Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:01:59,040 --> 00:02:00,918
Guten Morgen, Liebling.
3
00:02:01,160 --> 00:02:02,480
Guten Morgen.
4
00:02:08,000 --> 00:02:09,559
Oh, ich liebe dich.
5
00:02:10,000 --> 00:02:12,595
Ich liebe dich, ich liebe dich...
6
00:02:14,120 --> 00:02:16,715
Was lachst du?
- Weil du verrückt bist.
7
00:02:17,400 --> 00:02:18,754
Und schön bist.
8
00:02:19,480 --> 00:02:22,279
Wenn ich dich
nur jeden Morgen lieben könnte.
9
00:02:23,840 --> 00:02:26,799
Könntest du.
Lass dich versetzen!
10
00:02:27,000 --> 00:02:30,516
Hör mal,
das haben wir schon so oft besprochen.
11
00:02:31,760 --> 00:02:33,831
Wenn sie mich nicht feuern,
12
00:02:34,040 --> 00:02:35,872
schadet es meiner Laufbahn.
13
00:02:36,080 --> 00:02:38,800
Dann arbeite nicht
für die blöde Regierung.
14
00:02:39,000 --> 00:02:41,560
Du könntest...
- Adria, bitte nicht.
15
00:02:42,240 --> 00:02:44,357
Es sind nur noch sechs Monate.
16
00:02:45,040 --> 00:02:47,157
Dann hab ich zwei Wochen frei.
17
00:02:47,360 --> 00:02:50,432
Wo möchtest du hin?
- Ich möchte hier bleiben.
18
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Hier in unserem Haus, mit dir.
19
00:02:53,760 --> 00:02:57,959
Schatz, du hast zwei Wochen frei,
aber danach bist du wieder weg.
20
00:02:58,160 --> 00:03:02,234
Dann auch noch auf einem Boot
und ich sehe dich nur noch sporadisch.
21
00:03:02,440 --> 00:03:05,080
David, was ist das für ein Leben?
22
00:03:05,440 --> 00:03:07,909
Ich hab dich vor der Hochzeit gewarnt.
23
00:03:08,760 --> 00:03:11,400
Du wolltest ja nicht nach Arizona.
24
00:03:12,680 --> 00:03:14,478
Ich verdiene verdammt gut
25
00:03:15,640 --> 00:03:17,597
und baue mir einen Ruf auf.
26
00:03:18,640 --> 00:03:20,871
Danach komm ich hierher zurück.
27
00:03:21,160 --> 00:03:24,631
Dass du immer meckerst,
hilft wirklich nicht, Adria.
28
00:03:25,240 --> 00:03:30,360
In der Privatwirtschaft verdienst du
ohne all den Ärger genauso viel.
29
00:03:30,760 --> 00:03:34,470
Wenn ich erst Politiker bin,
wird es noch mehr.
30
00:03:34,680 --> 00:03:38,390
Verdient ein Gouverneur so viel mehr
als ein Ingenieur?
31
00:03:38,600 --> 00:03:41,832
Keine Bange, für dich wird es reichen!
Jetzt hör auf!
32
00:04:28,600 --> 00:04:31,718
Morgen, meine Schöne.
- Mit wem sprichst du?
33
00:04:32,640 --> 00:04:34,040
Mit der Dame hinter dir.
34
00:04:34,240 --> 00:04:36,596
Immer die, ich hasse sie.
35
00:04:40,480 --> 00:04:42,711
Mr. Bentley, Sie sind unmöglich.
36
00:04:43,120 --> 00:04:46,830
Seine Frau zu küssen,
bevor man die Wirtschaftsseiten liest!
37
00:04:47,520 --> 00:04:49,477
Ich hab was aufzuholen.
38
00:04:55,920 --> 00:04:57,274
Ich liebe dich.
39
00:04:59,800 --> 00:05:01,678
Ich brauch einen Kaffee.
40
00:05:12,600 --> 00:05:14,478
Aha, du hast einen Kater.
41
00:05:18,760 --> 00:05:20,479
Schatz, was ist los?
42
00:05:22,040 --> 00:05:23,997
Ich weiß nicht, was los ist.
43
00:05:24,800 --> 00:05:26,519
Irgendwas verstimmt dich.
44
00:05:26,720 --> 00:05:28,359
Komm schon, was ist es?
45
00:05:30,440 --> 00:05:32,591
Du meinst, ob es einen anderen gibt?
46
00:05:34,280 --> 00:05:37,114
Du bist der einzige Mann
in meinem Leben.
47
00:05:38,720 --> 00:05:40,518
Du solltest David anrufen.
48
00:05:47,720 --> 00:05:49,598
Es tut mir leid, David.
49
00:05:50,560 --> 00:05:53,439
Ich vermisse dich einfach so, Schatz.
50
00:05:53,800 --> 00:05:57,032
Es frustriert mich,
immer allein zu sein.
51
00:05:57,440 --> 00:06:00,911
Wenn ich einen Liebhaber hätte,
ginge es vielleicht,
52
00:06:01,120 --> 00:06:02,474
aber das hab ich nicht.
53
00:06:02,680 --> 00:06:04,876
Irgendwas muss ich ja tun.
54
00:06:05,160 --> 00:06:07,231
Da kaufe ich eben ein.
55
00:06:08,440 --> 00:06:12,559
Aber ich verspreche,
ich versuche mich zu bessern.
56
00:06:13,120 --> 00:06:15,715
Nächstes Mal sind kaum Rechnungen da...
57
00:06:15,920 --> 00:06:17,513
100 Dollar hier,
100 Dollar da...
58
00:06:17,720 --> 00:06:20,519
und du wirst mich sehr lieb haben.
59
00:06:21,520 --> 00:06:23,876
Bitte sei nicht wütend!
Okay?
60
00:06:39,280 --> 00:06:42,432
Hast du David erreicht?
- Nein, es war besetzt.
61
00:06:43,040 --> 00:06:45,111
Also ist er schon auf.
Beeil dich!
62
00:07:07,880 --> 00:07:11,794
Ruf Joe an und frag, ob sie bereit sind.
In einer Stunde sind wir da.
63
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
Ja, Sir!
64
00:07:30,840 --> 00:07:32,399
Ja?
- Denise?
65
00:07:32,600 --> 00:07:34,193
Hi, Adria.
- Wie war euer Wochenende?
66
00:07:34,880 --> 00:07:37,554
Wie immer, zu kurz.
Und bei euch?
67
00:07:38,040 --> 00:07:41,590
Ach, ganz schön.
Aber nicht lang genug, wie immer.
68
00:07:42,480 --> 00:07:44,711
Ist Joe fertig?
- Er rasiert sich.
69
00:07:45,280 --> 00:07:49,718
Sag ihm, er soll sich beeilen.
Wir sind in etwa einer Stunde da.
70
00:07:50,240 --> 00:07:53,517
Ich versuch mein Bestes.
Aber am Montagmorgen
71
00:07:53,840 --> 00:07:55,593
ist Joe immer etwas langsam.
72
00:07:56,160 --> 00:07:58,231
Wir stehen dann draußen.
- Gut.
73
00:07:59,080 --> 00:08:00,480
Bis dann.
74
00:08:14,280 --> 00:08:15,714
Hallo.
- Hallo.
75
00:08:50,880 --> 00:08:54,999
Oh nein, wann habt ihr den bekommen?
- Auf dem Weg zu euch.
76
00:08:55,200 --> 00:08:57,032
Wie?
- Na ja.
77
00:08:57,840 --> 00:09:02,915
Ich hab versucht, David davon abzuhalten
zurück nach Arizona zu gehen.
78
00:09:03,320 --> 00:09:06,313
Aber plötzlich ertönt diese Sirene.
79
00:09:07,080 --> 00:09:09,549
Wir haben ein Stoppschild überfahren.
80
00:09:09,920 --> 00:09:12,276
David nannte mich ein Verkehrsrisiko.
81
00:09:12,480 --> 00:09:16,394
Und ich soll den Strafzettel
vom Haushaltsgeld zahlen.
82
00:09:16,640 --> 00:09:18,711
Vergiss es nicht!
- Tue ich sicher.
83
00:09:18,920 --> 00:09:22,800
Essen wir zu Mittag?
Ich kenn ein verrücktes Restaurant.
84
00:09:23,160 --> 00:09:24,674
Warum nicht?
- Okay.
85
00:09:57,040 --> 00:09:58,997
Guten Tag.
Willkommen in der "Quelle".
86
00:09:59,440 --> 00:10:01,636
Danke, was empfehlen Sie uns?
87
00:10:01,840 --> 00:10:05,595
Alles, aber ich glaube der Obstsalat
wäre was für sie.
88
00:10:05,880 --> 00:10:07,792
Schauen Sie,
ich bin gleich wieder da.
89
00:10:11,120 --> 00:10:15,160
Bist du bereit für
das "Känguru-Eiweiß-Spezial"?
90
00:10:16,400 --> 00:10:19,871
Nein, aber hast du
"Sauerkraut-Suprème" gesehen?
91
00:10:21,320 --> 00:10:23,630
Ich kenn die meisten Sachen nicht mal.
92
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
Vielleicht nehmen wir den Obstsalat.
93
00:10:27,160 --> 00:10:29,516
Da weiß man, was man hat.
94
00:10:32,320 --> 00:10:33,959
Haben die Damen sich entschieden?
95
00:10:34,960 --> 00:10:38,158
Ja, danke.
Wir nehmen, was Sie uns empfehlen.
96
00:10:38,720 --> 00:10:40,074
Den Obstsalat?
- Ja.
97
00:10:40,520 --> 00:10:43,274
Beide?
- Ja, da sind wir auf der sicheren Seite.
98
00:10:44,000 --> 00:10:45,559
Das kommt darauf an.
99
00:10:47,800 --> 00:10:49,154
Der ist lustig.
100
00:10:49,680 --> 00:10:51,717
Schau dir erst mal den an!
101
00:11:01,560 --> 00:11:02,914
Ich liebe dich.
102
00:11:06,240 --> 00:11:07,913
Ich liebe dich auch.
103
00:11:11,840 --> 00:11:13,274
Wild, nicht wahr?
- Was?
104
00:11:14,000 --> 00:11:17,960
Die zwei.
- Ja, sie sind uns eben aufgefallen.
105
00:11:18,480 --> 00:11:20,790
Das tun viele.
Sie sind jeden Tag hier.
106
00:11:21,000 --> 00:11:23,754
Bestellen Tee
und halten eine Stunde Händchen.
107
00:11:23,960 --> 00:11:25,314
Dann gehen sie.
108
00:11:26,200 --> 00:11:28,669
Und das Management lässt das zu?
- Warum nicht?
109
00:11:29,160 --> 00:11:31,436
Es kommen viel schrägere Typen her.
110
00:11:31,760 --> 00:11:35,231
Zumindest sehen sie aus wie Mädchen.
Schön, wenn man sich traut.
111
00:11:35,960 --> 00:11:38,714
Beide sind sehr attraktive Damen,
112
00:11:38,920 --> 00:11:42,391
wahrscheinlich verheiratet,
aber freier, als wir es sind.
113
00:11:46,320 --> 00:11:49,631
Frei?
- Was hast du eben gesagt?
114
00:11:51,440 --> 00:11:53,636
Was?
- Zum Kellner, bevor er ging.
115
00:11:54,400 --> 00:11:57,598
Ich hab nur wiederholt,
was er übers Freisein sagte.
116
00:11:58,040 --> 00:12:00,032
Findest du das auch?
- Ja.
117
00:12:00,240 --> 00:12:02,232
Ja.
- Ich meine, das mit den Mädchen.
118
00:12:02,680 --> 00:12:03,909
Ja, ich weiß.
119
00:12:05,200 --> 00:12:08,159
Du findest, er hat recht?
- Du etwa nicht?
120
00:12:10,800 --> 00:12:13,395
Na ja, ich weiß nicht.
Ich meine...
121
00:12:14,400 --> 00:12:16,631
... es ist sicher sehr aufregend...
122
00:12:17,600 --> 00:12:19,990
Aber gib zu, es ist nicht ganz normal.
123
00:12:20,840 --> 00:12:23,150
Was, meinst du, macht sie zu dem,
was sie sind?
124
00:12:23,880 --> 00:12:27,760
Vielleicht haben sie Ehemänner,
die immer in Arizona sind.
125
00:12:31,640 --> 00:12:34,474
Denise, manchmal schockt mich dein Humor.
126
00:12:35,120 --> 00:12:36,520
Mich manchmal auch.
127
00:12:45,960 --> 00:12:49,715
Ihnen scheint alles um sie herum
egal zu sein.
128
00:12:51,720 --> 00:12:53,393
Fantastisch!
129
00:12:54,160 --> 00:12:56,755
So was habe ich
noch nie im Leben gesehen.
130
00:12:56,960 --> 00:13:00,556
Ich schon.
Im College waren so ein paar Mädchen.
131
00:13:01,640 --> 00:13:05,873
Nicht ganz so offensichtlich,
aber man hat es gespürt.
132
00:13:06,480 --> 00:13:10,474
Kannst du dir
Ethel und Sarah so vorstellen?
133
00:13:10,680 --> 00:13:13,115
Ich glaube,
ich würde vor Lachen sterben.
134
00:13:14,040 --> 00:13:15,394
Weißt du, Adria,
135
00:13:15,600 --> 00:13:19,276
das mag jetzt komisch klingen,
aber ich nicht.
136
00:13:19,480 --> 00:13:21,472
Diese Sachen passieren immerzu.
137
00:13:22,400 --> 00:13:24,995
Einsame,
verlieben sich in Einsame.
138
00:13:26,160 --> 00:13:27,799
Egal, wer verliebt ist
139
00:13:28,840 --> 00:13:30,752
und in wen er verliebt ist,
140
00:13:31,760 --> 00:13:33,114
es ist gut.
141
00:13:33,400 --> 00:13:35,437
Es ist gut und wunderschön.
142
00:13:39,440 --> 00:13:42,319
Denise, manchmal bist du zu sensibel.
143
00:13:43,440 --> 00:13:45,716
Ich glaube, deshalb mag ich dich.
144
00:13:46,320 --> 00:13:47,674
Lass uns gehen!
145
00:16:42,800 --> 00:16:44,314
So pünktlich!
Kommt rein!
146
00:16:44,520 --> 00:16:48,833
Wohl eher zu früh. Wir wollten
dich nicht aus dem Bett holen.
147
00:16:49,040 --> 00:16:50,997
Hast du da oben ein Geheimnis?
148
00:16:51,200 --> 00:16:53,999
Seid nicht albern!
Ihr wüsstet es zuerst.
149
00:16:54,440 --> 00:16:58,753
Auch wenn ich nichts erzähle.
- Das hoffe ich auch.
150
00:16:58,960 --> 00:17:04,194
Für ein wortgewandtes Mädchen wie mich,
gibt's hier zu wenig zum Tratschen.
151
00:17:04,600 --> 00:17:06,990
Wo ist Denise?
- Sie kommt gleich.
152
00:17:07,200 --> 00:17:09,954
Bedient euch am Kühlschrank,
ich zieh mich an.
153
00:17:32,680 --> 00:17:35,195
Gefällt es euch?
- Adria!
154
00:17:35,400 --> 00:17:37,596
Das ist obszön!
155
00:17:38,960 --> 00:17:40,474
Ja, ich weiß.
156
00:17:41,960 --> 00:17:43,599
Die Tür ist offen.
Komm rein!
157
00:17:43,800 --> 00:17:45,393
Gerade rechtzeitig.
158
00:17:47,760 --> 00:17:50,639
Du siehst wild aus.
- Sei nicht albern.
159
00:17:50,840 --> 00:17:52,194
Komm rein!
160
00:17:55,040 --> 00:17:56,759
Wer spielt heute gegen wen?
161
00:17:57,120 --> 00:18:00,875
Letztes Mal haben du und ich gewonnen.
Spiel du doch mit Adria.
162
00:18:01,520 --> 00:18:03,910
Teil aus, heute bin ich heiß.
163
00:18:04,520 --> 00:18:05,874
Hitzewallungen?
164
00:18:06,480 --> 00:18:09,552
Sei nicht albern,
dann würde sich ja noch was rühren,
165
00:18:09,760 --> 00:18:12,559
aber da müssen wir uns ja
nichts vormachen.
166
00:18:13,160 --> 00:18:16,073
Adria, bist du am Mixen?
- Ja, was möchtest du?
167
00:18:16,280 --> 00:18:19,557
Ach, einen billigen Bourbon
mit etwas Soda.
168
00:18:20,400 --> 00:18:22,596
Denise?
- Irgendetwas Starkes.
169
00:18:23,800 --> 00:18:27,191
Ethel, du zählst. Ich kann keine
zwei und zwei zusammenzählen.
170
00:18:27,400 --> 00:18:30,359
Das arme Scheckheft deines Mannes!
171
00:18:30,720 --> 00:18:33,315
Allerdings.
- Ist das recht, Denise?
172
00:18:35,240 --> 00:18:37,197
Willst du mich vergiften?
173
00:18:38,080 --> 00:18:41,437
Los geht's, Mädels!
Nicht schummeln, Ethel!
174
00:18:41,640 --> 00:18:45,316
Bitte!
Du verletzt mein moralisches Empfinden.
175
00:18:47,360 --> 00:18:51,957
Adria, wer kümmert sich um euren Pool?
- Johnny Harper. Warum?
176
00:18:52,160 --> 00:18:54,516
Mein Mann hat einen Trampel angestellt.
177
00:18:54,720 --> 00:18:58,953
Behalt ihn doch!
Zumindest findet er dein Haus.
178
00:18:59,400 --> 00:19:03,394
Wer fängt an?
- Ich. Ich hab zwei Trümpfe anzubieten.
179
00:19:03,640 --> 00:19:05,518
Na, schön für dich!
180
00:19:07,160 --> 00:19:08,913
Drei Herzen.
- Drei?
181
00:19:09,120 --> 00:19:12,557
Ja. Zähl sie an den Fingern ab!
Eins, zwei, drei.
182
00:19:12,760 --> 00:19:14,911
Denise, du hast zwei, oder?
- Ja.
183
00:19:15,480 --> 00:19:17,199
Ich habe drei.
184
00:19:17,880 --> 00:19:19,314
Ich passe.
- Ich passe.
185
00:19:19,920 --> 00:19:22,799
Das ist zu hoch für mich,
der gehört dir.
186
00:19:24,640 --> 00:19:25,994
Na gut.
187
00:19:26,880 --> 00:19:30,556
Ihr glaubt nicht,
wo wir gestern gegessen haben.
188
00:19:31,040 --> 00:19:33,509
Raten ist nicht meine Stärke.
189
00:19:33,960 --> 00:19:37,636
Wo?
- In dem tollen Restaurant "Die Quelle".
190
00:19:38,040 --> 00:19:41,192
Ein verrückter Ort,
wo alle Wilden hingehen.
191
00:19:41,520 --> 00:19:43,989
Aber das Seltsamste
war ein Pärchen,
192
00:19:44,200 --> 00:19:47,398
das Händchen hielt und turtelte.
193
00:19:48,040 --> 00:19:50,396
Warum sonderbar?
Das machen doch viele.
194
00:19:50,880 --> 00:19:54,920
Zwei Mädchen!
Du ziehst mich wohl auf!
195
00:19:55,800 --> 00:19:59,555
Liebe Ethel, ich zieh dich
zwar ab-, aber niemals auf!
196
00:20:01,920 --> 00:20:06,676
Sie hielten öffentlich Händchen?
- Ja, und es waren zwei hübsche Damen.
197
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
Stimmt's, Denise?
- Ja, das waren sie.
198
00:20:09,680 --> 00:20:12,798
Ethel, spiel eine Karte!
- Tut mir leid!
199
00:20:13,600 --> 00:20:16,240
Und, haben alle sie angestarrt?
- Nein.
200
00:20:16,720 --> 00:20:19,076
Na gut, der Kellner und wir.
201
00:20:19,920 --> 00:20:22,594
Bat er sie zu gehen?
- Nein.
202
00:20:22,800 --> 00:20:26,077
Um ehrlich zu sein,
schien er es gutzuheißen.
203
00:20:26,840 --> 00:20:29,912
Und selbst Denise
fand es nicht sonderbar.
204
00:20:31,000 --> 00:20:33,959
Sie wirkten glücklich
und störten niemanden.
205
00:20:36,520 --> 00:20:40,150
Glücklich wirkt wohl
auch der Serienmörder,
206
00:20:40,360 --> 00:20:42,875
wenn er seinem Hobby nachgeht.
207
00:20:43,080 --> 00:20:46,630
Diese Leute sind krank
und sollten nicht auf die Straße.
208
00:20:47,480 --> 00:20:51,190
Was würdest du sagen,
wenn ein Schwuler dein Kind verführt?
209
00:20:52,080 --> 00:20:56,199
Das wäre wohl nicht leicht.
Kinder sind heute nicht mehr so naiv.
210
00:20:56,840 --> 00:20:59,036
Sie wissen mit zehn alles über Sex.
211
00:20:59,920 --> 00:21:03,197
Vielleicht haben sie mehr Ahnung,
als ich je haben werde.
212
00:21:03,400 --> 00:21:06,950
Du hast leicht reden.
Warte ab, bis du welche hast.
213
00:21:07,240 --> 00:21:09,311
Dann machst du dir auch Sorgen.
214
00:21:09,960 --> 00:21:12,998
Kinder lassen sich so leicht
vom Weg abbringen.
215
00:21:13,400 --> 00:21:15,631
Du weißt nicht,
was in ihrem Kopf abläuft.
216
00:21:18,520 --> 00:21:21,991
Denise, du Füchsin,
ich glaube, du schaffst es. Los!
217
00:21:22,560 --> 00:21:24,517
Komm schon, Sarah, Angriff!
218
00:21:26,320 --> 00:21:29,836
Glaubt ihr, Mädchen sind
von klein auf Lesben?
219
00:21:30,520 --> 00:21:34,116
Oh nein, ich glaube,
das, was ihnen zustößt, macht sie dazu.
220
00:21:34,680 --> 00:21:37,912
Ein manisch Depressiver
wird auch nicht so geboren.
221
00:21:38,360 --> 00:21:41,319
Geistige Krankheiten entstehen.
222
00:21:41,640 --> 00:21:46,556
Im Psychologiestudium nannten die
Professoren es nur ungern "Krankheit".
223
00:21:47,520 --> 00:21:51,912
Manche stimmten zu, dass es eine
erlebnisbedingte Entscheidung ist.
224
00:21:52,320 --> 00:21:54,073
Aber normal ist es nicht.
225
00:21:54,360 --> 00:21:57,319
"Normal" bedeutet einfach
"durchschnittlich".
226
00:21:57,720 --> 00:22:00,280
Männer arbeiten durchschnittlich
von 9 bis 5.
227
00:22:00,480 --> 00:22:03,120
Manche nicht.
Aber krank sind sie nicht.
228
00:22:03,760 --> 00:22:07,151
Ich finde die ganze Angelegenheit krank.
229
00:22:25,240 --> 00:22:28,711
Stört es dich?
- Nein, mach's dir bequem!
230
00:22:29,560 --> 00:22:33,110
Aber schlaf nicht auf mir ein.
- Das werde ich nicht.
231
00:22:51,360 --> 00:22:53,079
Adria, wach auf!
232
00:22:53,400 --> 00:22:54,959
Der Film ist zu Ende.
233
00:22:55,760 --> 00:22:57,752
Du bist eingeschlafen!
234
00:23:01,480 --> 00:23:03,392
Es ist spät, ich muss los.
235
00:23:04,000 --> 00:23:05,673
Nein!
- Was?
236
00:23:06,520 --> 00:23:08,159
Ach bitte, bleib!
237
00:23:09,200 --> 00:23:12,079
Es spricht doch nichts dagegen, oder?
238
00:23:14,840 --> 00:23:18,151
Nein.
Nein, da hast du wohl recht.
239
00:23:20,360 --> 00:23:25,435
Denise, du siehst aus, wie eine
Prinzessin aus einem Shakespeare-Stück.
240
00:23:26,480 --> 00:23:28,472
Weißt du, wie schön du bist?
241
00:23:29,440 --> 00:23:32,239
Nein, ich hab mich nie schön gefühlt.
242
00:23:47,400 --> 00:23:49,676
Bequem?
- Ja.
243
00:23:54,760 --> 00:23:57,150
Hast du genug Decke?
- Ja.
244
00:23:57,360 --> 00:23:58,714
Alles ist gut.
245
00:24:03,040 --> 00:24:04,110
Na dann...
246
00:24:05,400 --> 00:24:06,914
Gute Nacht!
247
00:24:08,200 --> 00:24:09,554
Ja, gute Nacht.
248
00:24:29,960 --> 00:24:31,110
Denise?
249
00:24:31,320 --> 00:24:32,674
Was ist?
250
00:24:35,800 --> 00:24:38,315
Die zwei Mädchen neulich...
251
00:24:39,720 --> 00:24:41,074
... ich hab sie beneidet.
252
00:24:41,800 --> 00:24:43,553
Nein, ich hab sie gehasst.
253
00:24:45,680 --> 00:24:48,115
Ich wünschte, es wären ich und du.
254
00:24:50,000 --> 00:24:51,275
Tut mir leid!
255
00:24:55,320 --> 00:24:58,631
Denise...
Es muss dir nicht leidtun!
256
00:25:03,320 --> 00:25:04,720
Mir tut es nicht leid.
257
00:25:07,760 --> 00:25:09,240
Mir tut es nicht leid.
258
00:25:13,040 --> 00:25:14,394
Ich will dich!
259
00:28:29,160 --> 00:28:32,915
Hast du was von David gehört?
- Er rief gestern an.
260
00:28:33,560 --> 00:28:35,517
Was sagt er?
- Nicht viel.
261
00:28:36,560 --> 00:28:39,792
Hat er...?
- Spiel! Ich will nicht über ihn reden.
262
00:28:41,000 --> 00:28:44,357
Was ist los?
- Kannst du bitte aufhören?
263
00:28:45,280 --> 00:28:48,717
Du klingst schon wie er.
- Tut mir leid.
264
00:28:50,960 --> 00:28:54,271
Das muss es nicht.
Du bist nicht schuld, sondern ich.
265
00:28:55,080 --> 00:28:56,400
Ich.
266
00:28:57,200 --> 00:28:59,556
Was ist?
- Ich weiß nicht.
267
00:28:59,760 --> 00:29:03,390
Ich weiß nicht, ob du es verstehst...
- Was?
268
00:29:04,400 --> 00:29:09,520
Manchmal fühle ich mich
wie ein Schmetterling ohne Flügel.
269
00:29:09,720 --> 00:29:12,713
Ich dachte, wir zwei könnten frei sein.
270
00:29:12,920 --> 00:29:14,593
Sind wir das nicht?
271
00:29:16,480 --> 00:29:17,880
Doch.
272
00:29:18,640 --> 00:29:19,835
Doch, sind wir.
273
00:29:20,840 --> 00:29:23,116
Vielleicht ist es Langeweile.
274
00:29:23,320 --> 00:29:28,714
Lass uns morgen zum Pier gehen
und so albern sein wie Kinder.
275
00:29:30,080 --> 00:29:31,434
Gut.
276
00:29:48,800 --> 00:29:51,759
Mrs. Manson,
was für ein Boot suchen Sie denn?
277
00:29:52,160 --> 00:29:53,879
Oh, ein großes.
278
00:29:54,560 --> 00:29:57,280
Da hätten wir hier dieses Kabinenboot.
279
00:29:58,560 --> 00:30:01,871
Nein, nein, ich dachte an etwas
mit Segeln.
280
00:30:02,320 --> 00:30:06,519
Ah, gut, dann ist dieses hier
wohl genau, was sie suchen.
281
00:30:07,120 --> 00:30:10,431
Es hat vier Schlafplätze,
oder acht, bei Doppel-Belegung.
282
00:30:10,640 --> 00:30:13,633
Wenn man ganz eng ist, 32.
283
00:30:14,640 --> 00:30:18,919
Wenn Sie Alkohol mitbringen wollen,
müssen Sie jemand von Bord werfen.
284
00:30:20,920 --> 00:30:22,400
Ich nehme das da.
285
00:30:23,200 --> 00:30:27,194
Wenn er dabei ist.
- Wer, der Fisch oder er?
286
00:30:28,120 --> 00:30:29,793
Er natürlich!
287
00:30:31,240 --> 00:30:33,880
Ich glaube, er taugt nichts.
Gehen wir!
288
00:30:34,080 --> 00:30:34,957
Hallo!
289
00:30:35,560 --> 00:30:36,550
Hallo!
290
00:30:48,840 --> 00:30:50,160
Gefangen oder gekauft?
291
00:30:50,840 --> 00:30:53,878
Gekauft.
Am Pier verkaufen sie sie mit Schnur.
292
00:30:55,280 --> 00:30:57,476
Kochen Sie auch oder
machen Sie nur Interviews?
293
00:30:58,160 --> 00:31:00,470
Ich mache eine Umfrage,
294
00:31:00,680 --> 00:31:04,435
wie viele Fischer ihren Fisch fangen
und wie viele ihn kaufen.
295
00:31:05,080 --> 00:31:07,959
Und ja, kochen tu ich.
- Lass uns gehen!
296
00:31:08,680 --> 00:31:10,956
Ich bin Jim Jeffers,
und das mein Freund Casey.
297
00:31:11,480 --> 00:31:12,834
Hallo!
- Hallo!
298
00:31:13,240 --> 00:31:15,357
Und, möchten Sie
den für uns kochen?
299
00:31:16,520 --> 00:31:18,989
Das wäre spaßig.
Oder, Denise?
300
00:31:19,640 --> 00:31:20,994
Sicher.
301
00:31:22,840 --> 00:31:24,194
Kommt rein.
302
00:31:26,680 --> 00:31:28,273
Vergiss den Fisch nicht.
303
00:31:39,640 --> 00:31:41,552
Champagner?
- Wo ist der Fisch?
304
00:31:41,760 --> 00:31:45,151
Er erwartet dich auf der Terrasse.
- Mich? - Ja.
305
00:31:50,280 --> 00:31:53,591
Jim ist in Ordnung.
Er ist ein Witzbold.
306
00:31:54,400 --> 00:31:56,119
Man weiß nie, wann er ernst ist.
307
00:31:56,360 --> 00:31:58,511
Denise, gibst du mir Gläser?
308
00:32:00,200 --> 00:32:01,634
Er steht auf dich, Adria.
309
00:32:04,960 --> 00:32:08,670
Ich hoffe, ihr kocht wirklich.
Ich sterbe vor Hunger.
310
00:32:08,880 --> 00:32:11,440
Werden wir.
- Großartig.
311
00:32:12,040 --> 00:32:13,394
Na dann.
312
00:32:13,720 --> 00:32:15,120
Auf uns!
313
00:32:22,520 --> 00:32:24,432
Ihr fangt ohne mich an?
314
00:32:25,000 --> 00:32:26,639
Das würden wir nie.
315
00:32:27,200 --> 00:32:30,079
Fisch bereit?
- Bereit für deine wundervollen Hände.
316
00:32:30,720 --> 00:32:33,679
Auf einen wundervollen Nachmittag!
317
00:32:34,720 --> 00:32:36,074
Darauf trinke ich!
318
00:32:40,480 --> 00:32:44,838
Wenn ihr mich nun entschuldigt,
widme ich mich dem toten Fisch.
319
00:32:45,160 --> 00:32:46,514
Komm, Denise!
320
00:32:50,920 --> 00:32:52,320
Ihr macht den Salat!
321
00:32:58,200 --> 00:33:02,035
Lass uns nach dem Essen gehen,
das sind Langweiler.
322
00:33:02,240 --> 00:33:06,757
Sie können dich hören.
- Nein, dazu ist die Musik zu laut.
323
00:33:07,360 --> 00:33:10,319
Alles okay?
- Uns geht's gut.
324
00:33:12,320 --> 00:33:14,835
Warum bist du so eine Spielverderberin?
325
00:33:15,640 --> 00:33:18,758
Sie wollen doch nur nett sein.
Sei doch nett zu Casey.
326
00:33:19,080 --> 00:33:20,833
Warum, ich geh nicht
mit ihm ins Bett.
327
00:33:21,520 --> 00:33:25,878
Das verlangt ja auch keiner,
sei einfach nett. Das ist alles.
328
00:33:27,280 --> 00:33:29,431
Gut, aber lass uns nicht
zu lange bleiben.
329
00:33:30,000 --> 00:33:34,517
Gut. Du bist nett und ich verspreche,
wir gehen nach dem Essen.
330
00:33:37,960 --> 00:33:39,314
Mehr Cham...
331
00:33:41,160 --> 00:33:42,389
Mehr Champagner?
332
00:33:44,120 --> 00:33:46,874
Vorsicht,
ich könnte dich betrunken machen.
333
00:33:51,600 --> 00:33:55,514
Wer trinkt noch einen mit mir? Casey?
- Na los, mein Junge.
334
00:33:58,000 --> 00:33:59,639
Adria?
- Mach voll!
335
00:34:02,000 --> 00:34:04,310
Denise?
- Ich nicht, danke.
336
00:34:05,760 --> 00:34:09,117
Nicht mal ein Schlückchen? Sicher?
- Sicher.
337
00:34:14,200 --> 00:34:16,920
Darf ich die charmante Köchin bitten?
- Du darfst.
338
00:34:24,280 --> 00:34:27,079
Und du, Fräulein, möchtest du tanzen?
339
00:34:27,280 --> 00:34:28,634
Ich bin sehr müde.
340
00:34:29,160 --> 00:34:31,595
Müde? Der Abend ist noch jung.
341
00:34:37,840 --> 00:34:39,797
Die zwei tanzen gut, oder?
342
00:34:40,480 --> 00:34:42,437
Aber Jim kann alles gut.
343
00:34:42,840 --> 00:34:46,311
Er ist auch ein guter Schauspieler.
- Was machst du?
344
00:34:47,000 --> 00:34:48,798
Eigentlich nicht viel.
345
00:34:49,200 --> 00:34:51,192
Also, ich bin auch Schauspieler.
346
00:34:52,040 --> 00:34:54,839
Ich kenne Jim von der Schauspielschule.
347
00:34:55,640 --> 00:34:58,030
Mann, das waren Zeiten!
348
00:34:58,640 --> 00:35:00,597
Obwohl wir immer pleite waren.
349
00:35:01,640 --> 00:35:04,314
Einmal haben wir alle Kröten
zusammengekratzt,
350
00:35:04,920 --> 00:35:08,277
sind zum Laden und haben 20 Dosen
Tomatensuppe gekauft.
351
00:35:08,800 --> 00:35:10,280
Und ein paar Liter Fusel.
352
00:35:11,360 --> 00:35:15,912
Am Ende konnten wir keine Suppe
oder Wein mehr sehen. Unglaublich.
353
00:35:16,600 --> 00:35:19,593
Ich bin furchtbar müde,
ich möchte heim.
354
00:35:19,800 --> 00:35:24,079
Wie kannst du müde sein. Die Nacht...
- ... ist noch jung, aber ich nicht.
355
00:35:24,640 --> 00:35:26,518
Können wir, Adria?
356
00:35:27,360 --> 00:35:31,513
Klar, ich muss noch für kleine Mädchen,
dann gehen wir.
357
00:35:33,440 --> 00:35:35,671
Ich zeig dir den Lichtschalter.
358
00:35:44,040 --> 00:35:45,918
Tu's nicht!
- Warum?
359
00:35:46,160 --> 00:35:48,516
Es würde meinem Mann nicht gefallen.
360
00:35:49,680 --> 00:35:53,469
Und Denise?
- Ist auch verheiratet, wir sind Freunde.
361
00:35:54,120 --> 00:35:57,113
Also spielt ihr beide Kindermädchen?
362
00:35:58,320 --> 00:36:00,915
Kann ich dich allein treffen?
- Nein.
363
00:36:01,120 --> 00:36:03,635
Deine Nummer haben?
- Nein.
364
00:36:05,000 --> 00:36:07,560
Lass mich doch anrufen
und entscheide dann.
365
00:36:07,760 --> 00:36:10,229
Du wolltest mir das Licht zeigen.
366
00:36:15,480 --> 00:36:19,838
Jetzt sei ein guter Gastgeber
und geh wieder!
367
00:36:26,360 --> 00:36:29,353
Benimm dich, Casey.
Die Damen sind verheiratet.
368
00:36:29,560 --> 00:36:34,032
Hat mir Adria eben gesteckt.
- Also hast du sie angegraben?
369
00:36:34,480 --> 00:36:35,834
Genau.
370
00:36:38,960 --> 00:36:42,192
Bereit, Denise?
- Wir bringen euch zum Wagen.
371
00:36:42,560 --> 00:36:43,914
Bitte nicht.
372
00:36:44,680 --> 00:36:46,034
Gute Nacht, Jungs.
373
00:36:48,440 --> 00:36:52,514
Komisches Paar.
- Das sagst du nur, weil nichts lief.
374
00:36:52,960 --> 00:36:55,475
Aber Denise, die ist kalt wie Eis.
375
00:36:55,800 --> 00:36:56,950
Das stimmt.
376
00:36:57,160 --> 00:37:01,552
Wenn Adria allein hier gewesen wäre,
hätte ich sie ins Bett gekriegt.
377
00:37:01,840 --> 00:37:04,435
Jim, du ziehst nicht
mehr wie früher.
378
00:37:05,200 --> 00:37:07,351
Was machst du?
- Ich bin müde.
379
00:37:07,560 --> 00:37:10,553
Wetten an der Strandbar
läuft noch was?
380
00:37:10,920 --> 00:37:12,957
Okay, ich mach mich frisch.
381
00:37:15,880 --> 00:37:17,633
Hey, Jim, komm mal.
382
00:37:17,960 --> 00:37:21,192
Du kriegst mich nicht ins Bett,
ich bin verheiratet.
383
00:37:21,520 --> 00:37:24,479
Ehrlich, komm mal her.
Schau dir das an!
384
00:37:25,160 --> 00:37:26,753
Glaubst du das?
385
00:37:28,840 --> 00:37:31,912
Na, Casey, manche haben's drauf,
manche nicht.
386
00:37:34,800 --> 00:37:37,474
Ich hab nicht mit Blicken gespielt.
387
00:37:38,760 --> 00:37:42,674
Denise, warum bist du so?
Ich hab doch nichts getan.
388
00:37:43,480 --> 00:37:45,870
Lassen wir das, ich bin müde.
389
00:38:11,800 --> 00:38:14,554
Denise?
Nicht heute Nacht, okay?
390
00:38:15,400 --> 00:38:18,438
Ich fühl mich nicht so gut.
Wohl zu viel Champagner.
391
00:38:20,080 --> 00:38:21,434
Na gut.
392
00:38:35,440 --> 00:38:36,794
Hallo, Denise.
393
00:38:39,280 --> 00:38:40,634
Hallo, Jim.
394
00:38:41,520 --> 00:38:45,594
Nein, du klingst nicht wie sie.
Ich erwarte nur ihren Anruf.
395
00:38:48,440 --> 00:38:50,671
Ich dachte, das würde dir gefallen.
396
00:38:50,880 --> 00:38:52,917
War es schwer abzukriegen?
397
00:38:53,520 --> 00:38:56,831
Das tut mir leid.
Wie kann ich das gutmachen?
398
00:38:58,320 --> 00:38:59,674
Gerne.
399
00:39:00,720 --> 00:39:05,556
Ja.
11 34 Belleview Drive.
400
00:39:06,840 --> 00:39:09,116
Also gut. Tschüss.
401
00:39:32,240 --> 00:39:33,754
Hallo.
- Hallo, Adria.
402
00:39:34,440 --> 00:39:36,193
Überrascht dich mein Anruf?
403
00:39:36,840 --> 00:39:38,832
Nein, ich habe ihn erwartet.
404
00:39:39,040 --> 00:39:41,794
Ist alles angekommen?
- Ja, heute Morgen.
405
00:39:42,520 --> 00:39:44,796
Gut. Heute hat David angerufen.
406
00:39:45,040 --> 00:39:47,032
Was gibt's?
- Nicht viel.
407
00:39:47,240 --> 00:39:49,391
Er vermisst mich, wie immer.
408
00:39:50,080 --> 00:39:52,037
Komm doch zum Abendessen!
409
00:39:52,240 --> 00:39:55,392
Das würde ich gerne,
aber ich gehe heute aus.
410
00:39:56,560 --> 00:39:58,074
Mit wem?
411
00:39:58,560 --> 00:40:01,439
Erinnerst du dich an die zwei
vom Strand?
412
00:40:02,240 --> 00:40:04,197
Jim?
- Ja, Jim.
413
00:40:06,480 --> 00:40:10,918
Woher hat er deine Nummer?
- Er hat sie wohl aus dem Telefonbuch.
414
00:40:11,520 --> 00:40:13,079
Ohne den Nachnamen?
415
00:40:14,200 --> 00:40:16,271
Hab ich ihm wohl erzählt.
416
00:40:16,520 --> 00:40:20,070
Wann?
- Ich erinnere mich nicht mehr genau.
417
00:40:21,560 --> 00:40:23,392
Warum gehst du mit ihm aus?
418
00:40:23,600 --> 00:40:27,833
Muss ich ja wohl,
nach so einem netten Abend bei ihnen.
419
00:40:28,680 --> 00:40:32,720
Es tut niemandem weh.
- Lass dich nicht mit ihm ein!
420
00:40:33,200 --> 00:40:35,157
Er ist eh nur ein Abzocker.
421
00:40:36,120 --> 00:40:40,433
Denise, ich bin nicht
mit dir verheiratet! Hör auf!
422
00:41:41,200 --> 00:41:44,318
Adria. Hör mal, es tut mir leid.
423
00:41:44,840 --> 00:41:47,514
Ich hab nicht über dich zu bestimmen.
424
00:41:48,640 --> 00:41:51,394
Nein. Geh nur und amüsier dich.
425
00:41:53,520 --> 00:41:57,116
Würdest du das?
Meinst du, es wird sehr spät?
426
00:41:58,560 --> 00:42:01,951
Ich lass die Tür offen,
falls ich einschlafe.
427
00:42:02,560 --> 00:42:03,914
Okay.
428
00:42:05,000 --> 00:42:06,354
Mach's gut.
429
00:44:23,760 --> 00:44:28,437
Was hast du mit meinem Herz gemacht?
- Du hast einfach zu viel gegessen.
430
00:44:28,800 --> 00:44:33,033
Nein, Unsinn.
Hilf mir herauszufinden, was es ist.
431
00:44:33,880 --> 00:44:37,999
Oh nein, wie könnte ich das nur tun?
432
00:45:36,000 --> 00:45:38,834
Hallo!
Ach hallo, Denise!
433
00:45:40,480 --> 00:45:43,040
Ach Mist, das hab ich vergessen.
434
00:45:44,480 --> 00:45:49,157
Heute geht's nicht. Jim hat Geburtstag.
Ich will mit ihm einen Anzug kaufen.
435
00:45:51,320 --> 00:45:54,154
Ja, wir haben uns lange nicht gesehen.
436
00:45:54,480 --> 00:45:57,473
Wie wär's, wenn ich morgen vorbeikomme?
437
00:45:58,560 --> 00:46:01,473
Nein, nein.
Ich verspreche, ich komme.
438
00:46:02,080 --> 00:46:03,434
In Ordnung?
439
00:46:04,080 --> 00:46:05,753
Bis dann, tschüss.
440
00:50:05,400 --> 00:50:08,313
Hallo.
Hier bin ich, wie versprochen.
441
00:50:09,440 --> 00:50:11,272
Wie schön, dich zu sehen.
442
00:50:12,120 --> 00:50:13,952
Aber erdrück mich nicht!
443
00:50:17,440 --> 00:50:20,080
Lass uns was trinken!
- Okay.
444
00:50:27,640 --> 00:50:30,917
Scotch, wie immer?
- Ich trink jetzt immer Wodka.
445
00:50:31,160 --> 00:50:33,550
Wodka mit Soda, Hälfte, Hälfte.
446
00:50:36,400 --> 00:50:39,120
Ethel fragt, wo du immer steckst.
447
00:50:39,840 --> 00:50:41,194
Was hast du gesagt?
448
00:50:41,960 --> 00:50:44,998
Dass du Besuch
von einem Verwandten hast.
449
00:50:46,480 --> 00:50:47,880
Warum hast du das gesagt?
450
00:50:48,080 --> 00:50:51,960
Damit sie nichts denken,
falls sie dich mit Jim sehen.
451
00:50:52,720 --> 00:50:55,713
Sonst weiß es im Nu
die ganze Nachbarschaft.
452
00:50:57,160 --> 00:50:59,994
Wie geht's Jim?
- Oh, ihm geht's gut.
453
00:51:00,880 --> 00:51:02,837
Wir sehen uns oft.
454
00:51:03,560 --> 00:51:07,076
Das dachte ich mir.
Ich hab dich fast 14 Tage nicht gesehen.
455
00:51:08,440 --> 00:51:12,320
Was ist los?
- Darüber wollte ich mit dir sprechen.
456
00:51:13,720 --> 00:51:15,837
Ich glaube, ich liebe ihn.
457
00:51:16,200 --> 00:51:18,920
Du würdest ihn sicher auch mögen.
458
00:51:19,840 --> 00:51:22,514
Wir haben solchen Spaß,
er macht alles mit!
459
00:51:22,720 --> 00:51:24,393
Er ist so talentiert.
460
00:51:24,760 --> 00:51:27,753
Seine Gesellschaft allein
ist ein Abenteuer.
461
00:51:29,040 --> 00:51:30,952
Was heißt das für uns?
462
00:51:32,440 --> 00:51:36,150
Denise, du weißt,
ich werde dich immer lieben.
463
00:51:36,600 --> 00:51:38,990
Ich werde nie
eine bessere Freundin haben.
464
00:51:39,440 --> 00:51:41,671
Aber das, das ist was anderes...
465
00:51:41,880 --> 00:51:45,510
So jemanden habe ich noch nie getroffen,
ich will für ihn da sein.
466
00:51:45,720 --> 00:51:47,518
Du meinst, ihm treu sein?
467
00:51:48,600 --> 00:51:51,672
Ich weiß, du verstehst mich.
Es ist nur...
468
00:51:53,000 --> 00:51:55,959
Er hat Angst,
dass wir eine Affäre haben.
469
00:51:56,160 --> 00:51:59,312
Und er soll wissen,
dass seine Angst unbegründet ist.
470
00:51:59,680 --> 00:52:02,752
Er soll sich meiner Liebe sicher fühlen.
471
00:52:03,200 --> 00:52:05,317
Weiß er von uns?
- Nein.
472
00:52:07,040 --> 00:52:08,599
Aber er vermutet es.
473
00:52:09,200 --> 00:52:12,352
Daher können wir
nicht so weitermachen.
474
00:52:13,560 --> 00:52:15,279
Ich werde dich immer lieben.
475
00:52:15,920 --> 00:52:17,991
Wie bleiben gute Freunde.
476
00:52:18,200 --> 00:52:22,513
Nur darf es nichts Körperliches mehr
zwischen uns geben.
477
00:52:23,280 --> 00:52:28,309
Ich würde mich schuldig fühlen.
Und das soll uns nicht im Weg stehen.
478
00:52:30,040 --> 00:52:32,839
Liebt er dich so sehr, wie du denkst?
- Ja.
479
00:52:33,040 --> 00:52:36,795
Woher weißt du das?
- Ich weiß, es ist schwer für dich.
480
00:52:37,000 --> 00:52:39,196
Aber ich weiß, er liebt mich.
481
00:52:40,400 --> 00:52:42,869
Wir reden sogar vom Heiraten.
482
00:52:43,640 --> 00:52:46,792
Ich bleib bei David,
bis Jim etabliert ist.
483
00:52:47,000 --> 00:52:51,233
Und wenn er eine Serie bekommt,
lass ich mich von David scheiden
484
00:52:51,600 --> 00:52:53,319
und kann immer bei Jim sein.
485
00:52:54,240 --> 00:52:58,792
Nur jetzt braucht er meine Hilfe,
und ich bin froh, ihm zu helfen.
486
00:53:00,040 --> 00:53:01,918
Vielleicht will er nur die Hilfe.
487
00:53:02,880 --> 00:53:05,714
Diesen Einwand hab ich erwartet.
488
00:53:05,920 --> 00:53:08,992
Das hättest du gern,
aber so ist es nicht.
489
00:53:09,200 --> 00:53:12,238
Versteh doch, er ist anders
als andere Männer.
490
00:53:12,440 --> 00:53:14,193
Er mag mich wirklich.
491
00:53:14,880 --> 00:53:17,839
Klar will er Karriere machen,
aber nicht nur.
492
00:53:18,040 --> 00:53:20,475
Er will ein Zuhause, eine Familie.
493
00:53:21,600 --> 00:53:22,954
Hallo, komm rein!
494
00:53:23,280 --> 00:53:26,796
Dass du wirklich da bist!
Ich war in der Gegend.
495
00:53:27,680 --> 00:53:29,797
Schön!
Ich bin gerade aus Utah zurück.
496
00:53:30,360 --> 00:53:31,589
Aus Utah?
497
00:53:39,360 --> 00:53:42,080
Ich hab dich vermisst.
- Ich hatte schon Angst,
498
00:53:42,280 --> 00:53:44,840
du hättest Mrs. Warner
oder so getroffen.
499
00:53:45,040 --> 00:53:46,633
So bin ich doch nicht.
500
00:53:47,240 --> 00:53:49,800
Nicht mal eine Postkarte?
- Ich wollte nicht,
501
00:53:50,000 --> 00:53:53,118
dass dein Mann sie sieht.
Apropos Mann...
502
00:53:53,320 --> 00:53:58,156
Das wollte ich dir sagen. Du sollst
für die Hauptrolle vorsprechen.
503
00:53:58,640 --> 00:54:00,120
Du scherzt!
- Nein.
504
00:54:00,400 --> 00:54:03,916
Wie hast du das geschafft?
- Ich kann meinen Mann steuern.
505
00:54:04,480 --> 00:54:06,472
Das weißt du doch.
- Ich bin eifersüchtig.
506
00:54:07,560 --> 00:54:11,076
Ach, Süßer, ich dachte, ich sei dir egal.
507
00:54:11,640 --> 00:54:13,472
Du machst wohl Witze!
508
00:54:14,440 --> 00:54:15,874
Ich bin verrückt nach dir.
509
00:54:16,200 --> 00:54:18,795
Dann beweis es!
- Das krieg ich hin.
510
00:54:19,240 --> 00:54:22,950
Heute Nacht?
- Da muss ich leider vorsprechen.
511
00:54:23,160 --> 00:54:26,676
Warum nicht jetzt?
- Baby, ich war eben beim Friseur.
512
00:54:27,040 --> 00:54:30,795
Vergiss die Haare.
- Ich hatte vor, was anderes zu vergessen.
513
00:54:47,400 --> 00:54:51,235
Und daher weiß ich, dass er mich liebt.
514
00:54:52,560 --> 00:54:56,270
Ich glaube, er ist ein Abzocker
und du bist ihm verfallen.
515
00:54:56,680 --> 00:55:01,630
Ich denke, deine Meinung
ist alles andere als unparteiisch.
516
00:55:02,200 --> 00:55:05,796
Ja, ich liebe dich,
aber es geht mir auch um dein Wohl.
517
00:55:06,000 --> 00:55:09,277
Ich will nicht, dass du verletzt wirst.
- Denise!
518
00:55:10,040 --> 00:55:14,910
Ich dachte, wir könnten Freunde bleiben!
Aber ich sehe, dass das nichts wird.
519
00:55:15,880 --> 00:55:18,554
Wir sollten uns nicht mehr
allein treffen.
520
00:55:19,560 --> 00:55:21,119
Tut mir leid, Denise.
521
00:55:21,840 --> 00:55:23,877
Aber es ist besser für dich.
522
00:55:24,680 --> 00:55:27,070
Ich will dich nicht quälen.
523
00:55:36,040 --> 00:55:37,394
Denise,
524
00:55:40,320 --> 00:55:42,789
ich weiß, du wirst mir nicht glauben,
525
00:55:44,600 --> 00:55:46,751
aber ich wünschte wirklich,
526
00:55:48,880 --> 00:55:51,270
du wärst so glücklich wie ich.
527
00:56:18,320 --> 00:56:19,993
Das ist wirklich schade.
528
00:56:20,200 --> 00:56:22,271
Sie hat einfach so Schluss gemacht?
529
00:56:22,840 --> 00:56:24,035
Ganz schön gefühlskalt.
530
00:56:24,680 --> 00:56:26,831
Und das beim ersten Mal.
531
00:56:27,040 --> 00:56:31,512
Ich verstehe einfach nicht, wie jemand
so viel für dich empfinden kann,
532
00:56:31,800 --> 00:56:36,511
und am nächsten Tag bist du nichts
als eine bemitleidenswerte Fremde.
533
00:56:37,120 --> 00:56:39,191
Bist du einsam?
- Ich weiß nicht.
534
00:56:39,400 --> 00:56:42,279
Ich wünschte nur,
sie wäre ehrlich zu mir.
535
00:56:43,040 --> 00:56:47,114
Ich möchte nicht hart klingen,
aber das ist unwahrscheinlich.
536
00:56:48,640 --> 00:56:50,393
Du musst Spaß haben,
537
00:56:50,680 --> 00:56:53,878
neue Leute treffen
und sie vergessen.
538
00:56:54,800 --> 00:56:59,033
Das klingt hart, aber neue Leute
würden dir dabei helfen.
539
00:56:59,680 --> 00:57:01,956
Kommst du mit zu einer tollen Party?
540
00:57:02,160 --> 00:57:05,153
Aber nicht so, wie ich bin.
- Du siehst gut aus.
541
00:57:06,480 --> 00:57:09,393
Mona Coin, die Modefotografin,
542
00:57:10,040 --> 00:57:13,272
weiht das neue Studio ihres Mannes ein.
Er ist Künstler.
543
00:57:14,000 --> 00:57:18,153
Sie sind unglaublich. Und...
Sie findet immer gerne neue Freundinnen.
544
00:57:19,320 --> 00:57:20,959
Komm, du wirst es genießen.
545
00:57:21,600 --> 00:57:23,114
Werd high!
- Los, komm mit!
546
00:57:23,320 --> 00:57:25,391
Vergiss deine Probleme.
- Es wird lässig.
547
00:57:32,920 --> 00:57:34,593
Ja?
- Ist Mr. Manson da?
548
00:57:34,800 --> 00:57:38,191
Was ist?
- Ein Haftbefehl wegen eines Strafzettels.
549
00:57:39,560 --> 00:57:43,873
Was ist los?
- Du hast den Strafzettel nicht bezahlt.
550
00:57:44,440 --> 00:57:46,079
Er hat einen Haftbefehl.
551
00:57:46,800 --> 00:57:49,395
Auf der Wache können
sie Kaution hinterlegen.
552
00:57:49,680 --> 00:57:52,718
Geh vor, David,
ich komm dich mit dem Auto holen.
553
00:58:34,920 --> 00:58:36,434
Hallo, Freddy!
- Hallo, Süße!
554
00:58:36,640 --> 00:58:39,394
Wo ist Mona?
- An der Bar. Wo hast du gesteckt?
555
00:58:39,600 --> 00:58:41,990
In dunklen Ecken, wo's spaßig ist.
556
00:58:42,200 --> 00:58:45,989
Freddy, das ist unsere neue Freundin,
Denise.
557
00:58:46,200 --> 00:58:47,759
Er ist ein guter Designer.
558
00:58:48,240 --> 00:58:51,995
Wenn dein Mann gut aussieht,
kriegst du vielleicht was.
559
00:58:52,200 --> 00:58:53,554
Du bist unglaublich!
560
00:59:01,280 --> 00:59:04,512
Toll, dass du da bist.
Jetzt sind wir komplett.
561
00:59:04,920 --> 00:59:08,391
Mona, das ist unsere Freundin Denise.
Denise, das ist Mona.
562
00:59:08,920 --> 00:59:10,479
Es wird mir eine Freude sein.
563
00:59:10,680 --> 00:59:12,319
Du bist sehr hübsch, Denise.
564
00:59:12,520 --> 00:59:17,151
Du wirkst etwas nervös.
- Ich war noch nie auf so einer Party.
565
00:59:17,720 --> 00:59:20,076
Und ich bin auch
nicht dafür gekleidet.
566
00:59:20,280 --> 00:59:24,877
Du siehst fantastisch aus!
Hier hast du nichts zu befürchten.
567
00:59:25,120 --> 00:59:27,396
Alle hier sind ganz locker.
568
00:59:28,400 --> 00:59:31,393
Ist das Georgia?
- Ja, sie sieht toll aus.
569
00:59:33,720 --> 00:59:37,157
Lass dir Zeit!
Ich führe Denise etwas rum.
570
00:59:37,680 --> 00:59:39,034
Keine Eile.
571
00:59:50,440 --> 00:59:53,433
Danke, Harry,
du kommst genau richtig.
572
00:59:54,120 --> 00:59:57,113
Er ist der größte Importeur Kaliforniens.
573
00:59:58,800 --> 01:00:00,553
Rauchst du?
- Zigaretten.
574
01:00:00,920 --> 01:00:02,274
Versuch die mal!
575
01:00:02,480 --> 01:00:04,597
Sie ist noch nicht auf dem Markt.
576
01:00:05,680 --> 01:00:07,194
Komm, es tut nicht weh.
577
01:00:11,480 --> 01:00:12,880
Nein, meine Liebe.
578
01:00:13,080 --> 01:00:15,276
Gib her, Mutter zeigt es dir.
579
01:00:19,080 --> 01:00:20,560
Probier's noch mal!
580
01:00:23,680 --> 01:00:25,319
Na, siehst du!
581
01:00:26,640 --> 01:00:28,950
Jetzt sag ich dir, wer wer ist.
582
01:00:32,560 --> 01:00:36,918
Das ist Pia Amherst. Ihrem Daddy gehört
"Amherst Savings and Loans".
583
01:00:37,360 --> 01:00:40,956
Sie wollte Opern singen
und Daddy schickte sie nach Europa.
584
01:00:41,440 --> 01:00:42,954
Als sie das vermasselte,
585
01:00:44,280 --> 01:00:46,795
kaufte Daddy ihr zwei hübsche Jungs
586
01:00:48,160 --> 01:00:49,514
und nun spielt sie.
587
01:00:52,080 --> 01:00:53,833
Die mit der großen Oberweite.
588
01:00:54,840 --> 01:00:58,038
Das ist Lily Lacer.
Die schärfste Oben-Ohne-Tänzerin.
589
01:00:58,760 --> 01:01:02,913
Die Schwimmhilfen sind aus Silikon.
Die Arme sah früher aus wie zwölf.
590
01:01:05,400 --> 01:01:08,757
Das ist Mr. Longrin Studios
höchstpersönlich.
591
01:01:09,240 --> 01:01:10,799
Der Großvater von allen.
592
01:01:11,440 --> 01:01:13,432
Die meisten Frauen haben Angst vor ihm.
593
01:01:14,120 --> 01:01:18,672
Aber nicht die, die wissen, dass hinter
der lüsternen Fassade nichts ist.
594
01:01:20,000 --> 01:01:22,879
Siehst du den jüngeren neben ihm?
- Ja.
595
01:01:23,520 --> 01:01:25,079
Das ist Bob Gold.
596
01:01:25,280 --> 01:01:28,034
Man sagt,
er sei Großvaters Casting-Direktor.
597
01:01:28,360 --> 01:01:31,910
Ein überbewerteter Zuhälter,
sonst nichts.
598
01:01:32,280 --> 01:01:34,112
Deshalb sieht er so hungrig aus.
599
01:02:17,560 --> 01:02:19,995
Wie geht's?
- Ganz gut.
600
01:02:21,680 --> 01:02:23,672
Ich fühl mich nur etwas komisch.
601
01:02:25,000 --> 01:02:26,354
Wie eine Feder.
602
01:02:28,520 --> 01:02:31,240
Liegt es an mir,
oder ist es hier laut?
603
01:02:32,000 --> 01:02:33,400
Es ist laut.
604
01:02:33,600 --> 01:02:37,799
Lass uns was Ruhigeres finden.
Ich zeig dir, wo ich Billard spiele.
605
01:02:38,240 --> 01:02:40,596
Billard?
- Ja, das ist mein Hobby.
606
01:02:40,800 --> 01:02:43,031
Genauso berechnend wie Schach.
607
01:02:43,240 --> 01:02:46,472
Nur ein bisschen...
aggressiver.
608
01:03:01,920 --> 01:03:03,877
Schlösser schützen die Ruhe.
609
01:03:04,760 --> 01:03:06,831
Spielst du Billard?
- Nein.
610
01:03:07,280 --> 01:03:11,399
Man sagt, nur versaute alte Männer
und Gangster spielen Billard.
611
01:03:12,360 --> 01:03:14,272
Vielleicht hab ich was von beidem.
612
01:03:18,240 --> 01:03:21,074
Du kannst diesen Queue haben.
18 Unzen.
613
01:03:22,480 --> 01:03:24,995
Die Lage der Kugeln
ist sehr wichtig.
614
01:03:25,240 --> 01:03:28,392
Mit einem aggressiven Anstoß
positionierst du sie.
615
01:03:28,840 --> 01:03:30,797
Dann wird das Gewinnen einfacher.
616
01:03:31,200 --> 01:03:32,554
Und darum geht's.
617
01:03:32,840 --> 01:03:34,194
Du hast wohl recht.
618
01:03:34,400 --> 01:03:38,713
Der Gewinner hat immer recht.
Auch wenn er Unrecht hat.
619
01:03:38,920 --> 01:03:41,515
Du verwirrst mich.
- Gut.
620
01:03:42,400 --> 01:03:43,754
Ich mach den Anstoß.
621
01:03:50,200 --> 01:03:53,750
Eine Halbe und eine Volle,
also hab ich die Wahl.
622
01:04:02,560 --> 01:04:05,314
Du bist dran.
- Was muss ich tun?
623
01:04:06,480 --> 01:04:07,834
Komm.
624
01:04:15,400 --> 01:04:16,754
Also...
625
01:04:20,400 --> 01:04:24,280
Halt deine Augen auf das Ziel gerichtet.
626
01:04:28,000 --> 01:04:29,354
Und dann?
627
01:04:33,200 --> 01:04:35,920
Dann drehst du dich um und lässt los.
628
01:04:42,000 --> 01:04:43,593
Gewinnst du immer?
629
01:04:48,640 --> 01:04:49,994
Immer.
630
01:05:58,600 --> 01:06:00,990
Adria. Oh Gott, nein!
631
01:06:06,680 --> 01:06:09,673
Wer auch immer Adria ist,
sie ist wirkungsvoll.
632
01:06:13,360 --> 01:06:15,079
Zieh dich noch nicht an!
633
01:06:16,760 --> 01:06:18,592
Wir können es noch mal versuchen.
634
01:06:20,000 --> 01:06:21,320
Du bist einfach breit.
635
01:06:22,320 --> 01:06:23,674
Nur breit.
636
01:06:26,360 --> 01:06:28,955
Hast du Angst vor mir?
- Angst?
637
01:06:29,840 --> 01:06:32,912
Nein.
Es ist einfach nicht echt.
638
01:06:33,960 --> 01:06:35,474
Es ist nur ein Spiel.
639
01:06:37,160 --> 01:06:39,311
Ist das nicht alles?
- Nein.
640
01:06:40,160 --> 01:06:41,514
Nicht für mich.
641
01:06:41,840 --> 01:06:44,150
Das glaube ich nicht.
- Also...
642
01:06:44,920 --> 01:06:46,434
Ich hatte was Echtes.
643
01:06:47,280 --> 01:06:50,557
Und weil das hier nicht echt ist,
tut es nur weh.
644
01:06:52,480 --> 01:06:55,279
Ich muss hier raus.
Es tut weh.
645
01:06:55,640 --> 01:06:58,439
Baby, das ist nur das Gras!
646
01:06:59,120 --> 01:07:01,077
Was, wenn nicht?
647
01:07:08,440 --> 01:07:12,798
Adria, du bist schlimm! "Ja, ich bezahl
die Strafe für meinen Mann."
648
01:07:14,080 --> 01:07:17,596
Nichts, im Vergleich zu deinem Auftritt!
649
01:07:17,800 --> 01:07:21,396
Dieser blöde Strafzettel.
Ich wusste, ich vergesse ihn.
650
01:07:21,600 --> 01:07:25,037
Hör mal, Frau,
wie wär's mit etwas Anerkennung?
651
01:07:26,720 --> 01:07:29,155
Das überlege ich mir morgen.
652
01:07:34,720 --> 01:07:37,076
Adria?
Adria, bist du zu Hause?
653
01:07:54,600 --> 01:07:57,638
Hallo?
- Hallo Denise, hier ist David.
654
01:07:58,240 --> 01:08:00,232
Ist Adria da?
- Nein.
655
01:08:00,640 --> 01:08:05,431
Weiß sie nicht, dass du kommst?
- Ich wusste es selbst bis gestern nicht.
656
01:08:05,640 --> 01:08:07,154
Also kam ich einfach.
657
01:08:07,960 --> 01:08:09,633
Vielleicht ist sie einkaufen.
658
01:08:09,840 --> 01:08:13,675
Ich hoffe nicht.
Sie hat den Strafzettel nicht bezahlt.
659
01:08:14,480 --> 01:08:17,791
Jetzt kostet es sicher ein Vermögen.
- Wie geht's Jo?
660
01:08:18,000 --> 01:08:20,117
Gut, ich soll Grüße ausrichten.
661
01:08:21,160 --> 01:08:24,471
Er kommt nächste Woche.
Wenn du meine Frau siehst...
662
01:08:25,320 --> 01:08:27,312
Sag ihr, sie soll heimkommen.
- Sicher.
663
01:08:28,080 --> 01:08:30,117
Okay. Tschüss.
- Tschüss.
664
01:08:37,360 --> 01:08:39,431
Adria, mein Kind, verdammt!
665
01:08:41,600 --> 01:08:43,239
Entschuldigung?
- Ja?
666
01:08:43,480 --> 01:08:45,437
Wo zahle ich den Strafzettel?
667
01:08:45,680 --> 01:08:47,797
Dort drüben, Fenster B.
- Danke.
668
01:08:48,560 --> 01:08:50,631
Kann ich das hier bezahlen?
- Ja.
669
01:08:50,880 --> 01:08:52,314
Geben Sie her!
670
01:08:54,920 --> 01:08:57,310
Er ist schon bezahlt.
- Wie das?
671
01:08:57,880 --> 01:09:00,714
Man braucht doch den Strafzettel,
um zu zahlen..
672
01:09:01,080 --> 01:09:04,039
Ja. Außer es gibt bereits
einen Haftbefehl.
673
01:09:04,240 --> 01:09:05,799
Warten Sie, ich frage.
674
01:09:09,400 --> 01:09:12,393
Ja, ich hab Mr. Manson
zu Hause abgeholt.
675
01:09:13,520 --> 01:09:15,716
Er und seine Frau nahmen es locker.
676
01:09:16,240 --> 01:09:18,232
Sie kam, um die Strafe zu zahlen.
677
01:09:18,440 --> 01:09:20,591
Da stimmt was nicht,
ich bin Mr. Manson.
678
01:09:20,800 --> 01:09:25,955
Wie sah der Typ aus?
- Er war jung, so um die 1,80 m groß.
679
01:09:26,240 --> 01:09:28,311
Doppelt so langes Haar wie Sie.
680
01:09:28,520 --> 01:09:30,477
Gut gebaut, schick gekleidet.
681
01:09:31,040 --> 01:09:34,112
Ein Freund?
- Nein, aber er wird mich kennenlernen.
682
01:09:34,360 --> 01:09:35,999
Danke für Ihre Hilfe.
683
01:09:36,200 --> 01:09:37,554
Gern geschehen.
684
01:09:50,520 --> 01:09:54,355
Du bist ganz sandig.
- Du auch. Ab unter die Dusche!
685
01:10:01,400 --> 01:10:04,598
Oh, Jim, ich liebe dich!
- Ich dich auch.
686
01:10:06,400 --> 01:10:09,518
Kann ich dich am Set besuchen?
- Nein.
687
01:10:11,040 --> 01:10:14,158
Erst ist David immer weg,
und nun du.
688
01:10:14,640 --> 01:10:17,792
Ich such mir meine Männer nicht gut aus.
689
01:10:18,000 --> 01:10:20,754
Vergewaltige ich dich hier
oder in der Dusche?
690
01:10:23,240 --> 01:10:25,596
Das wird nicht nötig sein.
691
01:10:38,760 --> 01:10:40,080
Du Schwein!
692
01:10:52,760 --> 01:10:54,399
David, hör auf!
693
01:11:16,400 --> 01:11:19,359
Ist meine Nase gebrochen?
- Ich weiß nicht.
694
01:11:20,120 --> 01:11:21,600
Sie ist gebrochen.
695
01:11:22,360 --> 01:11:25,512
Jim, es tut mir so leid.
- Das ist egal.
696
01:11:27,720 --> 01:11:30,076
Sein Gesichtsausdruck, als er...
697
01:11:30,480 --> 01:11:33,279
Mein Gesicht
gewinnt auch nicht gerade.
698
01:11:33,480 --> 01:11:36,120
Ich muss die Nase richten lassen.
699
01:11:36,320 --> 01:11:37,879
Soll ich mitkommen?
- Nein!
700
01:11:38,240 --> 01:11:40,880
Ich werde wohl nicht wiederkommen.
- Aber Jim...
701
01:11:41,080 --> 01:11:44,357
Nichts "aber".
Ich spiel nicht mehr mit.
702
01:11:45,920 --> 01:11:49,914
Siehst du das?
Das ist echt. Es tut echt weh.
703
01:11:51,040 --> 01:11:53,396
Es tut mir leid...
Aber so ist das.
704
01:11:55,280 --> 01:11:58,398
Ich dachte, du liebst mich.
Wo ist das?
705
01:11:58,640 --> 01:12:01,075
Ich liebe dich, aber das reicht nicht.
706
01:12:01,280 --> 01:12:02,634
Es tut mir leid.
707
01:12:04,520 --> 01:12:08,480
Jim, es wird...
- Baby, glaub, was du glauben willst.
708
01:12:13,000 --> 01:12:15,595
Kommst du wieder?
- Falls ja...
709
01:12:15,840 --> 01:12:17,797
... wird es nicht so wie jetzt.
710
01:12:18,960 --> 01:12:21,111
Kannst du mir verzeihen?
711
01:12:23,440 --> 01:12:24,794
Nein.
711
01:12:25,305 --> 01:12:31,643
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird
54430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
