Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,629
♪ Hakuna Matata ♪
2
00:00:03,291 --> 00:00:05,211
♪ What a wonderful phrase ♪
3
00:00:06,291 --> 00:00:08,001
♪ Hakuna Matata! ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,540
♪ Ain't no passin' craze ♪
5
00:00:11,792 --> 00:00:13,752
♪ It means no worries ♪
6
00:00:13,834 --> 00:00:16,924
♪ For the rest of your days ♪
7
00:00:17,375 --> 00:00:20,285
♪ It's our problem-free ♪
8
00:00:20,500 --> 00:00:22,670
♪ Philosophy ♪
9
00:00:22,750 --> 00:00:25,170
♪ Hakuna Matata ♪
10
00:00:25,417 --> 00:00:26,627
♪ Yeah! ♪
11
00:00:38,458 --> 00:00:39,828
♪ Hakuna! Matata! ♪
12
00:00:39,917 --> 00:00:41,127
♪ Timon! Pumbaa! ♪
13
00:00:41,208 --> 00:00:42,748
♪ Hakuna! Matata! ♪
14
00:00:43,250 --> 00:00:45,420
♪ It means no worries ♪
15
00:00:45,542 --> 00:00:48,632
♪ For the rest of your days ♪
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,630
♪ It's our problem-free ♪
17
00:00:52,000 --> 00:00:53,830
♪ Philosophy ♪
18
00:00:54,333 --> 00:00:56,083
♪ Hakuna Matata ♪
19
00:00:57,083 --> 00:00:58,753
♪ Timon & Pumbaa ♪
20
00:01:31,333 --> 00:01:32,333
Gotcha!
21
00:01:39,333 --> 00:01:41,253
Pumbaa, we're trapped in a crate.
22
00:01:41,500 --> 00:01:43,420
That's one way to say it, Timon.
23
00:01:43,667 --> 00:01:45,287
Another way would be to say,
24
00:01:45,375 --> 00:01:49,165
"We're contained in a receptacle
constructed of wooden slats."
25
00:01:49,375 --> 00:01:52,035
Well, at least we won't starve.
26
00:01:57,959 --> 00:02:00,539
Hey there, would you mind
putting out that light?
27
00:02:00,625 --> 00:02:02,995
I'm trying to catch some Z's.
28
00:02:03,208 --> 00:02:05,378
The snail talks!
29
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
Why, of course I talk.
30
00:02:07,458 --> 00:02:11,328
Gee, if there's one thing that
make an animal impossible to eat,
31
00:02:11,458 --> 00:02:14,078
it's the ability to speak.
32
00:02:14,166 --> 00:02:15,246
Poppycock.
33
00:02:20,083 --> 00:02:22,923
Hold your horses now, kid. I
can sing, too.
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,880
♪ Shoo be doobie-doo ♪
35
00:02:26,959 --> 00:02:28,079
Crud.
36
00:02:28,417 --> 00:02:30,537
Now we definitely can't eat him.
37
00:02:35,166 --> 00:02:40,706
Timon, he's so cute.
And he can talk and sing.
38
00:02:41,041 --> 00:02:44,171
We cannot under any circumstances
eat this snail.
39
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
Never, never, never.
40
00:02:45,542 --> 00:02:49,332
Okay, okay. We're not going to eat him.
Calm down.
41
00:02:52,250 --> 00:02:55,630
Hello there, snail. I'm Timon,
and he's Pumbaa.
42
00:02:55,709 --> 00:02:58,539
And since we cannot eat you and
you are our new pal,
43
00:02:58,625 --> 00:03:00,415
we might as well give you a name.
44
00:03:01,834 --> 00:03:07,544
You've got cute gumdrop eyes, a swirly
curlicue shell, and you're a snail.
45
00:03:07,709 --> 00:03:08,629
I've got it!
46
00:03:08,709 --> 00:03:11,789
We'll call ya Speedy! Speedy the snail.
47
00:03:12,166 --> 00:03:15,916
Heh heh. How do you like
that clever juxtaposition,
48
00:03:16,000 --> 00:03:19,210
giving a snail,
a noticeably slow creature,
49
00:03:19,291 --> 00:03:21,711
The name Speedy?
50
00:03:22,208 --> 00:03:23,918
Pleased to meet ya, Speedy.
51
00:03:24,250 --> 00:03:26,080
Right back at ya, Pumbaa.
52
00:03:26,166 --> 00:03:30,456
Looks like you and me and Timon
are going to be lifelong friends.
53
00:03:30,834 --> 00:03:31,834
Yay!
54
00:03:38,041 --> 00:03:40,711
Timon, I just thought of something.
55
00:03:40,917 --> 00:03:44,497
What if someone else tries to eat him?
56
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
Like who? We're in a box.
57
00:03:46,834 --> 00:03:50,254
It's not like we're France, where snails
are considered a delicacy.
58
00:03:52,500 --> 00:03:54,380
Exclamation!
59
00:03:54,458 --> 00:04:00,038
A snailavec le gumdrop eyes
et leswirly, curlicue shell.
60
00:04:02,333 --> 00:04:04,463
Tres delicieux.
61
00:04:06,792 --> 00:04:09,962
No, no, no, no, no. He's with us.
62
00:04:15,500 --> 00:04:17,130
Ta-da!
63
00:04:18,667 --> 00:04:22,537
How dare you oppose moi, culinary Quint,
64
00:04:22,625 --> 00:04:25,375
lemost succulent, palatable, and robustly
65
00:04:25,458 --> 00:04:28,708
full-bodied chef en tout la France.
66
00:04:34,333 --> 00:04:35,423
Where are we?
67
00:04:35,583 --> 00:04:39,463
We're in France,
where snails are considered a delicacy.
68
00:04:39,875 --> 00:04:42,875
Hey, Bubba. Hardly hardly Help!
69
00:04:51,667 --> 00:04:53,037
What do we do?
70
00:04:53,250 --> 00:04:55,580
The only thing we can do, Pumbaa...
71
00:04:55,875 --> 00:04:58,035
we've gotta rescue Speedy.
72
00:05:02,166 --> 00:05:04,746
You are very lucky, mon petit snail.
73
00:05:04,834 --> 00:05:10,214
Culinary Quint is going to turn you
into a most delicious of delicious meals.
74
00:05:10,417 --> 00:05:13,327
Filet of snail.
75
00:05:13,583 --> 00:05:16,213
Lehyah! Lehyah! Lehyah!
76
00:05:16,500 --> 00:05:18,920
Hey, look, it's Jerry Lewis!
77
00:05:19,000 --> 00:05:20,420
Pshaw!
78
00:05:20,500 --> 00:05:25,880
Just because culinary Quint is French
doesn't mean he loves Jerry Lewis.
79
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
Well, hi!
80
00:05:28,375 --> 00:05:32,455
It worked. I got him.
Let's beat it! Go, go, go, go!
81
00:05:34,417 --> 00:05:35,957
Sharp object!
82
00:05:47,917 --> 00:05:50,247
- Aah!
- Aah!
83
00:05:50,333 --> 00:05:51,793
Au revoir.
84
00:05:56,333 --> 00:05:59,833
Hey, look, you're the Timonalisa.
85
00:06:02,625 --> 00:06:04,535
Now's not the time for comedy, Pumbaa.
86
00:06:04,625 --> 00:06:06,875
We've gotta come up with an
alternate plan...
87
00:06:07,250 --> 00:06:10,000
and I know just the thing.
88
00:06:14,792 --> 00:06:16,542
We would like a table for two...
89
00:06:16,625 --> 00:06:18,245
Er, I mean,
90
00:06:18,417 --> 00:06:22,577
I would like a table for one, please.
91
00:06:22,792 --> 00:06:23,832
Tres bien.
92
00:06:24,333 --> 00:06:25,923
Follow moi.
93
00:06:27,291 --> 00:06:29,671
S'il vous plait, be seated.
94
00:06:37,834 --> 00:06:40,174
Pour le special today...
95
00:06:40,959 --> 00:06:45,579
I want a snail. Raw! And by
that I mean uncooked; i.e., still alive.
96
00:06:46,000 --> 00:06:49,830
You want a snail raw, uncooked,
still alive?
97
00:06:49,917 --> 00:06:50,747
Yes.
98
00:06:50,834 --> 00:06:54,964
With cute gumdrop eyes and a swirly,
curlicue shell.
99
00:06:55,041 --> 00:06:56,421
And his name is Speedy!
100
00:06:58,917 --> 00:07:01,577
I mean, his name isn't Speedy.
101
00:07:01,750 --> 00:07:04,250
Oof! I mean, I didn't say anything.
102
00:07:04,917 --> 00:07:07,287
Heh... I am a human.
103
00:07:07,375 --> 00:07:08,995
Exitez vous!
104
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
Hey, you're the Pumbaa de milo.
105
00:07:21,417 --> 00:07:23,877
This is no time for comedy, Pumbaa.
106
00:07:23,959 --> 00:07:27,999
Our bestest new friend Speedy
is still in life-threatening danger.
107
00:07:38,041 --> 00:07:39,581
Heh heh heh...
108
00:08:07,000 --> 00:08:09,830
- Hyaaaaaaa!
- Hyaaaaaaa!
109
00:08:09,917 --> 00:08:12,497
C'est unhogberserk!
110
00:08:16,041 --> 00:08:19,921
Hidely, hidely help!
111
00:08:22,333 --> 00:08:23,713
Le ouch.
112
00:08:23,792 --> 00:08:25,212
Reverse!
113
00:08:28,750 --> 00:08:30,380
Alley-oop.
114
00:08:33,166 --> 00:08:35,536
Well, that wasn't so hard.
115
00:08:37,625 --> 00:08:39,125
- Grrr.
- Dah!
116
00:08:40,792 --> 00:08:43,962
Aah!
117
00:08:48,041 --> 00:08:50,541
Ooh. Mama.
118
00:08:52,750 --> 00:08:55,500
Le ha, le ha, le ha!
119
00:10:03,750 --> 00:10:07,170
Eureka. Les miserables.
120
00:10:29,333 --> 00:10:31,003
That was close!
121
00:10:31,291 --> 00:10:33,751
You said a great big mouthful, brother.
122
00:10:35,041 --> 00:10:36,461
Not so fast!
123
00:10:36,709 --> 00:10:40,459
You're not going anywhere, escargot.
124
00:10:41,709 --> 00:10:44,829
Hyaaaah!
125
00:10:50,417 --> 00:10:51,747
Lehooey...
126
00:10:52,542 --> 00:10:54,542
You did it, you did it! You did it, Timon!
127
00:10:54,625 --> 00:10:57,285
You saved us. Boy, boy!
128
00:10:57,375 --> 00:11:01,075
Yeah. Thanks, Junior.
Now, let's say we get me back home, ey?
129
00:11:01,250 --> 00:11:02,630
You betcha.
130
00:11:03,792 --> 00:11:04,882
Bye, Speedy.
131
00:11:04,959 --> 00:11:06,459
Bye-bye, Timon.
132
00:11:06,792 --> 00:11:08,382
Bye-bye, Pumbaa.
133
00:11:08,667 --> 00:11:10,167
Have a nice life!
134
00:11:10,542 --> 00:11:11,962
You, too.
135
00:11:12,125 --> 00:11:13,415
Nice knowing ya!
136
00:11:13,709 --> 00:11:15,129
Likewise.
137
00:11:15,375 --> 00:11:17,625
See ya around!
138
00:11:17,792 --> 00:11:19,212
Bye-dly-bye-bye.
139
00:11:20,542 --> 00:11:21,542
My.
140
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
Here we go again.
141
00:11:23,375 --> 00:11:25,785
Don't worry, Speedy. We'll save ya!
142
00:11:25,875 --> 00:11:27,325
Just talk!
143
00:11:27,417 --> 00:11:30,377
And sing, Speedy. Sing!
144
00:11:30,458 --> 00:11:34,998
Yeah! He can't eat you
if you sing!
145
00:11:51,709 --> 00:11:55,079
The Dingling Brothers circus
is proud to present...
146
00:11:55,959 --> 00:11:57,249
Simon!
147
00:11:57,333 --> 00:11:59,503
Are we having a roar or what?
148
00:12:00,041 --> 00:12:02,831
It's a ball, Simon, ball.
149
00:12:03,250 --> 00:12:06,210
Ball. Right. I knew that.
I've been a sphere.
150
00:12:06,500 --> 00:12:07,710
Round, son.
151
00:12:07,917 --> 00:12:09,537
Been around.
152
00:12:14,250 --> 00:12:19,290
Dad, it's just no use.
I really stink at this circus thing.
153
00:12:19,458 --> 00:12:25,128
Simon, one of these days the center ring
spotlight will be on you.
154
00:12:28,250 --> 00:12:31,460
Hey, Al, this stunt
flying stuff certainly looks easy.
155
00:12:31,750 --> 00:12:33,830
Yes, Bob, it certainly does,
156
00:12:33,917 --> 00:12:36,997
and would be an impressive
new attraction to our circus.
157
00:12:37,333 --> 00:12:40,793
So let's do it!
158
00:12:42,917 --> 00:12:44,877
Yi yi yi yi!
159
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Oof!
160
00:13:04,959 --> 00:13:06,289
Aah!
161
00:13:09,291 --> 00:13:11,381
Yeow, this is fun!
162
00:13:11,458 --> 00:13:13,128
What you said.
163
00:13:18,834 --> 00:13:19,834
Man.
164
00:13:20,208 --> 00:13:22,038
I just gotta get me some breakfast.
165
00:13:22,333 --> 00:13:24,463
Man, I feel like I got a hole
in my stomach.
166
00:13:25,959 --> 00:13:28,919
Funny, you look like you got a hole
in your head.
167
00:13:29,208 --> 00:13:31,748
Yeah? How'd you like a hole in yours?
168
00:13:40,625 --> 00:13:44,495
All right, all right. Save your energy.
What can I tell you.
169
00:13:44,667 --> 00:13:47,287
I get cranky when I don't eat...
for months.
170
00:13:47,667 --> 00:13:51,417
I heard that. And they say breakfast
is the most important meal of the day.
171
00:13:52,333 --> 00:13:54,043
Well, next to lunch and dinner.
172
00:14:01,417 --> 00:14:05,667
Man, I'm so hungry I could eat
a rack of raccoons.
173
00:14:06,000 --> 00:14:08,920
I'm so hungry, I could eat
the ham off a hamster.
174
00:14:13,750 --> 00:14:15,540
Eew. I wouldn't eat that.
175
00:14:17,834 --> 00:14:21,504
Well, I'm so hungry, I could
eat a... a circus monkey.
176
00:14:22,834 --> 00:14:25,044
Hey, who turned out the lights?
177
00:14:28,250 --> 00:14:30,540
Hey, that's my foot.
178
00:14:30,709 --> 00:14:32,709
That's my tail.
179
00:14:41,542 --> 00:14:42,922
What's your name, chowder head?
180
00:14:43,000 --> 00:14:44,790
I'm Simon.
181
00:14:45,000 --> 00:14:46,170
Who... who are you?
182
00:14:48,208 --> 00:14:51,748
We are three very happy hyenas.
183
00:14:51,834 --> 00:14:54,294
You mean hungry.
184
00:14:54,375 --> 00:14:56,075
Yeah. Yeah, that, too.
185
00:15:00,625 --> 00:15:02,075
Simon says...
186
00:15:02,375 --> 00:15:03,915
who wants to eat me?
187
00:15:18,291 --> 00:15:21,001
Hey! He's my monkey. I saw him first.
188
00:15:26,083 --> 00:15:27,963
He's my monkey. He landed on me.
189
00:15:30,542 --> 00:15:32,332
Uhm... Aren't I sorta my own monkey?
190
00:15:32,417 --> 00:15:33,747
This has nothin' to do with you.
191
00:15:33,834 --> 00:15:35,214
Yeah, you stay outta this!
192
00:15:36,291 --> 00:15:37,171
Eee?
193
00:15:37,250 --> 00:15:40,210
No, not you! The monkey, banana brain!
194
00:15:40,333 --> 00:15:42,293
Hey, who you calling banana brain?
195
00:15:42,625 --> 00:15:44,375
Him. No, you.
196
00:15:45,083 --> 00:15:46,673
I mean, the monkey!
197
00:15:47,041 --> 00:15:48,041
Ha hee.
198
00:15:48,083 --> 00:15:49,633
Yeah, what monkey?
199
00:16:01,709 --> 00:16:02,999
Yaa!
200
00:16:09,125 --> 00:16:10,745
Yaa!
201
00:16:16,208 --> 00:16:18,918
Man, I can't believe
you lost our breakfast.
202
00:16:19,208 --> 00:16:21,578
Hey, at least I haven't lost my mind.
203
00:16:22,166 --> 00:16:23,706
So, what are you saying?
204
00:16:24,250 --> 00:16:28,380
I am saying, we better figure out how
to get our claws on those paws.
205
00:16:28,709 --> 00:16:30,579
Well why don't we just
put our heads together.
206
00:16:36,125 --> 00:16:37,785
Wait. I got an idea.
207
00:16:39,542 --> 00:16:41,332
We'll all pretend we're monkeys
208
00:16:41,417 --> 00:16:43,457
and get in a big barrel till
he comes back.
209
00:16:44,041 --> 00:16:45,751
That's a stupid idea.
210
00:16:46,083 --> 00:16:48,173
No, no, no man. I got a better solution.
211
00:16:48,417 --> 00:16:50,207
We could establish a natural preserve,
212
00:16:50,291 --> 00:16:52,921
complete with representatives
of each primate order,
213
00:16:53,208 --> 00:16:56,748
creating a comfortable habitat
for all members of the anthropoid ape
214
00:16:56,834 --> 00:17:00,004
or pan troglodyte species
known as chimpanzee.
215
00:17:00,625 --> 00:17:02,375
Yeah. You get right on that.
216
00:17:03,792 --> 00:17:05,172
Whoo hoo, whoo hoo!
217
00:17:11,041 --> 00:17:13,001
- Hey, that's not bad.
- Hey, that's not bad.
218
00:17:13,542 --> 00:17:15,582
- What did he say?
- I have no idea.
219
00:17:16,083 --> 00:17:17,423
But I'm telling you, Banzai,
220
00:17:17,500 --> 00:17:20,290
we got to catch our breakfast
and we gotta catch it quick.
221
00:17:21,500 --> 00:17:22,790
Yeah, it's almost lunchtime.
222
00:17:25,625 --> 00:17:27,495
We just need a plan of attack.
223
00:17:33,792 --> 00:17:34,792
I got it!
224
00:17:35,417 --> 00:17:36,957
Me, too. Let's start a band.
225
00:17:37,041 --> 00:17:38,921
We'll call it... The Monkeys!
226
00:17:39,166 --> 00:17:42,826
No, bark breath.
If you want the chimp to show,
227
00:17:43,166 --> 00:17:45,036
you got to give the chimp a show.
228
00:17:48,542 --> 00:17:50,172
Aah!
229
00:18:04,417 --> 00:18:05,827
Dad!
230
00:18:15,041 --> 00:18:20,711
Come one, come all,
to the greatest show on the Serengeti!
231
00:18:20,917 --> 00:18:23,377
Step right up. Left foot first.
232
00:18:23,875 --> 00:18:26,285
You won't believe your eyes!
233
00:18:26,542 --> 00:18:28,962
Hey, wait a minute. Weren't you...
234
00:18:29,041 --> 00:18:34,251
That's right. A seasoned circus
professional, the toast of Tanzania,
235
00:18:34,625 --> 00:18:36,455
The love of Liberia!
236
00:18:36,542 --> 00:18:38,672
- Have a seat, ma boy.
- But...
237
00:18:38,750 --> 00:18:41,380
I said, put your seat in the seat.
238
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
And let the show begin!
239
00:18:59,417 --> 00:19:01,707
Whoa!
240
00:19:11,208 --> 00:19:13,168
Aah!
241
00:19:19,041 --> 00:19:22,961
Hey, nice of you to think about droppin'
in for dinner!
242
00:19:30,375 --> 00:19:34,125
Well, dad, looks like the spotlight's
finally on me,
243
00:19:34,208 --> 00:19:37,458
and the show must go on!
244
00:19:45,333 --> 00:19:47,383
Breakfast is served.
245
00:20:00,375 --> 00:20:04,915
You know, I believe our monkey
stew is missin' an ingredient.
246
00:20:05,125 --> 00:20:06,705
- What?
- Everything...
247
00:20:06,917 --> 00:20:09,077
includin' the monkey!
248
00:20:10,625 --> 00:20:12,665
Let's get the monkey!
249
00:20:13,083 --> 00:20:14,083
Come on, monkey!
250
00:20:15,000 --> 00:20:17,670
Where do you think you're
goin', kid?
251
00:20:19,709 --> 00:20:22,289
Yeah, no chimp's gonna make
a chump outta us.
252
00:20:22,834 --> 00:20:24,424
Hah hah hah hah...
253
00:20:25,625 --> 00:20:26,875
What you say?
254
00:20:27,000 --> 00:20:29,330
I, that is, well...
255
00:20:29,417 --> 00:20:31,827
Um... what about the show?
256
00:20:32,125 --> 00:20:33,625
Let's bounce on him, boys!
257
00:20:33,709 --> 00:20:36,419
Did you say bounce?
258
00:20:39,417 --> 00:20:41,917
Are we havin' a ball, or what?
259
00:20:46,125 --> 00:20:49,995
Believe me. I would know,
I've been around.
260
00:20:50,208 --> 00:20:51,208
Around.
261
00:20:51,375 --> 00:20:52,825
I get it. Round!
262
00:20:54,458 --> 00:20:58,538
Don't worry. You have nothing to sphere...
but sphere itself.
263
00:21:00,208 --> 00:21:01,628
This guy's great, man!
264
00:21:01,709 --> 00:21:04,379
That's right. I'm on a roll!
265
00:21:12,875 --> 00:21:15,665
On a roll!
266
00:21:16,917 --> 00:21:18,207
Let's get him!
267
00:21:25,291 --> 00:21:26,461
How do we get him out?
268
00:21:28,375 --> 00:21:29,825
Hey, good idea, Eddie.
269
00:21:30,542 --> 00:21:34,082
Since we missed breakfast,
let's just push this button... lunch.
270
00:21:43,625 --> 00:21:44,665
Mornin', dad.
271
00:21:45,125 --> 00:21:47,415
Go back to sleep, son.
272
00:21:47,583 --> 00:21:51,083
The spotlight will be on you one
of these days.
273
00:21:57,667 --> 00:21:59,747
Man, the chimp got away.
274
00:22:00,083 --> 00:22:01,503
And I'm still hungry.
275
00:22:01,583 --> 00:22:02,713
Yeah, me, too.
276
00:22:02,917 --> 00:22:05,127
I'm so hungry, I could eat a...
277
00:22:06,125 --> 00:22:07,375
A blue whale.
18980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
