Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:07,508
All right, everyone, last day of school.
Hand in your textbooks.
2
00:00:07,591 --> 00:00:09,383
I hope you got good use out of them.
3
00:00:13,050 --> 00:00:15,466
Did anyone even bother
to remove the plastic wrap?
4
00:00:16,758 --> 00:00:17,758
I did.
5
00:00:18,175 --> 00:00:20,800
I needed the plastic wrap
to keep this sandwich fresh.
6
00:00:22,675 --> 00:00:24,300
[Slab] Ahem!
7
00:00:27,675 --> 00:00:29,008
Here.
8
00:00:31,841 --> 00:00:34,841
Mmm! This is fresh!
9
00:00:36,008 --> 00:00:38,258
Which means...
10
00:00:42,383 --> 00:00:45,383
Huh. Turns out I like science!
11
00:00:48,258 --> 00:00:50,466
So many great things happened this year.
12
00:00:50,550 --> 00:00:53,841
The best, of course,
being that Adam and I started dating.
13
00:00:55,091 --> 00:00:56,425
What?
14
00:00:56,508 --> 00:01:00,425
You're dating Mr. Young?
15
00:01:00,508 --> 00:01:02,258
[retches]
16
00:01:03,383 --> 00:01:05,216
Here's your textbook, Mr. Young.
17
00:01:07,550 --> 00:01:08,675
I can't wait to see
18
00:01:08,758 --> 00:01:11,925
what amazing adventures
our senior year will bring.
19
00:01:16,591 --> 00:01:19,341
Wow. That was a boring year.
20
00:01:20,633 --> 00:01:24,008
Speak for yourself.
I discovered I like French.
21
00:01:29,091 --> 00:01:31,216
It's very rich, but...
22
00:01:31,300 --> 00:01:34,008
Mm. Magnifique!
23
00:01:37,675 --> 00:01:40,800
? Goodbye, summer, hello, fall ?
24
00:01:42,675 --> 00:01:44,758
? We've been trying to get here ?
25
00:01:44,841 --> 00:01:48,550
? Since we both
Were barely two feet tall ?
26
00:01:48,633 --> 00:01:51,966
? Who you callin' kid?
Who you callin' kid? ?
27
00:01:52,050 --> 00:01:54,716
? Who you callin' kid? ?
28
00:01:54,800 --> 00:01:56,425
? Can call me what you want ?
29
00:01:56,508 --> 00:01:57,883
? But I won't hear a word ?
30
00:01:57,966 --> 00:02:01,800
? Where I am here ?
31
00:02:01,883 --> 00:02:03,425
? Who you callin' kid? ?
32
00:02:08,591 --> 00:02:10,050
We're really graduating?
33
00:02:10,133 --> 00:02:11,383
I can't believe we've finished
34
00:02:11,466 --> 00:02:12,800
four years of high school.
35
00:02:12,883 --> 00:02:14,258
I know. It feels like
36
00:02:14,341 --> 00:02:16,716
three and a "one year later" joke.
37
00:02:16,800 --> 00:02:19,133
Well, there's nothing as special
38
00:02:19,216 --> 00:02:20,383
as senior year.
39
00:02:20,466 --> 00:02:23,758
I should know, it's my third time.
40
00:02:26,050 --> 00:02:28,175
Do these blue dresses come in any size
41
00:02:28,258 --> 00:02:29,459
other than extra-extra-blecch?
42
00:02:32,300 --> 00:02:34,300
Those hats are perfect!
43
00:02:34,383 --> 00:02:36,133
Slab? You're graduating?
44
00:02:36,216 --> 00:02:37,800
[scoffs] No.
45
00:02:37,883 --> 00:02:40,883
Give me your lunches, nerd graduates!
46
00:02:44,925 --> 00:02:46,633
Now form a table!
47
00:02:56,133 --> 00:02:58,258
Why does this gown
have Dang's name on it?
48
00:02:58,341 --> 00:03:01,425
I'm helping Dang finish high school
so he can finally get his diploma.
49
00:03:01,508 --> 00:03:04,050
[laughs] Dang never finished high school?
50
00:03:04,133 --> 00:03:06,133
That's...
51
00:03:06,216 --> 00:03:09,675
a serious social issue
that affects people close to me.
52
00:03:10,383 --> 00:03:13,425
Dang just has one final
science project to complete
53
00:03:13,508 --> 00:03:15,268
and then he'll graduate
with the rest of you.
54
00:03:15,300 --> 00:03:16,341
That's great!
55
00:03:16,425 --> 00:03:18,383
We should call him
and congratulate him.
56
00:03:18,466 --> 00:03:20,966
[together] Dang!
57
00:03:21,050 --> 00:03:22,425
You called...
58
00:03:22,508 --> 00:03:24,841
Dang, but got me instead.
59
00:03:26,091 --> 00:03:27,841
I'm Pete, the new janitor.
60
00:03:29,050 --> 00:03:30,508
You're a kid!
61
00:03:32,716 --> 00:03:34,966
What's going on around here?
62
00:03:35,050 --> 00:03:38,425
People who work in a school
are supposed to be adults.
63
00:03:38,508 --> 00:03:41,883
And people who attend that school
are supposed to be kids.
64
00:03:43,258 --> 00:03:44,633
Touch�.
65
00:03:44,716 --> 00:03:47,341
Mr. Tater!
Tell us what happened to Dang.
66
00:03:47,425 --> 00:03:50,716
Well, he was born in a small village
outside of Danang,
67
00:03:50,800 --> 00:03:52,716
the child of
poor chom-chom farmers...
68
00:03:52,800 --> 00:03:55,133
I mean, where did he go?
69
00:03:55,216 --> 00:03:57,425
Oh, he quit and moved back to Vietnam.
70
00:03:57,508 --> 00:03:58,883
What? Why?
71
00:03:58,966 --> 00:04:01,050
I don't know. He didn't say.
72
00:04:01,133 --> 00:04:03,716
Or he did say, and I wasn't listening.
73
00:04:03,800 --> 00:04:05,633
People say I'm a terrible listener.
74
00:04:05,716 --> 00:04:07,008
Or they don't.
75
00:04:07,091 --> 00:04:09,133
How would I know?
76
00:04:09,716 --> 00:04:13,008
Anyway.
I see you met the new janitor.
77
00:04:13,091 --> 00:04:15,258
What's with you and hiring kids?
78
00:04:15,341 --> 00:04:16,859
I don't know what
you're talking about.
79
00:04:16,883 --> 00:04:18,925
Now, if you don't mind,
I'm having lunch
80
00:04:19,008 --> 00:04:21,466
with my accountant, my dentist,
and my gardener.
81
00:04:24,383 --> 00:04:26,550
So, who's driving?
82
00:04:26,633 --> 00:04:28,466
It doesn't make any sense.
83
00:04:28,550 --> 00:04:30,466
Dang said he was looking forward
to graduating
84
00:04:30,550 --> 00:04:32,133
and then resuming his janitor duties,
85
00:04:32,216 --> 00:04:34,883
only to feel the job is beneath him
and do it half-heartedly.
86
00:04:34,966 --> 00:04:38,716
Maybe we should go to Vietnam,
find out what happened to Dang,
87
00:04:38,800 --> 00:04:39,925
and bring him home.
88
00:04:40,008 --> 00:04:41,508
[Pete] let's do it!
89
00:04:41,591 --> 00:04:43,466
Let's go to Vietnam!
90
00:04:44,508 --> 00:04:46,050
You don't even know him.
91
00:04:46,133 --> 00:04:48,466
And if we bring him back,
you'll lose your job.
92
00:04:48,550 --> 00:04:51,925
Hey! Not everyone who takes
a full-time job at 14 is a genius.
93
00:04:53,508 --> 00:04:54,841
Let's go get Dang!
94
00:04:54,925 --> 00:04:56,091
Let's do it.
95
00:04:56,175 --> 00:04:59,341
Guys. Vietnam is in Asia.
Across the ocean.
96
00:04:59,425 --> 00:05:01,758
How are we going to get there?
97
00:05:01,841 --> 00:05:03,591
[whistles]
98
00:05:03,675 --> 00:05:06,175
Taxi!
99
00:05:06,258 --> 00:05:09,133
[Dang] You called... a taxi?
100
00:05:09,216 --> 00:05:11,383
Aaaaaah!
101
00:05:13,258 --> 00:05:14,341
Dang?
102
00:05:14,425 --> 00:05:16,383
We thought you were in Vietnam.
103
00:05:16,466 --> 00:05:18,091
I am not Dang.
104
00:05:18,175 --> 00:05:22,258
I am his much more
handsome identical twin, Ding.
105
00:05:23,216 --> 00:05:24,716
Where are you going?
106
00:05:24,800 --> 00:05:27,008
To Vietnam, to see your brother, Dang.
107
00:05:27,091 --> 00:05:28,175
Forget it!
108
00:05:28,258 --> 00:05:30,091
Dang and I are not on speaking terms.
109
00:05:31,591 --> 00:05:32,716
Did I say Dang?
110
00:05:32,800 --> 00:05:36,841
I meant your other brother... Dong.
111
00:05:36,925 --> 00:05:40,008
Dong?
112
00:05:40,675 --> 00:05:42,758
We do not have a brother "Dong."
113
00:05:42,841 --> 00:05:45,800
Who would name their child Dong?
114
00:05:46,966 --> 00:05:48,050
How about Dung?
115
00:05:48,133 --> 00:05:49,175
Our beloved brother dung?
116
00:05:50,800 --> 00:05:51,966
Let's go!
117
00:06:02,633 --> 00:06:05,216
Wow. That was
an expensive cab ride.
118
00:06:05,300 --> 00:06:06,508
Thanks for covering it, Pete.
119
00:06:07,341 --> 00:06:11,966
Those must be the fancy hats
the leaf monkeys are always stealing!
120
00:06:12,050 --> 00:06:13,675
[leaf monkey chirps]
121
00:06:13,758 --> 00:06:16,925
[monkey cackles, shrieks]
122
00:06:17,633 --> 00:06:21,300
Wow! Good thing they don't
wear fancy pants.
123
00:06:21,383 --> 00:06:23,341
It'll be nice to see Dang again.
124
00:06:23,425 --> 00:06:27,300
Yeah. I haven't seen him
since... well, ever.
125
00:06:28,466 --> 00:06:30,091
I miss that guy.
126
00:06:30,175 --> 00:06:32,050
Let's ask if anyone knows where he is.
127
00:06:32,133 --> 00:06:35,466
Excuse me. Villager?
128
00:06:36,550 --> 00:06:39,716
Have you seen Dang?
129
00:06:40,300 --> 00:06:41,383
[Adam] Mr. Tater?
130
00:06:41,466 --> 00:06:42,966
How did you get here?
131
00:06:43,050 --> 00:06:44,675
I took a plane.
132
00:06:51,716 --> 00:06:55,050
I can't afford one of those flying planes.
133
00:06:55,133 --> 00:06:57,800
Well, let's see if Dang's around.
134
00:06:57,883 --> 00:06:59,758
Dang?
135
00:06:59,841 --> 00:07:01,633
[Dangs] You called?
136
00:07:01,716 --> 00:07:03,008
Wow.
137
00:07:03,091 --> 00:07:05,508
Dang's a really popular
name in Vietnam.
138
00:07:06,550 --> 00:07:09,675
What are you doing here?
You should not have come!
139
00:07:09,758 --> 00:07:12,466
Go home! And never return!
140
00:07:13,925 --> 00:07:15,300
Dung!
141
00:07:15,383 --> 00:07:20,133
You are the worst head of tourism
this village has ever had!
142
00:07:23,925 --> 00:07:27,050
What are you doing here?
You should not have come!
143
00:07:28,091 --> 00:07:30,675
Go home and never return.
144
00:07:32,050 --> 00:07:34,425
I can't believe Dang wants us to go.
145
00:07:34,508 --> 00:07:36,008
We can't leave.
146
00:07:36,091 --> 00:07:38,008
My pilot's busy.
147
00:07:48,133 --> 00:07:51,216
Dang! We're not leaving until you tell us
why you left Finnegan.
148
00:07:51,300 --> 00:07:52,800
You were about to graduate.
149
00:07:52,883 --> 00:07:54,675
From high school?
150
00:07:54,758 --> 00:07:55,925
Lucky!
151
00:07:57,466 --> 00:07:59,550
Master Ki needs me.
152
00:07:59,633 --> 00:08:02,800
He is very old and can no longer
protect the village.
153
00:08:02,883 --> 00:08:06,175
I am sad to say
he is on his deathbed.
154
00:08:06,258 --> 00:08:09,091
[Master Ki] Actually,
I'm on my death-recliner.
155
00:08:11,008 --> 00:08:14,466
Master Ki furnished his hut
with all death-furniture,
156
00:08:14,550 --> 00:08:16,883
because he is on his deathbed.
157
00:08:16,966 --> 00:08:18,341
Not literally.
158
00:08:18,425 --> 00:08:20,300
But he is dying.
159
00:08:21,133 --> 00:08:22,175
Dang!
160
00:08:22,258 --> 00:08:24,133
You called?
161
00:08:24,216 --> 00:08:26,133
What took you so long?
162
00:08:26,758 --> 00:08:27,925
My feet hurt.
163
00:08:28,008 --> 00:08:29,175
[vinyl creaks]
164
00:08:29,258 --> 00:08:31,425
Rub them for me!
165
00:08:35,175 --> 00:08:36,716
How does that feel?
166
00:08:36,800 --> 00:08:39,383
Like the cold, calloused
hands of death
167
00:08:39,466 --> 00:08:43,425
have me in their nightmarish grip.
168
00:08:43,508 --> 00:08:45,508
Now do the left.
169
00:08:46,841 --> 00:08:50,008
Dang... is this really
what you want to do?
170
00:08:50,091 --> 00:08:53,591
No! I am rubbing an old man's feet.
171
00:08:54,133 --> 00:08:56,466
But I have a responsibility.
172
00:08:57,258 --> 00:09:01,591
Master Ki has protected the village
from the leaf monkeys his whole life.
173
00:09:03,008 --> 00:09:05,300
I must take his place when he is gone.
174
00:09:05,383 --> 00:09:07,633
Dang! Get me a bottle of lemonade!
175
00:09:07,716 --> 00:09:10,341
It's in the death-mini-fridge.
176
00:09:12,383 --> 00:09:15,091
[leaf monkey chatters]
177
00:09:16,425 --> 00:09:19,841
All the stores in this outdoor mall
look the same.
178
00:09:19,925 --> 00:09:21,466
Let's see what's inside this one.
179
00:09:27,508 --> 00:09:28,633
Wow!
180
00:09:28,716 --> 00:09:30,800
Good use of space.
181
00:09:32,716 --> 00:09:34,716
[woman] Who goes there?
182
00:09:36,633 --> 00:09:38,550
We goes here.
183
00:09:39,633 --> 00:09:41,591
We wanted to buy some fancy hats.
184
00:09:41,675 --> 00:09:43,258
Oh.
185
00:09:43,341 --> 00:09:45,300
Welcome.
186
00:09:45,383 --> 00:09:48,050
You know,
the fancy-hat business
187
00:09:48,133 --> 00:09:51,341
has been in my family
for five generations.
188
00:09:51,425 --> 00:09:54,300
As well as
long-creepy-fingernail disorder.
189
00:09:55,800 --> 00:09:56,925
Wait!
190
00:09:57,008 --> 00:10:00,800
How do I know you're not
secretly leaf monkeys,
191
00:10:00,883 --> 00:10:02,883
here to steal my fancy hats?
192
00:10:02,966 --> 00:10:06,341
Because monkeys have gills.
193
00:10:08,966 --> 00:10:11,133
I propose a test.
194
00:10:11,216 --> 00:10:13,675
If one of you is
a leaf monkey in disguise,
195
00:10:13,758 --> 00:10:16,633
you will not be able to resist stealing...
196
00:10:16,716 --> 00:10:19,550
my fancy hats!
197
00:10:22,716 --> 00:10:25,091
Look at my hat.
198
00:10:25,925 --> 00:10:27,966
Isn't it fancy?
199
00:10:29,050 --> 00:10:33,508
Doesn't it make you
want to ste-e-e-e-eal it?
200
00:10:33,925 --> 00:10:35,091
[fabric whooshes]
201
00:10:35,175 --> 00:10:37,008
[gasps]
202
00:10:38,883 --> 00:10:40,550
You!
203
00:10:41,883 --> 00:10:44,466
Have passed the test!
204
00:10:44,550 --> 00:10:47,008
You did not steal my fancy hats,
205
00:10:47,091 --> 00:10:50,675
which means you are not
a leaf monkey in disguise.
206
00:10:50,758 --> 00:10:53,258
We're really going to miss you, Dang.
207
00:10:53,341 --> 00:10:56,050
Yeah. We've been through
so much together.
208
00:10:56,133 --> 00:10:58,716
Like that time I came to your village,
209
00:10:58,800 --> 00:11:01,716
and that time I told you
we'd been through so much together.
210
00:11:03,341 --> 00:11:05,633
[sobbing] I promised myself
I wouldn't do this!
211
00:11:07,300 --> 00:11:10,425
Goodbye, Dang.
And thanks for this fancy hat.
212
00:11:10,508 --> 00:11:12,425
I'll think of you whenever I wear it.
213
00:11:12,508 --> 00:11:14,341
- [monkey chatters]
- [whoosh]
214
00:11:14,425 --> 00:11:15,716
[monkey cackles]
215
00:11:16,550 --> 00:11:18,466
Oh, well.
216
00:11:18,550 --> 00:11:20,800
I guess I won't think of you.
217
00:11:20,883 --> 00:11:23,675
That's not going to happen to me.
218
00:11:23,758 --> 00:11:26,008
Chin strap. [chuckles]
219
00:11:26,091 --> 00:11:28,258
I can't believe you guys
never thought of this.
220
00:11:28,341 --> 00:11:30,383
Oh, we've thought of it.
221
00:11:30,466 --> 00:11:34,466
[monkey shrieking]
222
00:11:34,550 --> 00:11:37,091
[Adam] Take the hat!
Just take the hat!
223
00:11:38,925 --> 00:11:40,841
What's that?
224
00:11:41,466 --> 00:11:46,758
That is the village's
oldest and mightiest chom-chom tree.
225
00:11:46,841 --> 00:11:49,925
It has stood in this village
for centuries.
226
00:11:50,008 --> 00:11:51,466
Wow.
227
00:11:51,550 --> 00:11:54,716
Makes me feel so... insignificant.
228
00:11:57,341 --> 00:11:59,822
Then again, pretty much everything
makes me feel insignificant.
229
00:12:00,383 --> 00:12:01,508
[Master Ki] Dang!
230
00:12:01,591 --> 00:12:03,966
My nap is over. Make my deathbed!
231
00:12:04,050 --> 00:12:06,466
And be sure to put death-mints
on the death-pillow.
232
00:12:07,883 --> 00:12:09,300
Yes, master.
233
00:12:14,175 --> 00:12:16,591
Dang just said this tree
has been here for centuries.
234
00:12:17,258 --> 00:12:19,216
Something must be keeping it a sapling.
235
00:12:19,300 --> 00:12:20,800
Oh, no!
236
00:12:20,883 --> 00:12:22,091
No, it's good.
237
00:12:22,175 --> 00:12:25,800
Maybe its rejuvenating properties
can help Master Ki remain youthful.
238
00:12:25,883 --> 00:12:29,966
I mean, "Oh, no. Mr. Young survived
that leaf monkey attack!"
239
00:12:30,758 --> 00:12:34,175
If you're right, then Dang can come back
and graduate with us.
240
00:12:34,258 --> 00:12:37,050
We did it! We're all going home!
241
00:12:37,133 --> 00:12:41,425
Not yet. There's actually still a lot of
things we have to figure out first.
242
00:12:42,925 --> 00:12:44,341
I mean...
243
00:12:44,425 --> 00:12:46,883
this is not as easy as we thought
it was going to be!
244
00:12:48,716 --> 00:12:51,675
If we're going to figure out how
this tree remains young,
245
00:12:51,758 --> 00:12:54,008
I'm gonna have to run
some tests on the soil.
246
00:12:54,091 --> 00:12:55,466
But you don't have any equipment.
247
00:12:55,550 --> 00:12:58,466
Actually, I do.
I brought my portable science lab.
248
00:13:03,341 --> 00:13:04,550
[whoosh]
249
00:13:11,800 --> 00:13:13,008
[Echo gasps]
250
00:13:13,091 --> 00:13:17,341
Wow! This is exactly like
our science class back home.
251
00:13:17,425 --> 00:13:19,383
[Derby snoring]
252
00:13:19,466 --> 00:13:21,050
Exactly.
253
00:13:26,050 --> 00:13:30,300
These fancy hats were expensive,
but totally worth it!
254
00:13:30,383 --> 00:13:32,758
Mostly because you paid.
255
00:13:32,841 --> 00:13:36,008
I'm going to wear mine forever.
Until the end of time.
256
00:13:36,091 --> 00:13:38,591
I will always have this fancy hat.
257
00:13:38,675 --> 00:13:40,758
- [monkey chatters]
- I don't think you will.
258
00:13:40,841 --> 00:13:41,925
[monkey chittering
259
00:13:42,008 --> 00:13:44,008
Hey!
260
00:13:44,091 --> 00:13:46,008
Well, at least I still have mine.
261
00:13:46,091 --> 00:13:48,716
[monkey shrieks, leaves rustle]
262
00:13:50,883 --> 00:13:52,550
Leaf monkey!
263
00:13:53,466 --> 00:13:57,300
You could always buy new fancy hats.
264
00:13:57,383 --> 00:13:59,716
Whoa! I'm not made of money.
265
00:13:59,800 --> 00:14:01,341
Unlike my Uncle Charles,
266
00:14:01,425 --> 00:14:03,758
who had his heart replaced
with a bag of gold coins.
267
00:14:05,008 --> 00:14:06,175
He died.
268
00:14:08,008 --> 00:14:10,883
What would you say
if I told you there was a way
269
00:14:10,966 --> 00:14:13,133
you could get free fancy hats?
270
00:14:13,216 --> 00:14:16,383
I don't know. Try it.
271
00:14:16,466 --> 00:14:20,425
There is a way
you could get free fancy hats.
272
00:14:20,508 --> 00:14:21,841
How?
273
00:14:21,925 --> 00:14:25,050
Oh! If you asked me that,
I would say "how?"
274
00:14:25,133 --> 00:14:28,258
I need a cover model
for my semi-annual
275
00:14:28,341 --> 00:14:30,133
spring/summer-fall/winter catalog.
276
00:14:30,216 --> 00:14:32,300
A model? I'll do it!
277
00:14:32,383 --> 00:14:34,800
Not you. Him.
278
00:14:34,883 --> 00:14:36,883
- Me?
- Him?
279
00:14:36,966 --> 00:14:38,341
Of course.
280
00:14:38,425 --> 00:14:40,425
She can't do it.
281
00:14:40,508 --> 00:14:42,841
I sell hats, not paper bags.
282
00:14:43,800 --> 00:14:45,508
Are you calling me ugly?
283
00:14:45,591 --> 00:14:50,300
"Ugly" is such an ugly word.
284
00:14:50,383 --> 00:14:52,758
Which is why it's appropriate
when describing you.
285
00:14:55,925 --> 00:14:58,591
Okay, it looks like
it's the water in the soil
286
00:14:58,675 --> 00:15:00,675
that has rejuvenating properties.
287
00:15:00,758 --> 00:15:03,466
Something in it
is stimulating telomere growth
288
00:15:03,550 --> 00:15:06,216
in the tree's genes,
causing a de-aging effect.
289
00:15:07,425 --> 00:15:08,545
Do you know what this means?
290
00:15:08,591 --> 00:15:11,758
- Yes!
- It means I woke up too soon.
291
00:15:11,841 --> 00:15:13,466
[snores]
292
00:15:15,175 --> 00:15:18,675
So... somewhere underground is water
that prevents aging.
293
00:15:18,758 --> 00:15:19,883
Does that mean...
294
00:15:19,966 --> 00:15:22,591
I may have found
the fabled fountain of Young.
295
00:15:23,800 --> 00:15:25,425
You mean, the "fountain of youth."
296
00:15:25,508 --> 00:15:28,008
I found it.
I'm calling it the "fountain of Young."
297
00:15:28,925 --> 00:15:31,800
So, if we make Master Ki younger,
298
00:15:31,883 --> 00:15:34,591
then Dang will be free to come
home with us and graduate.
299
00:15:34,675 --> 00:15:37,550
We did it! We're all going home!
300
00:15:37,633 --> 00:15:40,966
No. We still need to find the fountain.
301
00:15:41,050 --> 00:15:44,591
I mean... It can't be so simple!
302
00:15:44,675 --> 00:15:47,300
Unfortunately, I was only able
to extract
303
00:15:47,383 --> 00:15:49,175
a small amount of
water from the soil.
304
00:15:49,258 --> 00:15:50,758
Let me see!
305
00:15:50,841 --> 00:15:51,883
[splash]
306
00:15:53,091 --> 00:15:54,425
Oh!
307
00:15:55,175 --> 00:15:56,633
Mr. Tater, what's wrong with you?
308
00:15:57,675 --> 00:16:00,883
[Tater cooing]
309
00:16:06,341 --> 00:16:08,258
[sobbing]
310
00:16:08,341 --> 00:16:12,008
She said I was ugly!
311
00:16:12,091 --> 00:16:17,758
She said no one would buy a hat
if it was above my face!
312
00:16:18,675 --> 00:16:22,425
Well, don't listen to her.
You've got a beautiful face.
313
00:16:22,508 --> 00:16:24,550
[crying]
314
00:16:27,216 --> 00:16:29,008
Really?
315
00:16:29,091 --> 00:16:31,175
Really.
316
00:16:31,258 --> 00:16:33,800
Now, just let it out.
317
00:16:33,883 --> 00:16:35,800
[sobbing]
318
00:16:38,633 --> 00:16:42,758
The truth is,
I wish they picked you to model.
319
00:16:42,841 --> 00:16:45,675
I've never done it before. I'm nervous!
320
00:16:45,758 --> 00:16:48,758
All the hairs on my back
are standing on end.
321
00:16:48,841 --> 00:16:52,133
All the hairs on your... back?
322
00:16:53,091 --> 00:16:56,216
It's just a figure of speech,
which I use a lot,
323
00:16:56,300 --> 00:16:58,966
since I have an enormous amount
of hair on my back.
324
00:16:59,050 --> 00:17:01,383
[eastern theme plays]
325
00:17:02,716 --> 00:17:07,341
Dang! We have good news.
Baby Tater ate all of his strained peas!
326
00:17:09,591 --> 00:17:12,550
Also... you're going to
be able to come home!
327
00:17:12,633 --> 00:17:14,925
We found a way to
make Master Ki young again.
328
00:17:15,008 --> 00:17:18,633
We discovered special water
that keeps the chom-chom tree young.
329
00:17:18,716 --> 00:17:20,383
And works on people.
330
00:17:20,466 --> 00:17:22,633
[Pete] Yeah, but I think it wears off.
331
00:17:25,675 --> 00:17:28,050
My daddy's a janitor?
332
00:17:28,133 --> 00:17:30,300
At least he's not
a high school principal.
333
00:17:32,633 --> 00:17:36,341
Oh, no. That means we're going to need
a continuous supply of the water.
334
00:17:36,425 --> 00:17:38,800
Looks like we're off
to find the fountain of Young.
335
00:17:38,883 --> 00:17:41,716
I've never heard of
any fountain of Young,
336
00:17:41,800 --> 00:17:46,133
But there is a legend
about the fountain of youth
337
00:17:46,216 --> 00:17:50,925
located in an ancient lost temple
somewhere beneath the village.
338
00:17:51,008 --> 00:17:53,550
Well, that's no help.
We're looking for the fountain of Young.
339
00:17:55,091 --> 00:17:57,675
The fountain's location is a mystery.
340
00:17:57,758 --> 00:18:01,133
A map of the underground city
once existed,
341
00:18:01,216 --> 00:18:04,966
but the ancient scrolls
have been lost for centuries!
342
00:18:05,050 --> 00:18:06,133
[Tater] hey, grandpa!
343
00:18:07,716 --> 00:18:09,758
Do you have any crayons?
344
00:18:10,466 --> 00:18:12,800
Those are the ancient scrolls!
345
00:18:13,508 --> 00:18:16,091
Oh, yeah! They were
in my death-nightstand.
346
00:18:22,216 --> 00:18:24,651
According to the scrolls,
the temple should be right below us,
347
00:18:24,675 --> 00:18:26,216
and once we find the temple,
348
00:18:26,300 --> 00:18:29,550
we'll find the "Adam Young presents
the fountain of Young."
349
00:18:29,633 --> 00:18:32,216
This is so-o-o-o-o boring.
350
00:18:33,300 --> 00:18:35,925
You've been digging for, like, ever!
351
00:18:37,216 --> 00:18:40,383
Adam, have you noticed anything?
352
00:18:40,466 --> 00:18:43,841
You got your hair cut! It looks great.
353
00:18:43,925 --> 00:18:47,008
What? No. When would I have... [grunts]
354
00:18:47,091 --> 00:18:49,383
I'm talking about the workers.
355
00:18:49,466 --> 00:18:51,216
They're all wearing fancy hats.
356
00:18:51,300 --> 00:18:52,841
Uh, not that guy.
357
00:18:52,925 --> 00:18:55,175
That guy's hat is mildly ornate at best.
358
00:18:56,675 --> 00:19:00,341
I'm saying the leaf monkeys
aren't stealing the fancy hats.
359
00:19:00,425 --> 00:19:02,633
- Well, that's great.
- No, it's not.
360
00:19:02,716 --> 00:19:04,466
[peevishly] Of course it's not.
361
00:19:04,550 --> 00:19:07,050
Why would Pete be right?
362
00:19:07,800 --> 00:19:10,800
This excavation must have
displaced the leaf monkeys.
363
00:19:10,883 --> 00:19:13,401
We're destroying their natural habitat.
You have to stop digging!
364
00:19:13,425 --> 00:19:14,591
What?
365
00:19:16,925 --> 00:19:18,758
We can't stop digging now.
366
00:19:18,841 --> 00:19:21,758
I'm on the verge of one of the greatest
scientific discoveries ever.
367
00:19:21,841 --> 00:19:25,050
Yeah, well, is it worth
destroying an entire species?
368
00:19:25,133 --> 00:19:26,425
[shovel clangs]
369
00:19:26,508 --> 00:19:29,466
- I think I found the entrance!
- Really?
370
00:19:29,550 --> 00:19:30,633
You need to choose.
371
00:19:30,716 --> 00:19:33,258
It's the fountain of youth, or me.
372
00:19:33,341 --> 00:19:35,133
"Fountain of Young."
373
00:19:36,300 --> 00:19:39,091
Wow. I guess you made your choice.
374
00:19:40,133 --> 00:19:42,216
What? No! I wasn't choosing!
375
00:19:42,300 --> 00:19:44,216
I was just correcting
the name of the fountain.
376
00:19:45,466 --> 00:19:47,050
Is that a new outfit?
377
00:19:47,133 --> 00:19:48,508
Love it.
378
00:19:49,841 --> 00:19:52,966
My time on earth is almost up, Dang.
379
00:19:53,050 --> 00:19:57,133
We must prepare for you to take over
as guardian of the village.
380
00:19:57,216 --> 00:19:59,216
I will do anything, master!
381
00:19:59,300 --> 00:20:05,258
You must extinguish the flickering embers
of my life in a final battle...
382
00:20:05,341 --> 00:20:06,675
to the death!
383
00:20:06,758 --> 00:20:10,550
Or... I could give you another foot rub?
384
00:20:11,633 --> 00:20:13,050
To the death?
385
00:20:14,175 --> 00:20:16,800
I cannot harm my beloved teacher.
386
00:20:16,883 --> 00:20:19,091
Even if I do this?
387
00:20:20,675 --> 00:20:22,216
Still no.
388
00:20:22,300 --> 00:20:23,341
What about this?
389
00:20:24,550 --> 00:20:26,550
Then I will do this.
390
00:20:26,633 --> 00:20:28,300
Whew.
391
00:20:28,383 --> 00:20:30,383
- I taught you that trick!
- Ahh!
392
00:20:31,841 --> 00:20:34,675
Master, I will not hit you.
393
00:20:34,758 --> 00:20:37,383
[mocking] "Master, I will not hit you."
394
00:20:38,841 --> 00:20:40,300
Slab, you look fab.
395
00:20:41,550 --> 00:20:43,050
Was all this necessary?
396
00:20:43,133 --> 00:20:45,133
It's a hat ad.
397
00:20:45,216 --> 00:20:47,883
They're only going to shoot me
from the chin up.
398
00:20:48,591 --> 00:20:50,466
You look great!
399
00:20:50,550 --> 00:20:53,633
Plus, we were able to use your back hair
to make this coat.
400
00:20:55,133 --> 00:20:58,675
Sorry I'm late.
I actually got here a while ago.
401
00:20:58,758 --> 00:21:01,258
It just took me 20 minutes
to turn the doorknob.
402
00:21:02,258 --> 00:21:04,550
Well, allow me to present...
403
00:21:04,633 --> 00:21:07,883
Unless you've come to your senses
and want me to do it instead?
404
00:21:09,175 --> 00:21:11,091
No? Okay.
405
00:21:11,966 --> 00:21:15,091
This year's fancy-hat
catalog cover model...
406
00:21:15,175 --> 00:21:17,591
Giorgan Slabinske.
407
00:21:17,675 --> 00:21:19,175
Oh, phew.
408
00:21:19,258 --> 00:21:21,133
You got some "Giorgan" guy to do it.
409
00:21:22,300 --> 00:21:25,258
Don't worry. I'll be right here for you.
410
00:21:25,341 --> 00:21:29,050
Could you be...
"here" for him instead?
411
00:21:29,133 --> 00:21:33,300
I can't risk even a fraction
of your hideous face being in the shot.
412
00:21:39,675 --> 00:21:41,008
Are you okay, Sweetie?
413
00:21:41,091 --> 00:21:43,216
No! I am not okay!
414
00:21:43,300 --> 00:21:44,758
I can't do this!
415
00:21:44,841 --> 00:21:47,633
I'm not cut out for the fast-paced,
high-stress world
416
00:21:47,716 --> 00:21:51,716
of tiny secluded Asian village
hat-factory catalogue-modeling!
417
00:21:57,133 --> 00:21:58,675
That's better.
418
00:21:58,758 --> 00:22:00,716
What am I supposed to do now?
419
00:22:00,800 --> 00:22:02,633
I have no cover model.
420
00:22:05,008 --> 00:22:06,508
Or do you?
421
00:22:09,133 --> 00:22:11,466
No. I just said I don't.
422
00:22:15,466 --> 00:22:18,008
This must be it!
423
00:22:18,091 --> 00:22:19,591
This is the lost temple.
424
00:22:19,675 --> 00:22:22,591
We did it! We're all going home!
425
00:22:23,550 --> 00:22:28,675
Dude! I will tell you when we've done it
and it's time to go home.
426
00:22:28,758 --> 00:22:32,133
This reminds me of that time
we were in that lost temple in Vietnam
427
00:22:32,216 --> 00:22:33,937
and Adam acted like
a jerk and yelled at me.
428
00:22:34,841 --> 00:22:36,841
I remember that!
429
00:22:36,925 --> 00:22:38,425
I'm sorry, Pete.
430
00:22:38,508 --> 00:22:40,425
I'm just upset
because Echo's mad at me.
431
00:22:40,508 --> 00:22:42,341
But once I discover
the fountain of Young,
432
00:22:42,425 --> 00:22:44,383
she'll get why it's important
and take me back.
433
00:22:44,466 --> 00:22:45,675
I don't know.
434
00:22:45,758 --> 00:22:47,925
I think that door
might be closed forever.
435
00:22:48,008 --> 00:22:49,091
[thud!]
436
00:22:52,841 --> 00:22:54,008
Also that door.
437
00:22:55,550 --> 00:22:58,133
Oh, no! Our way back! We're trapped!
438
00:22:58,216 --> 00:23:00,591
Unlike Echo, who is now a free woman.
439
00:23:05,425 --> 00:23:06,841
Echo loves science-fiction.
440
00:23:06,891 --> 00:23:11,441
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
