,901
Manche wurden zu Hütern des Lichts.
9
00:02:31,819 --> 00:02:34,988
Ein Krieg, der das Schicksalder Menschheit besiegeln wird,
10
00:02:35,072 --> 00:02:37,157
steht unmittelbar bevor.
11
00:02:48,835 --> 00:02:51,129
Kein Zugang zum kaiserlichen Schlafzimmer.
12
00:02:51,213 --> 00:02:53,006
Egal, was ihr hört, nicht reingehen.
13
00:02:53,090 --> 00:02:54,174
Ja, Sir.
14
00:03:26,623 --> 00:03:27,707
Eure Majestät.
15
00:03:57,570 --> 00:04:00,115
Einen gesunden Appetit hast du,
meine Gefährtin!
16
00:04:00,198 --> 00:04:02,659
Ganz schön feurig in letzter Zeit.
17
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
Damit ich Euch besser dienen kann,
Eure Majestät,
18
00:04:06,204 --> 00:04:08,290
und Eurem königlichen Körper.
19
00:04:42,740 --> 00:04:44,451
Lei, wie viel Uhr ist es?
20
00:04:44,576 --> 00:04:46,494
Der Große Wagen stand erst am Zenit.
21
00:04:46,869 --> 00:04:48,538
Zhaoge ist nicht mehr weit.
22
00:04:48,788 --> 00:04:51,207
Vergiss nicht, wir haben nur eine Mission.
23
00:04:51,416 --> 00:04:53,960
Das Oberhaupt der Unsichtbaren zu retten.
24
00:04:54,168 --> 00:04:55,628
König Zhou hat
25
00:04:55,837 --> 00:04:58,256
bereits viele Adept-Stämme abgeschlachtet.
26
00:04:58,465 --> 00:05:00,467
Es heißt, er wurde von Daji verzaubert.
27
00:05:01,259 --> 00:05:03,678
Die Fuchsfee machte ihn
zu ihrer Marionette.
28
00:05:04,471 --> 00:05:06,764
Warum nutzen wir nicht die Gelegenheit
29
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
und töten den Fuchs?
30
00:05:08,308 --> 00:05:09,976
Nur Meister Jiang kann diesen
31
00:05:10,184 --> 00:05:11,686
alten Fuchsgeist töten.
32
00:05:11,853 --> 00:05:13,688
Unsere Priorität ist, das Oberhaupt
33
00:05:13,771 --> 00:05:15,732
des Unsichtbaren Volkes zu finden
34
00:05:15,940 --> 00:05:17,567
und ihn zurück zu Xiqi zu bringen.
35
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
Seit der Zhaoge-Grenze
36
00:05:19,402 --> 00:05:20,820
kann ich Blut riechen,
37
00:05:20,903 --> 00:05:22,614
und der Geruch nimmt zu.
38
00:05:23,155 --> 00:05:25,742
Ich fühle, dass es von einem Fuchs stammt!
39
00:05:27,159 --> 00:05:28,160
Lei,
40
00:05:28,285 --> 00:05:29,496
wenn wir dort sind,
41
00:05:29,662 --> 00:05:31,080
egal was passiert,
42
00:05:31,205 --> 00:05:33,249
setz deine Adept-Kräfte nicht ein.
43
00:05:33,666 --> 00:05:36,043
Dajis Zauberei ist unermesslich.
44
00:05:36,127 --> 00:05:37,712
Sie kann selbst den kleinsten
45
00:05:37,795 --> 00:05:39,422
Energieanstieg spüren.
46
00:05:39,506 --> 00:05:40,339
Verstanden!
47
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Meister Jiang. Wie unhöflich.
48
00:05:56,230 --> 00:05:57,231
Bitte vergebt Ji Fa.
49
00:06:00,485 --> 00:06:02,028
Hört mir zu.
50
00:06:02,111 --> 00:06:03,863
Belastet euch niemals zu sehr.
51
00:06:03,946 --> 00:06:07,033
Ein Schütze spannt den Bogen nie zu lange.
52
00:06:07,116 --> 00:06:07,992
Xiqi!
53
00:06:08,075 --> 00:06:09,368
Unbezwingbar!
54
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
Die Wahrheit ist,
55
00:06:13,247 --> 00:06:14,832
König Zhou hat ein Geheimnis.
56
00:06:14,916 --> 00:06:16,501
Als er jung war, schloss er
57
00:06:16,584 --> 00:06:20,630
einen teuflischen Pakt mit dem Hohen
Dämon ab, um die Welt zu beherrschen.
58
00:06:20,713 --> 00:06:22,298
Ich kann dir alles geben.
59
00:06:22,423 --> 00:06:23,340
Ok.
60
00:06:23,424 --> 00:06:25,342
Mir wird die Welt gehören.
61
00:06:25,718 --> 00:06:27,344
Ich werde der einzige König sein!
62
00:06:27,469 --> 00:06:30,306
Aber dafür musst du mir
deinen Körper geben.
63
00:06:30,389 --> 00:06:34,561
Ich will die Welt besitzen!
64
00:06:36,854 --> 00:06:38,523
Er hat seinen Körper verkauft,
65
00:06:38,606 --> 00:06:42,652
um den Schwarzen Drachen mit seinem
königlichen Blut anzulocken.
66
00:06:42,735 --> 00:06:45,655
Wenn die drei Sonnen aufeinandertreffen,
67
00:06:45,738 --> 00:06:49,200
sinkt der Schwarze Drache herab
und wird 18.000 Jahre lang
68
00:06:51,535 --> 00:06:55,372
Finsternis über die Welt bringen.
69
00:06:55,497 --> 00:06:58,250
Der neunschwänzige Fuchs
ist nicht die größte Gefahr.
70
00:06:58,334 --> 00:07:00,962
Es ist der Schwarze Drache.
71
00:07:02,589 --> 00:07:05,382
- Was hat das mit dem Oberhaupt zu tun?
- Nur er weiß,
72
00:07:05,466 --> 00:07:07,426
wie man den Schwarzen Drachen töten kann.
73
00:07:07,635 --> 00:07:10,847
Wenn ihr ihn nicht vertreibt,
bedeutet es das Ende der Welt.
74
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
Wir retten ihn. Was ist mit Euch?
75
00:07:13,390 --> 00:07:14,516
Gute Frage.
76
00:07:14,600 --> 00:07:18,104
Ich könnte es euch zwar sagen,
aber ihr würdet es nicht kapieren.
77
00:07:18,187 --> 00:07:20,898
Bringt sie raus,
und kehrt schnellstmöglich zurück.
78
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
Wie werdet Ihr rauskommen?
79
00:07:25,111 --> 00:07:27,363
So wie ich reingekommen bin.
80
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
Da ist das kaiserliche Gefängnis.
Dort weilt das Oberhaupt.
81
00:08:44,148 --> 00:08:47,318
Hier kommt Eure Majestät, Königin Daji.
82
00:10:02,226 --> 00:10:03,477
Eure Majestät.
83
00:10:04,270 --> 00:10:06,522
Euer Geschenk ist bereit.
84
00:10:09,233 --> 00:10:11,568
Präsentiert das Geschenk!
85
00:10:42,057 --> 00:10:43,684
Die Wachen haben Schichtwechsel.
86
00:10:46,895 --> 00:10:48,230
Rettet unser Oberhaupt...
87
00:10:48,314 --> 00:10:50,566
Zu Beginn der Schicht
sind sie nicht so wachsam.
88
00:10:50,649 --> 00:10:54,027
Die beste Zeit zu agieren,
ist nach dem Schichtwechsel.
89
00:11:00,451 --> 00:11:02,703
Rettet unser Oberhaupt...
90
00:11:05,497 --> 00:11:07,541
Ich höre die Unsichtbaren Stammesleute.
91
00:12:58,819 --> 00:13:00,111
Kommt raus!
92
00:13:00,486 --> 00:13:02,238
Das Unsichtbare Volk ist da drin!
93
00:13:03,323 --> 00:13:05,158
Wir sind die Ji-Clan-Krieger aus Xiqi.
94
00:13:05,283 --> 00:13:06,743
Wir wollen euch helfen!
95
00:13:26,680 --> 00:13:28,890
Ich habe den
Unsichtbaren Stamm ausgerottet.
96
00:13:29,224 --> 00:13:31,309
Wozu brauchen wir deren Oberhaupt?
97
00:13:31,434 --> 00:13:32,728
Für uns ist er
98
00:13:33,561 --> 00:13:35,480
natürlich nutzlos.
99
00:13:37,023 --> 00:13:39,275
Aber manche Leute können ihn als Bedrohung
100
00:13:41,611 --> 00:13:43,196
gegen uns einsetzen.
101
00:13:43,279 --> 00:13:44,405
Wie das?
102
00:13:46,908 --> 00:13:48,493
Weil seine Augen
103
00:13:49,202 --> 00:13:52,163
die Vergangenheit und die Zukunft kennen.
104
00:13:54,165 --> 00:13:56,835
Eure Majestät, ich möchte wirklich wissen,
105
00:13:56,918 --> 00:13:59,212
wie Eure Zukunft aussieht.
106
00:14:04,885 --> 00:14:07,470
Der Käfig wurde
mit schwarzer Magie versiegelt.
107
00:14:07,553 --> 00:14:09,472
Unsere Technik des Versteckens ebenso.
108
00:14:09,555 --> 00:14:11,016
Wir können nicht entkommen.
109
00:14:17,022 --> 00:14:18,773
Lei, keine Adept-Kräfte.
110
00:14:18,899 --> 00:14:20,901
Die Unsichtbaren haben ihre Kräfte benutzt.
111
00:14:20,984 --> 00:14:22,443
Es ist kritisch.
112
00:14:47,718 --> 00:14:49,720
Die Waise des Geflügelten Volkes ist da.
113
00:15:02,400 --> 00:15:04,110
Wie sieht meine Zukunft aus?
114
00:15:05,445 --> 00:15:06,988
Zeig es mir!
115
00:15:21,544 --> 00:15:22,920
Das kann nicht sein.
116
00:15:23,004 --> 00:15:24,755
Das will ich nicht!
117
00:15:24,839 --> 00:15:26,882
Du boshafter Tyrann!
118
00:15:26,966 --> 00:15:31,179
Dein prächtiges Königreich, dessen Bau
Millionen Menschen das Leben gekostet hat,
119
00:15:31,262 --> 00:15:34,599
wird im Land der Toten enden.
120
00:15:34,682 --> 00:15:37,393
Dein Körper wird auch dort enden!
121
00:15:37,477 --> 00:15:38,478
Nein!
122
00:15:38,644 --> 00:15:40,063
Das wird nicht passieren!
123
00:15:44,942 --> 00:15:46,486
Stecht ihm die Augen aus!
124
00:15:46,569 --> 00:15:48,154
Ja. Stecht sie ihm aus!
125
00:15:55,245 --> 00:15:56,246
Wo ist das Oberhaupt?
126
00:15:56,329 --> 00:15:59,082
König Zhous Männer haben ihn mitgenommen!
127
00:15:59,665 --> 00:16:00,833
Rettet das Oberhaupt!
128
00:16:00,916 --> 00:16:03,085
Er wollte die Kinder zuerst retten.
129
00:16:03,169 --> 00:16:04,337
Bitte.
130
00:16:17,892 --> 00:16:18,976
Teilt euch auf.
131
00:16:19,059 --> 00:16:20,561
Die Kinder zuerst.
132
00:16:22,272 --> 00:16:24,524
Kümmern Sie sich bitte gut um die Kinder.
133
00:16:24,607 --> 00:16:26,317
Wir werden...
134
00:17:54,279 --> 00:17:55,865
Das ist der Abwasserkanal des Königshofes.
135
00:17:55,948 --> 00:17:56,866
Da geht es durch.
136
00:17:56,949 --> 00:17:58,075
Das Boot!
137
00:18:15,510 --> 00:18:16,927
Ist die Zeit stehengeblieben?
138
00:18:17,720 --> 00:18:20,848
Das reicht! Keine bösen Taten mehr!
139
00:18:28,313 --> 00:18:30,357
Bist du lebensmüde, Jiang?
140
00:18:30,900 --> 00:18:32,777
Du dringst in den Palast ein?
141
00:18:33,027 --> 00:18:34,486
Das ist ein Kapitalvergehen.
142
00:18:37,197 --> 00:18:39,199
Bei deinem eitlen Ehrgeiz
143
00:18:39,534 --> 00:18:41,619
ist dir dein Leben nicht mal wichtig, oder?
144
00:18:41,744 --> 00:18:42,995
Wer sagt das?
145
00:18:44,163 --> 00:18:45,748
Du alter Narr.
146
00:18:46,456 --> 00:18:47,958
Was für ein Wichtigtuer.
147
00:19:03,390 --> 00:19:05,976
Mein Sohn, du gehörst dem Himmel.
148
00:19:07,311 --> 00:19:08,520
Flieg...
149
00:19:09,814 --> 00:19:10,690
Ihr geht zuerst.
150
00:19:10,773 --> 00:19:12,607
Ji Lei und ich kommen nach.
151
00:19:21,784 --> 00:19:22,868
Was machst du da?
152
00:19:25,830 --> 00:19:26,914
Hör mir zu!
153
00:19:28,165 --> 00:19:29,333
Du bist mein Bruder
154
00:19:29,834 --> 00:19:31,251
und mein Kampfgenosse.
155
00:19:31,668 --> 00:19:32,753
Du musst
156
00:19:32,878 --> 00:19:34,714
sie hier rausholen,
157
00:19:34,797 --> 00:19:36,131
du musst es für mich tun!
158
00:19:39,927 --> 00:19:41,178
Ich bin General Leopard.
159
00:19:41,261 --> 00:19:43,723
Ich bewache den Palast.
Wie könnt ihr es wagen?
160
00:19:45,099 --> 00:19:46,558
Rebellen aus Xiqi.
161
00:19:46,641 --> 00:19:47,893
Sucht ihr den Tod?
162
00:20:02,867 --> 00:20:06,745
Ich mische mich gerne ein,
einfach nur, weil ich alt bin!
163
00:20:09,373 --> 00:20:11,375
Ich habe jetzt die Alleinherrschaft
164
00:20:11,834 --> 00:20:13,752
über die Welt.
165
00:20:14,044 --> 00:20:16,421
Wer wagt es, sich mir zu widersetzen?
166
00:20:24,554 --> 00:20:25,555
Alter Mistkerl.
167
00:20:26,431 --> 00:20:28,558
Du bist seit Jahrhunderten ein Asket,
168
00:20:28,808 --> 00:20:30,269
und doch überschätzt du dich.
169
00:20:31,270 --> 00:20:33,730
Zeig mir, wie du mich bekämpfen wirst.
170
00:20:37,234 --> 00:20:39,361
Glaubst du, du kriegst die Welt auf
171
00:20:39,486 --> 00:20:40,695
solch ketzerische Weise?
172
00:20:40,779 --> 00:20:43,615
Du bist es, der sich überschätzt.
173
00:21:05,512 --> 00:21:08,640
Die Flügel, die in meinem Zimmer hingen,
konnten dich fühlen.
174
00:21:08,723 --> 00:21:10,475
Sie müssen deinem Vater gehören.
175
00:21:13,395 --> 00:21:15,981
Ich werde dich jetzt
mit ihm wiedervereinigen!
176
00:21:18,317 --> 00:21:19,193
Über den Fluss!
177
00:21:19,276 --> 00:21:20,652
Vorwärts!
178
00:21:48,722 --> 00:21:50,849
Konnten deine hellseherischen Fähigkeiten
179
00:21:50,932 --> 00:21:53,059
diese Falle nicht vorhersagen, Jiang?
180
00:21:54,519 --> 00:21:56,105
Du enttäuschst mich!
181
00:21:56,188 --> 00:21:57,439
Du mich auch!
182
00:21:57,939 --> 00:22:01,526
Ich habe gehört, dass Daji
die größte Schönheit in der Welt ist.
183
00:22:01,651 --> 00:22:03,237
Schade,
184
00:22:03,362 --> 00:22:04,696
dass du nur
185
00:22:04,821 --> 00:22:07,073
ein als Mensch verkleideter Fuchs bist.
186
00:22:41,566 --> 00:22:42,901
Runter mit dem Schleusentor!
187
00:23:39,958 --> 00:23:41,125
Der Ausgang ist da vorn.
188
00:23:41,585 --> 00:23:43,252
Wir müssen vor der Dämmerung raus.
189
00:23:43,545 --> 00:23:44,963
Wir sehen uns in Xiqi!
190
00:23:45,672 --> 00:23:47,048
Er kennt meine Geschichte.
191
00:23:47,131 --> 00:23:49,217
Ich konnte die Flügel auch spüren.
192
00:23:49,300 --> 00:23:50,301
Lei.
193
00:23:50,677 --> 00:23:51,970
Wir sind noch nicht fertig.
194
00:23:53,430 --> 00:23:54,598
Konzentriere dich.
195
00:23:54,764 --> 00:23:55,765
Versprich mir,
196
00:23:55,890 --> 00:23:58,435
dass ich nach der Mission
die Antwort suchen darf.
197
00:23:58,560 --> 00:24:02,606
Ich werde dich mit meinem
Altersumkehr-Fluch jung machen.
198
00:24:25,086 --> 00:24:26,713
Altersumkehr-Fluch?
199
00:25:05,919 --> 00:25:06,836
Meister Jiang!
200
00:25:14,468 --> 00:25:16,554
Geh nach Hause, sag General Ji, ich werde
201
00:25:17,931 --> 00:25:19,766
Xiqi dem Erdboden gleichmachen.
202
00:25:20,684 --> 00:25:22,560
Ji-Clan-Krieger wurden lange für diesen
203
00:25:22,643 --> 00:25:23,644
Moment ausgebildet!
204
00:25:34,655 --> 00:25:35,949
Meister Jiang.
205
00:25:39,869 --> 00:25:41,245
Geht jetzt!
206
00:25:47,961 --> 00:25:49,212
Hey, gehen wir!
207
00:26:25,999 --> 00:26:27,583
Beruhigt Euch, Eure Majestät.
208
00:26:27,666 --> 00:26:29,502
Sie können nicht entkommen.
209
00:26:30,711 --> 00:26:31,795
Aber egal,
210
00:26:32,630 --> 00:26:35,341
wir haben den halben Sieg errungen.
211
00:26:53,859 --> 00:26:55,694
Bruder, wir sind wieder zu Hause.
212
00:26:58,614 --> 00:26:59,782
Sie sind zurück.
213
00:27:14,797 --> 00:27:16,215
Öffnet das Stadttor!
214
00:27:39,530 --> 00:27:41,157
Wir haben jetzt das sehende Auge.
215
00:27:41,240 --> 00:27:42,491
Worauf warten wir noch?
216
00:27:42,700 --> 00:27:44,993
Die Menschen genießen den Mond
für gewöhnlich.
217
00:27:45,328 --> 00:27:47,580
Aber einen Doppelmond
218
00:27:47,871 --> 00:27:50,249
kann man nur bei Sonnenuntergang sehen.
219
00:27:50,333 --> 00:27:51,750
Den Schwarzen Drachen
220
00:27:51,834 --> 00:27:53,461
mit einem Augapfel töten?
221
00:27:53,544 --> 00:27:55,088
Ein Stammesmann der Unsichtbaren
222
00:27:55,213 --> 00:27:57,423
kann die Sterne hinter der Sonne sehen.
223
00:27:57,506 --> 00:27:59,342
Die Augen des Oberhauptes
224
00:27:59,425 --> 00:28:01,885
speichern alles ab, was sie sehen.
225
00:28:07,350 --> 00:28:10,978
Er ist der Einzige, der den Widersacher
des Schwarzen Drachen je sah.
226
00:28:11,103 --> 00:28:13,147
Auch wenn es nur ein Auge ist,
227
00:28:13,481 --> 00:28:16,317
unsere Chance liegt mindestens bei 50 %.
228
00:28:39,882 --> 00:28:41,759
Ich bin jetzt jünger.
229
00:28:43,552 --> 00:28:45,263
Dajis Altersumkehr-Fluch traf mich.
230
00:28:45,346 --> 00:28:47,139
Wenn ich Energie gebrauche,
231
00:28:47,222 --> 00:28:49,767
nimmt die Zauberwirkung zu.
232
00:28:50,434 --> 00:28:52,227
Möchtest du es versuchen?
233
00:28:57,566 --> 00:28:58,942
Sehe ich gut aus?
234
00:29:01,904 --> 00:29:03,697
Aber wenn meine Lebensenergie
235
00:29:03,864 --> 00:29:05,491
aufgebraucht ist,
236
00:29:05,658 --> 00:29:09,244
wird mein Urgeist verschwinden.
237
00:29:10,954 --> 00:29:12,998
Der Untergang naht.
Keine Zeit für Scherze.
238
00:29:13,081 --> 00:29:14,500
Keine Sorge.
239
00:29:14,708 --> 00:29:17,002
Gewinnen oder verlieren, lebendig oder tot.
240
00:29:17,210 --> 00:29:18,671
Wer zuletzt lacht,
241
00:29:18,921 --> 00:29:20,548
lacht am besten.
242
00:29:24,927 --> 00:29:28,389
Ist das das legendäre Schwert des Lichts?
243
00:29:44,905 --> 00:29:46,615
Das Schwert des Lichts
244
00:29:46,699 --> 00:29:49,868
ist die einzige Waffe,
die den Schwarzen Drachen besiegen kann.
245
00:29:53,497 --> 00:29:58,335
Nur der Goldene Drache
kann dieses Schwert beherrschen.
246
00:30:07,553 --> 00:30:09,472
Das Schwert hat eine enorme Kraft.
247
00:30:09,555 --> 00:30:12,140
Verheerender,
wenn man es nicht kontrollieren kann.
248
00:30:12,224 --> 00:30:16,394
Es kommt drauf an, ob dem Schwertkämpfer
die Welt am Herzen liegt.
249
00:30:16,479 --> 00:30:18,772
Ich will wieder Frieden auf der Erde sehen
250
00:30:18,856 --> 00:30:21,775
und nicht mit König Zhou zusammen sterben.
251
00:30:21,900 --> 00:30:23,652
Es kann Feuer auf dem Wasser geben
252
00:30:23,819 --> 00:30:25,403
und Tod und Wiedergeburt.
253
00:30:26,655 --> 00:30:28,406
Wir haben schwere Zeiten hinter uns,
254
00:30:28,490 --> 00:30:30,826
denn was wir tun,
255
00:30:30,909 --> 00:30:32,327
ist nicht nur für uns selbst,
256
00:30:32,452 --> 00:30:34,496
sondern für die Zukunft der Welt.
257
00:30:34,997 --> 00:30:38,125
Ich habe mich lange auf den Krieg
gegen König Zhou vorbereitet.
258
00:30:38,250 --> 00:30:40,335
Xiqi muss zusammenhalten,
259
00:30:40,418 --> 00:30:41,837
und nicht alles
260
00:30:41,920 --> 00:30:43,338
auf dieses Schwert setzen.
261
00:30:43,421 --> 00:30:44,256
Nun ja...
262
00:30:44,339 --> 00:30:45,758
Das ist kein Spiel.
263
00:30:45,841 --> 00:30:48,677
Ich weiß, du glaubst nicht
an das Schwert des Lichts.
264
00:30:48,761 --> 00:30:50,262
Du glaubst es nicht.
265
00:30:50,345 --> 00:30:51,805
Ich glaube dir nicht!
266
00:30:51,889 --> 00:30:55,017
Schau dich an. Bald bist du jung genug,
um mich Onkel zu nennen.
267
00:30:55,100 --> 00:30:56,935
Hast du noch die benötigte Härte?
268
00:31:03,651 --> 00:31:05,944
Der andere Augapfel ist bei Daji.
269
00:31:06,779 --> 00:31:07,780
Sie weiß etwas,
270
00:31:08,280 --> 00:31:09,489
das wir nicht wissen.
271
00:31:09,572 --> 00:31:11,241
Wir... haben keine...
272
00:31:11,491 --> 00:31:12,660
...andere Wahl.
273
00:31:28,175 --> 00:31:31,636
Das Schwert darf nicht
in ihre Hände geraten.
274
00:31:32,637 --> 00:31:34,264
Wer auch immer das Schwert sucht,
275
00:31:36,641 --> 00:31:38,185
ich werde ihn zerstören.
276
00:31:45,818 --> 00:31:47,986
Du willst nur ein paar Flügel,
277
00:31:48,653 --> 00:31:50,113
aber du bist zu feige zum Fliegen.
278
00:31:50,197 --> 00:31:51,281
Willst du es wirklich?
279
00:31:54,284 --> 00:31:56,119
Ich habe es versucht, aber versagt.
280
00:31:56,494 --> 00:31:58,496
Ich stamme doch vom Geflügelten Volk.
281
00:31:59,414 --> 00:32:01,208
Das kann dir keiner beibringen.
282
00:32:03,210 --> 00:32:04,837
Frage da drinnen.
283
00:32:18,725 --> 00:32:20,352
Flieg! Hab keine Angst.
284
00:32:20,435 --> 00:32:21,769
Flieg! Na los!
285
00:32:32,572 --> 00:32:33,907
Mein Sohn.
286
00:32:34,032 --> 00:32:35,533
Es ist Zeit.
287
00:32:35,658 --> 00:32:37,410
Breite deine Flügel aus.
288
00:32:37,660 --> 00:32:38,745
Flieg!
289
00:33:13,655 --> 00:33:15,032
Verliere nicht den Mut.
290
00:33:15,782 --> 00:33:17,034
Du bist einer von uns.
291
00:33:17,450 --> 00:33:19,077
Eines Tages wirst du Flügel haben
292
00:33:19,161 --> 00:33:20,328
und im Himmel wohnen.
293
00:33:26,376 --> 00:33:27,627
Na los.
294
00:33:29,421 --> 00:33:30,422
Fang.
295
00:33:37,429 --> 00:33:38,596
Was ist das?
296
00:33:38,721 --> 00:33:40,307
Die Karte für das Schwert.
297
00:33:40,432 --> 00:33:41,933
Das Schwert des Lichts.
298
00:33:43,643 --> 00:33:45,687
Das Schwert des Lichts...
299
00:33:46,604 --> 00:33:48,440
...sucht seinen Meister.
300
00:33:49,857 --> 00:33:51,818
Wer ist sein Meister?
301
00:33:52,194 --> 00:33:53,278
Könnte ich es sein?
302
00:33:54,487 --> 00:33:55,863
Sein Meister
303
00:33:56,281 --> 00:33:57,865
muss schlau sein,
304
00:33:58,366 --> 00:33:59,451
tapfer,
305
00:33:59,576 --> 00:34:00,660
rechtschaffen
306
00:34:00,910 --> 00:34:02,245
und weise.
307
00:34:02,579 --> 00:34:04,956
Das Wichtigste ist,
dass er niemals aufgeben wird.
308
00:34:05,373 --> 00:34:06,374
Ich werde gehen!
309
00:34:07,125 --> 00:34:08,126
Ach wirklich?
310
00:34:10,253 --> 00:34:13,047
Kinder zählen auf ihn.
311
00:34:13,130 --> 00:34:15,175
Erwachsene zählen auf ihn.
312
00:34:15,258 --> 00:34:17,093
Die ganze Welt zählt auf ihn.
313
00:34:17,177 --> 00:34:18,010
Ich werde gehen!
314
00:34:18,094 --> 00:34:19,929
Du wirst umkommen!
315
00:34:20,012 --> 00:34:21,389
Ich habe keine Angst. Ich muss gehen.
316
00:34:26,228 --> 00:34:27,229
Es kommt!
317
00:34:27,854 --> 00:34:28,855
Es kommt!
318
00:34:29,231 --> 00:34:30,440
Es kommt!
319
00:35:15,276 --> 00:35:16,110
Der Schatz!
320
00:35:16,193 --> 00:35:17,111
Wo ist mein Schatz!
321
00:35:17,529 --> 00:35:18,363
Wer ist er?
322
00:35:18,446 --> 00:35:20,407
Ein kleiner Weggefährte für die Reise,
323
00:35:20,532 --> 00:35:21,533
Naza.
324
00:35:22,409 --> 00:35:23,410
Du erkennst mich,
325
00:35:23,576 --> 00:35:26,413
hast du also meinen Schatz versteckt?
326
00:36:03,575 --> 00:36:04,408
Verstehe.
327
00:36:04,492 --> 00:36:06,410
Wo sind meine Wind-und-Feuer-Ringe?
328
00:36:06,494 --> 00:36:08,037
Ich werde sie selbst suchen.
329
00:36:13,835 --> 00:36:16,045
Folge ihm nicht.
Er wird zu dir zurückkommen.
330
00:36:17,338 --> 00:36:19,674
Hey. Behalte die drei Beutel
331
00:36:20,299 --> 00:36:21,383
und brich auf.
332
00:36:21,467 --> 00:36:23,302
Du wirst deine Wegbegleiter finden.
333
00:36:24,679 --> 00:36:26,222
Ich suche doch ein Schwert.
334
00:36:26,305 --> 00:36:27,807
Zwei Dinge kommen von einem.
335
00:36:28,140 --> 00:36:29,475
Und drei Dinge von zwei.
336
00:36:30,309 --> 00:36:31,268
Mit dem dritten Ding
337
00:36:31,644 --> 00:36:33,563
wirst du Erfolg haben.
338
00:36:33,980 --> 00:36:35,648
Beeil dich.
339
00:36:51,664 --> 00:36:52,665
Vater,
340
00:36:53,332 --> 00:36:54,792
Ihr lasst ihn wirklich gehen?
341
00:36:56,210 --> 00:36:58,087
Er muss diese schweren Zeiten
342
00:36:58,630 --> 00:37:00,256
allein durchmachen.
343
00:37:00,547 --> 00:37:02,466
Nur so kann er sich selbst finden.
344
00:37:46,886 --> 00:37:47,887
Suche ihn
345
00:37:48,220 --> 00:37:50,347
und berichte mir, wo er ist.
346
00:38:00,900 --> 00:38:02,026
Es sind Tage vergangen.
347
00:38:02,109 --> 00:38:03,402
Ich habe niemanden gesehen.
348
00:38:03,527 --> 00:38:04,904
Stimmt die Richtung?
349
00:38:11,869 --> 00:38:14,330
Warum hast du mich nicht gefragt?
Törichter Junge.
350
00:38:14,413 --> 00:38:15,497
Wer bist du?
351
00:38:15,581 --> 00:38:18,292
Ich bin der wichtigste der drei Beutel.
352
00:38:18,375 --> 00:38:19,585
Zaubergras, allwissend.
353
00:38:19,710 --> 00:38:21,545
Dann kannst du bei der Suche helfen?
354
00:38:21,628 --> 00:38:22,880
Natürlich.
355
00:38:22,964 --> 00:38:24,256
Mit meinen Kräften
356
00:38:24,340 --> 00:38:26,592
wird das ein Kinderspiel werden.
357
00:38:27,093 --> 00:38:28,635
Du gibst doch nur an, oder?
358
00:38:28,719 --> 00:38:30,512
Du Flegel. Zweifelst du an mir?
359
00:38:30,888 --> 00:38:33,057
Wenn Meister Jiang mich nicht
überredet hätte,
360
00:38:33,140 --> 00:38:35,434
dann würde ich dir gar nicht helfen.
361
00:38:36,143 --> 00:38:37,269
Wie soll ich's sagen,
362
00:38:37,353 --> 00:38:38,187
ohne mich
363
00:38:38,270 --> 00:38:39,521
wird's dir unmöglich sein,
364
00:38:39,688 --> 00:38:42,816
- das Schwert des Lichts zu finden.
- In Ordnung.
365
00:38:44,235 --> 00:38:45,236
Du bist toll.
366
00:38:45,945 --> 00:38:47,404
Dann zeig mir den Weg.
367
00:38:47,696 --> 00:38:48,948
Nicht so schnell.
368
00:38:49,031 --> 00:38:51,492
Ein stetiges Bestreben führt zum Ziel.
369
00:38:51,575 --> 00:38:52,952
Wenn die Zeit da ist,
370
00:38:53,035 --> 00:38:55,121
wirst du sehen, wohin du gehen musst.
371
00:38:55,287 --> 00:38:57,081
Na schön. Wenn das so ist,
372
00:38:57,164 --> 00:38:58,582
dann brauche ich dich nicht.
373
00:38:58,665 --> 00:39:01,127
Wartest du nicht auf deinen Weggefährten?
374
00:39:01,210 --> 00:39:04,046
Er wird auftauchen,
sobald ich meine Kräfte einsetze.
375
00:39:04,380 --> 00:39:06,298
Oh Gott. Stinkig!
376
00:39:06,382 --> 00:39:09,093
Du weißt gar nichts, du Grünling.
377
00:39:09,176 --> 00:39:10,970
Kein einziges Lebewesen
378
00:39:11,053 --> 00:39:13,264
kann meinem magischen Geruch widerstehen.
379
00:39:13,347 --> 00:39:15,724
Sie fühlen sich unwillkürlich
zu mir hingezogen.
380
00:39:17,184 --> 00:39:20,521
Ihnen wird die Luft wegbleiben
von diesem Gestank.
381
00:39:20,604 --> 00:39:21,897
Was für ein Angeber.
382
00:39:21,980 --> 00:39:24,400
Kann mir jemand helfen?
383
00:39:24,483 --> 00:39:25,609
Ich habe es gesagt.
384
00:39:25,692 --> 00:39:27,153
Er wird auf jeden Fall kommen.
385
00:39:27,236 --> 00:39:29,863
Beeindruckend. Unglaublich.
386
00:39:30,947 --> 00:39:33,284
Hilfe!
387
00:39:33,575 --> 00:39:34,701
Das ist Naza.
388
00:39:35,286 --> 00:39:37,204
- Jetzt weißt du, wie gut ich bin.
- Hilfe.
389
00:39:37,288 --> 00:39:38,622
Hol ihn da raus.
390
00:39:39,915 --> 00:39:40,916
Hol mich hier raus!
391
00:39:40,999 --> 00:39:42,209
Hey. Pass auf.
392
00:39:42,293 --> 00:39:44,878
Er ist ein durchtriebener Junge.
393
00:39:45,129 --> 00:39:46,880
Das geschieht dir recht!
394
00:39:48,006 --> 00:39:49,258
Kleiner Mistkerl.
395
00:39:49,591 --> 00:39:51,385
Wurdest du beim Essenstehlen erwischt
396
00:39:51,468 --> 00:39:52,719
und zur Strafe vergraben?
397
00:39:55,431 --> 00:39:56,432
Nicht...
398
00:39:56,515 --> 00:39:57,766
Nicht weinen.
399
00:40:02,563 --> 00:40:04,481
Willst du wegrennen? Wohin denn?
400
00:40:04,565 --> 00:40:05,649
Benimm dich.
401
00:40:05,774 --> 00:40:07,526
Sei brav. Du wirst jetzt auf mich hören.
402
00:40:08,902 --> 00:40:11,071
Von wegen. Das gehört mir.
403
00:40:12,406 --> 00:40:14,366
Ich steige aus dem Spiel aus.
404
00:40:14,575 --> 00:40:15,867
Gib es mir zurück!
405
00:40:16,785 --> 00:40:19,330
Hol es dir doch.
406
00:40:20,331 --> 00:40:21,332
Na komm...
407
00:40:22,499 --> 00:40:24,335
Du hast mich verbrannt.
408
00:40:29,423 --> 00:40:31,633
Mit meinem Feuer-und-Wind-Ring
409
00:40:31,925 --> 00:40:33,927
könnte ich dich erledigen.
410
00:40:34,010 --> 00:40:35,178
Zeig es mir.
411
00:40:35,262 --> 00:40:36,179
Sachte!
412
00:40:42,478 --> 00:40:43,812
Ein Monster?
413
00:40:43,895 --> 00:40:44,980
Was ist das?
414
00:40:46,147 --> 00:40:47,608
Es will zu mir!
415
00:40:47,691 --> 00:40:50,026
Das ist der legendäre Wüstentausendfüßler!
416
00:40:53,572 --> 00:40:55,782
Hilfe!
417
00:40:56,700 --> 00:40:58,910
Er holt uns ein!
418
00:41:00,871 --> 00:41:02,789
Folge mir nicht.
419
00:41:02,873 --> 00:41:04,875
Schnapp dir den Glatzkopf.
420
00:41:14,050 --> 00:41:14,885
Schneller!
421
00:41:14,968 --> 00:41:17,095
Runter, wenn du mich für langsam hältst.
422
00:41:17,554 --> 00:41:18,764
Ich meine es ernst.
423
00:41:18,847 --> 00:41:20,599
Viel Spaß.
424
00:41:20,682 --> 00:41:21,808
Achtung...
425
00:41:21,892 --> 00:41:23,685
Ah! Er kommt wieder.
426
00:41:34,946 --> 00:41:37,408
Der Tausendfüßler will nur dich.
427
00:41:38,867 --> 00:41:40,536
Ich bin erledigt.
428
00:41:41,286 --> 00:41:44,873
Total außer Atem.
429
00:41:48,376 --> 00:41:49,753
Warum kommst du zu mir?
430
00:41:49,836 --> 00:41:50,921
Lass mich in Ruhe!
431
00:41:51,004 --> 00:41:52,506
- Ich vermisse dich.
- Geh fort!
432
00:41:54,466 --> 00:41:55,551
Lauf.
433
00:41:57,719 --> 00:42:01,139
Hilfe!
434
00:42:06,394 --> 00:42:08,229
Schon wieder verbrannt.
435
00:42:09,606 --> 00:42:10,857
Das reicht!
436
00:42:15,654 --> 00:42:18,907
Aus dem Weg!
437
00:42:35,674 --> 00:42:36,507
Glatzkopf,
438
00:42:36,592 --> 00:42:39,010
ich will dieses Gras nicht mehr.
439
00:42:39,094 --> 00:42:41,179
Jetzt gehört der Beutel mir.
440
00:42:42,180 --> 00:42:43,682
Idiot.
441
00:42:43,765 --> 00:42:46,267
Der Beutel ist für dich gedacht!
442
00:42:50,271 --> 00:42:52,398
Kleine Krabbe, der Dritte Drachenprinz.
443
00:42:52,482 --> 00:42:53,734
Du bist es?
444
00:42:53,900 --> 00:42:54,735
Naza.
445
00:42:54,818 --> 00:42:56,194
Du Mistkerl!
446
00:42:57,153 --> 00:42:59,030
Du hast mein Zuhause zerstört,
447
00:42:59,114 --> 00:43:00,156
den Merfolk-Palast.
448
00:43:00,240 --> 00:43:03,201
Du hast mein Rückenmark entfernt,
damit ich nicht wachsen kann.
449
00:43:03,284 --> 00:43:04,160
Mein Vater
450
00:43:04,244 --> 00:43:06,997
wird dir das bestimmt heimzahlen.
451
00:43:16,464 --> 00:43:17,632
Wind-und-Feuer-Ringe...
452
00:43:17,716 --> 00:43:19,134
Ich will meine Ringe.
453
00:43:19,217 --> 00:43:20,677
Sind die beiden zerstritten?
454
00:43:20,761 --> 00:43:23,429
Naza hat im Ostmeer
mal Verwüstung angerichtet.
455
00:43:23,513 --> 00:43:24,639
Sein Körper war dahin.
456
00:43:24,890 --> 00:43:28,309
Aber Meister Jiang bewahrte seinen Urgeist
457
00:43:28,393 --> 00:43:29,770
und regenerierte den Körper.
458
00:43:29,853 --> 00:43:32,022
Aber ohne seine Wind-und-Feuer-Ringe
459
00:43:32,105 --> 00:43:35,441
befindet er sich immer
in einem höchst labilen Zustand.
460
00:43:46,787 --> 00:43:48,163
Wind-und-Feuer-Ringe!
461
00:43:59,132 --> 00:44:00,591
Warum bin ich gefesselt?
462
00:44:00,675 --> 00:44:02,928
Wind-und-Feuer-Ringe! Ich muss sie finden!
463
00:44:03,011 --> 00:44:04,220
Lass mich los!
464
00:44:04,304 --> 00:44:06,932
Wenn du versprichst,
mit dem albernen Jungen zu gehen,
465
00:44:07,015 --> 00:44:08,308
dann binde ich dich los.
466
00:44:08,391 --> 00:44:09,309
Lass mich gehen!
467
00:44:09,392 --> 00:44:11,102
Du musst es versprechen.
468
00:44:11,186 --> 00:44:13,604
Versprich es ihm einfach.
469
00:44:13,688 --> 00:44:15,731
Oder er wird dich zu Tode langweilen.
470
00:44:15,815 --> 00:44:17,192
Wie meinst du das?
471
00:44:18,609 --> 00:44:19,903
Wer bist du?
472
00:44:20,486 --> 00:44:21,696
Meister Jiang sagte,
473
00:44:22,322 --> 00:44:24,407
dass derjenige,
der den Beutel stehlen will,
474
00:44:24,782 --> 00:44:26,326
der richtige Weggefährte sei.
475
00:44:26,409 --> 00:44:28,078
Gehört dieser alte Mann zu dir?
476
00:44:28,161 --> 00:44:30,663
Ich gehöre auch zu dir.
477
00:44:30,746 --> 00:44:33,208
Wir werden die Aufgabe gemeinsam erledigen.
478
00:44:33,291 --> 00:44:35,501
So behandelst du also deinen Weggefährten?
479
00:44:36,711 --> 00:44:39,755
Nicht so voreilig. Vergiss nicht,
dass du betrogen wurdest...
480
00:44:39,839 --> 00:44:41,549
Was tust du da?
481
00:44:49,599 --> 00:44:52,185
Was geht nur im Kopf
dieses alten Mannes vor?
482
00:44:52,268 --> 00:44:53,894
Suchst du das Schwert des Lichts?
483
00:44:53,979 --> 00:44:55,563
Um die Welt zu retten?
484
00:44:57,690 --> 00:44:59,025
Du willst ihm nicht helfen?
485
00:45:00,401 --> 00:45:02,445
Das ist gut so. Es gehört jetzt mir.
486
00:45:04,155 --> 00:45:07,033
Nur ich kann dich
zu den Wind-und-Feuer-Ringen führen.
487
00:45:07,117 --> 00:45:09,535
Ich schwöre, es ist wahr, was er sagt.
488
00:45:13,289 --> 00:45:14,290
Verdammter Glatzkopf.
489
00:45:15,708 --> 00:45:18,003
Wehe, wenn du mich reinlegst!
490
00:45:18,461 --> 00:45:20,630
Wenn du mir nicht hilfst, sie zu finden,
491
00:45:20,755 --> 00:45:22,340
entferne ich dein Rückenmark.
492
00:45:22,465 --> 00:45:23,466
Ok,
493
00:45:24,259 --> 00:45:25,510
abgemacht.
494
00:45:26,386 --> 00:45:27,887
Ist jetzt alles klar?
495
00:45:28,012 --> 00:45:30,556
Dann lasst uns bitte gehen.
496
00:45:44,779 --> 00:45:46,697
Ich bin am Verdursten.
497
00:45:46,781 --> 00:45:49,242
Ich sagte ja, dass es der falsche Weg ist.
498
00:45:49,325 --> 00:45:50,910
Wir sind drei Tage durchgelaufen
499
00:45:50,993 --> 00:45:52,453
und immer noch auf den Beinen.
500
00:45:52,537 --> 00:45:55,206
Ji Lei. Funktioniert
dieses Spielzeug eigentlich?
501
00:45:55,290 --> 00:45:57,041
Meister Jiang gab mir den Navigator.
502
00:45:57,125 --> 00:45:58,293
Er wird wissen, warum.
503
00:45:58,376 --> 00:46:00,002
Wir müssen ihm glauben.
504
00:46:00,085 --> 00:46:03,339
Nur ein Idiot wie du
würde so einem Spinner glauben.
505
00:46:03,423 --> 00:46:06,050
Wenn er so toll ist, warum tut er es
dann nicht selbst?
506
00:46:10,763 --> 00:46:12,139
Kein Grund, sauer zu werden.
507
00:46:12,557 --> 00:46:13,558
Was für eine Stadt!
508
00:46:13,641 --> 00:46:14,642
Schaut.
509
00:46:15,059 --> 00:46:16,352
Egal, wo wir hingehen,
510
00:46:16,477 --> 00:46:18,271
die Ringe werden nicht dort sein.
511
00:47:22,460 --> 00:47:23,753
Halt!
512
00:47:24,879 --> 00:47:25,796
Jiang schickt uns.
513
00:47:25,880 --> 00:47:27,172
Sei still!
514
00:47:42,897 --> 00:47:43,731
Was ist das?
515
00:47:43,814 --> 00:47:45,650
Das muss was Gutes sein.
516
00:47:45,733 --> 00:47:47,192
Warum wusste ich nichts davon?
517
00:47:47,276 --> 00:47:49,695
Seht. Mein Donnerkeil ist fast vollendet.
518
00:47:58,454 --> 00:47:59,622
Er gehört jetzt mir.
519
00:48:00,456 --> 00:48:01,582
Bau keinen Mist!
520
00:48:09,006 --> 00:48:10,007
Naza!
521
00:48:10,090 --> 00:48:11,967
Helft ihr euch etwa gegenseitig?
522
00:48:17,890 --> 00:48:19,559
Alpha-Ringe!
523
00:48:22,687 --> 00:48:23,938
Halt. Hör auf!
524
00:48:41,956 --> 00:48:43,040
Verschwinde!
525
00:49:37,011 --> 00:49:38,637
Darf ich ihn ausleihen?
526
00:49:42,099 --> 00:49:43,058
Leg ihn ab!
527
00:49:48,939 --> 00:49:50,565
Der Schatz gehört jetzt mir!
528
00:49:50,690 --> 00:49:51,942
Lass das, Naza!
529
00:49:52,026 --> 00:49:53,277
Leg ihn nieder!
530
00:49:57,156 --> 00:49:58,407
Es tut uns leid.
531
00:50:00,492 --> 00:50:01,410
Wie kann das sein?
532
00:50:01,493 --> 00:50:03,495
Er sollte resistent
gegen Feuer und Wasser sein.
533
00:50:03,662 --> 00:50:04,746
Gib ihn zurück.
534
00:50:06,331 --> 00:50:07,374
Ich verstehe.
535
00:50:07,749 --> 00:50:09,209
Der Fuchs hat dich geschickt.
536
00:50:09,293 --> 00:50:11,253
Ist mir egal, wie viele Schwänze sie hat.
537
00:50:11,336 --> 00:50:13,505
Weißt du was, Haariger?
Du wurdest reingelegt.
538
00:50:13,588 --> 00:50:14,756
Der Schatz ist unecht.
539
00:50:14,840 --> 00:50:16,133
Alles hier ist unecht!
540
00:50:16,216 --> 00:50:17,717
Keinen Blödsinn mehr, ok?
541
00:50:19,803 --> 00:50:21,430
Tag für Tag.
542
00:50:22,514 --> 00:50:24,266
Jahreszeit um Jahreszeit.
543
00:50:25,142 --> 00:50:27,269
Keine Geburt und kein Tod.
544
00:50:27,811 --> 00:50:29,939
Kein anderer und kein Selbst.
545
00:50:30,397 --> 00:50:32,774
Was soll's, wenn es unecht ist?
546
00:51:24,076 --> 00:51:25,535
Du bist es also, Yang Jian.
547
00:51:25,619 --> 00:51:26,953
Es ist Jahrzehnte her.
548
00:51:27,037 --> 00:51:29,123
Du warst besessen vom Fluch des Fuchses.
549
00:51:29,206 --> 00:51:30,915
Warum hilfst du mir?
550
00:51:31,583 --> 00:51:33,293
Weil wir dich in Xiqi brauchen.
551
00:51:33,793 --> 00:51:35,962
Der Schwarze Drache wird bald herabsteigen.
552
00:51:36,045 --> 00:51:39,091
Xiqi ist unsere letzte Hoffnung gegen ihn.
553
00:51:39,174 --> 00:51:40,884
Was kümmert mich das?
554
00:51:40,967 --> 00:51:43,303
Du warst mal eigensinnig
555
00:51:43,387 --> 00:51:46,055
und wolltest
den neunschwänzigen Fuchs töten.
556
00:51:46,140 --> 00:51:48,600
Aber sie hat dich
jahrzehntelang kontrolliert.
557
00:51:49,017 --> 00:51:51,060
Jetzt hast du deine Freiheit zurück.
558
00:51:51,145 --> 00:51:54,231
Wie kannst du untätig sein,
wenn der Fuchs Schaden anrichtet?
559
00:51:56,316 --> 00:52:00,320
Ich dachte, ich wäre ihr
aus Versehen in die Falle gegangen.
560
00:52:00,862 --> 00:52:04,616
Ich, Yang Jian, schwöre,
den neunschwänzigen Fuchs zu erledigen.
561
00:52:06,075 --> 00:52:07,869
Genau das wollte ich von dir hören.
562
00:52:07,952 --> 00:52:09,204
Wir müssen jetzt
563
00:52:09,288 --> 00:52:10,789
vereint bleiben.
564
00:52:10,872 --> 00:52:11,706
Hey, Fossil,
565
00:52:11,790 --> 00:52:13,292
gib ihm den Beutel.
566
00:52:33,437 --> 00:52:35,230
Himmelsheuler?
567
00:52:36,231 --> 00:52:38,275
Ich wusste, dass du es bist.
568
00:52:40,652 --> 00:52:43,738
Zuerst müssen wir
das Schwert des Lichts finden
569
00:52:43,822 --> 00:52:46,783
und nach Xiqi zurückkehren,
bevor die drei Sonnen sich treffen.
570
00:52:48,868 --> 00:52:51,621
Komm, Himmelsheuler.
Wir müssen meine Goldrüstung suchen.
571
00:52:51,705 --> 00:52:53,081
Damit kann ich
572
00:52:53,164 --> 00:52:55,792
den neunschwänzigen Fuchs allein besiegen.
573
00:52:58,545 --> 00:53:00,297
Yang Jian, wir sehen uns in Xiqi!
574
00:53:00,380 --> 00:53:01,840
Wie ungehobelt.
575
00:53:01,923 --> 00:53:04,008
Einen Hund zu halten, macht dich so stolz?
576
00:53:04,258 --> 00:53:06,010
Du hast dich nicht mal bedankt.
577
00:53:06,470 --> 00:53:07,679
Verdammter Glatzkopf,
578
00:53:07,887 --> 00:53:09,263
du hast mich hierhergelockt,
579
00:53:09,348 --> 00:53:11,350
um mit diesem dreiäugigen Kerl zu kämpfen.
580
00:53:11,641 --> 00:53:12,934
Wo sind meine Ringe?
581
00:53:13,017 --> 00:53:14,310
Keine Eile.
582
00:53:14,394 --> 00:53:16,396
Öffnen wir den Navigator.
583
00:53:20,191 --> 00:53:21,360
Was ist das?
584
00:53:21,443 --> 00:53:22,861
Sieht wie ein Olivenkern aus.
585
00:53:23,027 --> 00:53:24,112
Du kapierst nichts.
586
00:53:24,195 --> 00:53:27,532
Das ist ein Portal-Boot.
Es kann dich überall hinbringen.
587
00:53:27,616 --> 00:53:28,617
Überall?
588
00:53:28,700 --> 00:53:29,826
Im Ernst?
589
00:53:29,909 --> 00:53:31,077
Denk an einen Ort,
590
00:53:31,160 --> 00:53:33,705
und das Portal-Boot bringt dich dorthin.
591
00:53:56,770 --> 00:53:59,147
Wenn König Zhou nicht dauernd
einfallen würde,
592
00:53:59,230 --> 00:54:02,191
wären diese Leute nicht
mittel- und obdachlos...
593
00:54:05,820 --> 00:54:07,155
Keine Rührseligkeiten.
594
00:54:07,238 --> 00:54:10,033
Wir haben ein Dutzend Märkte
und Häfen überprüft,
595
00:54:10,116 --> 00:54:12,076
aber das Boot haben wir nicht gesehen.
596
00:54:15,371 --> 00:54:16,998
Dank deiner Pechsträhne.
597
00:54:17,331 --> 00:54:18,875
Trennen wir uns!
598
00:55:36,535 --> 00:55:37,954
Ich bin Blauer Schmetterling.
599
00:55:41,665 --> 00:55:42,876
Kannst du es mir zeigen?
600
00:56:08,276 --> 00:56:12,280
Das Schwert des Lichts sucht...
601
00:56:13,697 --> 00:56:14,823
Eine Karte für das...
602
00:56:14,908 --> 00:56:16,617
Die ganze Welt zählt auf ihn.
603
00:56:16,700 --> 00:56:17,743
Die Welt retten?
604
00:56:18,369 --> 00:56:19,328
Warum hilfst du mir?
605
00:56:19,412 --> 00:56:20,914
Weil wir dich in Xiqi brauchen.
606
00:56:23,875 --> 00:56:26,544
Die nächste Aufgabe ist,diesem Jungen zu folgen,
607
00:56:26,627 --> 00:56:27,962
bis er das Portal-Boot hat.
608
00:56:28,046 --> 00:56:29,838
Berichte mir alle Details.
609
00:56:32,675 --> 00:56:34,510
Lässt du dich so leicht ablenken?
610
00:56:35,053 --> 00:56:37,221
Du hast noch was zu erledigen.
611
00:56:38,431 --> 00:56:39,348
Nicht wirklich.
612
00:56:39,432 --> 00:56:40,433
Ich...
613
00:56:40,558 --> 00:56:41,684
Ich...
614
00:56:41,892 --> 00:56:43,186
Ich tat ihr einen Gefallen.
615
00:56:43,602 --> 00:56:46,105
Sieh dir das Wappen von Frau Taiyi an.
616
00:56:46,230 --> 00:56:48,149
Das Portal-Boot ist bei ihr.
617
00:56:48,316 --> 00:56:49,733
Aber erwähne Jiang nicht,
618
00:56:49,817 --> 00:56:52,445
wenn du mit ihr sprichst.
619
00:56:52,778 --> 00:56:53,612
Warum nicht?
620
00:56:53,862 --> 00:56:55,073
Kein weiteres Wort.
621
00:56:58,117 --> 00:56:59,243
Ich suche...
622
00:56:59,327 --> 00:57:00,203
Jeder hier...
623
00:57:01,870 --> 00:57:03,789
...scheint etwas zu suchen.
624
00:57:04,790 --> 00:57:06,750
Sieh es dir erst an.
625
00:57:18,262 --> 00:57:19,430
Aber ich sehe nichts!
626
00:57:19,555 --> 00:57:21,140
Schau nicht mit deinen Augen.
627
00:57:23,351 --> 00:57:24,685
Du solltest...
628
00:57:25,186 --> 00:57:26,395
Schau...
629
00:57:28,606 --> 00:57:30,274
...mit dem Herzen.
630
00:57:53,672 --> 00:57:56,425
Ist dies das Portal-Boot,
mit dem man überall hinkann?
631
00:57:56,509 --> 00:57:57,968
Richtig! Überall.
632
00:57:58,219 --> 00:58:00,138
Und ich werde mit dir gehen...
633
00:58:06,602 --> 00:58:08,312
Wir wollen beide erwachen...
634
00:58:12,024 --> 00:58:13,651
Wir werden uns wiedersehen!
635
00:58:23,452 --> 00:58:25,037
Eines Tages...
636
00:58:27,623 --> 00:58:29,583
...wirst du mich danach fragen.
637
00:58:33,337 --> 00:58:35,714
Endlich bist du zurückgekehrt.
638
00:58:41,679 --> 00:58:42,846
Jiang.
639
00:58:43,722 --> 00:58:45,474
Es ist 80 Jahre her.
640
00:58:45,766 --> 00:58:48,519
Du bist endlich zu mir zurückgekommen?
641
00:58:48,602 --> 00:58:50,896
Dummes Fossil, hier stimmt etwas nicht.
642
00:58:50,979 --> 00:58:51,814
Nein.
643
00:58:51,897 --> 00:58:53,065
Ich bin nicht Jiang.
644
00:58:53,399 --> 00:58:55,025
Ich brauche das Portal-Boot.
645
00:58:55,108 --> 00:58:57,528
Wer bist du, wenn du nicht Jiang bist?
646
00:58:57,611 --> 00:58:59,613
Warum täuschst du mich mit der Verkleidung?
647
00:58:59,697 --> 00:59:00,781
Ich bin nicht Jiang.
648
00:59:02,533 --> 00:59:03,451
Jiang.
649
00:59:03,534 --> 00:59:05,328
Endlich bist du zurück.
650
00:59:05,411 --> 00:59:07,663
Es war nicht leicht, so lange zu warten.
651
00:59:07,746 --> 00:59:12,084
Ich lasse dich nicht nochmal gehen.
652
00:59:12,167 --> 00:59:14,211
Ich bin Jiang?
653
00:59:15,128 --> 00:59:17,798
Reise um die Welt mit mir.
654
00:59:18,256 --> 00:59:20,175
Um die Welt reisen?
655
00:59:20,718 --> 00:59:23,220
Hey! Lass dich nicht
von ihrem Traumland einfangen.
656
00:59:23,345 --> 00:59:24,930
Wach auf! Sofort!
657
00:59:25,473 --> 00:59:27,600
Ich will aber nicht.
658
00:59:28,058 --> 00:59:29,393
Wach auf!
659
00:59:31,729 --> 00:59:34,189
Weißt du, wie gefährlich das war?
660
00:59:34,398 --> 00:59:35,649
Wäre ich nicht gewesen,
661
00:59:35,733 --> 00:59:37,776
wäre dein Urgeist jetzt gefangen.
662
00:59:39,277 --> 00:59:40,362
Was hat sie?
663
00:59:40,446 --> 00:59:41,655
Ist doch egal.
664
00:59:41,739 --> 00:59:43,491
Das Portal-Boot ist da.
665
00:59:45,493 --> 00:59:48,078
Wenn sie aus ihren Träumen nicht
666
00:59:48,286 --> 00:59:49,872
erwachen will,
667
00:59:50,080 --> 00:59:53,000
dann nehmen wir uns das Ding
und verschwinden.
668
00:59:53,125 --> 00:59:55,168
Hey. Das ist nicht richtig.
669
00:59:56,712 --> 00:59:57,880
Ist Fr. Taiyi hier?
670
00:59:57,963 --> 00:59:59,548
Wieso bist du auch hier...
671
00:59:59,632 --> 01:00:00,716
Wer bist du?
672
01:00:01,383 --> 01:00:03,636
Der Mann,
der dir die Schmetterlinge zeigte.
673
01:00:03,802 --> 01:00:04,887
Schmetterlinge?
674
01:00:05,053 --> 01:00:06,555
- Ich wollte nur...
- Genug.
675
01:00:06,639 --> 01:00:08,390
Ich suche das Portal-Boot!
676
01:00:08,473 --> 01:00:10,142
Portal-Boot?
677
01:00:11,184 --> 01:00:13,270
Nur Jiang weiß von dem Portal-Boot.
678
01:00:14,104 --> 01:00:15,397
Jiang,
679
01:00:16,231 --> 01:00:18,150
willst du mein Portal-Boot stehlen?
680
01:00:18,233 --> 01:00:21,403
Ich bin weder Jiang noch Jong
und auch nicht Jam...
681
01:00:21,486 --> 01:00:24,740
Nein, du bist nicht Jiang.
Du bist Abschaum!
682
01:00:31,413 --> 01:00:33,540
- Warum ist er so winzig?
- So winzig?
683
01:00:35,626 --> 01:00:37,670
Gib mir das Portal-Boot zurück.
684
01:00:39,212 --> 01:00:40,047
Lauf!
685
01:00:40,130 --> 01:00:41,965
Die Verrückte kommt!
686
01:00:42,299 --> 01:00:43,842
Was für eine Verrückte?
687
01:00:44,176 --> 01:00:45,928
Diese Frau ist echt grausam!
688
01:00:46,511 --> 01:00:48,096
Wie grausam denn?
689
01:00:55,688 --> 01:00:56,939
Gib mir das Boot!
690
01:00:57,022 --> 01:00:58,481
Es ist ein Olivenkern.
691
01:00:58,606 --> 01:01:01,401
Es wird zu einem Boot,
wenn es Wasser berührt. Wirf es!
692
01:01:11,411 --> 01:01:13,872
Die Hexe wird uns bald einholen.
Beeilt euch.
693
01:01:14,081 --> 01:01:15,833
Der Verstand steuert das Boot.
694
01:01:15,916 --> 01:01:18,585
Konzentrier dich also auf die Abreise.
695
01:01:22,339 --> 01:01:23,757
Lass uns ablegen!
696
01:01:47,781 --> 01:01:49,282
Wohin fährt das Boot?
697
01:01:49,366 --> 01:01:52,202
Kommt darauf an,
wessen Verstand sich durchsetzt.
698
01:01:52,285 --> 01:01:53,495
Ich will nach Hause.
699
01:01:53,578 --> 01:01:54,579
Kleine Krabbe!
700
01:01:54,955 --> 01:01:56,373
Warum bist du so laut?
701
01:01:56,957 --> 01:01:59,126
Kommandiere mich nicht rum.
702
01:01:59,209 --> 01:02:00,168
Ich warne dich.
703
01:02:00,252 --> 01:02:01,253
Ich habe Hunger.
704
01:02:01,336 --> 01:02:02,545
Schlag mich nicht.
705
01:02:02,754 --> 01:02:04,047
Tyrannisier ihn nicht.
706
01:02:04,214 --> 01:02:06,258
Wir werden das Ostmeer morgen erreichen.
707
01:02:06,341 --> 01:02:07,926
In meinem Gebiet...
708
01:02:08,093 --> 01:02:09,594
Dem Merfolk-Palast?
709
01:02:09,677 --> 01:02:11,471
Ich kann ihn noch mal zerstören.
710
01:02:11,554 --> 01:02:12,848
Wenn wir da hingehen, dann
711
01:02:12,931 --> 01:02:15,142
können wir das Schwert des Lichts
nicht suchen.
712
01:02:15,225 --> 01:02:17,185
Was weiß sie über das Schwert des Lichts?
713
01:02:18,770 --> 01:02:20,397
Wer hat dich geschickt?
714
01:02:20,605 --> 01:02:21,439
Naza.
715
01:02:21,523 --> 01:02:22,357
Rede!
716
01:02:22,440 --> 01:02:25,235
Wenn du nicht ehrlich bist,
werf ich dich zu den Haien.
717
01:02:26,069 --> 01:02:27,862
Lass mich los!
718
01:02:30,448 --> 01:02:31,992
Blauer Schmetterling.
719
01:02:39,707 --> 01:02:41,418
Warum ist er jetzt ein Baby?
720
01:02:42,627 --> 01:02:43,461
Gut für uns.
721
01:02:43,545 --> 01:02:45,380
Die ganze Welt ist jetzt friedlich.
722
01:02:45,463 --> 01:02:47,674
Ein wenig mehr in diese Richtung.
723
01:02:47,757 --> 01:02:50,093
In Ordnung. Das ist der richtige Kurs.
724
01:02:57,725 --> 01:03:00,270
Woher weißt du von dem Schwert?
725
01:03:00,562 --> 01:03:03,023
Vielleicht wirst du es nicht glauben.
726
01:03:03,106 --> 01:03:04,857
Ich sah es in deinen Erinnerungen.
727
01:03:06,859 --> 01:03:09,404
Warum hast du mich vorhin vergessen?
728
01:03:12,532 --> 01:03:14,034
Das ist nicht mein Wunsch.
729
01:03:14,409 --> 01:03:17,662
Ich kann nicht entscheiden,
was ich behalte und was ich vergesse.
730
01:03:17,745 --> 01:03:19,456
Manchmal, wenn man etwas vergisst,
731
01:03:19,539 --> 01:03:21,666
hat man weniger Schmerzen zu ertragen.
732
01:03:22,292 --> 01:03:23,293
Wirklich?
733
01:03:23,543 --> 01:03:25,295
Glaubst du das wirklich?
734
01:03:26,003 --> 01:03:27,547
Ich verlor meine Eltern früh.
735
01:03:28,090 --> 01:03:30,217
Ich kann mich kaum an sie erinnern.
736
01:03:30,300 --> 01:03:31,509
Willst du sie sehen?
737
01:03:32,344 --> 01:03:35,388
Ich kann dir helfen, sie zu sehen,
wenn du willst.
738
01:03:37,515 --> 01:03:38,600
Nein, danke.
739
01:03:38,891 --> 01:03:40,810
Xiqi ist jetzt mein Zuhause.
740
01:03:43,188 --> 01:03:44,439
Es ist fast Morgen.
741
01:03:44,606 --> 01:03:45,732
Dann schlaf gut.
742
01:03:49,444 --> 01:03:51,446
Ich mochte Schlafen noch nie.
743
01:03:53,323 --> 01:03:56,075
Ich habe Angst, dass ich vergesse,
wenn ich aufwache...
744
01:03:56,826 --> 01:03:58,077
Wozu die Sorge?
745
01:03:58,245 --> 01:04:00,163
Lass die Vergangenheit ruhen.
746
01:04:03,833 --> 01:04:05,668
Wenn du aufwachst, schenkt der Tag
747
01:04:05,752 --> 01:04:07,754
dir einen Neuanfang.
748
01:04:26,273 --> 01:04:29,191
Das ist der erste Sonnenaufgang,an den ich mich erinnere.
749
01:04:29,276 --> 01:04:31,903
Ich hoffe, ich werde ihn nie vergessen.
750
01:04:32,404 --> 01:04:33,988
Du bist zu naiv.
751
01:04:34,071 --> 01:04:36,574
Diese Erinnerung gehört dir gar nicht.
752
01:04:36,783 --> 01:04:39,286
Ich kann sie dir jeder Zeit wegnehmen!
753
01:04:39,869 --> 01:04:40,912
Blauer Schmetterling.
754
01:04:42,121 --> 01:04:43,331
Du wirst nichts behalten.
755
01:04:43,456 --> 01:04:45,500
Meine Erinnerungen verschwinden täglich.
756
01:04:49,879 --> 01:04:50,713
Wach auf!
757
01:04:50,797 --> 01:04:51,631
Hey!
758
01:04:51,714 --> 01:04:52,882
Wach auf!
759
01:04:52,965 --> 01:04:54,717
Gerätst du in Versuchung?
760
01:04:54,801 --> 01:04:56,511
Ihre Herkunft ist ungewiss.
761
01:04:56,594 --> 01:04:58,430
Sie könnte vom Feind kommen.
762
01:04:58,513 --> 01:04:59,514
Das ist mir egal!
763
01:05:00,222 --> 01:05:01,724
Ich will ihr helfen.
764
01:05:02,350 --> 01:05:03,643
Vergiss nicht,
765
01:05:03,726 --> 01:05:05,562
du hast eine größere Mission.
766
01:05:05,645 --> 01:05:06,646
Fossil.
767
01:05:07,397 --> 01:05:08,940
Fossil.
768
01:05:09,231 --> 01:05:10,567
Du...
769
01:05:23,245 --> 01:05:24,956
Kannst du es mir zeigen?
770
01:05:28,543 --> 01:05:31,337
Wir werden das Balg bald finden.
771
01:05:32,338 --> 01:05:35,216
Und dann werde ich ihm die Flügel stutzen.
772
01:06:14,380 --> 01:06:17,216
Schau. Ein neuer Tag.
773
01:06:19,927 --> 01:06:21,428
Wohin fahren wir?
774
01:06:21,929 --> 01:06:23,014
Wo sind wir?
775
01:06:23,556 --> 01:06:25,057
Wer bist du?
776
01:06:30,396 --> 01:06:31,939
Du vergisst wieder alles.
777
01:06:32,273 --> 01:06:33,566
Was vergesse ich?
778
01:06:33,650 --> 01:06:34,859
Ist es wichtig?
779
01:06:34,942 --> 01:06:35,943
Nein.
780
01:06:36,653 --> 01:06:37,654
Vergiss es einfach...
781
01:06:39,113 --> 01:06:40,823
Das war nur ein Scherz.
782
01:06:40,907 --> 01:06:42,659
Ich weiß, wer du bist.
783
01:06:45,036 --> 01:06:46,495
Ich bin so glücklich!
784
01:06:46,829 --> 01:06:48,665
Ich kann mich an alles erinnern!
785
01:06:48,790 --> 01:06:51,083
An den Sonnenaufgang
und an den Sternenhimmel!
786
01:06:51,167 --> 01:06:52,543
Und auch an dich.
787
01:06:53,169 --> 01:06:55,254
Ich hoffe,
dass du jeden Tag glücklich bist!
788
01:06:55,337 --> 01:06:57,256
Ich will nichts mehr vergessen.
789
01:06:57,339 --> 01:06:59,717
Ich will mich an alles erinnern.
790
01:07:00,927 --> 01:07:03,971
Wenn du an die Wahrheit glaubst,
geht dein Traum in Erfüllung.
791
01:07:05,097 --> 01:07:06,683
Glaub mir.
792
01:07:06,849 --> 01:07:08,600
Ji Lei. Danke.
793
01:07:08,685 --> 01:07:11,270
Wegen dir habe ich
meine Erinnerungen zurück.
794
01:07:18,903 --> 01:07:20,404
Wieso ist das unser Kurs?
795
01:07:20,487 --> 01:07:22,073
Wieso sind wir auf dem Ostmeer?
796
01:07:24,491 --> 01:07:27,036
Es ist also der Dritte Prinz,
der sich durchsetzt.
797
01:07:27,745 --> 01:07:31,207
Der Merfolk-Palast ist mein Zuhause
798
01:07:31,332 --> 01:07:34,919
Ich vermisse meinen Papa sehr
799
01:07:35,002 --> 01:07:38,380
Nach HauseIch will nach Hause
800
01:07:38,672 --> 01:07:43,260
Nach HauseIch will nach Hause
801
01:07:43,344 --> 01:07:44,470
Warum ist er so froh?
802
01:07:44,553 --> 01:07:46,763
Weil wir uns seiner Heimat nähern.
803
01:07:49,100 --> 01:07:51,853
Endlich bist du zurück, mein Sohn.
804
01:07:55,147 --> 01:07:57,649
Endlich bist du zurück.
805
01:08:04,031 --> 01:08:07,576
Ich will nach HausIch will meinen Papa
806
01:08:13,415 --> 01:08:17,503
Bringt den Dritten Prinz
und diesen kleinen Mistkerl hierher!
807
01:08:20,797 --> 01:08:22,799
Ich will nach Haus...
808
01:08:22,884 --> 01:08:25,344
Kleine Krabbe!
Ist dein Rückenmark angespannt?
809
01:08:25,427 --> 01:08:26,762
Suchst du Prügel?
810
01:08:30,557 --> 01:08:32,018
Geh nach Hause.
811
01:08:32,601 --> 01:08:34,061
- Naza!
- Was tust du da?
812
01:08:34,270 --> 01:08:35,604
Ich werde ihn retten!
813
01:08:35,687 --> 01:08:38,399
Das Ostmeer ist ein Test,
er wird untergehen.
814
01:08:38,482 --> 01:08:39,858
Es ist unaufhaltsam.
815
01:08:39,942 --> 01:08:42,194
Du solltest dich
auf deinen eigenen Weg machen.
816
01:08:42,278 --> 01:08:45,281
Du wirst ihn bald wiedersehen.
817
01:08:57,168 --> 01:08:59,753
Hände weg!
Ihr wisst ja wirklich gar nichts.
818
01:08:59,836 --> 01:09:02,423
Ich werde den Merfolk-Palast
nochmal zerstören.
819
01:09:06,635 --> 01:09:10,514
Hallo, du Balg. Erinnerst du dich an mich?
820
01:09:10,597 --> 01:09:12,974
Alte Krabbe.
Hast du meine Ringe gestohlen?
821
01:09:13,100 --> 01:09:14,310
Gib sie mir zurück.
822
01:09:15,227 --> 01:09:17,354
Du willst die Ringe?
823
01:09:18,897 --> 01:09:21,858
Weißt du, wie sehr du uns nervst?
824
01:09:21,942 --> 01:09:25,071
Lass es dir gesagt sein.
Gib mir meinen Sohn zurück.
825
01:09:26,780 --> 01:09:28,532
Du willst dein Baby zurück?
826
01:09:29,158 --> 01:09:31,034
Ich habe ihn gerade gegessen.
827
01:09:32,328 --> 01:09:34,621
Er ist jetzt in meinem Magen.
828
01:09:35,706 --> 01:09:37,583
Später wird er in der Toilette sein.
829
01:09:41,878 --> 01:09:43,339
Schneidet ihn auf!
830
01:09:44,215 --> 01:09:46,217
Alpha-Ringe!
831
01:09:48,719 --> 01:09:49,886
Alpha-Ringe?
832
01:09:50,304 --> 01:09:52,306
Ich dachte, das wären Donuts.
833
01:09:53,515 --> 01:09:54,975
Warum seid ihr nur so blind?
834
01:09:55,058 --> 01:09:56,185
Nimm das!
835
01:10:15,662 --> 01:10:18,582
Extra Arme? Was ist schon dabei?
836
01:10:18,665 --> 01:10:19,750
Wasserbombe!
837
01:10:27,674 --> 01:10:29,635
Strahl-Attacke!
838
01:10:35,932 --> 01:10:38,352
Jetzt siehst du, wie zäh ich bin, was?
839
01:10:44,065 --> 01:10:45,984
Ist dir die Pisse ausgegangen?
840
01:10:46,360 --> 01:10:47,944
Lass den Mist!
841
01:10:48,028 --> 01:10:49,195
Zerdrückt ihn!
842
01:10:53,867 --> 01:10:56,328
Darauf habe ich schon lange gewartet.
843
01:11:03,835 --> 01:11:06,129
Indirekte Schockwelle!
844
01:11:08,298 --> 01:11:09,925
Unsterblicher Furz!
845
01:11:19,267 --> 01:11:21,144
Götterdonner!
846
01:11:22,688 --> 01:11:24,565
Bodenexplosion!
847
01:11:26,692 --> 01:11:28,735
Mein Palast ist zerstört.
848
01:11:56,221 --> 01:11:58,724
Eine frische Krabbenschere.
849
01:12:04,813 --> 01:12:05,814
Hässlicher Kraken.
850
01:12:06,648 --> 01:12:07,733
Geh nicht.
851
01:12:07,816 --> 01:12:08,859
Komm, spiel mit mir.
852
01:12:08,942 --> 01:12:10,235
Nicht wegrennen.
853
01:12:24,249 --> 01:12:25,541
Hör auf, zu kämpfen.
854
01:12:25,792 --> 01:12:28,253
Hör auf, zu kämpfen. Ich ergebe mich.
855
01:12:29,921 --> 01:12:31,965
Du stinkende Meeresfrucht.
856
01:12:32,090 --> 01:12:34,593
Mir reicht der Spaß noch nicht.
857
01:12:34,718 --> 01:12:36,887
Ich gebe dir deine Ringe zurück.
858
01:12:37,763 --> 01:12:39,598
Wie erwartet.
859
01:12:43,184 --> 01:12:44,645
Meine Wind-und-Feuer-Ringe.
860
01:12:46,354 --> 01:12:47,814
Wind-und-Feuer-Ringe.
861
01:12:48,231 --> 01:12:49,524
Ich komme!
862
01:12:56,072 --> 01:12:59,075
Ich kann frei zwischen
Himmel und Erde umherfliegen.
863
01:13:00,326 --> 01:13:01,787
Nein!
864
01:13:08,584 --> 01:13:10,420
Wo ist mein Sohn?
865
01:13:17,427 --> 01:13:19,012
Fang ihn.
866
01:13:21,056 --> 01:13:22,974
Papa!
867
01:13:23,058 --> 01:13:24,350
Ich bin zu Hause.
868
01:13:24,434 --> 01:13:27,603
Ich vermisse dich so sehr.
869
01:13:31,817 --> 01:13:33,443
Jetzt sind wir quitt.
870
01:13:49,084 --> 01:13:51,711
Wo in aller Welt bringt uns
dieses Boot hin?
871
01:14:12,607 --> 01:14:14,943
Das scheint dein Kurs zu sein.
872
01:14:18,404 --> 01:14:20,323
Keine Sorge.
873
01:14:29,249 --> 01:14:31,251
Der Ort kommt mir vertraut vor.
874
01:14:31,960 --> 01:14:34,337
Das ist die Schwebende Alte Stadt.
875
01:14:47,850 --> 01:14:49,227
Was ist das?
876
01:14:49,810 --> 01:14:51,146
Der Sonnenvogel!
877
01:14:51,312 --> 01:14:53,148
Das Totem des Geflügelten Volks.
878
01:14:57,986 --> 01:14:59,654
Woher weißt du das?
879
01:14:59,988 --> 01:15:02,407
Das Geflügelte Volk ist
schon lange verschwunden.
880
01:15:03,991 --> 01:15:05,660
Ich habe es eingemeißelt.
881
01:15:05,951 --> 01:15:07,412
Du warst es?
882
01:15:08,871 --> 01:15:10,331
Du warst hier schon mal?
883
01:15:12,625 --> 01:15:15,586
Das war meine Heimatstadt.
884
01:15:20,675 --> 01:15:22,385
Jetzt erinnere ich mich.
885
01:15:22,635 --> 01:15:24,345
Ich erinnere mich an alles.
886
01:15:27,932 --> 01:15:29,559
Ich stamme von hier.
887
01:15:30,518 --> 01:15:33,896
Als ich sechs war,
wurde die Schwebende Alte Stadt
888
01:15:33,979 --> 01:15:36,857
während der Flug-Zeremonie
von einer Katastrophe heimgesucht.
889
01:15:38,443 --> 01:15:39,694
Und seither hatte ich
890
01:15:39,777 --> 01:15:42,197
nie wieder den Mut,
meine Flügel zu spreizen.
891
01:15:50,120 --> 01:15:51,664
Was fürchtest du?
892
01:15:54,209 --> 01:15:55,668
Ich fürchte, dass eines Tages,
893
01:15:56,085 --> 01:15:57,837
wenn ich meine Flügel spreize,
894
01:15:59,255 --> 01:16:02,300
den Menschen, die ich liebe,
noch ein Unheil widerfahren wird.
895
01:16:02,467 --> 01:16:04,260
Vielleicht den Ji-Clan-Kriegern
896
01:16:04,344 --> 01:16:05,428
oder Meister Jiang,
897
01:16:05,845 --> 01:16:07,347
oder sogar... dir.
898
01:16:09,807 --> 01:16:11,684
Versprich mir, mit mir zu fliegen.
899
01:16:11,767 --> 01:16:12,893
Ich habe keine Angst.
900
01:16:15,104 --> 01:16:17,106
Immer wenn ein Sonnenvogel auftaucht,
901
01:16:17,189 --> 01:16:19,692
gibt es Licht und Hoffnung!
902
01:16:22,612 --> 01:16:24,322
Ich hab's!
903
01:16:24,447 --> 01:16:25,990
Das Schwert des Lichts ist dort!
904
01:17:10,785 --> 01:17:12,327
Das Schwert des Lichts!
905
01:17:21,295 --> 01:17:22,713
Wir haben es gefunden.
906
01:17:34,224 --> 01:17:35,935
Woher weiß er, dass wir hier sind?
907
01:17:36,477 --> 01:17:37,728
Es tut mir leid...
908
01:17:37,895 --> 01:17:39,396
Es ist meine Schuld.
909
01:17:45,110 --> 01:17:47,446
Er hat mich zu dir geschickt...
910
01:17:54,203 --> 01:17:55,621
Du bist mein Freund!
911
01:18:10,636 --> 01:18:12,054
Holt das Schwert!
912
01:19:07,317 --> 01:19:08,193
Jetzt!
913
01:19:23,918 --> 01:19:25,294
Tötet ihn nicht!
914
01:19:25,419 --> 01:19:26,796
Was maßt du dir an?
915
01:19:27,046 --> 01:19:28,213
Bitte...
916
01:19:28,380 --> 01:19:29,882
Tötet ihn nicht.
917
01:19:31,967 --> 01:19:33,468
Lass mich in Ruhe.
918
01:19:34,261 --> 01:19:36,305
Verschwinde!
919
01:19:38,390 --> 01:19:40,768
Ich werde Euch helfen,
wenn Ihr ihn leben lasst.
920
01:19:40,851 --> 01:19:42,102
Meister!
921
01:19:44,021 --> 01:19:45,314
Bist du verliebt?
922
01:19:45,981 --> 01:19:47,149
Zu naiv.
923
01:19:47,274 --> 01:19:48,943
Sobald ich es ausradiere,
924
01:19:50,319 --> 01:19:52,154
wirst du ihn vergessen haben.
925
01:19:52,404 --> 01:19:53,738
Ich vergesse ihn nicht.
926
01:19:53,823 --> 01:19:54,824
Sei still!
927
01:19:55,240 --> 01:19:58,118
Du bist nur ein Stück Holz.
Du bist leblos!
928
01:19:58,202 --> 01:19:59,411
Hol mir das Schwert!
929
01:19:59,494 --> 01:20:00,495
Nicht!
930
01:20:10,005 --> 01:20:11,256
Nicht!
931
01:20:11,340 --> 01:20:13,050
Nein!
932
01:20:15,135 --> 01:20:16,470
Zieh es raus!
933
01:20:21,766 --> 01:20:23,102
Nein!
934
01:21:06,686 --> 01:21:08,938
Ich will mich nur an dich erinnern.
935
01:21:09,189 --> 01:21:10,982
Nichts ist wichtiger als du.
936
01:21:11,150 --> 01:21:12,359
Halt mich fest.
937
01:21:13,235 --> 01:21:14,819
Wir müssen das überleben!
938
01:21:14,903 --> 01:21:16,488
Ich erinnere mich an deine Worte.
939
01:21:16,571 --> 01:21:19,658
Wenn du an die Wahrheit glaubst,
geht dein Traum in Erfüllung.
940
01:21:37,467 --> 01:21:39,928
Du kannst endlich fliegen.
941
01:21:40,179 --> 01:21:41,805
Ich habe dir versprochen,
942
01:21:42,389 --> 01:21:43,598
mit dir zu fliegen.
943
01:21:45,392 --> 01:21:47,144
Versprich mir noch eine Sache.
944
01:21:51,315 --> 01:21:53,483
Sei nicht traurig wegen mir.
945
01:21:53,817 --> 01:21:55,985
Ich bin nur eine Marionette.
946
01:21:56,528 --> 01:21:58,530
Nein! Du bist Blauer Schmetterling!
947
01:22:00,990 --> 01:22:02,659
Einen guten Tag zu haben,
948
01:22:03,618 --> 01:22:05,370
ist besser, als ein ganzes Leben...
949
01:22:06,037 --> 01:22:07,747
Ich sah den Sonnenaufgang...
950
01:22:07,872 --> 01:22:08,957
Aber ich will auch...
951
01:22:09,040 --> 01:22:10,750
...den Sonnenuntergang sehen...
952
01:22:57,714 --> 01:23:00,717
Der Sonnenvogel wird ab jetzt
immer für dich da sein
953
01:23:01,468 --> 01:23:04,178
und jeden Sonnenauf- und -untergang
mit dir genießen...
954
01:23:34,250 --> 01:23:36,503
Glatzkopf, du hast ja wirklich Flügel.
955
01:23:37,712 --> 01:23:39,338
Ist das das Schwert des Lichts?
956
01:23:39,464 --> 01:23:41,382
Sieht wie ein Stück Kohle aus.
957
01:23:41,466 --> 01:23:42,467
Lass den Blödsinn.
958
01:23:42,551 --> 01:23:44,803
König Zhous Truppen werden
am Stadttor sein.
959
01:23:44,886 --> 01:23:46,095
Leg einen Zahn zu.
960
01:23:58,482 --> 01:24:01,528
Du dachtest, das Schwert des Lichts
961
01:24:01,611 --> 01:24:03,697
hätte dir Hoffnung gegeben.
962
01:24:04,823 --> 01:24:06,658
Aber ich werde dir
963
01:24:08,117 --> 01:24:09,619
den finstersten
964
01:24:10,119 --> 01:24:12,371
und verzweifeltsten Tag schenken.
965
01:24:13,122 --> 01:24:14,415
Ein Blutbad für Xiqi.
966
01:24:14,791 --> 01:24:18,002
Bring Jiang zurück zu mir.
967
01:24:42,861 --> 01:24:44,153
Vater,
968
01:24:44,362 --> 01:24:46,740
kann das Labyrinth
wirklich den Feind abwehren?
969
01:24:47,281 --> 01:24:48,783
Vertraue Meister Jiang,
970
01:24:48,867 --> 01:24:50,118
dem mächtigen Zauberer.
971
01:24:50,201 --> 01:24:52,286
Er wird sie besiegen können.
972
01:25:00,837 --> 01:25:02,046
Bewegt euch!
973
01:25:03,131 --> 01:25:04,758
Vorwärts!
974
01:25:30,825 --> 01:25:32,285
Was mache ich da?
975
01:25:35,830 --> 01:25:37,415
Was mache ich da?
976
01:25:43,171 --> 01:25:44,422
Wie kann das sein?
977
01:25:50,929 --> 01:25:54,015
Das Qian- und Kun-Trigramm sind
vertauscht. Kan und Li sind...
978
01:25:54,098 --> 01:25:54,974
Meister Jiang...
979
01:25:56,142 --> 01:25:57,726
Was ist los?
980
01:26:02,231 --> 01:26:05,318
Dieser Fluch hat Euch so sehr verändert...
981
01:26:05,401 --> 01:26:07,153
General! Das Stadttor ist in Gefahr!
982
01:26:07,236 --> 01:26:08,654
Mein Sohn...
983
01:26:09,322 --> 01:26:11,532
...unsere Krieger wurden
darauf vorbereitet.
984
01:26:11,615 --> 01:26:13,910
Trennen wir uns.
Ich verteidige die Sternenwarte.
985
01:26:13,993 --> 01:26:16,370
Du bleibst am Stadttor mit dem Fußvolk.
986
01:26:25,171 --> 01:26:26,339
Yang Jian.
987
01:26:26,422 --> 01:26:28,257
Ich wusste, dass du kommen würdest.
988
01:26:28,341 --> 01:26:29,842
Du trägst die goldene Rüstung?
989
01:26:29,926 --> 01:26:31,094
Ganz schön imposant.
990
01:26:31,260 --> 01:26:33,221
Mal sehen, wer schneller ist.
991
01:28:54,403 --> 01:28:55,278
Vater Kommandant,
992
01:28:55,363 --> 01:28:56,238
ich bin zurück.
993
01:28:57,030 --> 01:28:58,031
Lei.
994
01:28:58,156 --> 01:29:00,534
Du hast deine Flügel endlich gefunden.
995
01:29:03,245 --> 01:29:04,580
Flieg hoch hinauf!
996
01:29:06,374 --> 01:29:07,541
Flieg hoch hinauf!
997
01:29:15,674 --> 01:29:16,675
Vater Kommandant.
998
01:29:16,759 --> 01:29:18,511
Ich gebe Euch das Schwert.
999
01:29:20,220 --> 01:29:21,805
Beschützen wir Xiqi zusammen!
1000
01:29:21,889 --> 01:29:22,806
Ok!
1001
01:29:34,067 --> 01:29:36,111
Was für eine Schande,
1002
01:29:36,194 --> 01:29:40,574
dass ein unbesiegter General
von einem Balg geschlagen wird.
1003
01:29:40,658 --> 01:29:41,659
Ich...
1004
01:29:41,950 --> 01:29:43,536
Ich will nicht sterben!
1005
01:29:43,744 --> 01:29:45,120
In Ordnung.
1006
01:29:45,453 --> 01:29:49,207
Jetzt verwandle ich dich
1007
01:29:49,792 --> 01:29:51,960
in einen unsterblichen Kriegsherren!
1008
01:30:24,702 --> 01:30:25,911
Meister Jiang!
1009
01:30:26,161 --> 01:30:27,329
Wer bist du?
1010
01:30:27,412 --> 01:30:29,748
Wir sind zurück mit dem Schwert des Lichts!
1011
01:30:32,209 --> 01:30:34,127
Idiot. Was ist los mit dir?
1012
01:30:51,687 --> 01:30:54,606
Der Altersumkehr-Fluch wird stärker.
1013
01:30:55,607 --> 01:30:57,693
Sein Urgeist wird bald erschöpft sein.
1014
01:30:57,776 --> 01:30:59,486
Warum könnt ihr fliegen?
1015
01:30:59,569 --> 01:31:01,279
Uns läuft die Zeit davon.
1016
01:31:01,446 --> 01:31:02,280
Junge Jiang.
1017
01:31:02,364 --> 01:31:03,198
Komm her.
1018
01:31:03,281 --> 01:31:04,700
Erinnerst du dich an mich?
1019
01:31:04,783 --> 01:31:06,409
Wer bist du?
1020
01:31:26,013 --> 01:31:27,305
Geh da runter.
1021
01:31:27,389 --> 01:31:30,100
Himmelsheuler. Lass uns den Jungen
eine Weile verstecken.
1022
01:31:36,815 --> 01:31:38,150
Keine Angst.
1023
01:31:38,566 --> 01:31:39,860
Angst?
1024
01:31:39,943 --> 01:31:41,904
Ich hab Angst, dass du zu langsam bist.
1025
01:32:30,994 --> 01:32:32,162
Nicht rennen.
1026
01:32:32,245 --> 01:32:34,122
Du wirst nirgendwohin rennen.
1027
01:33:20,877 --> 01:33:21,711
Oh mein Gott!
1028
01:33:21,794 --> 01:33:24,339
Dajis Schwanz kann selbst hierher kommen?
1029
01:33:27,800 --> 01:33:29,552
Bist du hier, um mit mir zu spielen?
1030
01:33:33,640 --> 01:33:34,849
Komm.
1031
01:33:35,057 --> 01:33:36,851
Na komm schon!
1032
01:33:37,185 --> 01:33:38,019
Komm!
1033
01:33:38,102 --> 01:33:40,938
Alberner Junge. Lauf weg!
1034
01:33:41,105 --> 01:33:42,440
Komm.
1035
01:34:02,252 --> 01:34:03,586
Team Tornado.
1036
01:34:03,670 --> 01:34:04,962
Zur Südseite.
1037
01:34:05,171 --> 01:34:07,215
Team Donnerkeil. Verteidigt den Norden.
1038
01:34:13,846 --> 01:34:15,473
Vater Kommandant.
1039
01:34:31,364 --> 01:34:32,365
Vater.
1040
01:34:36,911 --> 01:34:38,162
Das ist...
1041
01:34:38,913 --> 01:34:41,333
...unsere letzte Chance.
1042
01:34:41,999 --> 01:34:43,376
Bring das Schwert
1043
01:34:46,045 --> 01:34:48,047
zur Quelle des Lebens.
1044
01:34:48,923 --> 01:34:51,258
Bring das Licht zurück.
1045
01:34:55,262 --> 01:34:59,100
Es ist jetzt deine Aufgabe,
Xiqi zu beschützen.
1046
01:35:01,227 --> 01:35:03,062
Xiqi!
1047
01:35:04,731 --> 01:35:05,898
Unbezwingbar!
1048
01:35:21,414 --> 01:35:22,915
Bruder! Geh!
1049
01:35:24,083 --> 01:35:26,043
Bring es zur Quelle des Lebens.
1050
01:35:43,060 --> 01:35:44,145
Meister Jiang...
1051
01:35:44,646 --> 01:35:45,813
Wo ist Meister Jiang?
1052
01:35:46,147 --> 01:35:47,148
Jiang...
1053
01:35:47,314 --> 01:35:49,358
Dajis Schwanz hat ihn erwischt!
1054
01:37:40,677 --> 01:37:42,263
Der wahre Goldene Drache.
1055
01:38:04,118 --> 01:38:05,870
Wir haben das Schwert des Lichts.
1056
01:38:06,203 --> 01:38:07,955
Lasst uns den Drachen jetzt töten.
1057
01:38:09,456 --> 01:38:10,666
Nicht so eilig.
1058
01:38:11,500 --> 01:38:13,502
Genau wie Meister Jiang vorausgesagt hat.
1059
01:38:16,130 --> 01:38:17,131
Xiqi!
1060
01:38:17,423 --> 01:38:18,632
Unbezwingbar!
1061
01:38:23,270 --> 01:38:25,106
Wir werden Zhaoge stürmen.
1062
01:40:34,017 --> 01:40:35,769
Jiang.
1063
01:40:42,984 --> 01:40:45,404
Du hast das Schwert des Lichts nicht,
1064
01:40:46,322 --> 01:40:48,865
aber ich habe den Schwarzen Drachen.
1065
01:40:49,866 --> 01:40:51,618
Den Drachen mit einem Schwert töten?
1066
01:40:51,702 --> 01:40:53,537
Was für ein dummer Scherz!
1067
01:49:14,453 --> 01:49:17,576
Untertitel von: Gabi Krauß
71707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
