Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,400
Subs by IzaG London and Bill McGirr USA
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,924
PREVIOUSLY
3
00:00:08,350 --> 00:00:09,990
Dave! Dave!
I came here to inform about David..
4
00:00:10,035 --> 00:00:13,371
I know David for 10 years, he's always on time.
His shop have never been closed. Something happened.
5
00:00:13,388 --> 00:00:14,457
We have to report this to the police
6
00:00:17,041 --> 00:00:21,055
The killer victims were somebody's else victims before.
7
00:00:21,100 --> 00:00:23,000
I can't stop thinking about our intimate moment..
We should do again.
8
00:00:23,102 --> 00:00:25,609
Maybe I shouldn't tell you this,
but you need to know.
9
00:00:25,617 --> 00:00:27,060
Why, tell me why?
10
00:00:28,586 --> 00:00:31,346
Stop the secrets, what is happening in
the mina? How serious?
11
00:00:31,503 --> 00:00:35,115
I still owe 10 million, I'll pay you back when the minister
gives the grant, i will prove the sabotage .
12
00:00:35,285 --> 00:00:36,831
DO YOU REMEMBER JUSTINE?
13
00:00:36,891 --> 00:00:39,831
Helene, Justine's mother believed
Justine was possessed by evil spirits.
14
00:00:39,314 --> 00:00:41,000
OH.. MY GOD!
15
00:00:41,098 --> 00:00:43,100
- I miss you already, master.
16
00:00:43,526 --> 00:00:44,978
I wasn't a good mother? I did what I could,
17
00:00:45,195 --> 00:00:48,655
.. Forget is too late now.. Even if you
understood it, you couldn't do anything.
18
00:00:48,722 --> 00:00:50,149
If I had understood what?
19
00:01:02,405 --> 00:01:07,326
DAY 6 - MONDAY 17H20
20
00:01:09,024 --> 00:01:11,324
People started to arrive
21
00:01:12,555 --> 00:01:14,807
- Condolences.
- A great loss.
22
00:01:17,143 --> 00:01:21,497
Hello, honey, uh..
You told me you were going to have a drink.
23
00:01:21,664 --> 00:01:24,525
I just passed by the Fertek
and you weren't there...
24
00:01:24,651 --> 00:01:27,019
I'm at the funeral
and I can't leave yet ...
25
00:01:27,372 --> 00:01:31,950
... tell me where you are and I will
pick you up later...
26
00:01:32,067 --> 00:01:34,010
Or I'll see you at home,
love you.. Bye
27
00:01:36,006 --> 00:01:38,782
I invited her because it's time for us to meet...
28
00:01:38,849 --> 00:01:41,584
We didn't know anything about you...
29
00:01:42,001 --> 00:01:44,505
- My daughter must told you something about me. ...
30
00:01:44,760 --> 00:01:48,750
No. Sophie never said anything ..
.. She lied and
31
00:01:48,831 --> 00:01:51,869
hid things from us.. We didn't know
a thing about her past .
32
00:01:52,061 --> 00:01:55,038
If you prefer we won't talk about it,
and we'll respect it.
33
00:01:55,106 --> 00:01:56,516
What is going on?
34
00:01:56,742 --> 00:02:01,394
Did you know your wife was a stripper?
a stripper and drug addict?
35
00:02:01,521 --> 00:02:03,231
I know everything about her. Mother.
36
00:02:05,924 --> 00:02:06,924
But, I didn't know anything.. .
37
00:02:07,001 --> 00:02:08,600
It hasn't anything to do with you mother.
38
00:02:07,026 --> 00:02:09,105
- It's how I met her. Did you finish?
39
00:02:09,140 --> 00:02:11,927
No, not really, it's indecent. They do more than
Dance for money.
40
00:02:12,068 --> 00:02:16,168
It's sinful, dancing naked for money..
In front all those men
41
00:02:16,294 --> 00:02:18,871
It is immoral, depraved, dirty, a disgrace. ..
42
00:02:19,581 --> 00:02:21,040
Mother! Enough, this is enough.
43
00:02:21,166 --> 00:02:25,587
How many men this little whore had?
Do you know if she still have sex with them?
44
00:02:25,753 --> 00:02:29,231
- I trust her, completely.. Stop this nonsense.
- What the hell is this all about?
45
00:02:29,400 --> 00:02:30,755
. Do you know how she started?
46
00:02:31,086 --> 00:02:34,830
She trafficked fentanyl for boyfriend,
The Thunderbikes boss in Quebec
47
00:02:34,939 --> 00:02:37,943
...She wasn't abused or forced, or needed money
48
00:02:39,001 --> 00:02:42,396
Did you know her mother slept with him too?
If she didn't, Sophie would be in prison now.
49
00:02:42,488 --> 00:02:44,202
. I know everything mum...
Why are you bringing this story up?
50
00:02:44,200 --> 00:02:49,200
It wasn't Sophie faulty,
you should blame me not her.
51
00:02:49,285 --> 00:02:51,888
- It was during Operation Coyote.
The police infiltrated in brothels
52
00:02:51,900 --> 00:02:53,116
controlled by biker's gangs in Quebec...
53
00:02:53,200 --> 00:02:55,900
We wanted the man responsible for the
drugs traffic and money laundry
54
00:02:55,925 --> 00:02:58,077
A great display was prepared, In a raid on the
Basse-Ville, we arrested the bosses
55
00:02:58,244 --> 00:03:01,513
...Sophie didn't know ...he got her involved...
He would have been caught...
56
00:03:01,550 --> 00:03:05,560
Are you saying that you regretted?
..Is this the best you can say?
57
00:03:05,577 --> 00:03:08,293
He wasn't there that day because you were
fucking him.
58
00:03:08,300 --> 00:03:09,430
You kept quiet for weeks.. You should warned me.
59
00:03:09,422 --> 00:03:12,858
I couldn't tell.! It would stop Operation Coyote.
All the police force were involved. ..
60
00:03:12,865 --> 00:03:15,136
Everything I did was to protect you.
61
00:03:16,104 --> 00:03:18,705
Are you saying, it was your police job?
You know what?
62
00:03:18,890 --> 00:03:24,600
You are not just a evil wretch ...
... you are a selfish crazy bitch.
63
00:03:28,524 --> 00:03:29,684
It's possible.
64
00:03:30,777 --> 00:03:32,528
But I don't regret what I did.
65
00:03:34,280 --> 00:03:35,490
And I am very proud of you.
66
00:03:36,991 --> 00:03:38,076
No matter what..
67
00:03:39,452 --> 00:03:40,578
I still love you.
68
00:03:43,816 --> 00:03:46,000
She just can't leave like that!
69
00:03:46,584 --> 00:03:50,329
Now you know,..
You can't trust that little whore.
70
00:03:52,840 --> 00:03:54,717
Jules! Do something!
71
00:03:54,860 --> 00:03:56,200
Are you happy now?
72
00:03:56,277 --> 00:03:59,805
Did you find what you were looking for?
Say what you have to say.
73
00:03:59,991 --> 00:04:01,949
I told you, she came here
to destroy everything....
74
00:04:01,957 --> 00:04:03,195
She didn't destroy what
was already destroyed.
75
00:04:03,250 --> 00:04:06,000
- But she is destroying what was left.
And now Diane knows everything...
76
00:04:06,020 --> 00:04:08,039
Diane went for you because she
thinks you have influence over Jules.
77
00:04:08,056 --> 00:04:11,000
You showed, you deserve his trust.
What is happening isn't her fault.
78
00:04:11,049 --> 00:04:14,295
All that must end before the minister comes..
Your father needs.
79
00:04:14,305 --> 00:04:16,306
What he will do now?
- Take me away from here.
80
00:04:16,323 --> 00:04:19,867
- Sophie ...Sophie the minister isn't coming.
He'll never come. It is over!
81
00:04:19,879 --> 00:04:22,568
What!! ? Why it's because of the sabotages?
82
00:04:22,636 --> 00:04:23,913
- Partly... But every Sept-Îles
processing plants are
83
00:04:23,939 --> 00:04:26,091
bankrupt, inefficient and or closing down
84
00:04:26,158 --> 00:04:29,084
This is happening in every processing plant.
For long time... years
85
00:04:29,110 --> 00:04:31,902
I spoke with the other bosses,
... the whole city is falling apart.
86
00:04:31,921 --> 00:04:33,297
This can't happen here.
We must do something.
87
00:04:33,965 --> 00:04:35,591
... nothing will be left standing.
88
00:04:36,100 --> 00:04:46,000
Subs by IzaG London and Bill McGirr USA
89
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
LA FAILLE (The Wall) S01E07
90
00:04:57,864 --> 00:05:01,826
The last few years to save the mine, you have
used money from organised crime
91
00:05:03,953 --> 00:05:05,029
Slander.
92
00:05:05,764 --> 00:05:08,040
We have evidence of you dealing
with Mafia operatives..
...
93
00:05:08,066 --> 00:05:10,660
Yesterday you spoke with Sergio Dufort,
Canelli's right hand
94
00:05:10,626 --> 00:05:12,253
You asked him for 10 million,
We have proof.
95
00:05:13,379 --> 00:05:17,040
The evidence we have can't be used in court.
It isn't admissible. So be calm.
96
00:05:17,091 --> 00:05:21,236
We recorded a phone conversation
with Dufort in September ...
97
00:05:21,304 --> 00:05:23,473
... you said you were afraid
of the Chinese.
98
00:05:23,648 --> 00:05:27,151
Where did you get that from? I thought
you were here to investigate a murder!
99
00:05:27,268 --> 00:05:29,270
Why are you afraid of the Chinese?
100
00:05:31,190 --> 00:05:34,609
There's a Chinese financial group wanting to buy
the mine. They are pressuring us hard.
101
00:05:34,776 --> 00:05:37,236
... They want me to sink, before the
price of iron increases.
102
00:05:37,295 --> 00:05:41,340
If we sell to them would be a disaster for
the whole area, not only job losses.
103
00:05:41,407 --> 00:05:43,209
I needed money so I used
a Canadian consortium...
104
00:05:43,242 --> 00:05:46,961
I won't allow it! You should sold 5 years ago!
I told you more than a thousand times. .
105
00:05:47,037 --> 00:05:49,503
And now that?
Now you are using the Mafia?
106
00:05:49,547 --> 00:05:51,082
- Shut up!
107
00:05:50,249 --> 00:05:54,178
The person we want lives in
Fermont, I believe you know him...
108
00:05:54,212 --> 00:05:55,755
Do you know anybody called The Chinese?
109
00:05:57,507 --> 00:05:58,614
I don't think so.!
110
00:05:58,625 --> 00:06:02,762
Maybe the man we are looking lives here.
Someone who may speak Chinese.
111
00:06:02,800 --> 00:06:06,000
Others may call him Chino,
because he is latino
112
00:06:05,640 --> 00:06:06,682
Bob speaks Chinese and he is Latino.
113
00:06:07,266 --> 00:06:08,902
No can't be, Bob isn't latino!
114
00:06:08,911 --> 00:06:13,980
He used to work for the Chinese at gold mines
in Africa. They called him The Latino.
115
00:06:14,232 --> 00:06:15,958
- Who's Bob?
- But it was 10 years ago.
116
00:06:16,025 --> 00:06:19,369
- He speak some Chinese, but not fluently.
- Who is he?
117
00:06:19,537 --> 00:06:23,031
He's an old friend of mine, an engineer.
Robert Fournier.
118
00:06:24,000 --> 00:06:27,870
- Is he related to Justine Fournier?
- Oh yes, he was her uncle.
119
00:06:42,971 --> 00:06:47,098
He sleep with our daughter....
Your brother slept with our daughter!
120
00:06:47,682 --> 00:06:48,699
Why are saying that now?
121
00:06:49,083 --> 00:06:52,389
- Did your brother sleep with your daughter?
- What did you say?
122
00:06:52,406 --> 00:06:55,189
- Shut up, woman, here isn't the time.
- Is it true or not?
123
00:06:55,356 --> 00:06:56,992
- Mother not now! It doesn't matter now.....
124
00:06:57,010 --> 00:06:58,898
- Answer, please tell me if is true?
125
00:06:59,002 --> 00:07:01,537
Now. It is too late to open your eyes
126
00:07:01,696 --> 00:07:03,974
Did you know too?
Everybody knew.? Why I didn't know?
127
00:07:03,995 --> 00:07:06,042
- Justine didn't want me to tell you.
It is too late now, forget...
128
00:07:06,089 --> 00:07:08,547
- Your brother slept with our daughter
in our house and you knew!.
129
00:07:08,553 --> 00:07:10,500
I thought you knew...
She seduced him...
130
00:07:10,522 --> 00:07:13,649
- You let him to go to her room. All those years!..
- Did you kill her, Robert?
131
00:07:13,666 --> 00:07:14,884
- No, believe me. I loved her.
- It was you!
132
00:07:15,001 --> 00:07:18,880
- I swear I do not! It wasn't me!
- Child rapist!
133
00:07:19,006 --> 00:07:21,090
You fucking child rapist! You killed her!
- No believe me.
134
00:07:21,200 --> 00:07:22,500
You bastard, you killed her.
- I didn't. I swear.
135
00:07:22,883 --> 00:07:23,885
- Hello.
136
00:07:23,1976 --> 00:07:25,720
Alex, The Chinese is Robert Fournier.
137
00:07:26,095 --> 00:07:27,555
- Is he there?
- Yes, he's here.
138
00:07:27,889 --> 00:07:29,891
Discreetly take him and
bring him to the police station.
139
00:07:30,892 --> 00:07:32,977
- When ?
- Now.
140
00:07:34,020 --> 00:07:35,021
OK.
141
00:07:35,897 --> 00:07:38,149
- Satan, child rapist!
- I didn't kill her!
142
00:07:38,691 --> 00:07:42,153
Wretched son of a bitch!
143
00:07:58,512 --> 00:08:01,839
- Why you did?....? Darling what is happening....
hey Wait. Wait....
144
00:08:02,089 --> 00:08:03,424
Fuck you!
Please wait. I can explain...
145
00:08:03,591 --> 00:08:07,053
I don't want see you ever again! Never
- Wait I can explain.
146
00:08:07,219 --> 00:08:10,598
- Fabienne, hey, wait!
- Stay away from me! You will regret that.
147
00:08:23,152 --> 00:08:26,862
I wasn't worried because of the truck, no...
I was worried about you...
148
00:08:27,206 --> 00:08:29,034
I know I wasn't good father,
I hurted you and your brother,
149
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
You wanted to run away from me.
150
00:08:31,226 --> 00:08:32,870
it is why I left. I didn't want
to destroy your life...
151
00:08:33,888 --> 00:08:35,300
... like I did. I drink too much, and
I lose my temper...
152
00:08:35,330 --> 00:08:36,400
You are 16. I don't want you to
make the mistakes I made...
153
00:08:36,332 --> 00:08:38,125
I want you to be happy.
And do something with your life
154
00:08:38,337 --> 00:08:41,546
... and then I understood it.
I don't know where you want to go.
155
00:08:41,967 --> 00:08:43,176
I don't want what happened with
your brother ...
156
00:08:44,054 --> 00:08:46,531
affect your life.
Like a ghost living in your head.
157
00:08:46,617 --> 00:08:48,311
You can let this ghost to disturb your future..
158
00:08:48,705 --> 00:08:50,731
It is why I am going to catch
the son of a bitch,
159
00:08:51,192 --> 00:08:53,894
.The person who killed your
brother and Justine..
160
00:08:54,092 --> 00:08:56,306
I know I wasn't there for him.
I drank too much and behaved badly.
161
00:08:56,524 --> 00:08:58,118
I lost my temper and I hurt him..
But I will do something.
162
00:08:58,204 --> 00:09:00,998
I did many things that I regret now.
I won't run away
163
00:09:01,100 --> 00:09:03,800
if I don't do that, I can't live with myself.
Because I wasn't there for him...
164
00:09:03,900 --> 00:09:06,900
I will catch this bastard. He will pay ..
165
00:09:07,100 --> 00:09:09,500
It is the only thing I can do.
Because I want to look in
166
00:09:09,650 --> 00:09:12,000
... your eyes. Without this
guilty eating inside myself.
167
00:09:12,100 --> 00:09:15,000
Because I want you to live your
life free of guilty.
168
00:09:15,123 --> 00:09:19,052
Free to do whatever you want to do.
Without feel sorry or regrets.
169
00:09:19,525 --> 00:09:22,002
You have to learn to try to be happy .
170
00:09:23,796 --> 00:09:26,716
And you have to look your life
Without regret anything .
171
00:09:41,689 --> 00:09:44,233
- No. Dad, no!
- Leave me, son.
172
00:09:49,908 --> 00:09:54,484
You fucking hypocrite! Piece of shit. bastard!
Can you call yourself a father?
173
00:09:54,498 --> 00:09:57,117
So you looked at me above
off your shoulder and insulted me ...
174
00:09:57,213 --> 00:10:00,990
I didn't do anything... It was my brother..
She seduced him.
175
00:10:01,303 --> 00:10:03,703
- You motherfucker! You didn't stop him!
176
00:10:03,729 --> 00:10:05,755
- Stop, Dad, leave it now!
177
00:10:05,921 --> 00:10:08,007
You are pure scum!
You didn't stop him.
178
00:10:08,257 --> 00:10:10,384
You bastard piece! Miserable!
179
00:10:29,278 --> 00:10:31,323
I am tired, I am going home,
see you tomorrow.
180
00:10:33,108 --> 00:10:34,967
See you tomorrow.
181
00:10:35,060 --> 00:10:38,742
I know you don't want to be here with me.
You are think about your wife.
182
00:10:38,754 --> 00:10:41,699
But, we have question him tonight,
we must do our job!
183
00:10:41,705 --> 00:10:43,017
You came to me, to sleep with me.
... .We both did.
184
00:10:43,084 --> 00:10:47,378
What we did was wrong, We were unprofessional.
So stop your shit explanations.
185
00:10:48,039 --> 00:10:49,640
Alex. I am truly sorry..
You want to be with your wife.
186
00:10:49,715 --> 00:10:52,492
Now It's important for us to do this.
So. Come on.
187
00:10:52,843 --> 00:10:53,928
- I am ready
- Let's do it!
188
00:10:54,470 --> 00:10:56,971
I am taking the lead,..
I will question him!
189
00:10:59,225 --> 00:11:01,560
Where were you the night
of Saturday the 12th?
190
00:11:02,353 --> 00:11:03,479
I don't remember ..
Alex you must believe me. I didn't...
191
00:11:04,105 --> 00:11:05,222
I loved her!
192
00:11:06,816 --> 00:11:09,735
I am asking again where
were you last Saturday night?
193
00:11:10,528 --> 00:11:12,988
At midnight?
Hey ... in my house. ...
194
00:11:13,289 --> 00:11:15,791
- So what were you doing?
- I do not remember ...
195
00:11:16,003 --> 00:11:19,870
- Nothing special.
- You have to be more precise.
196
00:11:20,087 --> 00:11:22,856
Well, watching television, waiting.
197
00:11:23,024 --> 00:11:26,026
- Waiting for what?
- You have to believe me.
198
00:11:27,520 --> 00:11:32,002
Saturday 12, at 11:30 pm .
You texted Justine....
199
00:11:32,066 --> 00:11:35,686
"When I can meet you my love?
You know It drives mad waiting.. "
200
00:11:35,553 --> 00:11:40,432
At 11:35, she replied, "1 o'clock master,
Please Love come, XXX (Kiss Kiss kiss)".
201
00:11:40,591 --> 00:11:42,504
What do you mean by "I loved her"?
202
00:11:42,810 --> 00:11:46,236
- My love?!! Is that the way to talk with
your niece?
203
00:11:46,480 --> 00:11:48,980
Alex
204
00:11:48,149 --> 00:11:51,735
Around 24:30 a witness saw Justine leaving..
In a black motorcycle with a man ...
205
00:11:51,902 --> 00:11:55,847
... wearing black jacket and a black helmet
with the Winterbird logo. Does it ring a bell?
206
00:11:55,990 --> 00:11:57,533
It wasn't me! No
Because 1:00 am when...
207
00:11:58,242 --> 00:12:01,328
I went to pick her up ..
She didn't come.
208
00:12:01,745 --> 00:12:04,832
My motorcycle was parked outside my apartment.
I'd never, never hurt her.
209
00:12:04,850 --> 00:12:07,209
Do you have a black motorcycle
and a black helmet with Winterbird.?
210
00:12:07,376 --> 00:12:09,295
Maybe just looks like mine..
211
00:12:10,296 --> 00:12:11,355
Look.
212
00:12:13,465 --> 00:12:18,677
Did you record this video? Are you the one
we can hear insulting her?
213
00:12:19,054 --> 00:12:23,100
- No, it was a game we enjoyed
to play together .
214
00:12:23,267 --> 00:12:27,728
Game to play, does this look like is an enjoying
game? Doesn't look like she is enjoying it...
215
00:12:27,771 --> 00:12:29,940
- She always consented.
- For real?
216
00:12:30,691 --> 00:12:32,568
When did it start?
When was the first time?
217
00:12:33,068 --> 00:12:34,653
- She wanted!
- Was she 14 years?
218
00:12:34,945 --> 00:12:38,157
14, When you started to go to her bedroom ?
Or maybe was before? 12 years? 11 years?
219
00:12:38,324 --> 00:12:40,534
Not! Not.
Who are you to judge?
220
00:12:41,035 --> 00:12:44,038
Who are you to tell me
that it is a crime to fall in love?
221
00:12:44,205 --> 00:12:45,581
How can you say that?
222
00:12:47,875 --> 00:12:49,168
Maybe I loved her too much.
223
00:12:52,004 --> 00:12:54,924
No girl does striptease
because they love too much.
224
00:12:56,091 --> 00:12:59,637
and wouldn't start to mess with
drugs, ...
225
00:13:00,262 --> 00:13:02,556
...at one point the grown ups should
have protected her ...
226
00:13:02,848 --> 00:13:04,725
... You have been exploiting
and abusing her.
227
00:13:05,017 --> 00:13:08,562
Because of that it ended like this,
her self-esteem was destroyed.
228
00:13:08,729 --> 00:13:11,815
You must enjoyed, enjoyed the
pleasure and felt strong.
229
00:13:11,982 --> 00:13:13,058
Look at her.
230
00:13:13,567 --> 00:13:15,444
Look at her. It's her.
231
00:13:17,488 --> 00:13:19,490
It was you who did this to her? Look.
232
00:13:20,950 --> 00:13:22,993
Did you know him?
This is Grégoire.
233
00:13:23,285 --> 00:13:24,620
- Did you kill him too?
- No.
234
00:13:24,787 --> 00:13:26,830
How about?
He was only 9 years old.
235
00:13:28,457 --> 00:13:30,501
And Desmarais, did he know too much?
236
00:13:33,712 --> 00:13:34,838
Come on, let's go.
237
00:14:11,917 --> 00:14:13,085
Do you know where she is?
238
00:14:15,462 --> 00:14:17,506
She is at a friend's house,
but she doesn't want to talk to me.
239
00:14:20,676 --> 00:14:22,720
Do you think she know about us?
Do you regret we had sex?
240
00:14:25,849 --> 00:14:28,017
If you want to leave, go!
Do you regret?
241
00:14:34,273 --> 00:14:35,441
We should remember that
our job is to find the murderer.
242
00:14:36,402 --> 00:14:40,321
Do you think Robert did?
The victims were already victims.
243
00:14:42,906 --> 00:14:47,119
If Justine was a victim of the killer,
because Robert abused her.
244
00:14:48,329 --> 00:14:50,581
- He is framing Robert, to make him..
he is the victim...
245
00:14:51,123 --> 00:14:53,924
The murderer recorded because he wants
the abuser to suffer too, to pay for what they did..
246
00:14:53,950 --> 00:14:55,910
He is both? The victim and the abuser.
The abuser and the murderer
247
00:14:56,003 --> 00:14:59,048
Maybe through his guilt delirium..He may
confess it was his faulty .
248
00:15:00,758 --> 00:15:03,510
He could be the executioner and
the murderer ...
249
00:15:05,804 --> 00:15:07,014
How do I know?
250
00:15:41,382 --> 00:15:43,884
Hi Chantal.
I just finished my shift.
251
00:15:44,927 --> 00:15:48,138
I have read your message. Will I see you
later at the vacation's celebration?
252
00:15:49,181 --> 00:15:52,393
Maybe I shouldn't tell you this,
but I think you would like to know.
253
00:15:56,772 --> 00:15:57,815
what?
254
00:16:10,190 --> 00:16:15,441
DAY 7 - Tuesday, 07H30
255
00:16:42,067 --> 00:16:45,571
Because you assaulted Fournier,
I have to send you to Baie-Comeau.
256
00:16:45,737 --> 00:16:47,364
Should I have to put the handcuffs on you?
257
00:16:47,990 --> 00:16:49,032
You never know.
258
00:16:51,201 --> 00:16:52,261
Okay.
259
00:17:02,629 --> 00:17:03,672
Drolet!
260
00:17:13,682 --> 00:17:16,101
He started the abuse... When..
she was 13 or 14 years old.
261
00:17:16,393 --> 00:17:19,730
Have you seen those videos of
him hitting her or humiliating her?
262
00:17:20,189 --> 00:17:21,482
Because it doesn't seem to be the same ...
263
00:17:22,107 --> 00:17:25,736
This wasn't forthcoming pleasure. It was hurt..
to hurt him, you should look at ...
264
00:17:25,903 --> 00:17:28,572
I don't think Robert killed her or Greg.
265
00:17:30,157 --> 00:17:31,450
That's what it looks.
266
00:17:32,910 --> 00:17:33,952
Let's smoke?
267
00:17:34,953 --> 00:17:36,872
Will Bruno stay in jail for long?
268
00:17:37,706 --> 00:17:38,707
I don't know.
269
00:17:41,376 --> 00:17:43,879
I'm keen to see everything
to return normal again.
270
00:17:44,505 --> 00:17:46,256
Today we will finish soon, huh?
271
00:17:46,840 --> 00:17:47,925
I am going out to smoke.
272
00:17:49,843 --> 00:17:51,512
- Good Morning.
- Good Morning.
273
00:17:51,803 --> 00:17:53,764
- How are you?
- fine .
274
00:17:54,014 --> 00:17:56,642
Shit. Who let the belt on him?
275
00:18:00,479 --> 00:18:01,496
Okay.
276
00:18:02,773 --> 00:18:05,192
If he was her killer.. Now it's going to be
more difficult to prove.
277
00:18:06,026 --> 00:18:07,611
Bédard is going to check a few things.
278
00:18:07,778 --> 00:18:10,864
Robert Fournier was in Nigeria
when Grégoire was killed.
279
00:18:11,156 --> 00:18:12,366
Fuck!
280
00:18:13,075 --> 00:18:16,370
But we have a witness
who saw Justine get on his motorcycle.
281
00:18:16,912 --> 00:18:19,164
I believe that the murderer
he used a black motorcycle ...
282
00:18:19,373 --> 00:18:22,459
... And wore similar clothes and a the Winterbird
helmet to look like Robert.
283
00:18:23,293 --> 00:18:27,881
She left without asking questions
half an hour before the agreed time?
284
00:18:28,715 --> 00:18:32,094
Maybe she willing or she wanted to
do earlier, and seeing her master arrive ...
285
00:18:32,719 --> 00:18:33,779
OK.
286
00:18:34,596 --> 00:18:36,431
The killer knew, she usually
went out to smoke ...
287
00:18:36,598 --> 00:18:39,101
... Robert was anxious, he may have turned up and that if it was presented before,
would not refuse to go up.
288
00:18:40,102 --> 00:18:41,520
It is far-fetched, but possible.
289
00:18:42,896 --> 00:18:45,440
Our killer
plans everything in detail.
290
00:18:46,233 --> 00:18:48,527
From the motorcycle suit
even the Chinese mask.
291
00:18:50,445 --> 00:18:51,738
But there is something that does not fit.
292
00:18:52,281 --> 00:18:53,323
What is it?
293
00:18:54,491 --> 00:18:55,909
An element is missing here.
294
00:18:58,203 --> 00:18:59,279
The mask...
295
00:19:00,163 --> 00:19:01,665
The diving mask ...
296
00:19:02,708 --> 00:19:05,294
... the one was used to mark
Desmarais' face ...
297
00:19:05,961 --> 00:19:08,088
... mwybe it was part of the staging ...
298
00:19:08,922 --> 00:19:10,674
...because it wasn't there
when we found the body.
299
00:19:12,467 --> 00:19:15,137
Why the mask? Does it have anything
do with the boat?
300
00:19:16,346 --> 00:19:18,599
It is strange, but I see the boat
as something...
301
00:19:18,799 --> 00:19:21,977
... that wraps it up, it gives comfort, ...
302
00:19:22,004 --> 00:19:24,313
... and protection that the murderer
wanted to create.
303
00:19:24,730 --> 00:19:26,523
- Don't you think?
- If it can be.
304
00:19:26,690 --> 00:19:31,695
The diving mask, can be a
signature just like the perfume?
305
00:19:32,821 --> 00:19:34,865
I am talking about the
Desmarais execution.
306
00:19:36,000 --> 00:19:39,661
No, because we know Desmarais was
afraid, everyone mortified him.
307
00:19:39,828 --> 00:19:43,415
- Hey, Alex, help me.
- Forgive me, I slept badly.
308
00:19:43,874 --> 00:19:46,168
Also, to me, all that symbolism
it starts to stun me.
309
00:19:46,335 --> 00:19:48,670
- Where are you taking us?
- Because we have no witnesses.
310
00:19:50,380 --> 00:19:53,550
The only clues we have
are the ones the killer left us.
311
00:19:54,009 --> 00:19:55,802
You have to analyse them
if we want to understand it.
312
00:19:56,011 --> 00:19:58,138
The doctor who treated Desmarais
has admitted that he lied.
313
00:19:58,597 --> 00:20:00,140
Desmarais didn't hurt his back.
314
00:20:00,724 --> 00:20:04,061
- Did he have any other health problems?
- He doesn't know, he didn't examine.
315
00:20:04,227 --> 00:20:06,188
And who asked him to give
false diagnosis?
316
00:20:06,897 --> 00:20:08,440
Was Desmarais ?
317
00:20:09,107 --> 00:20:10,275
Well, no.
318
00:20:10,776 --> 00:20:13,987
Losing 3,000 jobs a year,
the electors won't be amused.
319
00:20:14,154 --> 00:20:16,698
No, but if the Chinese buy it,
They may hire a lot of people.
320
00:20:16,865 --> 00:20:21,036
Maybe not as many, but they can wait
for the price of the iron to rise.
321
00:20:22,579 --> 00:20:24,039
Can we talk for a moment?
322
00:20:27,751 --> 00:20:31,129
Apparently a case of psychological
harassment became back pain.
323
00:20:31,296 --> 00:20:33,423
- Were you really not aware?
- No.
324
00:20:34,299 --> 00:20:35,717
I made that decision.
325
00:20:37,069 --> 00:20:39,888
I wanted to protect the image of the mine
at such a crucial time.
326
00:20:40,389 --> 00:20:43,141
But cases of harassment in companies
like this are very common.
327
00:20:43,308 --> 00:20:45,811
Yes, the image of the mine
was not in danger.
328
00:20:45,936 --> 00:20:48,689
Unless it was a complaint
against a manager.
329
00:20:48,814 --> 00:20:50,190
I just told you!
I wasn't aware of.
330
00:20:50,399 --> 00:20:53,318
And the harassment went in
such proportions ...
331
00:20:53,485 --> 00:20:55,779
... they could carry
criminal charges.
332
00:20:57,030 --> 00:20:58,865
This is absurd, you have no proof.
333
00:20:59,491 --> 00:21:04,413
Alex, ask for a search warrant for the
data of Human Resources of the mines.
334
00:21:05,706 --> 00:21:08,208
Desmarais reported,
there will be some proof out there.
335
00:21:11,670 --> 00:21:14,005
Sophie, we have no time to waste.
336
00:21:14,798 --> 00:21:17,718
There is a serial killer, walking free.. ,
We need to find anything about Desmarais ...
337
00:21:17,926 --> 00:21:20,387
...If you help us.
We won't make it public.
338
00:21:24,182 --> 00:21:26,351
Mr Ricard,
Could we talk alone
339
00:21:27,018 --> 00:21:28,729
I have a few questions for you.
340
00:21:37,487 --> 00:21:39,823
Well. Please tell me what you know.
341
00:21:50,041 --> 00:21:53,170
That's right, Frédéric, the information
it comes from a reliable source.
342
00:21:53,462 --> 00:21:56,465
There is a serial killer acting
here in Fermont at this very moment.
343
00:21:56,798 --> 00:21:58,341
He already killed three victims ...
344
00:21:58,508 --> 00:22:02,220
... and yesterday a fourth citizen from
Fermont has disappeared...
345
00:22:02,387 --> 00:22:04,890
... who, in all probability, has fallen
into his hands ...
346
00:22:04,956 --> 00:22:08,418
... of which it doesn't seem exaggerated
to call "the madman of Fermont".
347
00:22:08,769 --> 00:22:11,813
They have found disturbing elements
that lead us to believe ...
348
00:22:11,980 --> 00:22:15,567
... there are horrible and insane rituals..
which he submits his victims.
349
00:22:15,776 --> 00:22:19,196
The method he uses to kill
and has feminine elements ...
350
00:22:19,362 --> 00:22:22,407
... like long blonde hair,
and the Soupir d'été perfume ...
351
00:22:22,783 --> 00:22:26,703
... the murderer creates for each victim
a strange symbolic universe.
352
00:22:27,245 --> 00:22:31,124
A few days ago, the body of a man
between 40 and 50 years was found...
353
00:22:31,291 --> 00:22:34,294
... under a boat. The marks left on his face ...
354
00:22:34,461 --> 00:22:38,298
... leads us to think that he had
a diving mask in his moments of agony.
355
00:22:38,924 --> 00:22:41,384
Fanette Jasmin from Fermont.
356
00:22:49,768 --> 00:22:52,771
- Hello ?
- Good morning, I am Anthony Lamontagne.
357
00:22:53,230 --> 00:22:54,247
Hey!
358
00:22:55,023 --> 00:22:56,358
Hello, kid, how long.
359
00:22:57,317 --> 00:22:59,361
- How's it going?
- Well thanks.
360
00:23:00,111 --> 00:23:03,907
My father has asked me to call you
so you can bail him out.
361
00:23:04,533 --> 00:23:06,618
Yes, I know.
Tell him not to worry.
362
00:23:07,244 --> 00:23:09,704
- I'll take care.
- Cool. Thank you.
363
00:23:13,583 --> 00:23:15,293
Do you know I admire you, Anthony?
364
00:23:15,669 --> 00:23:17,629
- Ah, really?
- yeah
365
00:23:18,964 --> 00:23:20,882
Because you have always created projects.
366
00:23:21,800 --> 00:23:24,135
You have never been afraid
to aim for the highest ...
367
00:23:25,011 --> 00:23:27,055
... without being selfish,
you think of others too.
368
00:23:28,348 --> 00:23:31,852
- Well, not always.
- Yes, your ambition is inspiring.
369
00:23:34,563 --> 00:23:36,989
But sometimes...
to achieve something,
370
00:23:37,174 --> 00:23:40,652
... you have to accept
that you have to make sacrifices.
371
00:23:46,867 --> 00:23:50,036
Louis-Philippe Ricard organised bullies
to threaten and to intimidate ...
372
00:23:50,203 --> 00:23:53,798
... Desmarais in constant bases... .
He complained about then... .
373
00:23:53,915 --> 00:23:57,986
- Why would his own boss do that?
- Sophie doesn't know, and I believe her.
374
00:23:58,128 --> 00:24:00,046
He isn't answering his mobile,
we must bring him to be questioned .
375
00:24:00,463 --> 00:24:04,050
Did Dave had any conversation
Louis-Philippe on his laptop?
376
00:24:04,217 --> 00:24:07,512
No. Louis-Philippe's cell phone
wasn't being spied on.
377
00:24:08,096 --> 00:24:09,431
No, but wait.
378
00:24:09,973 --> 00:24:11,032
Hey, Bédard.
379
00:24:11,516 --> 00:24:15,937
I think You heard Louis-Philippe
talking to Bruno Lamontagne, right?
380
00:24:16,479 --> 00:24:19,232
Yes, yes, that was at the end of the 18th.
381
00:24:19,441 --> 00:24:22,903
It was somehow suspicious,
he asked you to find a place ...
382
00:24:23,528 --> 00:24:26,907
- Wait here.
- Let's see. Wait a minute, listen to this.
383
00:24:28,408 --> 00:24:31,369
The key is in the metal bar
that is above.
384
00:24:33,413 --> 00:24:35,707
I got it.
Are you sure there is no risk?
385
00:24:35,999 --> 00:24:39,127
No. It belongs to an old mine,
Le Charbon Bleu.
386
00:24:39,377 --> 00:24:42,339
I know the guy who bought it,
it hasn't been used for ages.
387
00:24:43,048 --> 00:24:44,716
He gave him $ 200 ...
388
00:24:44,925 --> 00:24:48,010
... and no questions were asked,
and I don't think nobody ever will.
389
00:25:36,643 --> 00:25:38,645
It is the bike that we saw
at Desmarais' house.
390
00:25:43,817 --> 00:25:44,818
Oh damn ...
391
00:25:49,572 --> 00:25:52,200
Louise Philippe is the abuser the
killer wants to bring to attention.
392
00:25:52,367 --> 00:25:55,286
You said that one of the abusers
could also be the murderer as well.
393
00:25:55,453 --> 00:25:57,789
Regardless of the symbolism,
there was no mask.
394
00:25:57,956 --> 00:25:59,874
And we saw him run away
with diving equipment.
395
00:26:00,542 --> 00:26:02,085
Yes, but the rest does not add up.
396
00:26:02,277 --> 00:26:06,006
Without the mask is enough to bring him to
the station for questions .
397
00:26:06,172 --> 00:26:08,174
- But what about the rest?
- That Ricard's son ...
398
00:26:08,341 --> 00:26:10,301
... go with a prospecting
team it is weird.
399
00:26:10,760 --> 00:26:14,139
Maybe he found something,
a deposit in your concession.
400
00:26:14,305 --> 00:26:17,475
The concession in which big companies
searched without finding anything?
401
00:26:17,642 --> 00:26:19,686
No, why waste time like this?
402
00:26:20,145 --> 00:26:23,564
Maybe he thought it make Desmarais
giving up his rights..
403
00:26:23,731 --> 00:26:26,526
- Yes, but Desmarais is dead.
404
00:26:26,943 --> 00:26:29,821
What happens now with the concession?
Is it returned to the State?
405
00:26:31,239 --> 00:26:33,283
No, it passes to his heirs.
406
00:26:54,596 --> 00:26:56,598
We are going to need
a little privacy.
407
00:27:23,750 --> 00:27:25,001
Do you want the award?
408
00:27:25,627 --> 00:27:26,669
You won't have it.
409
00:27:27,670 --> 00:27:30,298
That's what your son told me
and see how it ended.
410
00:27:31,633 --> 00:27:32,717
Did you kill him?
411
00:27:36,346 --> 00:27:38,056
I come to make you a proposal.
412
00:27:39,766 --> 00:27:40,783
Sign it.
413
00:27:41,559 --> 00:27:44,020
I give you 50,000 dollars
for the concession ...
414
00:27:45,146 --> 00:27:46,898
... and 2% if there were benefits.
415
00:27:48,274 --> 00:27:49,526
If there were?
416
00:27:50,401 --> 00:27:52,112
Of course there will be.
417
00:27:53,113 --> 00:27:54,280
And you know it.
418
00:27:55,281 --> 00:27:59,035
I also know that no one is willing
to finance a new prospect.
419
00:28:01,955 --> 00:28:04,165
You can't do it alone
look how big it is.
420
00:28:04,707 --> 00:28:07,043
Well ... yes, it is big.
421
00:28:09,087 --> 00:28:10,797
But I do know where to look.
422
00:28:15,260 --> 00:28:16,261
In the lake.
423
00:28:17,804 --> 00:28:20,014
Just in front
from Steven's cabin.
424
00:28:22,267 --> 00:28:24,435
They have searched everywhere,
and there is nothing.
425
00:28:25,770 --> 00:28:28,022
I don't think they knew
where to look.
426
00:28:29,399 --> 00:28:30,483
And I have savings.
427
00:28:31,693 --> 00:28:33,736
Enough to dig there.
428
00:28:33,945 --> 00:28:37,448
But if you make a single hole,
it will be above my corpse.
429
00:28:44,706 --> 00:28:46,624
If you die, who will inherit it?
430
00:28:48,293 --> 00:28:49,460
Steven?
431
00:28:51,713 --> 00:28:52,964
Steven is gone.
432
00:28:54,048 --> 00:28:55,508
It will return to the State.
433
00:28:58,261 --> 00:29:00,430
Who will want to buy it
Besides me?
434
00:29:04,267 --> 00:29:05,310
Enough.
435
00:29:06,644 --> 00:29:07,645
Leave it alone.
436
00:29:12,025 --> 00:29:13,234
Firm.
437
00:29:17,197 --> 00:29:18,573
Firm!
438
00:29:29,334 --> 00:29:31,920
Hey, hey, hey, don't move!
439
00:29:32,462 --> 00:29:34,005
- Hands up!
- Quiet valley!
440
00:29:34,172 --> 00:29:36,549
- Hands behind your head!
- There it is, there it is.
441
00:29:37,091 --> 00:29:38,176
Is she alright?
442
00:29:39,219 --> 00:29:40,637
- Turn around!
- OK OK.
443
00:29:40,803 --> 00:29:43,431
- Hands on the wall!
- I'm coming, I'm coming, man ...
444
00:29:44,182 --> 00:29:46,976
Calle Nordet 12, sixty-year-old woman,
heart disease.
445
00:29:47,602 --> 00:29:48,811
Spread your legs.
446
00:30:12,168 --> 00:30:15,964
A few days ago, the body was found
of a man between 40 and 50 years ...
447
00:30:16,130 --> 00:30:19,133
... under a boat.
He had marks on his face ...
448
00:30:19,300 --> 00:30:23,096
... which lead you to think the diving mask
increased his agony.
449
00:30:23,721 --> 00:30:27,558
- Fanette Jasmin has informed you ...
- How do you know all the details?
450
00:30:28,476 --> 00:30:31,896
How I caught the one who leaked the information,
I don't know what I will do to him.
451
00:30:32,063 --> 00:30:33,856
They will bombard us
with dubious information.
452
00:30:34,023 --> 00:30:36,401
The phone
has already started to smoke.
453
00:30:36,693 --> 00:30:38,820
If it's just over the phone,
we will be lucky.
454
00:30:38,987 --> 00:30:40,488
Do you think it can go further?
455
00:30:40,738 --> 00:30:42,490
If some pissed off locals decide ...
456
00:30:42,657 --> 00:30:45,159
... a temporary miner is suspicious ...
457
00:30:45,326 --> 00:30:46,786
Well, let's not lose focus.
458
00:30:47,328 --> 00:30:51,416
We have to find a mentally ill
who may was abused as a child.
459
00:30:51,833 --> 00:30:52,834
He was hurt.
460
00:30:54,085 --> 00:30:58,006
What it leaves, the perfume and the wig,
what he never had: ...
461
00:30:59,632 --> 00:31:02,260
... protection and shelter
from abuse.
462
00:31:04,846 --> 00:31:06,347
At first, when he killed ...
463
00:31:07,015 --> 00:31:08,182
...I had the feeling ...
464
00:31:08,766 --> 00:31:11,269
... that he was freeing his victims
from their abusers ...
465
00:31:12,145 --> 00:31:15,064
- ... but now as it goes further....
- What do you mean further?
466
00:31:15,398 --> 00:31:17,817
Now he needs to kill
to feel alive.
467
00:31:18,735 --> 00:31:21,821
He no longer have time to choose
his victims meticulously ...
468
00:31:21,663 --> 00:31:25,908
... but his goal still to get people
who have been injured or humiliated.
469
00:31:28,244 --> 00:31:29,787
By attacking the weak ... he wants
470
00:31:30,330 --> 00:31:33,916
... to master his own weakness,
But he does get it.
471
00:31:34,500 --> 00:31:36,753
What the patients never could.
472
00:31:37,462 --> 00:31:41,549
Bédard, Drolet, keep listening
the conversations Dave was having.
473
00:31:41,716 --> 00:31:44,510
The least injustice, the least
dominator-dominated relationship ...
474
00:31:44,677 --> 00:31:47,138
... could be the pretext
to choose his next victim.
475
00:32:05,114 --> 00:32:08,993
You don't have to talk to me, but
Will you keep that face all day?
476
00:32:09,285 --> 00:32:10,411
Probably.
477
00:32:12,622 --> 00:32:14,040
And on top she is her boss.
478
00:32:14,916 --> 00:32:17,877
- An older woman with an edge face.
- Jérôme, don't make it worse, okay?
479
00:32:20,088 --> 00:32:21,464
Did ever found out about us?
480
00:32:22,548 --> 00:32:24,509
Well, no. That wasn't the same.
481
00:32:25,134 --> 00:32:26,677
It was only once and
it was a mistake.
482
00:32:30,681 --> 00:32:32,517
Central to vehicle 9764.
483
00:32:32,892 --> 00:32:35,645
Priority 1 on the ship at the
old Le Charbon Bleu mine.
484
00:32:35,812 --> 00:32:36,938
Alright, come on.
485
00:32:38,022 --> 00:32:39,148
Hurry up.
486
00:32:57,375 --> 00:33:01,003
He says he was digging in the river
at his concession, in the adjoining ...
487
00:33:01,170 --> 00:33:04,882
... and that he found a high concentration
of potassium, which indicates diamonds.
488
00:33:05,675 --> 00:33:08,094
So it goes up in the river
and the origin ...
489
00:33:09,220 --> 00:33:10,638
is the Lake in Desmarais?
490
00:33:11,264 --> 00:33:12,323
Yes.
491
00:33:15,184 --> 00:33:16,853
And he says he has never harassed him.
492
00:33:17,186 --> 00:33:19,897
He only made super generous
purchase offers.
493
00:33:20,773 --> 00:33:22,567
Do you still think he's our man?
494
00:33:23,234 --> 00:33:24,944
I don't know what to think anymore.
495
00:33:26,571 --> 00:33:28,781
Bédard is checking his alibi.
496
00:33:29,198 --> 00:33:31,617
But no, it's not him. Can't be.
497
00:33:50,470 --> 00:33:52,263
- Are you sure it's here?
- yeah
498
00:33:57,894 --> 00:33:58,936
Hello?
499
00:34:03,691 --> 00:34:04,942
It's the ambulance.
500
00:34:41,020 --> 00:34:42,688
Sergeant.
501
00:34:47,944 --> 00:34:49,529
They've found Dave.
502
00:34:56,202 --> 00:34:58,246
They have found Jérôme ...
503
00:34:59,747 --> 00:35:01,624
... and the ambulance, but ...
504
00:35:03,876 --> 00:35:05,294
... not Fabienne.
505
00:35:10,383 --> 00:35:11,442
Don't fuck with me!
506
00:35:12,009 --> 00:35:14,971
Calm down, Alex. It's still possibilities
we can find her alive.
507
00:35:15,221 --> 00:35:16,389
But have you seen Dave?
508
00:35:16,722 --> 00:35:19,058
He strangled him, bye
to rituals! It's Kill for killing!
509
00:35:19,225 --> 00:35:21,936
Dave's is different. Surely he
started to ask him questions ...
510
00:35:22,103 --> 00:35:25,064
... we found the app in
Desmarais and Justine's mobile.
511
00:35:25,231 --> 00:35:26,732
He was forced to get rid of it.
512
00:35:27,024 --> 00:35:30,361
- But did he want us to find it or not?
- Unconsciously, but not like this.
513
00:35:31,445 --> 00:35:32,738
I think Fabienne was a target.
514
00:35:33,531 --> 00:35:35,658
- And her abusers, us.
- Shit, son of a bitch!
515
00:35:36,367 --> 00:35:37,660
I have betrayed her, not you.
516
00:35:37,827 --> 00:35:40,162
Wrote "dad"
to denounce Bruno ...
517
00:35:40,329 --> 00:35:42,623
... the Chinese mask was
to report Robert ...
518
00:35:42,790 --> 00:35:45,626
... the diving mask
to report Ricard.
519
00:35:46,168 --> 00:35:49,171
Maybe he took Fabienne
to a place related to you....
520
00:35:49,338 --> 00:35:51,966
- Maybe yes, or maybe not.
- Come on, think, Alex.
521
00:35:52,133 --> 00:35:54,969
It is the only opportunity to find her
alive. Is there a place?
522
00:35:55,136 --> 00:35:57,847
- I dont know. Our house!
- No, Drolet has already gone there.
523
00:35:59,890 --> 00:36:01,100
- Ah, dammit ...
- Than?
524
00:36:01,517 --> 00:36:03,519
My cabin. My fishing hut.
525
00:36:03,853 --> 00:36:06,147
I haven't been there for two years,
but it is ten minutes on a motorcycle.
526
00:36:06,314 --> 00:36:07,440
Come on, let's go.
527
00:37:08,084 --> 00:37:09,752
Good. Can I help you with something?
528
00:37:10,753 --> 00:37:12,254
The guy they're looking for ...
529
00:37:13,839 --> 00:37:15,341
... I think he is my brother.
530
00:37:18,469 --> 00:37:19,528
Follow me
531
00:37:31,774 --> 00:37:35,277
There are footprints. I will look in the cabin.
You go to the shed.
532
00:37:35,820 --> 00:37:36,821
Well.
533
00:38:52,521 --> 00:38:53,539
Céline!
534
00:38:53,773 --> 00:38:54,857
Watch this!
535
00:39:17,713 --> 00:39:18,839
Alain.
536
00:39:39,151 --> 00:39:40,361
Alain ...
537
00:39:42,863 --> 00:39:44,114
It's me!
538
00:40:24,154 --> 00:40:25,364
Alain ...
539
00:40:40,671 --> 00:40:44,675
Sleep my child ...
540
00:40:45,551 --> 00:40:50,639
...sleep now,
sleep my child, sleep in peace
541
00:41:04,528 --> 00:41:05,946
what do you want?
542
00:41:06,113 --> 00:41:07,448
He is sick.
543
00:41:10,000 --> 00:41:20,000
Subs by IzaG London and Bill McGirr USA
44657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.