Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,415
♪ Hakuna Matata ♪
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,130
♪ What a wonderful phrase ♪
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,706
♪ Hakuna Matata ♪
4
00:00:08,291 --> 00:00:11,171
♪ Ain't no passing craze ♪
5
00:00:11,625 --> 00:00:13,745
♪ It means no worries ♪
6
00:00:13,917 --> 00:00:16,917
♪ For the rest of your days ♪
7
00:00:17,208 --> 00:00:19,958
♪ It's our problem-free ♪
8
00:00:20,417 --> 00:00:22,287
♪ Philosophy ♪
9
00:00:22,750 --> 00:00:24,630
♪ Hakuna Matata ♪
10
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
♪ Yeah! ♪
11
00:00:38,500 --> 00:00:39,750
♪ Hakuna Matata! ♪
12
00:00:39,834 --> 00:00:41,044
♪ Timon and Pumbaa! ♪
13
00:00:41,125 --> 00:00:42,535
♪ Hakuna Matata! ♪
14
00:00:43,291 --> 00:00:45,171
♪ It means no worries ♪
15
00:00:45,417 --> 00:00:48,537
♪ For the rest of your days ♪
16
00:00:48,959 --> 00:00:51,459
♪ It's our problem-free ♪
17
00:00:51,959 --> 00:00:53,999
♪ Philosophy ♪
18
00:00:54,291 --> 00:00:56,381
♪ Hakuna Matata ♪
19
00:00:56,834 --> 00:00:58,424
♪ Timon and Pumbaa ♪
20
00:01:22,792 --> 00:01:24,002
Hey! What was that?
21
00:01:26,458 --> 00:01:27,958
Hey! Hey!
22
00:01:30,417 --> 00:01:33,537
Gee, Timon, do you see that?
23
00:01:36,875 --> 00:01:37,915
See what?
24
00:01:38,250 --> 00:01:40,460
That wood-pecking bird up there.
25
00:01:40,667 --> 00:01:45,747
He's eating and destroying
our most favoritest napping tree.
26
00:01:48,542 --> 00:01:52,832
Hey, you up there!
Stop with the pecking on the tree!
27
00:01:53,417 --> 00:01:55,827
Wait! Wait a second!
I think I heard something.
28
00:01:55,917 --> 00:02:00,537
It sounded like some annoying animal
telling me to stop pecking on the tree.
29
00:02:01,792 --> 00:02:03,922
Well, I ain't stopping!
30
00:02:13,083 --> 00:02:15,293
Ha ha ha!
31
00:02:15,709 --> 00:02:19,829
I don't think the wood-pecking bird
is going to go away, Timon.
32
00:02:20,792 --> 00:02:25,132
Well, this tree ain't big enough
for the three of us.
33
00:02:26,375 --> 00:02:28,125
Where you going?
34
00:02:28,375 --> 00:02:29,955
I'm not going anywhere.
35
00:02:30,458 --> 00:02:33,538
It's that bird that's gonna fly the coop.
36
00:02:33,875 --> 00:02:35,915
Right!
37
00:02:36,291 --> 00:02:37,291
Sorry.
38
00:02:37,875 --> 00:02:41,785
Using one of these ladder things
to get up to a high place
39
00:02:42,000 --> 00:02:46,830
sure was a great idea, Timon.
You're a genius.
40
00:02:49,041 --> 00:02:51,381
Yeah, no doubt. Blah blah blah. Whatever.
41
00:02:54,542 --> 00:02:56,172
- Hi!
- Hello.
42
00:02:56,250 --> 00:02:57,890
Where'd that annoying friend of yours go?
43
00:02:58,291 --> 00:03:01,251
He went up to catch
the wood-pecking bird.
44
00:03:01,500 --> 00:03:02,630
Did he?
45
00:03:02,917 --> 00:03:04,287
He sure did.
46
00:03:04,500 --> 00:03:06,670
Say, this wood-pecking bird
you're talking about...
47
00:03:06,834 --> 00:03:09,504
does it have big, flappy wings like these?
48
00:03:09,667 --> 00:03:10,957
Yes, it does.
49
00:03:11,417 --> 00:03:12,417
What about its feet?
50
00:03:12,500 --> 00:03:15,920
Does it have sharp-clawed feet like these?
51
00:03:16,083 --> 00:03:16,923
Yup.
52
00:03:17,000 --> 00:03:21,130
And the beak. I bet it's got
a really sharp beak.
53
00:03:21,208 --> 00:03:23,708
Good for pecking on wood, like mine.
54
00:03:26,166 --> 00:03:27,166
Wait a minute.
55
00:03:27,709 --> 00:03:28,709
You're the...
56
00:03:35,583 --> 00:03:36,923
Whoa!
57
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
Missed him.
58
00:03:39,625 --> 00:03:40,625
Pumbaa?
59
00:03:40,959 --> 00:03:42,129
Yes, Timon?
60
00:03:42,458 --> 00:03:43,668
If you are up here,
61
00:03:43,792 --> 00:03:47,042
then who is down there
holding the ladder steady?
62
00:03:47,208 --> 00:03:48,208
I am.
63
00:03:48,792 --> 00:03:50,752
Whoops.
64
00:03:50,875 --> 00:03:53,245
Ha ha ha!
65
00:03:53,375 --> 00:03:56,705
And just what's so funny, Snicklefrits?
66
00:03:57,208 --> 00:04:00,458
One... your face.
67
00:04:00,542 --> 00:04:02,462
Two... your ladder.
68
00:04:06,125 --> 00:04:07,285
Yipe.
69
00:04:09,542 --> 00:04:10,632
Whoa.
70
00:04:10,709 --> 00:04:11,879
Whoa.
71
00:04:11,959 --> 00:04:13,169
Whoop!
72
00:04:13,250 --> 00:04:15,500
Waah!
73
00:04:17,834 --> 00:04:22,174
I have a feeling something
very painful is about to happen.
74
00:04:23,208 --> 00:04:24,748
Yipe!
75
00:04:24,834 --> 00:04:26,334
- Yeow!
- Aah!
76
00:04:28,583 --> 00:04:30,633
This is a metal ladder.
77
00:04:30,834 --> 00:04:35,584
Now then, you keep hold of it
and keep it nice and steady.
78
00:04:35,667 --> 00:04:39,247
And don't let go of it
no matter what, okay?
79
00:04:39,542 --> 00:04:40,792
Okay.
80
00:04:40,875 --> 00:04:43,665
♪ Ya ta da ta da ta da ♪
81
00:04:43,750 --> 00:04:45,710
Leave me alone, Mr. Wood-Pecking Bird.
82
00:04:45,959 --> 00:04:49,459
You should fly back up into the tree.
So Timon can catch you.
83
00:04:49,667 --> 00:04:52,377
Why don't you catch me?
84
00:04:52,792 --> 00:04:57,712
I would, but I can't let go of this ladder
no matter what.
85
00:04:58,000 --> 00:04:59,710
No matter what?
86
00:05:00,208 --> 00:05:01,208
That's right.
87
00:05:01,667 --> 00:05:04,627
Even if I do this?
88
00:05:04,792 --> 00:05:07,172
- Yeah.
- What about this?
89
00:05:07,500 --> 00:05:09,330
Afraid so.
90
00:05:09,792 --> 00:05:11,582
And this?
91
00:05:13,166 --> 00:05:14,166
Grrr!
92
00:05:14,250 --> 00:05:15,580
Jackpot.
93
00:05:22,959 --> 00:05:23,959
Hello, Timon.
94
00:05:24,291 --> 00:05:27,881
I thought I told you to keep hold
of the ladder no matter what.
95
00:05:28,208 --> 00:05:31,918
I did but, look what the woodpecking
bird did to me.
96
00:05:32,125 --> 00:05:33,705
But if you're up here,
97
00:05:34,417 --> 00:05:36,377
then who's holding the ladder steady?
98
00:05:38,291 --> 00:05:41,921
Timber!
99
00:05:50,834 --> 00:05:55,134
Now, then, all you have to do is push that
lever back if you want me to go up.
100
00:05:55,208 --> 00:05:57,378
Push that lever forward
if you want me to go down
101
00:05:57,500 --> 00:06:00,350
and push that third lever left and right
if you want me to go right and left.
102
00:06:00,375 --> 00:06:02,165
Is that clear?
103
00:06:02,834 --> 00:06:05,504
Good. Now send me up.
104
00:06:10,709 --> 00:06:12,749
Let's see...
105
00:06:12,834 --> 00:06:17,084
Is this the knob for up-down or down-up?
106
00:06:17,500 --> 00:06:21,420
I'll get you this time
for what you did to me the last time!
107
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Aah!
108
00:06:50,250 --> 00:06:51,710
Hey, Timon.
109
00:06:52,125 --> 00:06:53,745
How did you get down here?
110
00:07:01,375 --> 00:07:05,035
The problem was we were trying
to get up there.
111
00:07:05,417 --> 00:07:06,957
And he kept coming down here.
112
00:07:07,375 --> 00:07:11,285
So all we need to do is trick him
into coming down here again
113
00:07:11,417 --> 00:07:14,247
So we, or rather I, can catch him.
114
00:07:14,417 --> 00:07:15,917
A bird bath?
115
00:07:16,250 --> 00:07:17,250
Sure.
116
00:07:17,917 --> 00:07:20,707
This one, however, is very special.
117
00:07:21,125 --> 00:07:22,125
What's it do?
118
00:07:22,375 --> 00:07:25,875
Ho ho ho. You'll see.
119
00:07:35,542 --> 00:07:36,882
Whoo!
120
00:07:39,959 --> 00:07:41,709
♪ I'm in water ♪
121
00:07:41,792 --> 00:07:42,962
♪ I'm swimmin' ♪
122
00:07:43,166 --> 00:07:44,496
♪ I'm swimmin' in water ♪
123
00:07:44,625 --> 00:07:48,535
Ooh, I think I got some water in my ears.
I'm a bird. Do birds have ears?
124
00:07:48,625 --> 00:07:49,875
I never thought of it before.
125
00:07:52,166 --> 00:07:54,376
What happened, Timon?
126
00:07:54,834 --> 00:07:57,544
I don't know. I can't figure it out.
127
00:08:00,000 --> 00:08:03,460
As soon as the bird starts splashing
gleefully around in the water,
128
00:08:03,542 --> 00:08:04,672
it's supposed to...
129
00:08:11,208 --> 00:08:12,208
Cool.
130
00:08:13,333 --> 00:08:15,043
First, he'll fly down
131
00:08:15,291 --> 00:08:17,251
and eat the solid oak dresser.
132
00:08:17,333 --> 00:08:19,923
Then he'll eat the mahogany piano case.
133
00:08:20,125 --> 00:08:22,575
Then he'll try to eat this.
134
00:08:22,834 --> 00:08:24,334
But that's not made of wood.
135
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
There.
136
00:08:28,000 --> 00:08:31,960
I should've never questioned
your brainy brain, Timon.
137
00:08:53,417 --> 00:08:55,627
I got a headache.
138
00:08:58,000 --> 00:09:01,920
And you thought you could outsmart
Timon and Pumbaa. Ha!
139
00:09:02,417 --> 00:09:04,787
Well, think again,
you hyperactive sparrow.
140
00:09:04,875 --> 00:09:08,825
We caught you and we're not ever
letting you out of this cage
141
00:09:08,917 --> 00:09:12,247
until we're done taking our n-a-p nap!
142
00:09:12,333 --> 00:09:13,383
Wrong!
143
00:09:13,583 --> 00:09:14,673
Wrong?
144
00:09:14,834 --> 00:09:18,214
Let's see. How should I put this?
145
00:09:18,959 --> 00:09:20,289
I know.
146
00:09:20,375 --> 00:09:22,955
If you don't let me go,
147
00:09:23,208 --> 00:09:26,828
I'll have the both of you arrested!
148
00:09:27,208 --> 00:09:28,208
Arrested?
149
00:09:31,041 --> 00:09:32,541
"Endangered Bird.
150
00:09:32,625 --> 00:09:37,875
If caught you must let him go
or he'll have you both arrested!"
151
00:09:38,458 --> 00:09:39,668
Yeah, that's right!
152
00:09:39,792 --> 00:09:41,212
Now open up.
153
00:09:42,125 --> 00:09:44,325
Not so fast, Pumbaa.
154
00:09:45,208 --> 00:09:47,328
But we've got to let him go, Timon.
155
00:09:47,417 --> 00:09:48,417
No worries, Pumbaa.
156
00:09:48,792 --> 00:09:50,832
The card says and I quote...
157
00:09:51,000 --> 00:09:52,790
To "Let him go."
158
00:09:52,959 --> 00:09:55,419
And that's exactly what we're going to do.
159
00:09:56,125 --> 00:09:57,165
Taxi!
160
00:10:22,542 --> 00:10:26,582
Well, I guess it's time to let him go.
161
00:10:27,041 --> 00:10:28,331
Open the cage!
162
00:10:29,959 --> 00:10:35,129
Don't worry. The intense heat of the lava
will melt, open the cage
163
00:10:35,208 --> 00:10:36,998
instantly upon contact.
164
00:10:38,709 --> 00:10:40,999
B-b-but wait!
165
00:10:41,417 --> 00:10:45,247
Now you won't be able to eat our favorite
napping tree anymore.
166
00:10:45,709 --> 00:10:47,079
Eat the tree?
167
00:10:47,667 --> 00:10:49,537
Eat the tree?
168
00:10:49,917 --> 00:10:51,877
Whoa! Hang on!
169
00:10:52,208 --> 00:10:54,128
Time-out! Stop!
170
00:10:54,542 --> 00:10:57,542
I don't eat trees!
171
00:10:58,041 --> 00:10:59,381
And why were you pecking on it?
172
00:10:59,959 --> 00:11:03,329
To get to the bugs, Einstein!
173
00:11:03,542 --> 00:11:04,752
The bugs!
174
00:11:05,041 --> 00:11:08,751
There are bugs buried in the wood.
175
00:11:08,917 --> 00:11:11,497
That's what woodpeckers eat!
176
00:11:11,834 --> 00:11:12,834
There are bugs...
177
00:11:13,458 --> 00:11:14,458
In the tree?
178
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
My head hurts.
179
00:11:29,250 --> 00:11:31,880
Keep pecking, Pumbaa, keep pecking.
180
00:11:44,333 --> 00:11:45,673
Stowaways? Us?
181
00:11:45,834 --> 00:11:48,674
We're not stowaways. Honest.
182
00:11:48,834 --> 00:11:50,174
We're...
183
00:11:50,250 --> 00:11:52,170
Anti-stowaways?
184
00:11:52,250 --> 00:11:53,380
Exactly.
185
00:11:55,125 --> 00:11:56,415
Balderdash.
186
00:11:56,625 --> 00:12:00,375
I, Captain Quint,
the most nautical seafaring,
187
00:12:00,458 --> 00:12:02,538
maritime captain in all the seven seas
188
00:12:02,792 --> 00:12:05,712
can see straight through
your pathetic lies.
189
00:12:05,875 --> 00:12:07,705
You've got no money, no tickets,
190
00:12:07,792 --> 00:12:10,462
and no one on the entire ship
to vouch for you.
191
00:12:10,875 --> 00:12:11,705
Hey, now.
192
00:12:11,875 --> 00:12:16,285
Hold your horses, Hornblower.
I'll vouch for these vagabonds.
193
00:12:16,417 --> 00:12:17,707
In fact, they're guests of mine
194
00:12:17,792 --> 00:12:20,582
and I'd suggest you
put them down directly.
195
00:12:20,959 --> 00:12:22,709
Go on. Let 'em go.
196
00:12:22,792 --> 00:12:23,792
Fine.
197
00:12:24,458 --> 00:12:28,168
I, Captain Quint, the so on and so forth,
198
00:12:28,417 --> 00:12:32,627
hereby release you into the custody
of this snail.
199
00:12:34,208 --> 00:12:36,668
Look, Timon, it's Speedy!
200
00:12:36,917 --> 00:12:38,747
Speedy the snail.
201
00:12:39,083 --> 00:12:41,213
Well, Hippity-hi there, Pumbaa.
202
00:12:41,291 --> 00:12:43,501
And hippity-hi there to you too, Timon.
203
00:12:44,500 --> 00:12:46,880
Hey, Speedy, thanks.
204
00:12:47,083 --> 00:12:49,633
You know you're a real lifesaver.
205
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
We gotta ditch the snail, Pumbaa,
206
00:12:54,583 --> 00:12:58,173
amscray, get outta here or we're gonna
be deader than doorknobs.
207
00:12:58,333 --> 00:12:59,503
What are you talking about?
208
00:13:00,583 --> 00:13:02,793
Look, Pumbaa, I adore Speedy, really.
209
00:13:03,417 --> 00:13:06,077
It's just that everything's
always trying to eat him
210
00:13:06,166 --> 00:13:08,326
and it's always up to us to save him.
211
00:13:08,709 --> 00:13:10,669
Look! It's a snail
212
00:13:10,750 --> 00:13:13,170
with a swirly, curly-q shell.
213
00:13:14,166 --> 00:13:16,496
Ooh, ooh, you're right, sweetie.
214
00:13:16,792 --> 00:13:19,132
It is a swirly, curly-q shell.
215
00:13:19,709 --> 00:13:20,829
This is most rare.
216
00:13:21,041 --> 00:13:23,251
There's only one other like
it in the world.
217
00:13:23,625 --> 00:13:24,625
Yeah.
218
00:13:25,125 --> 00:13:26,455
And I want that one too.
219
00:13:26,792 --> 00:13:27,922
A matching pair.
220
00:13:28,417 --> 00:13:30,457
Now, you're a jeweler.
What are you waiting for?
221
00:13:30,542 --> 00:13:31,792
Get going! Go! Go! Go!
222
00:13:31,959 --> 00:13:32,959
Yes, dear.
223
00:13:33,041 --> 00:13:34,541
Whatever you say, dear.
224
00:13:35,542 --> 00:13:37,462
Hideley-hideley-help!
225
00:13:37,959 --> 00:13:39,379
Timon, they took Speedy.
226
00:13:39,458 --> 00:13:43,668
Speedy, who just saved us
from being thrown off the ship.
227
00:13:43,834 --> 00:13:45,424
Your point being?
228
00:13:45,625 --> 00:13:48,705
We gotta save him. We owe him.
229
00:13:49,208 --> 00:13:50,498
He saved us.
230
00:13:50,875 --> 00:13:52,955
We gotta save him.
231
00:13:54,542 --> 00:13:56,212
I knew this would happen.
232
00:13:58,375 --> 00:14:01,535
I must compliment you on your shell,
Mr. Snail.
233
00:14:01,875 --> 00:14:05,325
You certainly kept it
in pristine condition.
234
00:14:05,583 --> 00:14:07,333
Quit talking and get on with it.
235
00:14:07,500 --> 00:14:10,080
Now, I don't want to get you in dutch
with the wife, buddy-blow,
236
00:14:10,250 --> 00:14:12,500
but I'd kinda like to keep my shell.
237
00:14:12,959 --> 00:14:16,039
Well, It doesn't matter to me if you stay
in the shell or not.
238
00:14:18,166 --> 00:14:21,166
For you see, I'm still going to...
239
00:14:22,291 --> 00:14:23,501
operate.
240
00:14:23,834 --> 00:14:25,254
Heh heh.
241
00:14:26,125 --> 00:14:27,995
Yes, I love...
242
00:14:28,625 --> 00:14:29,785
my favorite!
243
00:14:35,500 --> 00:14:40,080
Boy, Timon, you sure are smart
and clever and resourceful and smart.
244
00:14:40,333 --> 00:14:41,833
You got that right, pal.
245
00:14:42,000 --> 00:14:45,380
Hook, line and sinker. Hee hee. Man.
246
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
Now, shush.
247
00:14:59,959 --> 00:15:01,539
I got him. I got him.
248
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Aah!
249
00:15:13,125 --> 00:15:16,165
Whap! Whap!
250
00:15:26,834 --> 00:15:29,544
Heh heh heh. Yeah, boss.
251
00:15:34,000 --> 00:15:37,750
Arrrr! We be pirates!
252
00:15:37,917 --> 00:15:40,037
Of the Caribbean, no less.
253
00:15:40,125 --> 00:15:43,625
Quiver in fear before
our fearsome countenances
254
00:15:43,750 --> 00:15:45,330
and our faces too.
255
00:15:45,500 --> 00:15:50,080
Arrrr, then hand over your booty, swabbie.
256
00:15:50,333 --> 00:15:52,833
Boy! Boy! Pirates!
257
00:15:53,000 --> 00:15:55,630
I love pirates.
258
00:15:56,333 --> 00:16:00,043
Take me with you
and make me your pirate queen.
259
00:16:01,125 --> 00:16:03,875
U-we just want the snail.
260
00:16:04,041 --> 00:16:06,171
What do you mean you just want the snail?
261
00:16:06,291 --> 00:16:09,211
I'm not good enough to be your pirate
queen? Is that it?
262
00:16:11,542 --> 00:16:15,382
No. It's not that at all.
It's just that... it's just...
263
00:16:15,458 --> 00:16:16,998
It's just what?
264
00:16:20,041 --> 00:16:23,041
We're not really pirates.
Please don't hurt us.
265
00:16:23,542 --> 00:16:25,332
Not really pirates?
266
00:16:25,834 --> 00:16:26,964
Eeeahh!
267
00:17:25,667 --> 00:17:28,577
Hello, I'm Captain, Hook
268
00:17:28,750 --> 00:17:31,580
and you are invited
to the, ship's lounge
269
00:17:31,709 --> 00:17:33,629
for free things to eat and stuff.
270
00:17:33,959 --> 00:17:38,709
So, walk out your door and
go straight down the hallway.
271
00:17:41,208 --> 00:17:43,918
Gee, I wish I had a big, fat,
272
00:17:44,000 --> 00:17:46,710
super intelligent brain like yours, Timon.
273
00:17:47,000 --> 00:17:48,580
Quiet, Pumbaa. Here they come.
274
00:17:49,000 --> 00:17:51,710
Hurry up already. I don't want
to keep the captain waiting.
275
00:17:51,792 --> 00:17:54,922
Yes, dear. You're right as always, dear.
I'm right behind you.
276
00:18:08,208 --> 00:18:10,878
No! Look!
277
00:18:13,458 --> 00:18:15,578
Fellas, help me.
278
00:18:15,917 --> 00:18:17,757
I don't want to be hanging
around here all day.
279
00:18:18,250 --> 00:18:23,630
We're too late, Timon.
Speedy's been jewelry-fied.
280
00:18:26,500 --> 00:18:28,040
What are we going to do, Timon?
281
00:18:28,208 --> 00:18:32,248
We can't just walk in there and grab
Speedy with everyone looking.
282
00:18:32,458 --> 00:18:33,578
That's right, Pumbaa,
283
00:18:33,667 --> 00:18:36,417
but there are, of course, other options.
284
00:18:36,500 --> 00:18:39,960
For example, we can be sneaky.
285
00:19:25,250 --> 00:19:26,880
I've gotta hand it to you fellas.
286
00:19:26,959 --> 00:19:29,879
You sure are a fearless duo,
if ever I saw one.
287
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Thanks.
288
00:19:31,625 --> 00:19:32,785
Heh heh.
289
00:19:36,166 --> 00:19:37,576
Tsk, tsk, tsk.
290
00:19:37,667 --> 00:19:40,377
You shouldn't have taken
my sweetie's earring.
291
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
That wasn't nice
292
00:19:42,583 --> 00:19:45,043
and now I think she's a little...
293
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
upset.
294
00:19:47,542 --> 00:19:49,502
Run, Pumbaa, run.
295
00:19:57,208 --> 00:19:58,828
Excuse me. Pardon me. Coming through.
296
00:20:01,667 --> 00:20:03,537
Aah, Timon, What do we do?
297
00:20:04,250 --> 00:20:06,710
Attention! This is your Timon...
298
00:20:06,792 --> 00:20:08,632
I mean, your Captain.
299
00:20:08,792 --> 00:20:11,292
An entire shipment of gold bricks
300
00:20:11,375 --> 00:20:13,785
has just fallen overboard. Go figure.
301
00:20:14,041 --> 00:20:14,881
- Gold?
- Gold?
302
00:20:14,959 --> 00:20:15,959
Gold?
303
00:20:16,041 --> 00:20:17,421
- Gold?
- Gold?
304
00:20:17,667 --> 00:20:18,667
Gold?
305
00:20:22,125 --> 00:20:23,325
Voila.
306
00:20:23,500 --> 00:20:24,670
But, Timon,
307
00:20:24,875 --> 00:20:27,825
won't everyone simply get back on the ship
308
00:20:28,000 --> 00:20:29,960
when they discover there's no gold?
309
00:20:30,125 --> 00:20:33,375
Not if there's no ship to
get back on... to.
310
00:20:37,166 --> 00:20:41,206
I am sure glad you know how to drive
a great, big, enormous cruise ship, Timon.
311
00:20:41,458 --> 00:20:43,748
Yeah. Me too.
312
00:20:49,583 --> 00:20:50,673
Aah!
313
00:20:55,291 --> 00:20:56,381
Moo!
314
00:21:08,083 --> 00:21:11,213
Hey. I think I recognize this place.
315
00:21:11,583 --> 00:21:13,213
I think I'm home.
316
00:21:15,000 --> 00:21:16,750
There was no gold.
317
00:21:17,166 --> 00:21:18,626
You fibbed.
318
00:21:19,250 --> 00:21:21,920
It is a sin to tell a fib.
319
00:21:22,000 --> 00:21:23,540
Let's get him.
320
00:21:24,208 --> 00:21:25,208
Reverse.
321
00:21:31,333 --> 00:21:33,423
Well, now, that wasn't so bad.
322
00:21:33,500 --> 00:21:36,750
And I managed to get myself
a bright, beautiful shell too.
323
00:21:37,291 --> 00:21:38,791
What do you think, Pumbaa?
324
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
Cool.
325
00:21:40,208 --> 00:21:42,418
Well, Junior, thanks for the ride home
326
00:21:42,500 --> 00:21:44,630
and I'll be seeing you by and by.
327
00:21:45,375 --> 00:21:46,625
Don't make a habit of it.
328
00:21:47,125 --> 00:21:48,995
Bye, Speedy.
329
00:21:49,417 --> 00:21:51,537
Hoo Ha. There he goes.
330
00:21:51,625 --> 00:21:56,455
Now we can relax, knowing Speedy
is safe and sound from all dangers.
331
00:22:00,166 --> 00:22:01,876
Do you want to say it or shall I?
332
00:22:02,166 --> 00:22:03,326
I'll do it.
333
00:22:04,375 --> 00:22:05,705
Here we go again.
22525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
