Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,415
♪ Hakuna Matata ♪
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,130
♪ What a wonderful phrase ♪
3
00:00:06,208 --> 00:00:07,708
♪ Hakuna Matata ♪
4
00:00:08,291 --> 00:00:11,171
♪ Ain't no passing craze ♪
5
00:00:11,625 --> 00:00:13,745
♪ It means no worries ♪
6
00:00:13,917 --> 00:00:16,917
♪ For the rest of your days ♪
7
00:00:17,208 --> 00:00:19,958
♪ It's our problem-free ♪
8
00:00:20,417 --> 00:00:22,287
♪ Philosophy ♪
9
00:00:22,750 --> 00:00:24,630
♪ Hakuna Matata ♪
10
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
♪ Yeah! ♪
11
00:00:38,500 --> 00:00:39,750
♪ Hakuna Matata! ♪
12
00:00:39,834 --> 00:00:41,044
♪ Timon and Pumbaa! ♪
13
00:00:41,125 --> 00:00:42,535
♪ Hakuna Matata! ♪
14
00:00:43,291 --> 00:00:45,171
♪ It means no worries ♪
15
00:00:45,417 --> 00:00:48,537
♪ For the rest of your days ♪
16
00:00:48,959 --> 00:00:51,459
♪ It's our problem-free ♪
17
00:00:51,959 --> 00:00:53,999
♪ Philosophy ♪
18
00:00:54,291 --> 00:00:56,381
♪ Hakuna Matata ♪
19
00:00:56,834 --> 00:00:58,424
♪ Timon & Pumbaa ♪
20
00:01:10,667 --> 00:01:12,167
Pumbaa, can we pick up the pace?
21
00:01:12,250 --> 00:01:14,420
I'm working without a protective
layer of fat here.
22
00:01:14,750 --> 00:01:17,830
Timon... before we visit
my uncle Boaris...
23
00:01:18,291 --> 00:01:21,001
No! There's something wrong with
your uncle, isn't there?
24
00:01:21,083 --> 00:01:23,043
Don't tell me! He works out too much.
25
00:01:23,166 --> 00:01:26,286
Thinks he's a mouse.
He's addicted to Elvis memorabilia.
26
00:01:28,166 --> 00:01:31,956
No, there's nothing wrong with him.
27
00:01:32,041 --> 00:01:37,001
But it's just that the last time we
visited one of my relatives...
28
00:01:37,125 --> 00:01:40,035
Not the cousin Mildred thing again!
29
00:01:40,500 --> 00:01:43,880
After all, she is a warthog.
30
00:01:44,083 --> 00:01:45,423
I was just pointing them out.
31
00:01:45,750 --> 00:01:48,130
Just promise me you'll be nice.
32
00:01:48,500 --> 00:01:52,170
Pumbaa, it's me! I exude niceness.
33
00:01:52,917 --> 00:01:55,667
It's just that I want to make a good
impression, Timon.
34
00:01:55,834 --> 00:01:58,544
Uncle Boaris is a big deal here in Russia.
35
00:01:58,625 --> 00:02:02,455
He's the principal dancer
at the Royal Boarshoi Ballet.
36
00:02:05,542 --> 00:02:06,422
Oops!
37
00:02:06,500 --> 00:02:11,040
He just might be the bestest ballet
dancer in the whole world!
38
00:02:11,417 --> 00:02:14,497
Well, Pumbaa, if you wanna
make a good impression on your uncle,
39
00:02:14,583 --> 00:02:16,003
you're in good company!
40
00:02:16,250 --> 00:02:19,000
- I am?
- Pumbaa, have you forgotten?
41
00:02:19,500 --> 00:02:23,250
I am a musician and a true musician,
such as I,
42
00:02:23,375 --> 00:02:26,535
always keeps his cherished
instruments nearby.
43
00:02:28,083 --> 00:02:29,333
Now where did I put it?
44
00:02:30,875 --> 00:02:32,535
It's somewhere here under your barbells
45
00:02:32,875 --> 00:02:35,495
and my lawn mower
and your ball of barbed wire,
46
00:02:35,583 --> 00:02:38,133
my banana peel collection,
your melting stick of butter...
47
00:02:38,208 --> 00:02:39,828
my snow disc, my tricycle...
48
00:02:43,917 --> 00:02:45,417
Your roller skates.
49
00:02:46,792 --> 00:02:50,332
Timon, even if you don't
play a single note,
50
00:02:50,667 --> 00:02:53,327
my uncle's going to be
the kindest, sweetest,
51
00:02:53,667 --> 00:02:56,827
most gentlest warthog you've ever met!
52
00:02:57,417 --> 00:02:59,207
Pumbaa-la!
53
00:02:59,792 --> 00:03:01,792
I thought I heard you out here.
54
00:03:02,625 --> 00:03:03,995
Enter, please.
55
00:03:05,583 --> 00:03:09,463
Nephew Pumbaa, you should
not have brought me gift.
56
00:03:12,500 --> 00:03:14,670
But, a new muffler I can use.
57
00:03:15,500 --> 00:03:18,250
I very much like to tighten it
around my hoof.
58
00:03:19,166 --> 00:03:21,416
So very, very tight like this, you see.
59
00:03:21,625 --> 00:03:24,745
In order to keep my dancing hoofs
from getting chipped.
60
00:03:24,834 --> 00:03:30,044
That's not a muffler,
Uncle Boaris. That's my friend, Timon!
61
00:03:34,333 --> 00:03:38,423
Friend Timon, it is my pleasure
to be meeting you.
62
00:03:39,375 --> 00:03:42,665
Ho, no. The pleasure is all mine.
63
00:03:43,250 --> 00:03:48,380
How good it is to see family.
Come, give your uncle a hug!
64
00:03:50,458 --> 00:03:52,708
You, too, friend Timon!
65
00:03:53,250 --> 00:03:56,000
You know, hugs really aren't my thing.
66
00:03:56,333 --> 00:03:59,213
Don't be so shy, friend Timon!
67
00:03:59,709 --> 00:04:03,959
Who can resist
a double hug clincher?
68
00:04:06,875 --> 00:04:08,915
Yeeai!
69
00:04:13,083 --> 00:04:15,713
Ca-vi-ar.
70
00:04:15,959 --> 00:04:18,499
Must be Russian for bug larvae.
71
00:04:37,083 --> 00:04:40,173
My hooves are not what they
used to be, Pumbaa.
72
00:04:40,750 --> 00:04:42,000
You're retiring?
73
00:04:42,458 --> 00:04:45,998
But one final and glorious ballet shall I
dance tomorrow night!
74
00:04:46,542 --> 00:04:50,712
Royal dignitaries and devoted fans of
far away countries will come,
75
00:04:50,959 --> 00:04:55,629
as my country has declared
it national holiday for my honor.
76
00:04:56,917 --> 00:05:00,877
All of Russia will be watching me...
Pay-Per-View, of course.
77
00:05:01,417 --> 00:05:04,327
And after my encore, we celebrate!
78
00:05:05,000 --> 00:05:09,750
I maybe open one precious jar from my
prized collection of caviar?
79
00:05:11,083 --> 00:05:15,003
Wow! Do you actually
taste those delicately salted
80
00:05:15,083 --> 00:05:17,423
and seasoned taffety fish eggs?
81
00:05:17,917 --> 00:05:19,917
Fish eggs? Yuck!
82
00:05:28,959 --> 00:05:34,379
Yes, nephew Pumbaa!
Tomorrow night is so much that special!
83
00:05:35,917 --> 00:05:38,167
How graceful will I dance?
84
00:05:38,291 --> 00:05:40,461
I will be known throughout the world
85
00:05:41,000 --> 00:05:45,330
as finest ballet dancer in history!
86
00:05:45,458 --> 00:05:46,498
Uncle Boaris!
87
00:06:08,333 --> 00:06:11,133
Looks like his English isn't the only
thing that's broken.
88
00:06:15,583 --> 00:06:20,383
Everything is broken... including
my dreams.
89
00:06:20,917 --> 00:06:24,627
My final performance will never be.
90
00:06:24,917 --> 00:06:27,577
Boy! You must really feel rotten
91
00:06:27,667 --> 00:06:30,707
knowing you're going to let down
all those dignitaries
92
00:06:30,792 --> 00:06:32,082
and czars and presidents
93
00:06:32,166 --> 00:06:33,916
- and kings and ambassadors and...
- Timon!
94
00:06:34,375 --> 00:06:35,705
But think about it!
95
00:06:35,834 --> 00:06:39,754
All the rubles those big muckety-mucks
shelled out to see this guy...
96
00:06:39,875 --> 00:06:42,745
I mean, he put the "boar" in Boarishnikov.
97
00:06:42,917 --> 00:06:44,957
But... what to do?
98
00:06:45,375 --> 00:06:50,165
I know exactly what to do.
Put my star quality, undeniable talent
99
00:06:50,291 --> 00:06:53,131
and crowd-pleasing stage act to good use.
100
00:06:53,583 --> 00:06:54,583
Free of charge!
101
00:06:55,041 --> 00:06:57,171
- You?
- Of course!
102
00:06:58,041 --> 00:07:00,171
I studied at Julian!
103
00:07:00,750 --> 00:07:02,250
You mean Juilliard?
104
00:07:02,625 --> 00:07:04,455
No, Julian. Juilliard's cousin.
105
00:07:04,834 --> 00:07:09,214
We must find
someone else to perform in my place!
106
00:07:09,625 --> 00:07:12,415
But nobody can replace you.
107
00:07:14,875 --> 00:07:18,625
Pumbaa-la, you could dance for me!
108
00:07:19,250 --> 00:07:20,290
Me?
109
00:07:20,375 --> 00:07:24,285
Wait! One minute, Uncle Boaris, I got it!
110
00:07:24,834 --> 00:07:26,544
Pumbaa could dance for you!
111
00:07:26,875 --> 00:07:30,785
You look like him and he looks like you.
No one will know the difference!
112
00:07:31,250 --> 00:07:32,540
But I can't dance!
113
00:07:32,834 --> 00:07:38,504
You are warthog!
Ballet is in your blood!
114
00:07:38,917 --> 00:07:43,247
Don't you worry, Uncle Boaris.
This pig's been in worse pokes than this.
115
00:07:43,375 --> 00:07:46,125
I'll have him on his toes
by tomorrow night.
116
00:07:49,291 --> 00:07:52,751
I'm not so sure about this, Timon!
117
00:07:53,250 --> 00:07:58,710
Pipe down, Pumbaa, I'm reading!
Let's see. First position, second...
118
00:07:58,792 --> 00:08:01,212
We don't need this!
119
00:08:01,417 --> 00:08:03,207
How hard can ballet be?
120
00:08:03,834 --> 00:08:06,464
Just do a lot of fancy hopping
and prancing around.
121
00:08:08,166 --> 00:08:12,496
Go on, try it! That's it!
Express yourself with a lot of...
122
00:08:13,000 --> 00:08:15,710
twirly, swirly, spinney things.
123
00:08:16,208 --> 00:08:19,038
Ooh! Feel the music.
124
00:08:23,375 --> 00:08:25,955
Try to feel the music a little less.
125
00:08:29,875 --> 00:08:34,995
1, 2, 3, 4... now fly, Pumbaa, fly!
126
00:08:35,542 --> 00:08:37,502
5, 6, 7...
127
00:08:45,875 --> 00:08:47,915
Keep dancing, Pumbaa! Double-time!
128
00:08:57,709 --> 00:09:01,289
This is it, Pumbaa!
And thanks to my hard work, dedication
129
00:09:01,375 --> 00:09:02,705
and expert instruction,
130
00:09:02,917 --> 00:09:05,377
you are laced up and ready to perform!
131
00:09:05,917 --> 00:09:09,537
How about one last
practice pirouette for good luck?
132
00:09:12,417 --> 00:09:14,577
Yeow!
133
00:09:20,667 --> 00:09:22,457
Pumbaa, pal? Speak to me!
134
00:09:23,500 --> 00:09:27,960
I think my legs feel kind of... broken.
135
00:09:28,083 --> 00:09:30,673
What? But Pumbaa, the stage is set.
136
00:09:30,792 --> 00:09:34,332
Celebrities are posing, root beer is
chilling, cameras are rolling.
137
00:09:34,458 --> 00:09:37,078
The world is waiting to make you a star!
138
00:09:37,458 --> 00:09:38,538
What are we gonna do?
139
00:09:47,667 --> 00:09:49,417
Boaris, where's Boaris?
140
00:09:57,709 --> 00:10:00,579
Come on everyone,
put your hands together now!
141
00:10:06,542 --> 00:10:09,062
You know a funny thing happened to me
on the way to the Kremlin.
142
00:10:11,125 --> 00:10:13,495
Hey! Quit "Russian" me!
143
00:10:17,417 --> 00:10:20,247
I can't blame ya!
I'm just "Stalin" for time.
144
00:10:21,166 --> 00:10:23,456
"Stalin" for time!
145
00:10:23,542 --> 00:10:27,502
Well, heh, don't be a bunch of
red squares now.
146
00:10:35,959 --> 00:10:37,829
Hey, that's more like it!
147
00:10:43,917 --> 00:10:46,537
Looks like you're not the only one back
on your feet, Pumbaa.
148
00:10:51,125 --> 00:10:53,035
Wow!
149
00:11:01,083 --> 00:11:02,583
Thanks, friend.
150
00:11:03,208 --> 00:11:04,538
Don't mention it.
151
00:11:11,208 --> 00:11:15,168
That was Incredible. And those quack
doctors said it would take months
152
00:11:15,333 --> 00:11:19,133
to heal your fractured bones,
torn ligaments and ripped tendons.
153
00:11:19,917 --> 00:11:23,457
Say, how did your injuries
heal so quickly, uncle?
154
00:11:23,667 --> 00:11:28,327
They didn't. Get me back to hospital.
155
00:11:43,667 --> 00:11:47,417
Pumbaa, this is perfection!
156
00:11:47,792 --> 00:11:50,332
The most perfect spot to relax.
157
00:11:50,750 --> 00:11:54,960
And do you know why this is the most
perfect spot to relax?
158
00:11:55,333 --> 00:11:59,833
Could it be the cooling shade
of the shady tree?
159
00:12:00,000 --> 00:12:03,040
The hair-tickling pleasantness
of the songbirds
160
00:12:03,250 --> 00:12:06,830
and the refreshingly
coolified, sky blue pond?
161
00:12:07,041 --> 00:12:09,751
Exactly, my porcine pal.
162
00:12:10,250 --> 00:12:13,750
Yes, this is the most
perfect spot to relax
163
00:12:13,834 --> 00:12:18,584
and nobody, no way, no how, is ever going
to make us leave.
164
00:12:19,208 --> 00:12:20,208
Yikes!
165
00:12:20,750 --> 00:12:21,790
Hello, I'm Ted.
166
00:12:21,875 --> 00:12:22,955
- And I'm Ted.
- I'm Ted.
167
00:12:23,041 --> 00:12:24,251
- I'm Ted.
- And I'm Ted.
168
00:12:24,792 --> 00:12:28,172
Well, my name's "taking"
and this is my pal "a nap"
169
00:12:28,250 --> 00:12:32,080
and together we're "taking a nap",
so leave us alone!
170
00:12:32,417 --> 00:12:34,827
That's quite all right.
You won't disturb us, right, Ted?
171
00:12:35,125 --> 00:12:37,325
That's right. Won't disturb us at all.
172
00:13:15,083 --> 00:13:17,833
That was very rude and not nice.
173
00:13:17,917 --> 00:13:19,497
That it was, Pumbaa.
174
00:13:19,625 --> 00:13:24,245
But don't you worry, pal, I'll have a word
with those ground squirrels.
175
00:13:24,875 --> 00:13:28,455
Them and their highly developed social
unit make me sick!
176
00:13:28,792 --> 00:13:33,462
Think they can just come in here and kick
us out. Why you... I oughta...
177
00:13:56,041 --> 00:13:58,791
This, the most perfect
spot in all the jungle, is now Club Ted.
178
00:13:58,917 --> 00:14:01,997
A private club and you can't enjoy
the tree, the pond or the birds
179
00:14:02,083 --> 00:14:03,483
unless your name is Ted. Right, Ted?
180
00:14:03,500 --> 00:14:04,710
That's right, Ted.
181
00:14:08,500 --> 00:14:13,580
Shucks! Now we're never ever
going to get to relax in our perfect spot.
182
00:14:13,667 --> 00:14:15,167
Never ever again!
183
00:14:15,667 --> 00:14:21,627
Don't worry, Pumbaa. We'll be taking
a dip in that refreshing pond in no time.
184
00:14:22,083 --> 00:14:25,753
Just do exactly as I say.
185
00:14:27,917 --> 00:14:31,827
When I give ya the big wink,
you say, "Hello, my name is Ted."
186
00:14:33,750 --> 00:14:34,790
What do you want?
187
00:14:34,875 --> 00:14:36,455
Yeah, what do you want?
188
00:14:37,667 --> 00:14:42,827
Hi, my name is Ted, not Timon and
this is my pal, Pumbaa... or, Ted.
189
00:14:43,000 --> 00:14:44,170
Say hello, Ted.
190
00:14:48,333 --> 00:14:51,173
Hello, my name is Ted.
191
00:14:52,250 --> 00:14:55,460
Well, hello there, you two guys named Ted.
192
00:14:55,792 --> 00:14:58,292
Yeah, hello... Teds.
193
00:14:59,250 --> 00:15:00,330
It's working.
194
00:15:01,125 --> 00:15:02,375
Welcome to Club Ted!
195
00:15:02,667 --> 00:15:05,627
Does this mean we're now official,
qualified, card carrying members?
196
00:15:05,834 --> 00:15:07,504
- Of course!
- That's right!
197
00:15:08,750 --> 00:15:11,830
Just as soon as you perform
the initiation task.
198
00:15:12,750 --> 00:15:14,080
Initiation task?
199
00:15:14,542 --> 00:15:17,382
- It's very simple.
- Quite simple.
200
00:15:18,917 --> 00:15:20,577
All you must do is, um...
201
00:15:28,917 --> 00:15:32,377
Hang these jingly bells
around the neck of a lion.
202
00:15:35,750 --> 00:15:40,540
You mean, the big meat-eating
lion that lives at Savage Rock?
203
00:15:40,834 --> 00:15:41,834
Yeah, that's the one.
204
00:15:47,291 --> 00:15:51,081
Gee, Timon, how precisely are we going to
get the jingly bells on the lion, exactly?
205
00:15:51,667 --> 00:15:52,997
I'll think of something.
206
00:16:20,750 --> 00:16:22,380
Who are you?
207
00:16:22,458 --> 00:16:26,998
And what are you planning on doing
with those jingly bells?
208
00:16:27,208 --> 00:16:29,748
We're we're the Jingle Bell Squad
209
00:16:29,834 --> 00:16:32,584
and we're here to protect
all Serengeti citizens
210
00:16:32,667 --> 00:16:35,207
by giving them these jingly bells.
211
00:16:35,291 --> 00:16:38,081
- He's not buying it, Timon.
- Okay. Okay, I got another one.
212
00:16:38,417 --> 00:16:41,497
We're government surplus
jingle bell distributors
213
00:16:41,583 --> 00:16:44,833
here to give you your alloted quantity
of free jingly bells.
214
00:16:46,291 --> 00:16:49,711
Okay, well, we're Santa's helper elves
215
00:16:49,834 --> 00:16:52,334
and we're here to give you
a special present.
216
00:16:56,500 --> 00:16:58,880
Santa? A special present for me?
217
00:16:59,750 --> 00:17:05,170
Yes! Santa himself wants you to
have these special Santa jingly bells
218
00:17:05,333 --> 00:17:08,963
and, you must never ever take them off,
no matter what anyone tells you.
219
00:17:09,375 --> 00:17:12,535
This is grand!
My own Santa jingly bells!
220
00:17:12,625 --> 00:17:14,665
I won't ever, ever, ever,
never, ever take them off!
221
00:17:18,792 --> 00:17:21,542
Ted! Ted!
222
00:17:21,667 --> 00:17:23,957
The task is complete!
223
00:17:24,458 --> 00:17:26,998
What are you bellowing about?
224
00:17:27,166 --> 00:17:30,826
We did the initiation thing, so now we're
members, so let us in, come on! Come on!
225
00:17:31,125 --> 00:17:34,125
Ted, putting jingly bells on the lion
is impossible!
226
00:17:34,458 --> 00:17:36,168
But they did it! What do we do?
227
00:17:36,542 --> 00:17:37,542
Leave it to me.
228
00:17:39,333 --> 00:17:41,673
My future club-mates,
229
00:17:41,750 --> 00:17:45,710
we must have proof
that the lion is wearing the jingly bells.
230
00:17:46,041 --> 00:17:47,331
What kind of proof?
231
00:17:47,709 --> 00:17:50,749
You're gonna have to remove
the bells and return with them here.
232
00:17:51,208 --> 00:17:54,378
We gotta bring the jingly bells back?
233
00:17:54,542 --> 00:17:55,752
Yes!
234
00:18:00,125 --> 00:18:03,575
But Timon, you told the lion
never ever to take the jingly bells off!
235
00:18:03,709 --> 00:18:07,669
Quiet, Pumbaa. I'm in the midst
of being ingenious.
236
00:18:40,208 --> 00:18:41,288
Yes!
237
00:18:46,834 --> 00:18:52,634
Ted, we have returned victorious
with the jingly bells.
238
00:18:52,792 --> 00:18:54,712
Not to mention, a new watch.
239
00:19:00,083 --> 00:19:03,963
There is another task to perform
before you may be admitted.
240
00:19:04,375 --> 00:19:06,575
Now what?
241
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
We gotta put the bells back on the lion?
242
00:19:10,208 --> 00:19:14,918
No, no, no, no! That would be silly!
You gotta put this suit on him!
243
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
Quiet!
244
00:19:26,208 --> 00:19:28,128
Yes?
245
00:19:28,291 --> 00:19:30,211
♪ Telegram for Mr. Lion ♪
246
00:19:30,458 --> 00:19:32,378
♪ Doo-dah, doo-dah ♪
247
00:19:32,583 --> 00:19:34,423
♪ Telegram for Mr. Lion ♪
248
00:19:34,583 --> 00:19:36,883
- ♪ Dah-do-dah-day ♪
- ♪ Hey! ♪
249
00:19:37,709 --> 00:19:39,539
Thanks!
250
00:19:45,166 --> 00:19:46,326
"Dear, Mr. Lion,
251
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
You are hereby officially
invited to Buckingham Palace
252
00:19:49,583 --> 00:19:52,583
for a gala celebration
to be held in your honor."
253
00:19:53,458 --> 00:19:54,458
Wow!
254
00:19:54,792 --> 00:19:59,382
"This is a formal event,
which means you must wear a suit!
255
00:19:59,542 --> 00:20:02,082
Signed, the President of United States."
256
00:20:02,417 --> 00:20:06,287
A suit? Where am I going to get
a suit on such short notice?
257
00:20:06,834 --> 00:20:08,214
Somebody asked for a suit?
258
00:20:10,875 --> 00:20:14,205
No, no, no, no! This mane
and fur combo has got to go!
259
00:20:14,375 --> 00:20:17,325
What are we trying to say?
Mangy scavenger?
260
00:20:17,542 --> 00:20:18,422
No.
261
00:20:18,500 --> 00:20:20,920
Work with me Leo here,
work with me a little bit.
262
00:20:21,000 --> 00:20:23,210
A little nip and tuck
in the heinie quarters
263
00:20:23,291 --> 00:20:26,461
and yes... I think we've got it.
264
00:20:28,625 --> 00:20:33,035
Wow! Hey... I'm a stud!
265
00:20:33,166 --> 00:20:36,206
Well, our work here is done
and we really gotta be going, so...
266
00:20:36,875 --> 00:20:40,495
Hey, that's my watch!
267
00:20:41,583 --> 00:20:47,043
And you bear a striking resemblance
to those telegram guys.
268
00:20:47,125 --> 00:20:50,245
It wasn't us! I mean, what telegram guys?
269
00:20:50,375 --> 00:20:51,825
We're in trouble.
270
00:20:52,083 --> 00:20:56,173
Come to think of it, you were Santa's
helpers, too!
271
00:20:56,375 --> 00:20:58,495
What's going on around here?
272
00:21:04,709 --> 00:21:09,539
Ted, we have put the suit
on the lion as you requested.
273
00:21:10,083 --> 00:21:13,213
And he wasn't none too
happy about it neither!
274
00:21:13,625 --> 00:21:14,665
Now open up!
275
00:21:14,750 --> 00:21:18,130
Gee, guys.
I'd really like to let you in but
276
00:21:18,750 --> 00:21:21,380
we need to have proof that
the suit is on the lion.
277
00:21:21,500 --> 00:21:23,060
Yeah, proof. Yeah, that's what we need.
278
00:21:23,083 --> 00:21:24,713
Yeah, yeah, proof, proof.
279
00:21:25,750 --> 00:21:27,380
So you go back to the lion and...
280
00:21:27,458 --> 00:21:32,288
No, Ted. No, no, no, no.
I don't think we'll be going anywhere.
281
00:21:32,667 --> 00:21:37,627
You see, the lion kind of wanted to
meet all of you Teds.
282
00:21:38,333 --> 00:21:44,253
Thus, we led him here
and he's not very happy.
283
00:21:44,792 --> 00:21:48,382
So... you're the annoying little Teds
284
00:21:48,458 --> 00:21:51,458
who kept making these guys bother me!
285
00:21:51,834 --> 00:21:53,214
Hello!
286
00:21:59,834 --> 00:22:00,964
You know what, Pumbaa?
287
00:22:01,375 --> 00:22:02,665
No. What?
288
00:22:03,166 --> 00:22:07,076
I don't want to be in any club which
won't accept me as a member.
22344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
