Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,417 --> 00:00:10,037
Grim: [ LAUGHS EVILLY ]
2
00:00:34,500 --> 00:00:36,880
[ UPBEAT MUSIC PLAYS ]
3
00:00:55,625 --> 00:00:57,785
[ BARKING ]
4
00:01:05,333 --> 00:01:07,253
Billy: GOOD BOY, CERBERUS!
5
00:01:07,333 --> 00:01:09,333
[ GROWLS ]
Billy: OOH, SORRY.
6
00:01:09,417 --> 00:01:11,577
I MEAN GOOD "BOYSES."
7
00:01:11,667 --> 00:01:13,127
OKAY, READY, GRIM?
8
00:01:13,208 --> 00:01:15,458
Grim: DO I HAVE A CHOICE?
9
00:01:15,542 --> 00:01:21,292
[ GROWLS ]
Billy: GOOD BOY, CERBERUS!
10
00:01:21,375 --> 00:01:23,165
[ GROWLS ]
Billy: OOH, SORRY.
11
00:01:23,250 --> 00:01:25,080
I MEAN GOOD "BOYS."
12
00:01:25,167 --> 00:01:26,077
READY, GRIM?
13
00:01:26,167 --> 00:01:28,287
Mandy: HOLD IT, YOU WASTE OF
DNA.
14
00:01:28,375 --> 00:01:29,375
Billy: OH, HI, MANDY.
15
00:01:29,458 --> 00:01:30,828
YOU WANT TO PLAY BALL WITH US?
16
00:01:30,917 --> 00:01:33,707
Mandy: NO, I WANT YOU TO GO
SOMEWHERE FAR, FAR AWAY, AND I
17
00:01:33,792 --> 00:01:35,882
WANT YOU TO TAKE THIS 3-HEADED
FLEABAG WITH YOU.
18
00:01:35,958 --> 00:01:38,918
[ WHIMPERS ]
Billy: SOMEWHERE FAR, FAR
19
00:01:39,000 --> 00:01:40,290
AWAY, HUH?
20
00:01:40,375 --> 00:01:42,415
YOU MEAN, LIKE, A GALAXY?
21
00:01:42,500 --> 00:01:44,380
Mandy: GALAXY, ZIP CODE,
ERA -- WHATEVER.
22
00:01:44,458 --> 00:01:45,748
AS LONG AS I DON'T HAVE TO HEAR
YOU.
23
00:01:45,833 --> 00:01:47,133
Billy: OKAY!
24
00:01:47,208 --> 00:01:50,328
COME ON, GRIM!
25
00:01:50,417 --> 00:01:54,827
Mandy: WELL, THAT WAS EASIER
THAN I EXPECTED.
26
00:01:54,917 --> 00:01:57,627
[ BARKS ]
[ GROWLS ]
27
00:02:03,917 --> 00:02:07,667
Mandy: I THOUGHT I TOLD YOU
TWO NEANDERTHALS TO BEAT IT.
28
00:02:07,750 --> 00:02:10,540
Billy: MANDY, DID YOU KNOW
WHEN YOU GET MAD, YOUR NOSTRILS
29
00:02:10,625 --> 00:02:11,665
FLARE?
30
00:02:11,750 --> 00:02:13,210
Grim: SHE DON'T HAVE NO
NOSTRILS, BILLY.
31
00:02:13,292 --> 00:02:14,002
LOOK!
32
00:02:14,083 --> 00:02:15,503
SHE DON'T EVEN HAVE A NOSE.
33
00:02:15,583 --> 00:02:17,043
Billy: A MAN CAN DREAM.
34
00:02:17,125 --> 00:02:18,995
Mandy: MAYBE I DIDN'T MAKE
MYSELF CLEAR.
35
00:02:19,083 --> 00:02:20,423
Grim: OH, NO, MANDY.
36
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
I THINK ALL HE MEANS IS THAT --
Mandy: QUIET, BONE BREATH,
37
00:02:23,083 --> 00:02:24,383
AND LISTEN GOOD.
38
00:02:24,458 --> 00:02:26,828
I NEED TO GET AN "A" ON THIS
TEST TOMORROW, AND TO DO THAT, I
39
00:02:26,917 --> 00:02:28,417
NEED TO GET A GOOD NIGHT'S
SLEEP.
40
00:02:28,500 --> 00:02:30,920
AND TO MAKE SURE THAT I GET A
GOOD NIGHT'S SLEEP, YOU'RE GONNA
41
00:02:31,000 --> 00:02:33,210
KEEP BILLY IN CHECK SO HE
DOESN'T WAKE ME UP.
42
00:02:33,292 --> 00:02:35,212
'CAUSE IF BILLY WAKES ME UP...
43
00:02:35,292 --> 00:02:38,632
[ SNORTS ]
Grim: [ WHIMPERS ]
44
00:02:38,708 --> 00:02:39,918
Y-YES?
45
00:02:40,000 --> 00:02:42,710
Mandy: SOMETHING VERY
TERRIBLE IS GOING TO HAPPEN.
46
00:02:42,792 --> 00:02:45,582
Grim: WELL, PLAYTIME IS OVER,
BILLY.
47
00:02:45,667 --> 00:02:47,207
Billy: YOU'RE RIGHT, GRIM.
48
00:02:47,292 --> 00:02:48,712
LET'S NOT BOTHER MANDY.
49
00:02:48,792 --> 00:02:52,252
I MEAN, IF ANYONE DESERVES TO
GET AN "A" ON THE TEST TOMORROW,
50
00:02:52,333 --> 00:02:53,503
IT'S HER.
51
00:02:53,583 --> 00:02:56,503
Grim: WELL, THAT'S VERY
MATURE OF YOU, BILLY.
52
00:02:56,583 --> 00:02:59,753
Billy: [ LAUGHS STUPIDLY ]
THANKS.
53
00:02:59,833 --> 00:03:04,253
NOW LET'S GO CHECK ON THAT
TURKEY BOMB WE'VE BEEN BREWING!
54
00:03:04,333 --> 00:03:06,253
Harold: Psst! Hey, Billy?
55
00:03:06,333 --> 00:03:07,883
Billy: HEY, IT'S MY DAD!
56
00:03:07,958 --> 00:03:09,378
Harold: I HAPPENED TO
OVERHEAR YOUR CONVERSATION.
57
00:03:09,458 --> 00:03:10,828
DON'T FORGET.
58
00:03:10,917 --> 00:03:13,167
IF YOU CAN FINALLY GET A BETTER
GRADE THAN MANDY, YOUR MOM SAYS
59
00:03:13,250 --> 00:03:16,290
SHE'LL BUY YOU THAT NEW COMPUTER
GAME YOU WANTED -- "ULTIMATE
60
00:03:16,375 --> 00:03:19,415
THUMB WRESTLING," STARRING
AMBASSADOR CRAZY FORT!
61
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
Billy: WHAT'S A COMPUTER?
62
00:03:21,750 --> 00:03:22,920
Harold: COME ON, SON.
63
00:03:23,000 --> 00:03:24,460
YOU'VE ALWAYS WANTED THAT GAME.
64
00:03:24,542 --> 00:03:25,672
REMEMBER?
65
00:03:25,750 --> 00:03:28,580
Billy: NO...BUT I CAN TRY!
66
00:03:28,667 --> 00:03:35,077
[ GRUNTING ]
I SHOULD TRY TO REMEMBER MORE
67
00:03:35,167 --> 00:03:35,577
OFTEN.
68
00:03:35,667 --> 00:03:37,077
IT'S FUN.
69
00:03:37,167 --> 00:03:40,917
Harold: WELL, BILLY, MULTIPLY
THAT BY 1,000, AND THAT'S HOW
70
00:03:41,000 --> 00:03:44,290
FUN "ULTIMATE THUMB-WRESTLING
CHALLENGE" IS GONNA BE.
71
00:03:44,375 --> 00:03:46,625
Billy: MULTIPLY?
72
00:03:46,708 --> 00:03:49,538
[ BOTH LAUGH ]
Grim: BILLY, HAVE YOU EVEN
73
00:03:49,625 --> 00:03:51,165
STUDIED FOR THIS TEST TOMORROW?
74
00:03:51,250 --> 00:03:52,670
Billy: STUDY?!
75
00:03:52,750 --> 00:03:55,630
THERE'S NO WAY I CAN SCORE
HIGHER THAN MANDY.
76
00:03:55,708 --> 00:03:58,628
SHE EATS UP FINALS LIKE
CANNIBALS EAT KNEECAPS.
77
00:03:58,708 --> 00:04:00,128
Harold: YOU MEAN WITH STEAK
SAUCE?
78
00:04:00,208 --> 00:04:02,078
Billy: WHAT'S STEAK BLAH?
79
00:04:02,167 --> 00:04:06,577
I'M JUST GONNA HAVE TO KEEP HER
UP ALL NIGHT SO SHE FAILS THAT
80
00:04:06,667 --> 00:04:08,077
TEST IN THE MORNING.
81
00:04:08,167 --> 00:04:09,457
Grim: I WOULDN'T DO THAT,
BILLY.
82
00:04:09,542 --> 00:04:11,172
YOU REMEMBER WHAT MANDY SAID.
83
00:04:11,250 --> 00:04:14,330
IF YOU WOKE HER UP, SOMETHING
VERY TERRIBLE WOULD HAPPEN.
84
00:04:14,417 --> 00:04:16,827
Billy: YEAH, SHE DID SAY
SOMETHING TERRIBLE WOULD
85
00:04:16,917 --> 00:04:18,827
HAPPEN...TO YOU!
86
00:04:18,917 --> 00:04:21,497
YOU'RE THE ONE SHE TOLD TO MAKE
SURE SHE CAN SLEEP.
87
00:04:21,583 --> 00:04:23,173
I'M GONNA GO WAKE HER UP.
88
00:04:23,250 --> 00:04:24,330
Grim: NO, BILLY! WAIT!
89
00:04:24,417 --> 00:04:25,827
Harold: GOOD LUCK, SON.
90
00:04:25,917 --> 00:04:27,377
Billy: THANKS, DAD!
91
00:04:27,458 --> 00:04:33,378
HEY, DAD, WHAT ARE YOU DOING IN
THOSE BUSHES, ANYWAY?
92
00:04:33,458 --> 00:04:36,128
Harold: I'M...GARDENING.
93
00:04:36,208 --> 00:04:38,168
[ INSECTS CHIRP ]
Grim: WHO'S THAT?
94
00:04:43,375 --> 00:04:44,995
WHAT'S THAT?
95
00:04:45,083 --> 00:04:49,213
BILLY, THAT BETTER NOT BE YOU.
96
00:04:49,292 --> 00:04:52,212
BILLY, YOU MIGHT AS WELL COME
OUT OF THERE.
97
00:04:52,292 --> 00:04:56,002
I DON'T WANT TO --
[ MEOWS ]
98
00:04:56,083 --> 00:04:59,003
Grim: STUPID CATS.
99
00:05:02,375 --> 00:05:07,245
[ SNORES ]
[ CHIRPS ]
100
00:05:07,333 --> 00:05:11,083
[ SCREAMS ]
Grim: OH, MUST BE THOSE
101
00:05:11,167 --> 00:05:13,827
STUPID CATS AGAIN.
102
00:05:15,792 --> 00:05:20,882
[ YAWNS ]
SOMETHING TERRIBLE...
103
00:05:20,958 --> 00:05:22,458
SOMETHING...
104
00:05:22,542 --> 00:05:23,462
[ DOOR CREAKS ]
HUH?!
105
00:05:23,542 --> 00:05:26,962
WHAT THE --
NO GOOD, LITTLE --
106
00:05:27,042 --> 00:05:29,542
[ GASPS ]
BILLY, NO!
107
00:05:29,625 --> 00:05:30,825
GET AWAY FROM THERE.
108
00:05:30,917 --> 00:05:39,127
YOU'RE GONNA --
FOR THE LOVE OF --
109
00:05:43,833 --> 00:05:46,253
LET HIM TRY TO GET PAST ME THIS
TIME.
110
00:05:46,333 --> 00:05:46,963
JUST LET HIM.
111
00:05:47,042 --> 00:05:47,582
Billy: HI, GRIM!
112
00:05:47,667 --> 00:05:48,997
Grim: QUIET!
113
00:05:49,083 --> 00:05:51,213
I'M MAKING SURE BILLY DOESN'T
GET IN HERE AND WAKE UP MANDY.
114
00:05:51,292 --> 00:05:52,332
Billy: SUIT YOURSELF.
115
00:05:52,417 --> 00:05:54,747
HEY, WOULD YOU MIND GETTING THE
DOOR FOR ME?
116
00:05:54,833 --> 00:05:56,333
MY HANDS ARE KIND OF FULL.
117
00:05:56,417 --> 00:05:57,417
Grim: SURE!
118
00:05:57,500 --> 00:05:59,420
YOU JUST GOT TO MAKE SURE YOU'RE
EXTRA --
119
00:05:59,500 --> 00:06:00,250
AAH!
120
00:06:00,333 --> 00:06:04,293
Billy: QUIET!
121
00:06:04,375 --> 00:06:07,575
[ INSTRUMENTS PLAYING ]
[ YELLS ]
122
00:06:07,667 --> 00:06:12,917
[ GROANS ]
OW!
123
00:06:13,000 --> 00:06:15,080
OW!
124
00:06:16,750 --> 00:06:19,500
Grim: AHH, THERE WE GO.
125
00:06:23,042 --> 00:06:24,332
AHH!
126
00:06:24,417 --> 00:06:28,667
[ WHOOPIE CUSHION FARTS ]
BILLY, WHY DON'T YOU LEARN SOME
127
00:06:28,750 --> 00:06:30,080
MANNERS, YOU ANIMAL?
128
00:06:30,167 --> 00:06:31,537
NOW, THIS IS THE LAST STRAW.
129
00:06:31,625 --> 00:06:35,455
YOU HEAR ME?
130
00:06:35,542 --> 00:06:37,582
[ CAT SHRIEKS ]
[ FARTS ]
131
00:06:37,667 --> 00:06:39,127
OH, CONFOUND IT, BILLY!
132
00:06:39,208 --> 00:06:43,128
I TOLD YOU I WAS GONNA -- OH,
HEH-HEH.
133
00:06:43,208 --> 00:06:45,498
EXCUSE ME.
134
00:06:53,667 --> 00:06:55,877
Mandy: [ SNORES ]
OH, DEARY DEAR.
135
00:07:01,708 --> 00:07:03,748
WE CAN'T JUST SLEEP OUR LIVES
AWAY.
136
00:07:03,833 --> 00:07:05,173
WE GOT TO MOVE, PEOPLE!
137
00:07:05,250 --> 00:07:06,290
YOU KNOW YOU WANT TO!
138
00:07:06,375 --> 00:07:07,455
COME ON!
139
00:07:07,542 --> 00:07:08,712
UP 1 AND 2 AND 1 AND 2!
140
00:07:08,792 --> 00:07:09,752
AND 3 AND 4.
141
00:07:09,833 --> 00:07:12,333
AND OKAY, TIME FOR SOME TOOTSIE
ROLLS.
142
00:07:12,417 --> 00:07:13,537
KEEP THOSE LEGS STRAIGHT.
143
00:07:13,625 --> 00:07:14,455
AND 1 AND 2.
144
00:07:14,542 --> 00:07:15,002
THAT'S RIGHT!
145
00:07:15,083 --> 00:07:16,003
SWEAT IT OUT!
146
00:07:16,083 --> 00:07:18,423
Grim: OH, NO!
147
00:07:34,750 --> 00:07:37,290
AND 5 AND 6 -- FEEL IT!
148
00:07:42,708 --> 00:07:44,168
1 AND 2 AND 1 AND 2.
149
00:07:44,250 --> 00:07:47,880
AND COME AROUND AND --
Grim: HEY, EXERCISE DUDE, I
150
00:07:47,958 --> 00:07:49,498
MADE YOU THIS CAKE.
151
00:07:49,583 --> 00:07:51,923
BUT IT'S -- IT'S NOT MY
BIRTHDAY.
152
00:07:52,000 --> 00:07:53,130
Grim: THAT'S OKAY.
153
00:07:53,208 --> 00:07:54,498
I WON'T TELL.
154
00:07:54,583 --> 00:07:57,133
BUT DO YOU KNOW HOW MUCH
SUGAR AND BUTTER ARE IN ONE OF
155
00:07:57,208 --> 00:07:58,538
THOSE?
156
00:07:58,625 --> 00:08:01,875
Grim: SUGAR, BUTTER, MILK
CHOCOLATE, FRESH STRAWBERRIES,
157
00:08:01,958 --> 00:08:03,168
AND LEMON.
158
00:08:03,250 --> 00:08:04,790
L-LEMON.
159
00:08:04,875 --> 00:08:08,165
Grim: THAT'S RIGHT -- A
LITTLE BIT OF LEMON AND A WHOLE
160
00:08:08,250 --> 00:08:09,290
LOT OF LOVE.
161
00:08:09,375 --> 00:08:12,325
[ CHUCKLES ]
WELL, MAYBE JUST ONE PIECE.
162
00:08:12,417 --> 00:08:13,787
HEY!
163
00:08:13,875 --> 00:08:16,625
YOU COME BACK HERE WITH MY CAKE!
164
00:08:16,708 --> 00:08:23,538
Grim: [ PANTING ]
[ PANTING ]
165
00:08:23,625 --> 00:08:26,205
OH, SUGAR POPS!
166
00:08:26,292 --> 00:08:27,212
YOU!
167
00:08:27,292 --> 00:08:28,382
I NEED YOUR BICYCLE.
168
00:08:28,458 --> 00:08:30,328
UH, WHAT?
169
00:08:30,417 --> 00:08:31,127
WHY?
170
00:08:31,208 --> 00:08:34,038
BECAUSE I'M HUNGRY!!
171
00:08:44,375 --> 00:08:47,245
COME TO MAMA!
172
00:08:47,333 --> 00:08:49,753
EEE-YAAAHH!
173
00:09:01,792 --> 00:09:06,082
Grim: WELL, SO MUCH FOR --
WAIT A MINUTE!
174
00:09:06,167 --> 00:09:08,877
WHAT DID I DO WITH MY --
Billy: LOOKING FOR THIS?
175
00:09:08,958 --> 00:09:12,328
[ LAUGHS STUPIDLY ]
Grim: [ GASPS ]
176
00:09:12,417 --> 00:09:12,957
NO!
177
00:09:13,042 --> 00:09:17,542
BILLY -- AAHHH!
178
00:09:17,625 --> 00:09:24,745
[ ROARS ]
Mandy: [ GROANS ]
179
00:09:24,833 --> 00:09:27,383
Billy: WAKE UP, MANDY!
180
00:09:27,458 --> 00:09:30,038
TIME FOR SCHOOL!
181
00:09:30,125 --> 00:09:31,575
Mandy: WHAT HAPPENED?
182
00:09:31,667 --> 00:09:32,787
Grim: MANDY, LISTEN.
183
00:09:32,875 --> 00:09:34,205
THIS IS ALL BILLY'S FAULT.
184
00:09:34,292 --> 00:09:35,672
HE --
Mandy: BILLY'S FAULT?
185
00:09:35,750 --> 00:09:38,580
BUT I --
Grim: WHAT THE --
186
00:09:38,667 --> 00:09:41,997
Billy: HEY, MANDY'S HEAD GAVE
BIRTH TO IRWIN.
187
00:09:42,083 --> 00:09:44,333
Irwin: I TOLD MANDY THIS
COSTUME WAS TOO SMALL.
188
00:09:44,417 --> 00:09:45,667
Both: COSTUME?!
189
00:09:45,750 --> 00:09:48,670
Irwin: YEAH, MANDY PAID ME A
QUARTER FOR DOING THIS.
190
00:09:48,750 --> 00:09:50,000
WHAT CAN I SAY?
191
00:09:50,083 --> 00:09:53,383
I FEEL LIKE I'M LIVING THE
ADVENTURE.
192
00:09:53,458 --> 00:09:57,168
Mandy: [ YAWNS ]
DON'T FORGET TO GET THAT THING
193
00:09:57,250 --> 00:09:59,170
DRY-CLEANED WHEN YOU'RE DONE
WITH IT, IRWIN.
194
00:09:59,250 --> 00:10:01,580
OH, AND, BILLY, GOOD LUCK ON THE
TEST TODAY.
195
00:10:01,667 --> 00:10:02,957
YOU'RE GONNA NEED IT.
196
00:10:03,042 --> 00:10:05,002
Billy: OH!
197
00:10:05,083 --> 00:10:08,463
AND HERE'S YOUR TEST, MANDY.
198
00:10:08,542 --> 00:10:09,502
Mandy: I'M THRILLED.
199
00:10:09,583 --> 00:10:12,503
AND HERE IS YOURS, BILLY.
200
00:10:12,583 --> 00:10:14,003
Billy: [ YAWNS ]
201
00:10:14,083 --> 00:10:18,293
I'M JUST GONNA HAVE TO GET GRIM
TO MAGICALLY CHANGE THIS "F" TO
202
00:10:18,375 --> 00:10:19,075
AN "A."
203
00:10:19,167 --> 00:10:20,167
Mandy: BAD NEWS, CHIMP.
204
00:10:20,250 --> 00:10:22,830
GRIM'S GONNA BE OCCUPIED FOR A
WHILE.
205
00:10:22,917 --> 00:10:24,787
Grim: OH, NO MORE, PLEASE!
206
00:10:24,875 --> 00:10:26,825
I'M SO TIRED.
207
00:10:26,917 --> 00:10:29,287
PLEASE JUST LET ME SLEEP!
208
00:10:29,375 --> 00:10:30,955
Irwin: NO CAN DO, YO.
209
00:10:31,042 --> 00:10:33,792
MANDY PAID ME ANOTHER QUARTER TO
STAY DOWN HERE IN HER BASEMENT
210
00:10:33,875 --> 00:10:35,535
AND SERENADE YOU ALL WEEK.
211
00:10:35,625 --> 00:10:39,825
AND IT ISN'T WISE TO UPSET
MANDY, IN CASE YOU DIDN'T KNOW.
212
00:10:39,917 --> 00:10:43,377
[ PLAYING JAZZY TUNE ]
213
00:10:46,667 --> 00:10:48,247
Grim: [ GROANS ]
214
00:11:07,375 --> 00:11:09,375
Mandy: I PROMISED TO KEEP AN
EYE OUT FOR BILLY.
215
00:11:09,458 --> 00:11:10,498
SO I'M LEAVING HIM WITH YOU.
216
00:11:10,583 --> 00:11:11,883
Grim: ME?! OH!
217
00:11:11,958 --> 00:11:13,578
BRING ME BACK A SNOW CONE.
218
00:11:13,667 --> 00:11:16,497
Billy: CHA-BOOGA-BOON, DADDY
DUDE.
219
00:11:16,583 --> 00:11:19,463
TIME TO HIT THE SURF AND MAKE
SOME GNARLY CURLS.
220
00:11:19,542 --> 00:11:22,672
Grim: THAT'S, LIKE, TOTALLY
TUBULAR, DUDE.
221
00:11:22,750 --> 00:11:26,130
BUT YOU BETTER NOT GO OUT TOO
FAR, OR YOU MIGHT GET CAUGHT BY
222
00:11:26,208 --> 00:11:29,328
THE UNDERTOAD.
223
00:11:29,417 --> 00:11:35,247
Billy: UNDERTOAD?
224
00:11:35,333 --> 00:11:39,923
AAHHH!
225
00:11:40,000 --> 00:11:44,210
[ CAT MEOWS ]
WHAT'S THAT YOU SAY?
226
00:11:44,292 --> 00:11:46,502
Grim: HAVEN'T YOU EVER HEARD
OF THE UNDERTOAD?
227
00:11:46,583 --> 00:11:48,753
Billy: NO!
228
00:11:48,833 --> 00:11:51,543
Grim: THE UNDERTOAD IS A
FROG-LIKE CREATURE WHO LURKS
229
00:11:51,625 --> 00:11:54,575
UNDER THE WATER, WAITING FOR
SOME STUPID KID TO COME ALONG,
230
00:11:54,667 --> 00:11:57,077
LIKE YOURSELF, AND DRAG HIM OUT
TO SEA.
231
00:11:57,167 --> 00:11:58,787
Billy: BOGUS!
232
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
HEY, TWINKY, WHAT'S THE
MATTER?
233
00:12:00,708 --> 00:12:02,328
YOU'RE SCARED TO GO IN THE
WATER?
234
00:12:02,417 --> 00:12:05,077
AFRAID THE UNDERTOAD MIGHT GET
YOU?
235
00:12:05,167 --> 00:12:06,497
HA HA HA HA HA!
236
00:12:06,583 --> 00:12:07,713
Irwin: YEAH!
237
00:12:07,792 --> 00:12:10,002
WHAT A DOPE-A-SAURUS.
238
00:12:10,083 --> 00:12:10,753
OW!
239
00:12:10,833 --> 00:12:11,883
OUT OF MY WAY, MEAT.
240
00:12:11,958 --> 00:12:13,998
HA HA HA HA HA HA!
241
00:12:14,083 --> 00:12:17,633
Irwin: [ GROANS ]
Both: HA HA HA HA!
242
00:12:17,708 --> 00:12:20,628
WHAT A DWEEB!
243
00:12:20,708 --> 00:12:21,958
UNDERTOAD BABY!
244
00:12:22,042 --> 00:12:23,632
SCAREDY-CAT.
245
00:12:23,708 --> 00:12:26,378
Billy: I'M NOT A-SCARED OF NO
UNDERTOAD!
246
00:12:26,458 --> 00:12:29,038
Grim: DON'T SAY I DIDN'T WARN
YOU.
247
00:12:29,125 --> 00:12:31,705
Billy: STUPID UNDERTOAD, YOU
DON'T SCARE ME.
248
00:12:31,792 --> 00:12:34,422
NO CREEPY, SLIMY, GREEN
UNDERTOAD MONSTER FROM THE INKY
249
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
DEPTHS IS EVER GONNA DRIVE ME --
AAH!
250
00:12:37,083 --> 00:12:39,423
GRIM, THE UNDERTOAD'S GOT ME!
251
00:12:39,500 --> 00:12:40,750
Grim: BILLY!
252
00:12:40,833 --> 00:12:42,293
OH, THAT'S JUST GREAT.
253
00:12:42,375 --> 00:12:44,165
HE'S BEEN SWEPT OUT TO SEA.
254
00:12:44,250 --> 00:12:45,880
POOR, LITTLE TWIT.
255
00:12:45,958 --> 00:12:47,578
HE'S TOAD FOOD BY NOW.
256
00:12:47,667 --> 00:12:55,327
[ LAUGHS ]
OH, MANDY WILL SKIN ME ALIVE.
257
00:12:55,417 --> 00:12:59,127
ONLY I DON'T HAVE SKIN.
258
00:12:59,208 --> 00:13:01,748
Billy: [ LAUGHS STUPIDLY ]
[ BARKS LIKE A SEAL ]
259
00:13:10,083 --> 00:13:11,543
Grim: OH, RATS.
260
00:13:11,625 --> 00:13:14,825
I KNEW IT WAS TOO GOOD TO BE
TRUE.
261
00:13:14,917 --> 00:13:17,497
Billy: GOT YOU, GRIM!
262
00:13:17,583 --> 00:13:22,423
I KNEW THAT TOTALLY BOGUS
UNDERTOAD WAS TOTALLY BOGUS.
263
00:13:22,500 --> 00:13:26,040
AAH!
264
00:13:26,125 --> 00:13:27,165
HELP!
265
00:13:27,250 --> 00:13:32,710
THE UNDERTOAD'S GOT ME BY THE --
[ GURGLING ]
266
00:13:32,792 --> 00:13:35,252
Mandy: SO, GRIM, IS THIS HOW
YOU KEEP AN EYE ON BILLY?
267
00:13:35,333 --> 00:13:36,883
Billy: UNDERTOAD, GRIM!
268
00:13:36,958 --> 00:13:38,248
HELP! AAH!
269
00:13:38,333 --> 00:13:39,293
Grim: HA HA HA!
270
00:13:39,375 --> 00:13:40,205
GOOD ONE, BILLY.
271
00:13:40,292 --> 00:13:41,132
HE'S BLUFFING.
272
00:13:41,208 --> 00:13:41,878
JUST IGNORE HIM.
273
00:13:41,958 --> 00:13:43,038
Billy: AAHHH!
274
00:13:43,125 --> 00:13:44,205
HE'S GOT ME!
275
00:13:44,292 --> 00:13:46,462
UNDERTOAD -- AAH!
276
00:13:46,542 --> 00:13:55,922
[ LAUGHS EVILLY ]
Billy: AAAHHHH!
277
00:13:56,000 --> 00:14:01,540
[ PANTING ]
AAH!
278
00:14:01,625 --> 00:14:03,165
YOU ALL RIGHT, KID?
279
00:14:03,250 --> 00:14:05,210
Billy: UNDERTOAD!
280
00:14:05,292 --> 00:14:06,252
THAT'S RIGHT, KID.
281
00:14:06,333 --> 00:14:07,923
BEWARE OF THE UNDERTOAD.
282
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
HA HA HA HA HA!
283
00:14:09,083 --> 00:14:10,253
OH, YOU SAVED HIM!
284
00:14:10,333 --> 00:14:12,003
YOU'RE SO BRAVE!
285
00:14:12,083 --> 00:14:14,293
OH, MY HERO!
286
00:14:14,375 --> 00:14:15,665
IT WAS NOTHING.
287
00:14:15,750 --> 00:14:20,080
[ WOMEN GIGGLE ]
RIBBIT!
288
00:14:20,167 --> 00:14:21,827
Billy: HEY!
289
00:14:21,917 --> 00:14:22,627
WHOA!
290
00:14:22,708 --> 00:14:24,498
WHAT'S UP, LITTLE UNDERTOAD?
291
00:14:24,583 --> 00:14:26,923
WHY ARE YOU TRYING TO BRING ME
DOWN?
292
00:14:27,000 --> 00:14:28,710
THAT'S NO WAY TO MAKE FRIENDS.
293
00:14:28,792 --> 00:14:31,962
IT HURTS MY FEELINGS THAT YOU
WOULD WANT TO DRAG ME DOWN TO
294
00:14:32,042 --> 00:14:34,922
THE DARK RECESSES OF THE COLD
OCEAN AND WATCH ME DROWN.
295
00:14:35,000 --> 00:14:36,670
HEY, I'M SORRY.
296
00:14:36,750 --> 00:14:39,000
I NEVER REALLY THOUGHT OF IT
THAT WAY.
297
00:14:39,083 --> 00:14:40,133
Billy: IT'S COOL.
298
00:14:40,208 --> 00:14:41,128
LET'S HUG IT OUT.
299
00:14:41,208 --> 00:14:43,538
OKAY. SWEET!
300
00:14:51,583 --> 00:14:57,793
[ RUMBLING ]
OH, YOU'RE GOING DOWN.
301
00:14:57,875 --> 00:15:02,125
[ LAUGHS EVILLY ]
Billy: EAT MY BUBBLES!
302
00:15:02,208 --> 00:15:03,288
AAH-AAH-AAH-AAH!
303
00:15:03,375 --> 00:15:04,285
AAHHH!
304
00:15:04,375 --> 00:15:06,205
Mandy: BILLY, QUIT HORSING
AROUND.
305
00:15:06,292 --> 00:15:07,672
IT'S TIME TO GO.
306
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
Billy: GO! GO! GO!
307
00:15:09,167 --> 00:15:11,787
Grim: WHAT AM I, A MULE?
308
00:15:19,958 --> 00:15:21,378
Billy: STUPID UNDERTOAD!
309
00:15:21,458 --> 00:15:22,998
Grim: FORGET ABOUT IT, BILLY.
310
00:15:23,083 --> 00:15:25,923
I'VE NEVER KNOWN THE UNDERTOAD
TO COME OUT OF THE WATER TO DRAG
311
00:15:26,000 --> 00:15:26,830
A BODY IN.
312
00:15:26,917 --> 00:15:28,247
Billy: MAYBE YOU'RE RIGHT, G.
313
00:15:28,333 --> 00:15:29,043
SURE!
314
00:15:29,125 --> 00:15:30,915
WHAT WAS I THINKING, ANYWAY?
315
00:15:31,000 --> 00:15:33,710
AFTER ALL, HE'S A TOAD.
316
00:15:33,792 --> 00:15:35,292
Grim: THAT'S RIGHT, BILLY.
317
00:15:35,375 --> 00:15:38,495
OF COURSE, SOME TOADS PREFER DRY
LAND.
318
00:15:38,583 --> 00:15:39,543
Billy: WHAT'S THAT YOU SAY?
319
00:15:39,625 --> 00:15:41,495
Grim: GOOD NIGHT!
320
00:15:41,583 --> 00:15:46,633
[ LAUGHS EVILLY ]
AAH!
321
00:15:46,708 --> 00:15:50,538
Billy: JUST DON'T BE LEAVING
ANY TOADSTOOLS.
322
00:15:50,625 --> 00:15:53,125
[ SNORES ]
HOLY CRUD!
323
00:15:59,250 --> 00:16:00,210
I'M FLOATING.
324
00:16:00,292 --> 00:16:01,502
IT'S YOU!
325
00:16:01,583 --> 00:16:05,503
[ LAUGHS EVILLY ]
Billy: MOM'S NOT GONNA LIKE
326
00:16:05,583 --> 00:16:06,963
THIS.
327
00:16:07,042 --> 00:16:09,632
YOU CAN'T GET AWAY FROM THE
UNDERTOAD THAT EASY, BILLY BOY!
328
00:16:09,708 --> 00:16:11,208
I OWN YOU.
329
00:16:11,292 --> 00:16:13,882
[ LAUGHS EVILLY ]
Billy: HEY, WHAT ARE YOU
330
00:16:13,958 --> 00:16:14,668
DOING?
331
00:16:14,750 --> 00:16:16,420
IT'S LIKE I TOLD YOU.
332
00:16:16,500 --> 00:16:17,670
I'M TAKING YOU DOWN!
333
00:16:17,750 --> 00:16:20,790
[ LAUGHS EVILLY ]
Billy: EVIL FROG!
334
00:16:20,875 --> 00:16:22,375
UH, TOAD, ACTUALLY.
335
00:16:22,458 --> 00:16:24,628
Billy: SO WHY DON'T YOU
CROAK?
336
00:16:24,708 --> 00:16:27,208
OH, HARSH.
337
00:16:30,083 --> 00:16:32,173
Billy: [ SNORES ]
I TELL YOU, HE WAS OUT THERE,
338
00:16:41,292 --> 00:16:42,082
GRIM.
339
00:16:42,167 --> 00:16:44,167
HE SAID HE'S GONNA DRAG ME DOWN.
340
00:16:44,250 --> 00:16:46,420
Grim: OH, WELL, IT'S ALWAYS
SOMETHING.
341
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
Billy: BUT I DON'T WANT TO GO
DOWN!
342
00:16:48,333 --> 00:16:50,173
Grim: ALL RIGHT, I'M
THINKING.
343
00:16:50,250 --> 00:16:52,710
MAYBE WE CAN TRAP HIM AND THROW
HIM BACK INTO THE DEEP OCEAN.
344
00:16:52,792 --> 00:16:53,542
Billy: OOH!
345
00:16:53,625 --> 00:16:54,955
OR SELL HIM TO THE FRENCH.
346
00:16:55,042 --> 00:16:58,212
[ SPEAKING FRENCH GIBBERISH ]
Grim: DON'T WORRY.
347
00:16:58,292 --> 00:17:00,922
I'M ALL OVER IT, RIGHT AFTER ME
PROGRAMS.
348
00:17:01,000 --> 00:17:01,830
Billy: MY BUS!
349
00:17:01,917 --> 00:17:04,167
[ HORN HONKS ]
RIBBIT!
350
00:17:04,250 --> 00:17:05,040
Billy: AAH!
351
00:17:05,125 --> 00:17:05,915
WHERE ARE YOU?
352
00:17:06,000 --> 00:17:07,580
YOU'RE MINE, MEAT.
353
00:17:07,667 --> 00:17:09,207
YOU CAN'T GET AWAY.
354
00:17:09,292 --> 00:17:10,422
Billy: AAHHH!
355
00:17:10,500 --> 00:17:12,250
RIBBIT!
356
00:17:12,333 --> 00:17:13,423
Billy: PHEW!
357
00:17:13,500 --> 00:17:14,420
HURRY, HURRY, HURRY!
358
00:17:14,500 --> 00:17:15,830
COME ON! COME ON!
359
00:17:15,917 --> 00:17:16,997
HUH?
360
00:17:17,083 --> 00:17:18,083
I MADE IT!
361
00:17:18,167 --> 00:17:18,997
WHOO-HOO!
362
00:17:19,083 --> 00:17:20,753
CONGRATULATIONS.
363
00:17:20,833 --> 00:17:22,253
NOW FIND A SEAT.
364
00:17:22,333 --> 00:17:23,083
YUCK!
365
00:17:23,167 --> 00:17:24,457
GET A SHAVE, LADY.
366
00:17:24,542 --> 00:17:26,132
LOOK AT THIS DIPSTICK!
367
00:17:26,208 --> 00:17:27,708
[ LAUGHS ]
YO, FREAK SHOW!
368
00:17:27,792 --> 00:17:28,632
EASY THERE, PORK CHOP.
369
00:17:28,708 --> 00:17:31,038
WHOO! LOOK AT THE CHEESE.
370
00:17:31,125 --> 00:17:31,785
P.U.!
371
00:17:31,875 --> 00:17:33,455
PBHT-PBHT-PBHT-PBHT!
372
00:17:33,542 --> 00:17:34,462
All: EWWW!
373
00:17:34,542 --> 00:17:35,792
Billy: WHAT?
374
00:17:35,875 --> 00:17:37,165
THAT WASN'T ME!
375
00:17:37,250 --> 00:17:38,750
[ UNDERTOAD FARTS ]
All: [ GASP ]
376
00:17:38,833 --> 00:17:42,293
Billy: SEE?
377
00:17:42,375 --> 00:17:46,075
AAAHHHH!
378
00:17:46,167 --> 00:17:48,747
BILLY, YOU'RE LATE.
379
00:17:48,833 --> 00:17:49,923
Billy: SORRY, MS. BUTTERBEAN.
380
00:17:50,000 --> 00:17:54,080
[ LAUGHS ]
HOW WAS THE RIDE, GASBAG?
381
00:17:54,167 --> 00:17:57,457
BETWEEN YOU AND THE BUS, THEY
WANT YOU TO HAVE A SMOG CHECK.
382
00:17:57,542 --> 00:18:01,132
[ LAUGHS ]
WHAT A BIG, FAT JERK.
383
00:18:01,208 --> 00:18:02,288
Billy: WAIT.
384
00:18:02,375 --> 00:18:05,245
BILLY, STOP FOOLING AROUND.
385
00:18:05,333 --> 00:18:07,333
DO YOU HAVE YOUR REPORT READY?
386
00:18:07,417 --> 00:18:09,077
Billy: INDEED, I "DOS."
387
00:18:09,167 --> 00:18:13,287
All: [ GROAN ]
RIBBIT!
388
00:18:13,375 --> 00:18:14,745
All: OH!
389
00:18:14,833 --> 00:18:18,293
NOW, BILLY, YOU KNOW THE
RULES AGAINST PETS AT SCHOOL.
390
00:18:18,375 --> 00:18:19,575
OH. OH!
391
00:18:19,667 --> 00:18:21,077
All: OH!
392
00:18:21,167 --> 00:18:23,667
YOU CAN JUST MARCH YOURSELF
TO THE PRINCIPAL'S OFFICE,
393
00:18:23,750 --> 00:18:24,830
BILLY, NOW!
394
00:18:24,917 --> 00:18:28,497
[ LAUGHTER ]
Billy: YES, MS. BUTTERBEAN.
395
00:18:28,583 --> 00:18:32,753
A RIOT ON THE BUS, BRINGING A
DANGEROUS ANIMAL TO CLASS, THE
396
00:18:32,833 --> 00:18:34,333
TEACHER WAS NEARLY EATEN.
397
00:18:34,417 --> 00:18:36,917
THAT'S ONE TOUGH BROAD.
398
00:18:37,000 --> 00:18:38,830
WHAT HAVE YOU GOT TO SAY FOR
YOURSELF?
399
00:18:38,917 --> 00:18:40,747
Billy: IT'S NOT MY FAULT!
400
00:18:40,833 --> 00:18:42,213
IT'S THE STUPID UNDERTOAD!
401
00:18:42,292 --> 00:18:44,382
HE'S DRAGGING ME DOWN, MAN!
402
00:18:44,458 --> 00:18:46,208
I WASN'T TALKING TO YOU.
403
00:18:46,292 --> 00:18:46,922
HUH?
404
00:18:47,042 --> 00:18:48,382
OH, YEAH. HE'S GUILTY.
405
00:18:48,458 --> 00:18:49,828
HE SHOULD BE PUNISHED SEVERELY.
406
00:18:49,917 --> 00:18:51,247
Billy: SEE?!
407
00:18:51,333 --> 00:18:53,463
I'M SENDING YOU HOME WITH
THIS NOTE TO YOUR PARENTS, YOUNG
408
00:18:53,542 --> 00:18:54,252
MAN.
409
00:18:54,333 --> 00:18:55,543
AND TAKE YOUR FROG WITH YOU.
410
00:18:55,625 --> 00:18:56,665
THAT'S TOAD.
411
00:18:56,750 --> 00:19:00,000
OR JUST DROP HIM OFF AT
BIOLOGY CLASS.
412
00:19:00,083 --> 00:19:03,713
Harold: BILLY, IF I WEREN'T
READING THIS UPSIDE DOWN, I'D
413
00:19:03,792 --> 00:19:05,292
SAY THIS IS SERIOUS.
414
00:19:05,375 --> 00:19:06,915
OOH!
415
00:19:07,000 --> 00:19:09,040
Gladys: THIS IS SERIOUS,
HAROLD!
416
00:19:09,125 --> 00:19:11,705
YOU ARE GROUNDED, YOUNG MAN, AND
NO MORE TELEVISION!
417
00:19:11,792 --> 00:19:13,002
Billy: BUT, MOM!
418
00:19:13,083 --> 00:19:13,883
Harold: GROUNDED?
419
00:19:13,958 --> 00:19:15,538
FLY!
420
00:19:15,625 --> 00:19:17,665
Gladys: TO YOUR ROOM!
421
00:19:17,750 --> 00:19:19,500
Harold: WHAT IF HE HAS X-RAY
VISION?
422
00:19:19,583 --> 00:19:21,133
'CAUSE THEN HE COULD BE WATCHING
TV, AND WE WOULDN'T EVEN KNOW
423
00:19:21,208 --> 00:19:21,788
IT.
424
00:19:21,875 --> 00:19:23,205
Billy: OH, MAN.
425
00:19:23,292 --> 00:19:26,632
I CANNOT SHAKE THAT STUPID
UNDERTOAD, AND NOW I'M GROUNDED.
426
00:19:26,708 --> 00:19:28,918
WHAT WILL I DO, GRIM?
427
00:19:29,000 --> 00:19:31,290
Grim: I TOLD YOU I'D HANDLE
IT.
428
00:19:31,375 --> 00:19:33,665
TAKE A LOOK OUT THE WINDOW.
429
00:19:33,750 --> 00:19:35,420
PBHT!
430
00:19:35,500 --> 00:19:36,750
NA-NA NA-NA-NA!
431
00:19:36,833 --> 00:19:39,423
[ LAUGHS ]
AAH!
432
00:19:39,500 --> 00:19:42,210
Mandy: THAT WILL BE ENOUGH OF
THAT.
433
00:19:42,292 --> 00:19:43,752
WHAT ARE YOU GONNA DO?
434
00:19:43,833 --> 00:19:45,793
DON'T SELL ME TO THE FRENCH!
435
00:19:45,875 --> 00:19:49,205
Billy: [ LAUGHS ]
Grim: TIME FOR A LITTLE TRIP
436
00:19:49,292 --> 00:19:49,832
TO THE OCEAN.
437
00:19:49,917 --> 00:19:50,917
COME ON.
438
00:19:51,000 --> 00:19:56,830
Billy: DUDE, FROG LEGS A LA
PIERRE!
439
00:19:56,917 --> 00:20:00,497
SO, GRIM, HOW DID WE GET THIS
BOAT?
440
00:20:00,583 --> 00:20:01,753
Grim: HE OWED ME A FAVOR.
441
00:20:01,833 --> 00:20:02,503
YARR!
442
00:20:02,583 --> 00:20:03,633
IT BE TRUE.
443
00:20:03,708 --> 00:20:06,248
THE WHITE WHALE BIT OFF ME
WOODEN HAND.
444
00:20:06,333 --> 00:20:10,583
LUCKILY, GRIM HELPED ME REPLACE
IT WITH...THIS!
445
00:20:10,667 --> 00:20:12,327
[ MEOWS ]
Billy: WOW!
446
00:20:12,417 --> 00:20:15,457
THAT WOODEN HAND LOOKS JUST LIKE
MY CAT.
447
00:20:15,542 --> 00:20:19,132
Grim: [ LAUGHS NERVOUSLY ]
YEAH, JUST LIKE THE CAT.
448
00:20:19,208 --> 00:20:20,708
Mandy: THAT'S FAR ENOUGH.
449
00:20:20,792 --> 00:20:22,422
YOU WON'T GET AWAY WITH THIS.
450
00:20:22,500 --> 00:20:23,540
I'LL BE BACK.
451
00:20:23,625 --> 00:20:25,375
YOU'LL SEE!
452
00:20:25,458 --> 00:20:26,788
ERRGH!
453
00:20:26,875 --> 00:20:28,955
JUST LIKE IN THE BIG ONE.
454
00:20:29,042 --> 00:20:30,962
All: AAHHH!
455
00:20:40,042 --> 00:20:40,832
Mandy: WHERE ARE WE?
456
00:20:40,917 --> 00:20:42,627
Grim: HARD TO SAY.
457
00:20:42,708 --> 00:20:43,958
Mandy: JUST LOOK AT ALL THAT
JUNK.
458
00:20:44,042 --> 00:20:46,132
MUST HAVE BEEN PILING UP FOR
YEARS.
459
00:20:46,208 --> 00:20:50,168
ONE MAN'S JUNK IS ANOTHER
MAN'S TREASURE.
460
00:20:50,250 --> 00:20:54,210
Billy: BUT YOU'RE A TOAD, AND
THIS CRUD ISN'T YOUR CRUD.
461
00:20:54,292 --> 00:20:56,502
THIS CRUD IS SOMEONE ELSE'S
CRUD.
462
00:20:56,583 --> 00:21:01,423
YOU'RE JUST AS BAD AS HE IS.
463
00:21:01,500 --> 00:21:02,290
MAMA!
464
00:21:02,375 --> 00:21:05,535
MY BABY!
465
00:21:05,625 --> 00:21:11,995
I'VE BEEN SEARCHING FOR YOU
EVERYWHERE.
466
00:21:12,083 --> 00:21:16,583
I'VE TOLD YOU A THOUSAND TIMES,
JIMMY, THAT IS NOT HOW YOU DRAG
467
00:21:16,667 --> 00:21:18,167
PEOPLE DOWN.
468
00:21:18,250 --> 00:21:19,580
YOU'RE GROUNDED!
469
00:21:19,667 --> 00:21:21,537
SORRY ABOUT JUNIOR.
470
00:21:21,625 --> 00:21:26,325
HE'S NEW AT THIS.
471
00:21:26,417 --> 00:21:27,707
B-BYE!
472
00:21:27,792 --> 00:21:30,292
AND THANKS AGAIN.
473
00:21:30,375 --> 00:21:32,665
MWAH!
474
00:21:35,292 --> 00:21:36,542
Grim: WOW.
475
00:21:36,625 --> 00:21:39,455
THAT SURE WAS NICE OF THE MAMA
UNDERTOAD TO LET US GO.
476
00:21:39,542 --> 00:21:43,252
Billy: IF YOU LOVE SOMETHING,
GRIM, YOU MUST SET IT FREE.
477
00:21:43,333 --> 00:21:46,713
Mandy: I THINK WE'VE ALL
LEARNED A VALUABLE LESSON TODAY.
478
00:21:46,792 --> 00:21:50,382
Grim: WHAT'S THAT?
479
00:21:50,458 --> 00:21:51,538
SEE, JUNIOR?
480
00:21:51,625 --> 00:21:54,325
NOW, THAT'S HOW YOU BRING PEOPLE
DOWN.
481
00:21:54,417 --> 00:21:57,287
HA! THANKS, MAMA.
482
00:21:58,958 --> 00:22:01,998
COULD YOU REPEAT THAT A
LITTLE LOUDER THIS TIME?
483
00:22:02,083 --> 00:22:04,253
Grim: AH, QUARTER TO THREE.
484
00:22:04,333 --> 00:22:05,253
WHAT?
485
00:22:05,333 --> 00:22:06,383
Grim: [ Louder] QUARTER TO
THREE.
486
00:22:06,458 --> 00:22:08,878
SORRY. I DIDN'T GET THAT.
487
00:22:08,958 --> 00:22:09,748
Grim: QUARTER TO THREE!
488
00:22:09,833 --> 00:22:11,503
ONE MORE TIME.
489
00:22:11,583 --> 00:22:12,633
Grim: LOOK, LADY.
490
00:22:12,708 --> 00:22:14,378
WAIT A MINUTE.
491
00:22:14,458 --> 00:22:17,628
YOUNG MAN, WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
492
00:22:17,708 --> 00:22:20,788
THAT'S MY GRANDMOTHER BOARD
YOU'RE MESSING WITH.
493
00:22:24,292 --> 00:22:29,332
Billy: [ GROANS ]
SORRY.
494
00:22:29,417 --> 00:22:30,497
I DIDN'T GET THAT.
32906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
