All language subtitles for La Faille (The Wall) S01E07 Cover Your Tracks

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,100 --> 00:00:04,400 Subs by IzaG London and Bill McGirr USA 2 00:00:04,500 --> 00:00:06,924 PREVIOUSLY 3 00:00:08,350 --> 00:00:09,990 Dave! Dave! I came here to inform about David.. 4 00:00:10,035 --> 00:00:13,371 I know David for 10 years, he's always on time. His shop have never been closed. Something happened. 5 00:00:13,388 --> 00:00:14,457 We have to report this to the police 6 00:00:17,041 --> 00:00:21,055 The killer victims were somebody's else victims before. 7 00:00:21,100 --> 00:00:23,000 I can't stop thinking about our intimate moment.. We should do again. 8 00:00:23,102 --> 00:00:25,609 Maybe I shouldn't tell you this, but you need to know. 9 00:00:25,617 --> 00:00:27,060 Why, tell me why? 10 00:00:28,586 --> 00:00:31,346 Stop the secrets, what is happening in the mina? How serious? 11 00:00:31,503 --> 00:00:35,115 I still owe 10 million, I'll pay you back when the minister gives the grant, i will prove the sabotage . 12 00:00:35,285 --> 00:00:36,831 DO YOU REMEMBER JUSTINE? 13 00:00:36,891 --> 00:00:39,831 Helene, Justine's mother believed Justine was possessed by evil spirits. 14 00:00:39,314 --> 00:00:41,000 OH.. MY GOD! 15 00:00:41,098 --> 00:00:43,100 - I miss you already, master. 16 00:00:43,526 --> 00:00:44,978 I wasn't a good mother? I did what I could, 17 00:00:45,195 --> 00:00:48,655 .. Forget is too late now.. Even if you understood it, you couldn't do anything. 18 00:00:48,722 --> 00:00:50,149 If I had understood what? 19 00:01:02,405 --> 00:01:07,326 DAY 6 - MONDAY 17H20 20 00:01:09,024 --> 00:01:11,324 People started to arrive 21 00:01:12,555 --> 00:01:14,807 - Condolences. - A great loss. 22 00:01:17,143 --> 00:01:21,497 Hello, honey, uh.. You told me you were going to have a drink. 23 00:01:21,664 --> 00:01:24,525 I just passed by the Fertek and you weren't there... 24 00:01:24,651 --> 00:01:27,019 I'm at the funeral and I can't leave yet ... 25 00:01:27,372 --> 00:01:31,950 ... tell me where you are and I will pick you up later... 26 00:01:32,067 --> 00:01:34,010 Or I'll see you at home, love you.. Bye 27 00:01:36,006 --> 00:01:38,782 I invited her because it's time for us to meet... 28 00:01:38,849 --> 00:01:41,584 We didn't know anything about you... 29 00:01:42,001 --> 00:01:44,505 - My daughter must told you something about me. ... 30 00:01:44,760 --> 00:01:48,750 No. Sophie never said anything .. .. She lied and 31 00:01:48,831 --> 00:01:51,869 hid things from us.. We didn't know a thing about her past . 32 00:01:52,061 --> 00:01:55,038 If you prefer we won't talk about it, and we'll respect it. 33 00:01:55,106 --> 00:01:56,516 What is going on? 34 00:01:56,742 --> 00:02:01,394 Did you know your wife was a stripper? a stripper and drug addict? 35 00:02:01,521 --> 00:02:03,231 I know everything about her. Mother. 36 00:02:05,924 --> 00:02:06,924 But, I didn't know anything.. . 37 00:02:07,001 --> 00:02:08,600 It hasn't anything to do with you mother. 38 00:02:07,026 --> 00:02:09,105 - It's how I met her. Did you finish? 39 00:02:09,140 --> 00:02:11,927 No, not really, it's indecent. They do more than Dance for money. 40 00:02:12,068 --> 00:02:16,168 It's sinful, dancing naked for money.. In front all those men 41 00:02:16,294 --> 00:02:18,871 It is immoral, depraved, dirty, a disgrace. .. 42 00:02:19,581 --> 00:02:21,040 Mother! Enough, this is enough. 43 00:02:21,166 --> 00:02:25,587 How many men this little whore had? Do you know if she still have sex with them? 44 00:02:25,753 --> 00:02:29,231 - I trust her, completely.. Stop this nonsense. - What the hell is this all about? 45 00:02:29,400 --> 00:02:30,755 . Do you know how she started? 46 00:02:31,086 --> 00:02:34,830 She trafficked fentanyl for boyfriend, The Thunderbikes boss in Quebec 47 00:02:34,939 --> 00:02:37,943 ...She wasn't abused or forced, or needed money 48 00:02:39,001 --> 00:02:42,396 Did you know her mother slept with him too? If she didn't, Sophie would be in prison now. 49 00:02:42,488 --> 00:02:44,202 . I know everything mum... Why are you bringing this story up? 50 00:02:44,200 --> 00:02:49,200 It wasn't Sophie faulty, you should blame me not her. 51 00:02:49,285 --> 00:02:51,888 - It was during Operation Coyote. The police infiltrated in brothels 52 00:02:51,900 --> 00:02:53,116 controlled by biker's gangs in Quebec... 53 00:02:53,200 --> 00:02:55,900 We wanted the man responsible for the drugs traffic and money laundry 54 00:02:55,925 --> 00:02:58,077 A great display was prepared, In a raid on the Basse-Ville, we arrested the bosses 55 00:02:58,244 --> 00:03:01,513 ...Sophie didn't know ...he got her involved... He would have been caught... 56 00:03:01,550 --> 00:03:05,560 Are you saying that you regretted? ..Is this the best you can say? 57 00:03:05,577 --> 00:03:08,293 He wasn't there that day because you were fucking him. 58 00:03:08,300 --> 00:03:09,430 You kept quiet for weeks.. You should warned me. 59 00:03:09,422 --> 00:03:12,858 I couldn't tell.! It would stop Operation Coyote. All the police force were involved. .. 60 00:03:12,865 --> 00:03:15,136 Everything I did was to protect you. 61 00:03:16,104 --> 00:03:18,705 Are you saying, it was your police job? You know what? 62 00:03:18,890 --> 00:03:24,600 You are not just a evil wretch ... ... you are a selfish crazy bitch. 63 00:03:28,524 --> 00:03:29,684 It's possible. 64 00:03:30,777 --> 00:03:32,528 But I don't regret what I did. 65 00:03:34,280 --> 00:03:35,490 And I am very proud of you. 66 00:03:36,991 --> 00:03:38,076 No matter what.. 67 00:03:39,452 --> 00:03:40,578 I still love you. 68 00:03:43,816 --> 00:03:46,000 She just can't leave like that! 69 00:03:46,584 --> 00:03:50,329 Now you know,.. You can't trust that little whore. 70 00:03:52,840 --> 00:03:54,717 Jules! Do something! 71 00:03:54,860 --> 00:03:56,200 Are you happy now? 72 00:03:56,277 --> 00:03:59,805 Did you find what you were looking for? Say what you have to say. 73 00:03:59,991 --> 00:04:01,949 I told you, she came here to destroy everything.... 74 00:04:01,957 --> 00:04:03,195 She didn't destroy what was already destroyed. 75 00:04:03,250 --> 00:04:06,000 - But she is destroying what was left. And now Diane knows everything... 76 00:04:06,020 --> 00:04:08,039 Diane went for you because she thinks you have influence over Jules. 77 00:04:08,056 --> 00:04:11,000 You showed, you deserve his trust. What is happening isn't her fault. 78 00:04:11,049 --> 00:04:14,295 All that must end before the minister comes.. Your father needs. 79 00:04:14,305 --> 00:04:16,306 What he will do now? - Take me away from here. 80 00:04:16,323 --> 00:04:19,867 - Sophie ...Sophie the minister isn't coming. He'll never come. It is over! 81 00:04:19,879 --> 00:04:22,568 What!! ? Why it's because of the sabotages? 82 00:04:22,636 --> 00:04:23,913 - Partly... But every Sept-Îles processing plants are 83 00:04:23,939 --> 00:04:26,091 bankrupt, inefficient and or closing down 84 00:04:26,158 --> 00:04:29,084 This is happening in every processing plant. For long time... years 85 00:04:29,110 --> 00:04:31,902 I spoke with the other bosses, ... the whole city is falling apart. 86 00:04:31,921 --> 00:04:33,297 This can't happen here. We must do something. 87 00:04:33,965 --> 00:04:35,591 ... nothing will be left standing. 88 00:04:36,100 --> 00:04:46,000 Subs by IzaG London and Bill McGirr USA 89 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 LA FAILLE (The Wall) S01E07 90 00:04:57,864 --> 00:05:01,826 The last few years to save the mine, you have used money from organised crime 91 00:05:03,953 --> 00:05:05,029 Slander. 92 00:05:05,764 --> 00:05:08,040 We have evidence of you dealing with Mafia operatives.. ... 93 00:05:08,066 --> 00:05:10,660 Yesterday you spoke with Sergio Dufort, Canelli's right hand 94 00:05:10,626 --> 00:05:12,253 You asked him for 10 million, We have proof. 95 00:05:13,379 --> 00:05:17,040 The evidence we have can't be used in court. It isn't admissible. So be calm. 96 00:05:17,091 --> 00:05:21,236 We recorded a phone conversation with Dufort in September ... 97 00:05:21,304 --> 00:05:23,473 ... you said you were afraid of the Chinese. 98 00:05:23,648 --> 00:05:27,151 Where did you get that from? I thought you were here to investigate a murder! 99 00:05:27,268 --> 00:05:29,270 Why are you afraid of the Chinese? 100 00:05:31,190 --> 00:05:34,609 There's a Chinese financial group wanting to buy the mine. They are pressuring us hard. 101 00:05:34,776 --> 00:05:37,236 ... They want me to sink, before the price of iron increases. 102 00:05:37,295 --> 00:05:41,340 If we sell to them would be a disaster for the whole area, not only job losses. 103 00:05:41,407 --> 00:05:43,209 I needed money so I used a Canadian consortium... 104 00:05:43,242 --> 00:05:46,961 I won't allow it! You should sold 5 years ago! I told you more than a thousand times. . 105 00:05:47,037 --> 00:05:49,503 And now that? Now you are using the Mafia? 106 00:05:49,547 --> 00:05:51,082 - Shut up! 107 00:05:50,249 --> 00:05:54,178 The person we want lives in Fermont, I believe you know him... 108 00:05:54,212 --> 00:05:55,755 Do you know anybody called The Chinese? 109 00:05:57,507 --> 00:05:58,614 I don't think so.! 110 00:05:58,625 --> 00:06:02,762 Maybe the man we are looking lives here. Someone who may speak Chinese. 111 00:06:02,800 --> 00:06:06,000 Others may call him Chino, because he is latino 112 00:06:05,640 --> 00:06:06,682 Bob speaks Chinese and he is Latino. 113 00:06:07,266 --> 00:06:08,902 No can't be, Bob isn't latino! 114 00:06:08,911 --> 00:06:13,980 He used to work for the Chinese at gold mines in Africa. They called him The Latino. 115 00:06:14,232 --> 00:06:15,958 - Who's Bob? - But it was 10 years ago. 116 00:06:16,025 --> 00:06:19,369 - He speak some Chinese, but not fluently. - Who is he? 117 00:06:19,537 --> 00:06:23,031 He's an old friend of mine, an engineer. Robert Fournier. 118 00:06:24,000 --> 00:06:27,870 - Is he related to Justine Fournier? - Oh yes, he was her uncle. 119 00:06:42,971 --> 00:06:47,098 He sleep with our daughter.... Your brother slept with our daughter! 120 00:06:47,682 --> 00:06:48,699 Why are saying that now? 121 00:06:49,083 --> 00:06:52,389 - Did your brother sleep with your daughter? - What did you say? 122 00:06:52,406 --> 00:06:55,189 - Shut up, woman, here isn't the time. - Is it true or not? 123 00:06:55,356 --> 00:06:56,992 - Mother not now! It doesn't matter now..... 124 00:06:57,010 --> 00:06:58,898 - Answer, please tell me if is true? 125 00:06:59,002 --> 00:07:01,537 Now. It is too late to open your eyes 126 00:07:01,696 --> 00:07:03,974 Did you know too? Everybody knew.? Why I didn't know? 127 00:07:03,995 --> 00:07:06,042 - Justine didn't want me to tell you. It is too late now, forget... 128 00:07:06,089 --> 00:07:08,547 - Your brother slept with our daughter in our house and you knew!. 129 00:07:08,553 --> 00:07:10,500 I thought you knew... She seduced him... 130 00:07:10,522 --> 00:07:13,649 - You let him to go to her room. All those years!.. - Did you kill her, Robert? 131 00:07:13,666 --> 00:07:14,884 - No, believe me. I loved her. - It was you! 132 00:07:15,001 --> 00:07:18,880 - I swear I do not! It wasn't me! - Child rapist! 133 00:07:19,006 --> 00:07:21,090 You fucking child rapist! You killed her! - No believe me. 134 00:07:21,200 --> 00:07:22,500 You bastard, you killed her. - I didn't. I swear. 135 00:07:22,883 --> 00:07:23,885 - Hello. 136 00:07:23,1976 --> 00:07:25,720 Alex, The Chinese is Robert Fournier. 137 00:07:26,095 --> 00:07:27,555 - Is he there? - Yes, he's here. 138 00:07:27,889 --> 00:07:29,891 Discreetly take him and bring him to the police station. 139 00:07:30,892 --> 00:07:32,977 - When ? - Now. 140 00:07:34,020 --> 00:07:35,021 OK. 141 00:07:35,897 --> 00:07:38,149 - Satan, child rapist! - I didn't kill her! 142 00:07:38,691 --> 00:07:42,153 Wretched son of a bitch! 143 00:07:58,512 --> 00:08:01,839 - Why you did?....? Darling what is happening.... hey Wait. Wait.... 144 00:08:02,089 --> 00:08:03,424 Fuck you! Please wait. I can explain... 145 00:08:03,591 --> 00:08:07,053 I don't want see you ever again! Never - Wait I can explain. 146 00:08:07,219 --> 00:08:10,598 - Fabienne, hey, wait! - Stay away from me! You will regret that. 147 00:08:23,152 --> 00:08:26,862 I wasn't worried because of the truck, no... I was worried about you... 148 00:08:27,206 --> 00:08:29,034 I know I wasn't good father, I hurted you and your brother, 149 00:08:29,200 --> 00:08:31,000 You wanted to run away from me. 150 00:08:31,226 --> 00:08:32,870 it is why I left. I didn't want to destroy your life... 151 00:08:33,888 --> 00:08:35,300 ... like I did. I drink too much, and I lose my temper... 152 00:08:35,330 --> 00:08:36,400 You are 16. I don't want you to make the mistakes I made... 153 00:08:36,332 --> 00:08:38,125 I want you to be happy. And do something with your life 154 00:08:38,337 --> 00:08:41,546 ... and then I understood it. I don't know where you want to go. 155 00:08:41,967 --> 00:08:43,176 I don't want what happened with your brother ... 156 00:08:44,054 --> 00:08:46,531 affect your life. Like a ghost living in your head. 157 00:08:46,617 --> 00:08:48,311 You can let this ghost to disturb your future.. 158 00:08:48,705 --> 00:08:50,731 It is why I am going to catch the son of a bitch, 159 00:08:51,192 --> 00:08:53,894 .The person who killed your brother and Justine.. 160 00:08:54,092 --> 00:08:56,306 I know I wasn't there for him. I drank too much and behaved badly. 161 00:08:56,524 --> 00:08:58,118 I lost my temper and I hurt him.. But I will do something. 162 00:08:58,204 --> 00:09:00,998 I did many things that I regret now. I won't run away 163 00:09:01,100 --> 00:09:03,800 if I don't do that, I can't live with myself. Because I wasn't there for him... 164 00:09:03,900 --> 00:09:06,900 I will catch this bastard. He will pay .. 165 00:09:07,100 --> 00:09:09,500 It is the only thing I can do. Because I want to look in 166 00:09:09,650 --> 00:09:12,000 ... your eyes. Without this guilty eating inside myself. 167 00:09:12,100 --> 00:09:15,000 Because I want you to live your life free of guilty. 168 00:09:15,123 --> 00:09:19,052 Free to do whatever you want to do. Without feel sorry or regrets. 169 00:09:19,525 --> 00:09:22,002 You have to learn to try to be happy . 170 00:09:23,796 --> 00:09:26,716 And you have to look your life Without regret anything . 171 00:09:41,689 --> 00:09:44,233 - No. Dad, no! - Leave me, son. 172 00:09:49,908 --> 00:09:54,484 You fucking hypocrite! Piece of shit. bastard! Can you call yourself a father? 173 00:09:54,498 --> 00:09:57,117 So you looked at me above off your shoulder and insulted me ... 174 00:09:57,213 --> 00:10:00,990 I didn't do anything... It was my brother.. She seduced him. 175 00:10:01,303 --> 00:10:03,703 - You motherfucker! You didn't stop him! 176 00:10:03,729 --> 00:10:05,755 - Stop, Dad, leave it now! 177 00:10:05,921 --> 00:10:08,007 You are pure scum! You didn't stop him. 178 00:10:08,257 --> 00:10:10,384 You bastard piece! Miserable! 179 00:10:29,278 --> 00:10:31,323 I am tired, I am going home, see you tomorrow. 180 00:10:33,108 --> 00:10:34,967 See you tomorrow. 181 00:10:35,060 --> 00:10:38,742 I know you don't want to be here with me. You are think about your wife. 182 00:10:38,754 --> 00:10:41,699 But, we have question him tonight, we must do our job! 183 00:10:41,705 --> 00:10:43,017 You came to me, to sleep with me. ... .We both did. 184 00:10:43,084 --> 00:10:47,378 What we did was wrong, We were unprofessional. So stop your shit explanations. 185 00:10:48,039 --> 00:10:49,640 Alex. I am truly sorry.. You want to be with your wife. 186 00:10:49,715 --> 00:10:52,492 Now It's important for us to do this. So. Come on. 187 00:10:52,843 --> 00:10:53,928 - I am ready - Let's do it! 188 00:10:54,470 --> 00:10:56,971 I am taking the lead,.. I will question him! 189 00:10:59,225 --> 00:11:01,560 Where were you the night of Saturday the 12th? 190 00:11:02,353 --> 00:11:03,479 I don't remember .. Alex you must believe me. I didn't... 191 00:11:04,105 --> 00:11:05,222 I loved her! 192 00:11:06,816 --> 00:11:09,735 I am asking again where were you last Saturday night? 193 00:11:10,528 --> 00:11:12,988 At midnight? Hey ... in my house. ... 194 00:11:13,289 --> 00:11:15,791 - So what were you doing? - I do not remember ... 195 00:11:16,003 --> 00:11:19,870 - Nothing special. - You have to be more precise. 196 00:11:20,087 --> 00:11:22,856 Well, watching television, waiting. 197 00:11:23,024 --> 00:11:26,026 - Waiting for what? - You have to believe me. 198 00:11:27,520 --> 00:11:32,002 Saturday 12, at 11:30 pm . You texted Justine.... 199 00:11:32,066 --> 00:11:35,686 "When I can meet you my love? You know It drives mad waiting.. " 200 00:11:35,553 --> 00:11:40,432 At 11:35, she replied, "1 o'clock master, Please Love come, XXX (Kiss Kiss kiss)". 201 00:11:40,591 --> 00:11:42,504 What do you mean by "I loved her"? 202 00:11:42,810 --> 00:11:46,236 - My love?!! Is that the way to talk with your niece? 203 00:11:46,480 --> 00:11:48,980 Alex 204 00:11:48,149 --> 00:11:51,735 Around 24:30 a witness saw Justine leaving.. In a black motorcycle with a man ... 205 00:11:51,902 --> 00:11:55,847 ... wearing black jacket and a black helmet with the Winterbird logo. Does it ring a bell? 206 00:11:55,990 --> 00:11:57,533 It wasn't me! No Because 1:00 am when... 207 00:11:58,242 --> 00:12:01,328 I went to pick her up .. She didn't come. 208 00:12:01,745 --> 00:12:04,832 My motorcycle was parked outside my apartment. I'd never, never hurt her. 209 00:12:04,850 --> 00:12:07,209 Do you have a black motorcycle and a black helmet with Winterbird.? 210 00:12:07,376 --> 00:12:09,295 Maybe just looks like mine.. 211 00:12:10,296 --> 00:12:11,355 Look. 212 00:12:13,465 --> 00:12:18,677 Did you record this video? Are you the one we can hear insulting her? 213 00:12:19,054 --> 00:12:23,100 - No, it was a game we enjoyed to play together . 214 00:12:23,267 --> 00:12:27,728 Game to play, does this look like is an enjoying game? Doesn't look like she is enjoying it... 215 00:12:27,771 --> 00:12:29,940 - She always consented. - For real? 216 00:12:30,691 --> 00:12:32,568 When did it start? When was the first time? 217 00:12:33,068 --> 00:12:34,653 - She wanted! - Was she 14 years? 218 00:12:34,945 --> 00:12:38,157 14, When you started to go to her bedroom ? Or maybe was before? 12 years? 11 years? 219 00:12:38,324 --> 00:12:40,534 Not! Not. Who are you to judge? 220 00:12:41,035 --> 00:12:44,038 Who are you to tell me that it is a crime to fall in love? 221 00:12:44,205 --> 00:12:45,581 How can you say that? 222 00:12:47,875 --> 00:12:49,168 Maybe I loved her too much. 223 00:12:52,004 --> 00:12:54,924 No girl does striptease because they love too much. 224 00:12:56,091 --> 00:12:59,637 and wouldn't start to mess with drugs, ... 225 00:13:00,262 --> 00:13:02,556 ...at one point the grown ups should have protected her ... 226 00:13:02,848 --> 00:13:04,725 ... You have been exploiting and abusing her. 227 00:13:05,017 --> 00:13:08,562 Because of that it ended like this, her self-esteem was destroyed. 228 00:13:08,729 --> 00:13:11,815 You must enjoyed, enjoyed the pleasure and felt strong. 229 00:13:11,982 --> 00:13:13,058 Look at her. 230 00:13:13,567 --> 00:13:15,444 Look at her. It's her. 231 00:13:17,488 --> 00:13:19,490 It was you who did this to her? Look. 232 00:13:20,950 --> 00:13:22,993 Did you know him? This is Grégoire. 233 00:13:23,285 --> 00:13:24,620 - Did you kill him too? - No. 234 00:13:24,787 --> 00:13:26,830 How about? He was only 9 years old. 235 00:13:28,457 --> 00:13:30,501 And Desmarais, did he know too much? 236 00:13:33,712 --> 00:13:34,838 Come on, let's go. 237 00:14:11,917 --> 00:14:13,085 Do you know where she is? 238 00:14:15,462 --> 00:14:17,506 She is at a friend's house, but she doesn't want to talk to me. 239 00:14:20,676 --> 00:14:22,720 Do you think she know about us? Do you regret we had sex? 240 00:14:25,849 --> 00:14:28,017 If you want to leave, go! Do you regret? 241 00:14:34,273 --> 00:14:35,441 We should remember that our job is to find the murderer. 242 00:14:36,402 --> 00:14:40,321 Do you think Robert did? The victims were already victims. 243 00:14:42,906 --> 00:14:47,119 If Justine was a victim of the killer, because Robert abused her. 244 00:14:48,329 --> 00:14:50,581 - He is framing Robert, to make him.. he is the victim... 245 00:14:51,123 --> 00:14:53,924 The murderer recorded because he wants the abuser to suffer too, to pay for what they did.. 246 00:14:53,950 --> 00:14:55,910 He is both? The victim and the abuser. The abuser and the murderer 247 00:14:56,003 --> 00:14:59,048 Maybe through his guilt delirium..He may confess it was his faulty . 248 00:15:00,758 --> 00:15:03,510 He could be the executioner and the murderer ... 249 00:15:05,804 --> 00:15:07,014 How do I know? 250 00:15:41,382 --> 00:15:43,884 Hi Chantal. I just finished my shift. 251 00:15:44,927 --> 00:15:48,138 I have read your message. Will I see you later at the vacation's celebration? 252 00:15:49,181 --> 00:15:52,393 Maybe I shouldn't tell you this, but I think you would like to know. 253 00:15:56,772 --> 00:15:57,815 what? 254 00:16:10,190 --> 00:16:15,441 DAY 7 - Tuesday, 07H30 255 00:16:42,067 --> 00:16:45,571 Because you assaulted Fournier, I have to send you to Baie-Comeau. 256 00:16:45,737 --> 00:16:47,364 Should I have to put the handcuffs on you? 257 00:16:47,990 --> 00:16:49,032 You never know. 258 00:16:51,201 --> 00:16:52,261 Okay. 259 00:17:02,629 --> 00:17:03,672 Drolet! 260 00:17:13,682 --> 00:17:16,101 He started the abuse... When.. she was 13 or 14 years old. 261 00:17:16,393 --> 00:17:19,730 Have you seen those videos of him hitting her or humiliating her? 262 00:17:20,189 --> 00:17:21,482 Because it doesn't seem to be the same ... 263 00:17:22,107 --> 00:17:25,736 This wasn't forthcoming pleasure. It was hurt.. to hurt him, you should look at ... 264 00:17:25,903 --> 00:17:28,572 I don't think Robert killed her or Greg. 265 00:17:30,157 --> 00:17:31,450 That's what it looks. 266 00:17:32,910 --> 00:17:33,952 Let's smoke? 267 00:17:34,953 --> 00:17:36,872 Will Bruno stay in jail for long? 268 00:17:37,706 --> 00:17:38,707 I don't know. 269 00:17:41,376 --> 00:17:43,879 I'm keen to see everything to return normal again. 270 00:17:44,505 --> 00:17:46,256 Today we will finish soon, huh? 271 00:17:46,840 --> 00:17:47,925 I am going out to smoke. 272 00:17:49,843 --> 00:17:51,512 - Good Morning. - Good Morning. 273 00:17:51,803 --> 00:17:53,764 - How are you? - fine . 274 00:17:54,014 --> 00:17:56,642 Shit. Who let the belt on him? 275 00:18:00,479 --> 00:18:01,496 Okay. 276 00:18:02,773 --> 00:18:05,192 If he was her killer.. Now it's going to be more difficult to prove. 277 00:18:06,026 --> 00:18:07,611 Bédard is going to check a few things. 278 00:18:07,778 --> 00:18:10,864 Robert Fournier was in Nigeria when Grégoire was killed. 279 00:18:11,156 --> 00:18:12,366 Fuck! 280 00:18:13,075 --> 00:18:16,370 But we have a witness who saw Justine get on his motorcycle. 281 00:18:16,912 --> 00:18:19,164 I believe that the murderer he used a black motorcycle ... 282 00:18:19,373 --> 00:18:22,459 ... And wore similar clothes and a the Winterbird helmet to look like Robert. 283 00:18:23,293 --> 00:18:27,881 She left without asking questions half an hour before the agreed time? 284 00:18:28,715 --> 00:18:32,094 Maybe she willing or she wanted to do earlier, and seeing her master arrive ... 285 00:18:32,719 --> 00:18:33,779 OK. 286 00:18:34,596 --> 00:18:36,431 The killer knew, she usually went out to smoke ... 287 00:18:36,598 --> 00:18:39,101 ... Robert was anxious, he may have turned up and that if it was presented before, would not refuse to go up. 288 00:18:40,102 --> 00:18:41,520 It is far-fetched, but possible. 289 00:18:42,896 --> 00:18:45,440 Our killer plans everything in detail. 290 00:18:46,233 --> 00:18:48,527 From the motorcycle suit even the Chinese mask. 291 00:18:50,445 --> 00:18:51,738 But there is something that does not fit. 292 00:18:52,281 --> 00:18:53,323 What is it? 293 00:18:54,491 --> 00:18:55,909 An element is missing here. 294 00:18:58,203 --> 00:18:59,279 The mask... 295 00:19:00,163 --> 00:19:01,665 The diving mask ... 296 00:19:02,708 --> 00:19:05,294 ... the one was used to mark Desmarais' face ... 297 00:19:05,961 --> 00:19:08,088 ... mwybe it was part of the staging ... 298 00:19:08,922 --> 00:19:10,674 ...because it wasn't there when we found the body. 299 00:19:12,467 --> 00:19:15,137 Why the mask? Does it have anything do with the boat? 300 00:19:16,346 --> 00:19:18,599 It is strange, but I see the boat as something... 301 00:19:18,799 --> 00:19:21,977 ... that wraps it up, it gives comfort, ... 302 00:19:22,004 --> 00:19:24,313 ... and protection that the murderer wanted to create. 303 00:19:24,730 --> 00:19:26,523 - Don't you think? - If it can be. 304 00:19:26,690 --> 00:19:31,695 The diving mask, can be a signature just like the perfume? 305 00:19:32,821 --> 00:19:34,865 I am talking about the Desmarais execution. 306 00:19:36,000 --> 00:19:39,661 No, because we know Desmarais was afraid, everyone mortified him. 307 00:19:39,828 --> 00:19:43,415 - Hey, Alex, help me. - Forgive me, I slept badly. 308 00:19:43,874 --> 00:19:46,168 Also, to me, all that symbolism it starts to stun me. 309 00:19:46,335 --> 00:19:48,670 - Where are you taking us? - Because we have no witnesses. 310 00:19:50,380 --> 00:19:53,550 The only clues we have are the ones the killer left us. 311 00:19:54,009 --> 00:19:55,802 You have to analyse them if we want to understand it. 312 00:19:56,011 --> 00:19:58,138 The doctor who treated Desmarais has admitted that he lied. 313 00:19:58,597 --> 00:20:00,140 Desmarais didn't hurt his back. 314 00:20:00,724 --> 00:20:04,061 - Did he have any other health problems? - He doesn't know, he didn't examine. 315 00:20:04,227 --> 00:20:06,188 And who asked him to give false diagnosis? 316 00:20:06,897 --> 00:20:08,440 Was Desmarais ? 317 00:20:09,107 --> 00:20:10,275 Well, no. 318 00:20:10,776 --> 00:20:13,987 Losing 3,000 jobs a year, the electors won't be amused. 319 00:20:14,154 --> 00:20:16,698 No, but if the Chinese buy it, They may hire a lot of people. 320 00:20:16,865 --> 00:20:21,036 Maybe not as many, but they can wait for the price of the iron to rise. 321 00:20:22,579 --> 00:20:24,039 Can we talk for a moment? 322 00:20:27,751 --> 00:20:31,129 Apparently a case of psychological harassment became back pain. 323 00:20:31,296 --> 00:20:33,423 - Were you really not aware? - No. 324 00:20:34,299 --> 00:20:35,717 I made that decision. 325 00:20:37,069 --> 00:20:39,888 I wanted to protect the image of the mine at such a crucial time. 326 00:20:40,389 --> 00:20:43,141 But cases of harassment in companies like this are very common. 327 00:20:43,308 --> 00:20:45,811 Yes, the image of the mine was not in danger. 328 00:20:45,936 --> 00:20:48,689 Unless it was a complaint against a manager. 329 00:20:48,814 --> 00:20:50,190 I just told you! I wasn't aware of. 330 00:20:50,399 --> 00:20:53,318 And the harassment went in such proportions ... 331 00:20:53,485 --> 00:20:55,779 ... they could carry criminal charges. 332 00:20:57,030 --> 00:20:58,865 This is absurd, you have no proof. 333 00:20:59,491 --> 00:21:04,413 Alex, ask for a search warrant for the data of Human Resources of the mines. 334 00:21:05,706 --> 00:21:08,208 Desmarais reported, there will be some proof out there. 335 00:21:11,670 --> 00:21:14,005 Sophie, we have no time to waste. 336 00:21:14,798 --> 00:21:17,718 There is a serial killer, walking free.. , We need to find anything about Desmarais ... 337 00:21:17,926 --> 00:21:20,387 ...If you help us. We won't make it public. 338 00:21:24,182 --> 00:21:26,351 Mr Ricard, Could we talk alone 339 00:21:27,018 --> 00:21:28,729 I have a few questions for you. 340 00:21:37,487 --> 00:21:39,823 Well. Please tell me what you know. 341 00:21:50,041 --> 00:21:53,170 That's right, Frédéric, the information it comes from a reliable source. 342 00:21:53,462 --> 00:21:56,465 There is a serial killer acting here in Fermont at this very moment. 343 00:21:56,798 --> 00:21:58,341 He already killed three victims ... 344 00:21:58,508 --> 00:22:02,220 ... and yesterday a fourth citizen from Fermont has disappeared... 345 00:22:02,387 --> 00:22:04,890 ... who, in all probability, has fallen into his hands ... 346 00:22:04,956 --> 00:22:08,418 ... of which it doesn't seem exaggerated to call "the madman of Fermont". 347 00:22:08,769 --> 00:22:11,813 They have found disturbing elements that lead us to believe ... 348 00:22:11,980 --> 00:22:15,567 ... there are horrible and insane rituals.. which he submits his victims. 349 00:22:15,776 --> 00:22:19,196 The method he uses to kill and has feminine elements ... 350 00:22:19,362 --> 00:22:22,407 ... like long blonde hair, and the Soupir d'été perfume ... 351 00:22:22,783 --> 00:22:26,703 ... the murderer creates for each victim a strange symbolic universe. 352 00:22:27,245 --> 00:22:31,124 A few days ago, the body of a man between 40 and 50 years was found... 353 00:22:31,291 --> 00:22:34,294 ... under a boat. The marks left on his face ... 354 00:22:34,461 --> 00:22:38,298 ... leads us to think that he had a diving mask in his moments of agony. 355 00:22:38,924 --> 00:22:41,384 Fanette Jasmin from Fermont. 356 00:22:49,768 --> 00:22:52,771 - Hello ? - Good morning, I am Anthony Lamontagne. 357 00:22:53,230 --> 00:22:54,247 Hey! 358 00:22:55,023 --> 00:22:56,358 Hello, kid, how long. 359 00:22:57,317 --> 00:22:59,361 - How's it going? - Well thanks. 360 00:23:00,111 --> 00:23:03,907 My father has asked me to call you so you can bail him out. 361 00:23:04,533 --> 00:23:06,618 Yes, I know. Tell him not to worry. 362 00:23:07,244 --> 00:23:09,704 - I'll take care. - Cool. Thank you. 363 00:23:13,583 --> 00:23:15,293 Do you know I admire you, Anthony? 364 00:23:15,669 --> 00:23:17,629 - Ah, really? - yeah 365 00:23:18,964 --> 00:23:20,882 Because you have always created projects. 366 00:23:21,800 --> 00:23:24,135 You have never been afraid to aim for the highest ... 367 00:23:25,011 --> 00:23:27,055 ... without being selfish, you think of others too. 368 00:23:28,348 --> 00:23:31,852 - Well, not always. - Yes, your ambition is inspiring. 369 00:23:34,563 --> 00:23:36,989 But sometimes... to achieve something, 370 00:23:37,174 --> 00:23:40,652 ... you have to accept that you have to make sacrifices. 371 00:23:46,867 --> 00:23:50,036 Louis-Philippe Ricard organised bullies to threaten and to intimidate ... 372 00:23:50,203 --> 00:23:53,798 ... Desmarais in constant bases... . He complained about then... . 373 00:23:53,915 --> 00:23:57,986 - Why would his own boss do that? - Sophie doesn't know, and I believe her. 374 00:23:58,128 --> 00:24:00,046 He isn't answering his mobile, we must bring him to be questioned . 375 00:24:00,463 --> 00:24:04,050 Did Dave had any conversation Louis-Philippe on his laptop? 376 00:24:04,217 --> 00:24:07,512 No. Louis-Philippe's cell phone wasn't being spied on. 377 00:24:08,096 --> 00:24:09,431 No, but wait. 378 00:24:09,973 --> 00:24:11,032 Hey, Bédard. 379 00:24:11,516 --> 00:24:15,937 I think You heard Louis-Philippe talking to Bruno Lamontagne, right? 380 00:24:16,479 --> 00:24:19,232 Yes, yes, that was at the end of the 18th. 381 00:24:19,441 --> 00:24:22,903 It was somehow suspicious, he asked you to find a place ... 382 00:24:23,528 --> 00:24:26,907 - Wait here. - Let's see. Wait a minute, listen to this. 383 00:24:28,408 --> 00:24:31,369 The key is in the metal bar that is above. 384 00:24:33,413 --> 00:24:35,707 I got it. Are you sure there is no risk? 385 00:24:35,999 --> 00:24:39,127 No. It belongs to an old mine, Le Charbon Bleu. 386 00:24:39,377 --> 00:24:42,339 I know the guy who bought it, it hasn't been used for ages. 387 00:24:43,048 --> 00:24:44,716 He gave him $ 200 ... 388 00:24:44,925 --> 00:24:48,010 ... and no questions were asked, and I don't think nobody ever will. 389 00:25:36,643 --> 00:25:38,645 It is the bike that we saw at Desmarais' house. 390 00:25:43,817 --> 00:25:44,818 Oh damn ... 391 00:25:49,572 --> 00:25:52,200 Louise Philippe is the abuser the killer wants to bring to attention. 392 00:25:52,367 --> 00:25:55,286 You said that one of the abusers could also be the murderer as well. 393 00:25:55,453 --> 00:25:57,789 Regardless of the symbolism, there was no mask. 394 00:25:57,956 --> 00:25:59,874 And we saw him run away with diving equipment. 395 00:26:00,542 --> 00:26:02,085 Yes, but the rest does not add up. 396 00:26:02,277 --> 00:26:06,006 Without the mask is enough to bring him to the station for questions . 397 00:26:06,172 --> 00:26:08,174 - But what about the rest? - That Ricard's son ... 398 00:26:08,341 --> 00:26:10,301 ... go with a prospecting team it is weird. 399 00:26:10,760 --> 00:26:14,139 Maybe he found something, a deposit in your concession. 400 00:26:14,305 --> 00:26:17,475 The concession in which big companies searched without finding anything? 401 00:26:17,642 --> 00:26:19,686 No, why waste time like this? 402 00:26:20,145 --> 00:26:23,564 Maybe he thought it make Desmarais giving up his rights.. 403 00:26:23,731 --> 00:26:26,526 - Yes, but Desmarais is dead. 404 00:26:26,943 --> 00:26:29,821 What happens now with the concession? Is it returned to the State? 405 00:26:31,239 --> 00:26:33,283 No, it passes to his heirs. 406 00:26:54,596 --> 00:26:56,598 We are going to need a little privacy. 407 00:27:23,750 --> 00:27:25,001 Do you want the award? 408 00:27:25,627 --> 00:27:26,669 You won't have it. 409 00:27:27,670 --> 00:27:30,298 That's what your son told me and see how it ended. 410 00:27:31,633 --> 00:27:32,717 Did you kill him? 411 00:27:36,346 --> 00:27:38,056 I come to make you a proposal. 412 00:27:39,766 --> 00:27:40,783 Sign it. 413 00:27:41,559 --> 00:27:44,020 I give you 50,000 dollars for the concession ... 414 00:27:45,146 --> 00:27:46,898 ... and 2% if there were benefits. 415 00:27:48,274 --> 00:27:49,526 If there were? 416 00:27:50,401 --> 00:27:52,112 Of course there will be. 417 00:27:53,113 --> 00:27:54,280 And you know it. 418 00:27:55,281 --> 00:27:59,035 I also know that no one is willing to finance a new prospect. 419 00:28:01,955 --> 00:28:04,165 You can't do it alone look how big it is. 420 00:28:04,707 --> 00:28:07,043 Well ... yes, it is big. 421 00:28:09,087 --> 00:28:10,797 But I do know where to look. 422 00:28:15,260 --> 00:28:16,261 In the lake. 423 00:28:17,804 --> 00:28:20,014 Just in front from Steven's cabin. 424 00:28:22,267 --> 00:28:24,435 They have searched everywhere, and there is nothing. 425 00:28:25,770 --> 00:28:28,022 I don't think they knew where to look. 426 00:28:29,399 --> 00:28:30,483 And I have savings. 427 00:28:31,693 --> 00:28:33,736 Enough to dig there. 428 00:28:33,945 --> 00:28:37,448 But if you make a single hole, it will be above my corpse. 429 00:28:44,706 --> 00:28:46,624 If you die, who will inherit it? 430 00:28:48,293 --> 00:28:49,460 Steven? 431 00:28:51,713 --> 00:28:52,964 Steven is gone. 432 00:28:54,048 --> 00:28:55,508 It will return to the State. 433 00:28:58,261 --> 00:29:00,430 Who will want to buy it Besides me? 434 00:29:04,267 --> 00:29:05,310 Enough. 435 00:29:06,644 --> 00:29:07,645 Leave it alone. 436 00:29:12,025 --> 00:29:13,234 Firm. 437 00:29:17,197 --> 00:29:18,573 Firm! 438 00:29:29,334 --> 00:29:31,920 Hey, hey, hey, don't move! 439 00:29:32,462 --> 00:29:34,005 - Hands up! - Quiet valley! 440 00:29:34,172 --> 00:29:36,549 - Hands behind your head! - There it is, there it is. 441 00:29:37,091 --> 00:29:38,176 Is she alright? 442 00:29:39,219 --> 00:29:40,637 - Turn around! - OK OK. 443 00:29:40,803 --> 00:29:43,431 - Hands on the wall! - I'm coming, I'm coming, man ... 444 00:29:44,182 --> 00:29:46,976 Calle Nordet 12, sixty-year-old woman, heart disease. 445 00:29:47,602 --> 00:29:48,811 Spread your legs. 446 00:30:12,168 --> 00:30:15,964 A few days ago, the body was found of a man between 40 and 50 years ... 447 00:30:16,130 --> 00:30:19,133 ... under a boat. He had marks on his face ... 448 00:30:19,300 --> 00:30:23,096 ... which lead you to think the diving mask increased his agony. 449 00:30:23,721 --> 00:30:27,558 - Fanette Jasmin has informed you ... - How do you know all the details? 450 00:30:28,476 --> 00:30:31,896 How I caught the one who leaked the information, I don't know what I will do to him. 451 00:30:32,063 --> 00:30:33,856 They will bombard us with dubious information. 452 00:30:34,023 --> 00:30:36,401 The phone has already started to smoke. 453 00:30:36,693 --> 00:30:38,820 If it's just over the phone, we will be lucky. 454 00:30:38,987 --> 00:30:40,488 Do you think it can go further? 455 00:30:40,738 --> 00:30:42,490 If some pissed off locals decide ... 456 00:30:42,657 --> 00:30:45,159 ... a temporary miner is suspicious ... 457 00:30:45,326 --> 00:30:46,786 Well, let's not lose focus. 458 00:30:47,328 --> 00:30:51,416 We have to find a mentally ill who may was abused as a child. 459 00:30:51,833 --> 00:30:52,834 He was hurt. 460 00:30:54,085 --> 00:30:58,006 What it leaves, the perfume and the wig, what he never had: ... 461 00:30:59,632 --> 00:31:02,260 ... protection and shelter from abuse. 462 00:31:04,846 --> 00:31:06,347 At first, when he killed ... 463 00:31:07,015 --> 00:31:08,182 ...I had the feeling ... 464 00:31:08,766 --> 00:31:11,269 ... that he was freeing his victims from their abusers ... 465 00:31:12,145 --> 00:31:15,064 - ... but now as it goes further.... - What do you mean further? 466 00:31:15,398 --> 00:31:17,817 Now he needs to kill to feel alive. 467 00:31:18,735 --> 00:31:21,821 He no longer have time to choose his victims meticulously ... 468 00:31:21,663 --> 00:31:25,908 ... but his goal still to get people who have been injured or humiliated. 469 00:31:28,244 --> 00:31:29,787 By attacking the weak ... he wants 470 00:31:30,330 --> 00:31:33,916 ... to master his own weakness, But he does get it. 471 00:31:34,500 --> 00:31:36,753 What the patients never could. 472 00:31:37,462 --> 00:31:41,549 Bédard, Drolet, keep listening the conversations Dave was having. 473 00:31:41,716 --> 00:31:44,510 The least injustice, the least dominator-dominated relationship ... 474 00:31:44,677 --> 00:31:47,138 ... could be the pretext to choose his next victim. 475 00:32:05,114 --> 00:32:08,993 You don't have to talk to me, but Will you keep that face all day? 476 00:32:09,285 --> 00:32:10,411 Probably. 477 00:32:12,622 --> 00:32:14,040 And on top she is her boss. 478 00:32:14,916 --> 00:32:17,877 - An older woman with an edge face. - Jérôme, don't make it worse, okay? 479 00:32:20,088 --> 00:32:21,464 Did ever found out about us? 480 00:32:22,548 --> 00:32:24,509 Well, no. That wasn't the same. 481 00:32:25,134 --> 00:32:26,677 It was only once and it was a mistake. 482 00:32:30,681 --> 00:32:32,517 Central to vehicle 9764. 483 00:32:32,892 --> 00:32:35,645 Priority 1 on the ship at the old Le Charbon Bleu mine. 484 00:32:35,812 --> 00:32:36,938 Alright, come on. 485 00:32:38,022 --> 00:32:39,148 Hurry up. 486 00:32:57,375 --> 00:33:01,003 He says he was digging in the river at his concession, in the adjoining ... 487 00:33:01,170 --> 00:33:04,882 ... and that he found a high concentration of potassium, which indicates diamonds. 488 00:33:05,675 --> 00:33:08,094 So it goes up in the river and the origin ... 489 00:33:09,220 --> 00:33:10,638 is the Lake in Desmarais? 490 00:33:11,264 --> 00:33:12,323 Yes. 491 00:33:15,184 --> 00:33:16,853 And he says he has never harassed him. 492 00:33:17,186 --> 00:33:19,897 He only made super generous purchase offers. 493 00:33:20,773 --> 00:33:22,567 Do you still think he's our man? 494 00:33:23,234 --> 00:33:24,944 I don't know what to think anymore. 495 00:33:26,571 --> 00:33:28,781 Bédard is checking his alibi. 496 00:33:29,198 --> 00:33:31,617 But no, it's not him. Can't be. 497 00:33:50,470 --> 00:33:52,263 - Are you sure it's here? - yeah 498 00:33:57,894 --> 00:33:58,936 Hello? 499 00:34:03,691 --> 00:34:04,942 It's the ambulance. 500 00:34:41,020 --> 00:34:42,688 Sergeant. 501 00:34:47,944 --> 00:34:49,529 They've found Dave. 502 00:34:56,202 --> 00:34:58,246 They have found Jérôme ... 503 00:34:59,747 --> 00:35:01,624 ... and the ambulance, but ... 504 00:35:03,876 --> 00:35:05,294 ... not Fabienne. 505 00:35:10,383 --> 00:35:11,442 Don't fuck with me! 506 00:35:12,009 --> 00:35:14,971 Calm down, Alex. It's still possibilities we can find her alive. 507 00:35:15,221 --> 00:35:16,389 But have you seen Dave? 508 00:35:16,722 --> 00:35:19,058 He strangled him, bye to rituals! It's Kill for killing! 509 00:35:19,225 --> 00:35:21,936 Dave's is different. Surely he started to ask him questions ... 510 00:35:22,103 --> 00:35:25,064 ... we found the app in Desmarais and Justine's mobile. 511 00:35:25,231 --> 00:35:26,732 He was forced to get rid of it. 512 00:35:27,024 --> 00:35:30,361 - But did he want us to find it or not? - Unconsciously, but not like this. 513 00:35:31,445 --> 00:35:32,738 I think Fabienne was a target. 514 00:35:33,531 --> 00:35:35,658 - And her abusers, us. - Shit, son of a bitch! 515 00:35:36,367 --> 00:35:37,660 I have betrayed her, not you. 516 00:35:37,827 --> 00:35:40,162 Wrote "dad" to denounce Bruno ... 517 00:35:40,329 --> 00:35:42,623 ... the Chinese mask was to report Robert ... 518 00:35:42,790 --> 00:35:45,626 ... the diving mask to report Ricard. 519 00:35:46,168 --> 00:35:49,171 Maybe he took Fabienne to a place related to you.... 520 00:35:49,338 --> 00:35:51,966 - Maybe yes, or maybe not. - Come on, think, Alex. 521 00:35:52,133 --> 00:35:54,969 It is the only opportunity to find her alive. Is there a place? 522 00:35:55,136 --> 00:35:57,847 - I dont know. Our house! - No, Drolet has already gone there. 523 00:35:59,890 --> 00:36:01,100 - Ah, dammit ... - Than? 524 00:36:01,517 --> 00:36:03,519 My cabin. My fishing hut. 525 00:36:03,853 --> 00:36:06,147 I haven't been there for two years, but it is ten minutes on a motorcycle. 526 00:36:06,314 --> 00:36:07,440 Come on, let's go. 527 00:37:08,084 --> 00:37:09,752 Good. Can I help you with something? 528 00:37:10,753 --> 00:37:12,254 The guy they're looking for ... 529 00:37:13,839 --> 00:37:15,341 ... I think he is my brother. 530 00:37:18,469 --> 00:37:19,528 Follow me 531 00:37:31,774 --> 00:37:35,277 There are footprints. I will look in the cabin. You go to the shed. 532 00:37:35,820 --> 00:37:36,821 Well. 533 00:38:52,521 --> 00:38:53,539 Céline! 534 00:38:53,773 --> 00:38:54,857 Watch this! 535 00:39:17,713 --> 00:39:18,839 Alain. 536 00:39:39,151 --> 00:39:40,361 Alain ... 537 00:39:42,863 --> 00:39:44,114 It's me! 538 00:40:24,154 --> 00:40:25,364 Alain ... 539 00:40:40,671 --> 00:40:44,675 Sleep my child ... 540 00:40:45,551 --> 00:40:50,639 ...sleep now, sleep my child, sleep in peace 541 00:41:04,528 --> 00:41:05,946 what do you want? 542 00:41:06,113 --> 00:41:07,448 He is sick. 543 00:41:10,000 --> 00:41:20,000 Subs by IzaG London and Bill McGirr USA 44657

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.