Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,941 --> 00:00:03,080
What's stench!
2
00:00:03,152 --> 00:00:06,655
Alex, I know I am asking a lot from you,
but it stinks death.
3
00:00:07,740 --> 00:00:09,760
- They found a body.
- Where?
4
00:00:09,825 --> 00:00:11,616
- In Fermont.
- Isn't in the border with the North Pole?
5
00:00:11,660 --> 00:00:13,560
She looks like Justine from Fertek.
6
00:00:13,621 --> 00:00:17,360
- What is the probable cause of death?
- Everything points to intoxication.
7
00:00:17,416 --> 00:00:20,160
Gregoire also died from Carbon
Monoxide intoxication.
8
00:00:19,710 --> 00:00:23,220
Anthony. After everything happened. I want
us to pray together for your little brother. .
9
00:00:23,296 --> 00:00:26,100
What happened to this girl, it happened
with your son three years ago.
10
00:00:26,175 --> 00:00:27,700
- The shit hit the fan!
- Calm down.
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,140
Is she saying that I killed them?
12
00:00:29,219 --> 00:00:31,140
First sabotage, and now a murder.
13
00:00:31,180 --> 00:00:34,540
Well if this was not failure, whoever
did this knew exactly what he was doing.
14
00:00:34,600 --> 00:00:37,460
This is Louis-Philippe, the son of Jules
Ricard, the owners of the mine.
15
00:00:37,520 --> 00:00:40,940
This is Sophie, my wife. She will be your liaison
with the mine during the investigation.
16
00:00:40,982 --> 00:00:45,820
Would you took the case knowing your daughter was there?
17
00:00:45,987 --> 00:00:48,300
Did you tell her Justine was your ex?
18
00:00:48,363 --> 00:00:51,100
I have done nothing!
I swear it wasn't me!
19
00:00:50,659 --> 00:00:52,380
Raphalle !
20
00:01:23,500 --> 00:01:30,500
DAY 1. WEDNESDAY 20H
21
00:01:37,709 --> 00:01:39,420
Take me to the Fertek.
22
00:01:41,296 --> 00:01:43,660
Take me to the Fertek.
I want to be with people ...
23
00:01:43,715 --> 00:01:46,620
who cares Justine is dead.
24
00:01:46,884 --> 00:01:50,340
Maybe I'd care more if you didn't
get me into this mess!
25
00:01:50,388 --> 00:01:53,057
How many times I told you not to come to
my house because of Sophie and the baby?
26
00:01:53,099 --> 00:01:55,660
Nobody was there, she didn't see me.
27
00:01:55,811 --> 00:01:58,020
The Police came to the Mine to question you
about Justine.
28
00:01:58,063 --> 00:02:00,780
What they asked? Do they suspect you?
29
00:02:01,191 --> 00:02:04,100
Remember when Gregoire died they had
their claws on you from the start.
30
00:02:04,736 --> 00:02:06,780
My boy, he was so little ...
31
00:02:08,365 --> 00:02:10,500
That didn't stop you from beat him up.
32
00:02:10,575 --> 00:02:12,660
I wasn't well then!
33
00:02:12,703 --> 00:02:15,080
But I didn't kill him, and you know it!
34
00:02:15,621 --> 00:02:17,520
Yep. You keep telling me that.
35
00:02:19,085 --> 00:02:21,540
Your ex wife has never believed
you didn't kill Greg, now Justine...
36
00:02:21,587 --> 00:02:24,100
What do you think Nathalie is going to
say to her police boyfriend ?
37
00:02:24,173 --> 00:02:26,884
I hope that bitch keep quiet!
38
00:02:27,051 --> 00:02:29,940
No, you are the one who has to be quiet.
You can't say anything...
39
00:02:29,900 --> 00:02:33,470
Everybody knows you were obsessed
with Justine.
40
00:02:33,500 --> 00:02:39,500
And you... Why you never told Sophie
about Justine? Hum?
41
00:02:39,700 --> 00:02:41,941
- That's none of your business.
42
00:02:50,826 --> 00:02:52,260
Maybe I won't be a sergeant, but I think
43
00:02:52,326 --> 00:02:55,580
Richard's wife didn't like you very much.
44
00:02:57,749 --> 00:03:00,140
No It is me who doesn't like her.
45
00:03:01,920 --> 00:03:04,660
Louis-Philippe Ricard's wife..
Sophie is my daughter.
46
00:03:05,424 --> 00:03:06,600
What?
47
00:03:07,718 --> 00:03:09,000
Sophie?
48
00:03:09,012 --> 00:03:11,014
Is Sophie here?
49
00:03:12,223 --> 00:03:15,518
- How long has been since you last saw her?
- Four years.
50
00:03:16,854 --> 00:03:19,420
Alex, do you mind leaving us 5 minutes?
51
00:03:19,607 --> 00:03:20,820
Sure.
52
00:03:23,612 --> 00:03:26,500
Look me in the eye and swear
you didn't know she was here?
53
00:03:26,656 --> 00:03:30,180
No. The last time I saw or heard anything
about her, you and I were still together.
54
00:03:30,452 --> 00:03:34,039
- Jacques didn't mention anything to you?
- Did I know, and still come here? No
55
00:03:34,247 --> 00:03:37,220
I think it's why he sent me here,
at least in part.
56
00:03:37,918 --> 00:03:40,294
But ... how ...?
57
00:03:40,795 --> 00:03:42,280
How it was when you met?
58
00:03:42,715 --> 00:03:44,820
I hardly could see her nose.
59
00:03:45,551 --> 00:03:47,320
She looks much better.. .
60
00:03:47,386 --> 00:03:50,040
- It would be very hard to be worse.
- Yes.
61
00:03:50,265 --> 00:03:52,240
It could have been worse.
62
00:03:52,976 --> 00:03:55,103
Very much worse. And you know it.
63
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
SUBS BY IzaG London AND Bill McGirr - USA
64
00:04:13,440 --> 00:04:14,880
La Faille (The Wall) S01E02 Les Proches (Relatives)
65
00:04:19,710 --> 00:04:23,381
The last time they saw her was Saturday
night when she left Fertek.
66
00:04:23,589 --> 00:04:25,280
It was her birthday.
67
00:04:25,267 --> 00:04:30,109
Except the clothes she was wearing,
all her personal effects are missing.
68
00:04:30,196 --> 00:04:33,850
The body spent three days
in the duct where was found.
69
00:04:34,643 --> 00:04:38,280
The heat from the boilers accelerated
the putrefaction process.
70
00:04:38,189 --> 00:04:39,938
We don't have any explanation
about the mask.
71
00:04:39,982 --> 00:04:43,560
I remind you we are keeping this from
the public. We can't have any leaks.
72
00:04:43,735 --> 00:04:45,280
- Bedard.
- Yes.
73
00:04:45,404 --> 00:04:49,533
Except the mask, I haven't found any
other significant items.
74
00:04:49,951 --> 00:04:53,200
No footprints, no blood, no other fluid
Nothing belonging to the killer.
75
00:04:53,245 --> 00:04:57,040
Maybe it's absurd, could be
some weird suicide ritual?
76
00:04:57,750 --> 00:04:59,320
No her hands were tied.
77
00:04:59,376 --> 00:05:02,720
And to get intoxicated with monoxide.
Something is needed to supply gas.
78
00:05:02,797 --> 00:05:06,801
Yes. There was nothing in the scene,
She may was brought there ...
79
00:05:06,968 --> 00:05:10,680
We have found traces of motor oil,
but it could have been there before.
80
00:05:10,720 --> 00:05:13,760
The other hypothesis is that they transfer
her body after death,
81
00:05:13,808 --> 00:05:16,840
but that, in principle,
it also excludes suicide.
82
00:05:16,977 --> 00:05:19,120
- Anything else, Bedard?
- Well, yes.
83
00:05:19,187 --> 00:05:22,942
A red feather, remains of glass
in the duct and on the floor,
84
00:05:23,109 --> 00:05:26,529
and a long blond hair
near the victim's neck.
85
00:05:26,695 --> 00:05:29,480
They are not hers.
The laboratory has confirmed this.
86
00:05:29,523 --> 00:05:32,900
Well, I want you to pay attention and report
to me anything unusual ...
87
00:05:33,004 --> 00:05:34,320
... that happened Saturday night or Sunday.
88
00:05:34,371 --> 00:05:36,160
Have you spoken with the neighbours?
89
00:05:36,331 --> 00:05:40,877
No good. They told us she slept at a
friend's house when she came...
90
00:05:40,545 --> 00:05:41,960
Lea Valois.
91
00:05:42,212 --> 00:05:46,217
She works at Fertek, still in shock,
but I will come when you want.
92
00:05:46,633 --> 00:05:49,320
Do we have any tapes
from surveillance cameras?
93
00:05:49,386 --> 00:05:51,960
Yes, but they are over recorded
every other day.
94
00:05:51,515 --> 00:05:54,184
- There was nothing from that night.
- Wow.
95
00:05:55,518 --> 00:05:58,500
Well, I'm going to start questioning
her loved ones right now,
96
00:05:58,563 --> 00:06:01,441
and I will notify you if there is anything new.
Let's go.
97
00:06:08,699 --> 00:06:09,820
Lea.
98
00:06:34,602 --> 00:06:37,840
When Justine came to Fermont,
Did she usually sleep in your house?
99
00:06:38,189 --> 00:06:39,280
Yes.
100
00:06:40,024 --> 00:06:42,340
But not always, sometimes
she stayed with others.
101
00:06:42,402 --> 00:06:44,988
- Clients?
- She didn't call them that.
102
00:06:45,613 --> 00:06:48,020
She liked to do things for others.
103
00:06:48,074 --> 00:06:50,660
They gave her many gifts.
104
00:06:50,785 --> 00:06:54,180
Sometimes She would be
with no good guys.
105
00:07:00,128 --> 00:07:02,040
I appreciated Justine.
106
00:07:05,842 --> 00:07:07,960
She wanted to abandon all of this.
107
00:07:08,636 --> 00:07:10,040
The dance...
108
00:07:10,764 --> 00:07:13,680
We talked about to open a nail salon.
109
00:07:16,311 --> 00:07:19,520
Please tell me what happened in the
night of her party.
110
00:07:19,563 --> 00:07:22,520
Who were there with you...
what did you do, everything!
111
00:07:22,692 --> 00:07:25,920
Can I go get something to drink?
I just have a dry mouth.
112
00:07:35,624 --> 00:07:38,668
Let's see, Lea, you were
with a lot of friends.
113
00:07:38,835 --> 00:07:42,505
After your dance number, she left
with one you didn't know.
114
00:07:44,925 --> 00:07:46,960
Do you remember his name?
115
00:07:47,094 --> 00:07:48,200
No.
116
00:07:49,013 --> 00:07:50,920
He was a temporary miner.
117
00:07:51,515 --> 00:07:54,520
I met him between the dances,
like so many others.
118
00:07:55,060 --> 00:07:58,720
I remember they went out to smoke, then
he came back inside. Right way...
119
00:07:58,772 --> 00:08:00,580
Why did he come back so fast?
120
00:08:00,649 --> 00:08:03,861
He said once they were out, Justine
left him to go out with another.
121
00:08:04,027 --> 00:08:06,447
We laugh at him a little.
122
00:08:07,782 --> 00:08:09,740
Nobody cared.
123
00:08:12,078 --> 00:08:14,980
We didn't find her phone and her wallet.
124
00:08:15,373 --> 00:08:18,060
She always kept her things in her bag.
125
00:08:18,334 --> 00:08:22,463
- A red striped bag.
- Did she have a lot of money with her?
126
00:08:23,172 --> 00:08:26,180
Or did have something valuable, somebody
might want to steal from you?
127
00:08:28,386 --> 00:08:30,140
No, not that I know of.
128
00:08:33,599 --> 00:08:35,820
Sometimes She would bring some..
129
00:08:36,602 --> 00:08:38,100
coke to Fermont.
130
00:08:38,146 --> 00:08:41,140
- Was it to sell it?
- No, just for her and her friends.
131
00:08:41,858 --> 00:08:45,020
Do you have a picture of Justine
with her bag?
132
00:08:46,112 --> 00:08:50,158
No, I erased them from my phone.
Maybe there is one on my computer.
133
00:08:51,200 --> 00:08:52,740
- Well.
- Take my card.
134
00:08:53,244 --> 00:08:55,340
If you find a picture, you call me.
135
00:08:57,498 --> 00:09:00,760
We can't rule out being killed
to steal her purse.
136
00:09:00,877 --> 00:09:04,100
What is clear is the murderer
doesn't want us to find him.
137
00:09:04,172 --> 00:09:07,140
Have two agents to question her other
friends and the people at the bar.
138
00:09:07,217 --> 00:09:09,740
You have to find the miner, she was
with that night.
139
00:09:09,803 --> 00:09:13,306
The rest look for her bag in the tunnels,
litter bins, everywhere.
140
00:09:16,770 --> 00:09:17,900
Yes?
141
00:09:21,399 --> 00:09:22,700
Are you sure?
142
00:09:23,151 --> 00:09:24,560
OK.
143
00:09:24,820 --> 00:09:26,300
Okay, bye.
144
00:09:27,281 --> 00:09:29,657
Her parents want to see the body.
145
00:09:29,992 --> 00:09:32,180
- Do they know how she is looking ?
- They know.
146
00:09:32,578 --> 00:09:34,520
All right. I want to be there.
147
00:09:34,871 --> 00:09:36,040
Ok.
148
00:10:32,641 --> 00:10:34,140
This is handmade.
149
00:10:34,183 --> 00:10:37,020
It is the typical mask children
make in arts and crafts class.
150
00:10:36,562 --> 00:10:38,320
- Impossible to trace.
- Yes.
151
00:10:38,397 --> 00:10:41,200
And it's well done,
no hardware store varnish.
152
00:10:41,275 --> 00:10:43,120
It is artistic material.
153
00:10:43,778 --> 00:10:46,360
You can't go away
I need you here.
154
00:10:47,157 --> 00:10:49,900
You want me to stay to help you
with the case or with Sophie?
155
00:10:49,951 --> 00:10:51,827
- What?
- Sorry ...
156
00:10:52,287 --> 00:10:54,340
The mayor is here,
She wants to see...
157
00:10:54,414 --> 00:10:59,002
- Don't they leave me time to work?
- But she is here, but.. I need to tell ...
158
00:11:02,506 --> 00:11:04,560
What can I do for you?
159
00:11:04,925 --> 00:11:07,400
I just want to know what has happened? .
160
00:11:07,760 --> 00:11:10,240
I need to reassure people,
I don't know what to tell them.
161
00:11:10,305 --> 00:11:12,760
I will give a press conference
tomorrow at noon.
162
00:11:12,808 --> 00:11:16,727
But if you want, you can tell them
You are letting me do my job.
163
00:11:16,895 --> 00:11:19,400
Well, I must know who,
what and how to tell them...
164
00:11:19,480 --> 00:11:22,080
If I don't, they will start accusing
the temporary miners,
165
00:11:22,150 --> 00:11:25,240
and that doesn't suit us.
When Public order is at stake.
166
00:11:37,001 --> 00:11:39,292
It is exactly for the sake of the peace
and public order ...
167
00:11:39,336 --> 00:11:41,922
I'm keeping our investigation secret.
168
00:11:50,306 --> 00:11:55,477
What I was tried to tell you earlier is
that the mayor is Sophie's mother-in-law.
169
00:11:57,855 --> 00:12:00,220
Well, I don't think they will invite me for dinner.
170
00:12:00,358 --> 00:12:01,900
Maybe.
171
00:12:04,694 --> 00:12:06,860
- Would the parents be involved?
- Not.
172
00:12:06,906 --> 00:12:10,020
They are very cordial people,
everyone likes them.
173
00:12:10,492 --> 00:12:13,220
Well the daughters came out
a little hooligans, but ...
174
00:12:13,286 --> 00:12:16,500
Sometimes the parents know much more
than what they say, they know...
175
00:12:18,167 --> 00:12:21,420
I want to see them both at the police
station tomorrow, but separately.
176
00:12:21,839 --> 00:12:24,860
- Isn't it better to give them more time?
- No, it's not better.
177
00:12:24,924 --> 00:12:29,095
And their other daughter too. Raphalle?
I want to see her tomorrow morning.
178
00:12:29,471 --> 00:12:32,140
- Now I'm going to try if I can get some sleep.
- Well
179
00:12:32,766 --> 00:12:35,100
Can you give me Gregoire's file?
180
00:12:37,187 --> 00:12:38,360
Here. .
181
00:12:38,690 --> 00:12:41,320
Hey, sorry if I'm insisting on the subject,
but...you haven't seen
182
00:12:41,400 --> 00:12:44,400
... your daughter after long time, and
You didn't exchange a word?
183
00:12:44,444 --> 00:12:47,020
Leave the interrogations
for the suspects, okay?
184
00:12:47,272 --> 00:12:51,620
Suppose I start to ask you questions about
How is your marriage, how would you feel?
185
00:12:51,607 --> 00:12:54,400
- Who told you that I am married?
- No one.
186
00:12:54,580 --> 00:12:57,600
But when you said you were here
because nature, hunting ...
187
00:12:57,666 --> 00:13:01,080
And you're not the type cast
for the displacement prize,
188
00:13:01,127 --> 00:13:03,240
so you came with a woman.
189
00:13:03,297 --> 00:13:07,351
And you're the kind of guy who looks
for women only for marriage.
190
00:13:07,510 --> 00:13:09,456
Ah okay. Good deduction.
191
00:13:09,553 --> 00:13:13,640
Why you thought to talk about would bother me ?
Where did you get it from?
192
00:13:13,682 --> 00:13:15,540
I know men.
193
00:13:16,687 --> 00:13:18,040
My marriage is doing well, okay?
194
00:13:18,105 --> 00:13:20,720
- Until tomorrow, Sergeant.
- Until tomorrow!
195
00:13:20,524 --> 00:13:22,318
Alright, I'm leaving.
196
00:13:23,027 --> 00:13:24,600
- OK.
- Bye.
197
00:13:44,967 --> 00:13:47,240
I'm going to watch a movie with your mother.
198
00:13:48,805 --> 00:13:50,780
Come on! Get in, it's cold!
199
00:14:21,255 --> 00:14:22,800
Hello, it's me!
200
00:14:23,299 --> 00:14:24,740
You are gonna like this.
201
00:14:24,800 --> 00:14:27,262
The sergeant, do you know who is her daughter?
202
00:14:27,595 --> 00:14:30,260
I asked you to come home earlier.
I've been worried since dinner.
203
00:14:30,305 --> 00:14:33,100
- Well, it doesn't look like it.
- Do you know who died?
204
00:14:34,476 --> 00:14:36,500
- Your father's whore.
- oh fuck you.. .
205
00:14:36,562 --> 00:14:38,481
What? Come back here!
206
00:14:38,982 --> 00:14:41,020
She wasn't daddy's girl, ok?
207
00:14:41,067 --> 00:14:44,404
She was Raph's sister.
She was her sister .. my friend.
208
00:14:44,988 --> 00:14:47,020
But you don't care.
209
00:14:58,794 --> 00:15:00,860
I am so sorry. I am drunk.
210
00:16:44,600 --> 00:16:46,000
DAY 2 - THURSDAY. 7:16
211
00:16:46,010 --> 00:16:51,102
There is an alert for extreme cold wind
coming from the north coast.
212
00:16:51,243 --> 00:16:52,880
Tonight the thermometer will go down,
213
00:16:52,954 --> 00:16:57,625
and the temperature mark maybe be
between 50 and 60 degrees below zero.
214
00:16:57,876 --> 00:17:00,660
As for the events, yesterday morning ...
215
00:17:00,795 --> 00:17:04,799
The body of a young woman was found
in a boiler room of The Wall.
216
00:17:14,894 --> 00:17:16,080
Hi.
217
00:17:17,855 --> 00:17:19,040
Hi.
218
00:17:28,116 --> 00:17:30,200
- Good morning.
- Good morning.
219
00:17:30,410 --> 00:17:31,920
Hello, darling.
220
00:17:43,841 --> 00:17:46,920
Since we got in Fermont,
I knew this day would come.
221
00:17:50,055 --> 00:17:53,101
I thought ...One of these days will come.
222
00:17:55,604 --> 00:17:57,480
So, is it your mother?
223
00:18:00,442 --> 00:18:02,900
I knew she was a police officer, but not that ...
224
00:18:04,696 --> 00:18:07,200
I knew she would come
and destroy everything.
225
00:18:07,991 --> 00:18:10,040
But, well, destroy what?
226
00:18:11,537 --> 00:18:12,920
Well, everything.
227
00:18:16,292 --> 00:18:17,720
Us.
228
00:18:18,669 --> 00:18:21,200
What I've become thanks to you.
229
00:18:21,797 --> 00:18:22,960
To you.
230
00:18:23,341 --> 00:18:26,000
Let's see, my love,
she can never do that.
231
00:18:28,304 --> 00:18:31,264
It's over. Now we are together, right?
232
00:18:41,026 --> 00:18:42,880
- It is OK.
- That's.
233
00:18:43,904 --> 00:18:47,032
Right, my child?
Everything will be fine. Come here.
234
00:18:47,657 --> 00:18:49,520
Give Mum a hug.
235
00:18:50,494 --> 00:18:51,700
Listen.. ..
236
00:18:53,122 --> 00:18:55,300
No more secrets between us! .
237
00:18:56,709 --> 00:18:57,900
OK .
238
00:19:08,179 --> 00:19:11,300
The declarations of the bar's clients,
what do you think?
239
00:19:11,807 --> 00:19:14,140
Their statements matches of Lea Valois.
240
00:19:14,185 --> 00:19:17,260
What do we know about Justine's date
the miner?
241
00:19:17,313 --> 00:19:18,780
No one in the bar seems to know him.
242
00:19:18,856 --> 00:19:23,401
Ya, Maybe he is new. Or he didn't go there
... as much. We're on that.
243
00:19:25,737 --> 00:19:27,947
Ah Alex. Justine's photo with the bag.
244
00:19:31,826 --> 00:19:34,380
Here, Alain.... Send this photo to the media.
245
00:19:34,454 --> 00:19:37,900
Maybe the murderer will panic and will
make mistakes.
246
00:19:37,874 --> 00:19:39,377
- Alex.
- Yes?
247
00:19:39,710 --> 00:19:41,780
Oh, that's what you asked...
248
00:19:41,838 --> 00:19:45,100
The list of Justine's love relationships
in Fermont.
249
00:19:45,966 --> 00:19:48,220
How funny, there is only one name.
250
00:19:48,221 --> 00:19:51,723
It wasn't secret, and you were going to find out,
sooner
251
00:19:53,725 --> 00:19:55,700
The dead girl ...a long time ago..
252
00:19:56,020 --> 00:19:59,500
When I was in college I dated her for a
couple of summers
253
00:19:59,816 --> 00:20:03,020
Ok but i don't understand
why haven't you told me before.
254
00:20:05,029 --> 00:20:07,180
Because it looked bad ...
255
00:20:08,698 --> 00:20:10,220
she was an erotic dancer.
256
00:20:10,660 --> 00:20:14,280
She didn't dance when we were together...
I didn't want you to think ...
257
00:20:14,748 --> 00:20:16,720
What do you have a prototype?
258
00:20:16,833 --> 00:20:18,280
- That?
- Yes.
259
00:20:19,586 --> 00:20:22,480
That you have an obsession with dancers
or something like that.
260
00:20:23,799 --> 00:20:25,120
Sophie ...
261
00:20:27,470 --> 00:20:29,920
I'm only interested in you,. the rest ...
262
00:20:30,347 --> 00:20:32,360
I don't care, do you understand?
263
00:20:33,433 --> 00:20:34,780
I get it.
264
00:20:34,811 --> 00:20:36,440
Do not worry.
265
00:20:37,898 --> 00:20:40,600
I came here to forget my life
and my mother ...
266
00:20:40,651 --> 00:20:42,920
and now both are here at the same time.
267
00:20:45,005 --> 00:20:52,284
I don't want anybody in Fermont to know
what I did, especially your mother.
268
00:20:52,163 --> 00:20:53,600
I promise.
269
00:20:53,957 --> 00:20:58,044
Because I came here to start a new
life, and I don't plan to go back...
270
00:21:17,063 --> 00:21:20,760
This is an awareness campaign
to counter the sabotage.
271
00:21:21,193 --> 00:21:23,760
It wouldn't be expensive
and the results will be great.
272
00:21:23,821 --> 00:21:26,800
- There is a factory in Kansas ...
- Ah, thanks, Sophie,
273
00:21:26,865 --> 00:21:29,440
but we can't do it, not officially
do you understand?
274
00:21:29,493 --> 00:21:31,840
We must act to stop the sabotage .
275
00:21:31,912 --> 00:21:35,000
Yes, I have my own methods of awareness.
276
00:21:35,082 --> 00:21:37,800
Louis-Philippe, we will need eyes and arms.
277
00:21:38,585 --> 00:21:40,620
The less you know, the better.
278
00:21:45,092 --> 00:21:47,678
Yes, Bruno ... Gather the men.
279
00:21:51,225 --> 00:21:54,580
My parents didn't want me to be close to her
or her friends.
280
00:21:55,019 --> 00:21:57,700
But when she was working,
sometimes, I would go see her.
281
00:21:58,774 --> 00:22:01,420
Were you there Saturday night?
282
00:22:01,818 --> 00:22:03,900
No. I was at home with my mother.
283
00:22:04,988 --> 00:22:08,060
Justine was your older sister.
Did she confide in you?
284
00:22:10,911 --> 00:22:12,460
No. The truth was opposite.
285
00:22:12,788 --> 00:22:16,100
But she bought me things, when she
wanted to impress me with her money.
286
00:22:17,126 --> 00:22:19,100
She spent without much hesitation.
287
00:22:21,338 --> 00:22:24,300
Lately, did she seem afraid or
that she felt threatened?
288
00:22:26,217 --> 00:22:28,620
On the contrary, she was very carefree.
289
00:22:31,306 --> 00:22:32,725
But...
290
00:22:33,309 --> 00:22:36,394
the last time I came it was
two or three months ago,
291
00:22:37,188 --> 00:22:39,580
She told me about a guy who haunted her.
292
00:22:39,858 --> 00:22:41,720
She called him "the Chinese".
293
00:22:42,194 --> 00:22:43,680
"My Chinese".
294
00:22:45,906 --> 00:22:47,880
But she was very drunk.
295
00:22:50,243 --> 00:22:51,760
"My Chinese".
296
00:22:59,710 --> 00:23:01,760
Bruno Lamontagne was there.
297
00:23:01,837 --> 00:23:03,240
I remember.
298
00:23:03,507 --> 00:23:05,920
He said, "Introduce me to that Chinese man!"
299
00:23:10,682 --> 00:23:12,840
She never mentioned again.
300
00:23:29,534 --> 00:23:32,246
Eh ... It was to be expected,
it was expected...
301
00:23:32,955 --> 00:23:35,500
It seems you have some juicy gossip.
302
00:23:36,167 --> 00:23:39,753
- Yes, it is something very juicy.
- Drop it now!
303
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
- That Quebec police ...
- Yes, that mother-in-law.
304
00:23:45,760 --> 00:23:50,139
Yes. Well, he went to the mine yesterday ...
to question someone.
305
00:23:50,473 --> 00:23:52,180
For the murder?
306
00:23:52,808 --> 00:23:55,840
It seems they had to keep him in chains.
307
00:23:56,855 --> 00:23:59,983
- Who?
- Ah ... It was to be expected ...
308
00:24:02,612 --> 00:24:03,880
Bruno?
309
00:24:04,321 --> 00:24:06,800
- What a bastard ...
- And they arrested him?
310
00:24:07,073 --> 00:24:10,520
You knew which who he was sleeping , right?
- With that bitch Justine.
311
00:24:10,620 --> 00:24:12,760
If this is a reason to accuse someone,
312
00:24:12,830 --> 00:24:14,920
the police station they would be full.
313
00:24:14,998 --> 00:24:17,440
I told you, you see? Didn't I tell you?
314
00:24:17,710 --> 00:24:19,760
I said it from the beginning.
315
00:24:20,671 --> 00:24:25,925
- With Greg wasn't an accident either.
- Don't get anxious. We don't know!
316
00:24:47,867 --> 00:24:49,760
Sorry about yesterday.
317
00:24:50,952 --> 00:24:53,200
I know you didn't kill anyone.
318
00:24:56,459 --> 00:24:58,040
I was confused.
319
00:24:59,588 --> 00:25:01,100
I understand.
320
00:25:04,426 --> 00:25:06,980
How did it go?
Have you told them about me?
321
00:25:08,180 --> 00:25:10,400
Why would I tell them about you?
322
00:25:10,224 --> 00:25:12,660
Just convince yourself,
we have nothing to do with that.
323
00:25:13,728 --> 00:25:15,060
I know.
324
00:25:16,314 --> 00:25:17,580
But...
325
00:25:18,816 --> 00:25:21,140
- What do I do with the bag ...?
- Nothing!
326
00:25:21,194 --> 00:25:23,460
You don't do anything and keep
your mouth closed.
327
00:25:24,905 --> 00:25:26,420
We'll wait to see.
328
00:25:31,662 --> 00:25:33,660
Act like this isn't real.
329
00:25:38,127 --> 00:25:40,460
It takes time to assimilate these things.
330
00:25:45,760 --> 00:25:48,120
What was like when your brother?
331
00:25:50,349 --> 00:25:52,640
At the funeral I wasn't aware.
332
00:25:57,397 --> 00:25:59,320
But when I came back home.
333
00:26:01,068 --> 00:26:02,720
Two days later.
334
00:26:42,236 --> 00:26:43,500
It's me.
335
00:26:45,072 --> 00:26:48,784
It's weird, now I know it was you
who killed our son,
336
00:26:49,076 --> 00:26:50,960
Now that I'm sure
337
00:26:50,537 --> 00:26:52,340
I'm not afraid of you anymore.
338
00:26:52,913 --> 00:26:55,500
I just hope you'll rot in hell.
339
00:27:19,900 --> 00:27:23,040
"Why do you want me to follow your steps? "
, She used to say to me.
340
00:27:24,364 --> 00:27:27,080
"You think I don't know
How miserable you are? "
341
00:27:28,283 --> 00:27:31,120
What made her to think
that you were miserable?
342
00:27:46,804 --> 00:27:49,580
- Justine's father's statement.
- Well.
343
00:27:49,680 --> 00:27:52,700
It is unchecked, but according to Bedard,
His alibi holds up.
344
00:27:52,767 --> 00:27:54,340
Thanks, Alain.
345
00:28:00,525 --> 00:28:02,420
Hey, if you don't mind ...
346
00:28:03,194 --> 00:28:05,260
I don't have much experience with
interrogations ...
347
00:28:05,321 --> 00:28:07,020
You seemed awkward.
348
00:28:07,156 --> 00:28:10,300
When things get very personal,
I almost feel like a voyeur.
349
00:28:10,369 --> 00:28:13,705
This bothers many of them, because
for them I am like a nosy neighbor.
350
00:28:13,830 --> 00:28:17,360
- It will cost to regain their confidence.
- We must find the murderer.
351
00:28:17,710 --> 00:28:20,880
It is what they want, and you must do
whatever you can to catch him.
352
00:28:20,921 --> 00:28:23,400
Since I'm not good at the interrogations,
353
00:28:23,466 --> 00:28:25,760
I think I would help more outside.
354
00:28:25,801 --> 00:28:28,440
I need someone who knows these people.
355
00:28:28,596 --> 00:28:31,180
You aren't t good at only because
you aren't trying harder.
356
00:28:31,349 --> 00:28:35,395
It is clear the mother and the sister,
the dirty rags are hiding something.
357
00:28:35,602 --> 00:28:38,300
I think there is something about them.
That would give us some clue.
358
00:28:38,355 --> 00:28:42,260
So we are going to question the father, no
you will, even if you feel very uncomfortable.
359
00:28:42,778 --> 00:28:44,920
Please, sergeant, is that ...
360
00:28:44,987 --> 00:28:49,158
Hey, or you try harder, or from tomorrow
Bedard will be the one working with me.
361
00:28:54,583 --> 00:28:57,000
What can you tell me about a Chinese?
362
00:28:57,628 --> 00:28:59,480
She never told me anything.
363
00:28:59,755 --> 00:29:01,720
And she listened me even less.
364
00:29:03,299 --> 00:29:05,480
About the way she dressed...
365
00:29:05,843 --> 00:29:09,640
Or the people she was dating ... I said
many times it would end badly.
366
00:29:12,725 --> 00:29:16,689
The way she lived drove her mother crazy,
and now the way she died.
367
00:29:23,863 --> 00:29:26,700
What kind of relationship
did you have with Justine?
368
00:29:28,158 --> 00:29:31,495
Her mother sometimes invited her,
for Christmas or Easter.
369
00:29:32,622 --> 00:29:36,084
The thing inevitably ended with rows and
fighting.
370
00:29:37,127 --> 00:29:40,506
Eh ... I mean before she came to Fermont.
371
00:29:41,048 --> 00:29:43,020
when she still living with you.?
372
00:29:44,301 --> 00:29:46,660
But what does that have to do now?
373
00:29:47,345 --> 00:29:49,140
Were you very close?
374
00:29:51,058 --> 00:29:54,895
She left home at 16,
How close do think we were?
375
00:29:54,979 --> 00:29:56,300
I don't know.
376
00:29:56,689 --> 00:29:59,140
So I am asking you, Claude. Answer.
377
00:30:03,696 --> 00:30:05,160
Ah come on...
378
00:30:05,990 --> 00:30:07,951
You son of a bitch ...
379
00:30:08,909 --> 00:30:11,453
- What are you implying?
- Please, Mr. Fournier.
380
00:30:11,496 --> 00:30:13,920
Was Justine a loving child or ...?
381
00:30:16,585 --> 00:30:18,520
Be very careful with what you are
saying!
382
00:30:18,587 --> 00:30:21,480
- Mr. Fournier!
- I have nothing to say to you!
383
00:30:25,761 --> 00:30:28,120
You asked the right questions.
384
00:30:29,306 --> 00:30:32,935
Yes, already, he has an alibi.
I was at Sept-Iles working.
385
00:30:33,059 --> 00:30:35,300
- Do you have witnesses.
- An alibi can be falsified,
386
00:30:35,354 --> 00:30:38,100
but the reaction to an awkward
question, no.
387
00:30:38,274 --> 00:30:40,760
- Already.
- You put your finger in the sore.
388
00:30:41,945 --> 00:30:44,140
Can be. What do we do now?
389
00:30:44,531 --> 00:30:46,540
We must talk to the judicial
and social services, to see
390
00:30:46,616 --> 00:30:50,328
If they have the family background.
I'll put Bedard to it.
391
00:30:53,039 --> 00:30:55,620
We understand. you are looking for ...
392
00:30:55,667 --> 00:31:00,547
a red square handbag with
white, green and black stripes.
393
00:31:00,714 --> 00:31:02,500
The police are looking for this, because .
394
00:31:02,548 --> 00:31:07,068
It may contain evidence about
Justine Fournier's death.
395
00:31:07,094 --> 00:31:11,380
The police will give a press conference,
open to the public this afternoon.
396
00:31:11,459 --> 00:31:13,502
We remind you that we request all citizen ...
397
00:31:13,551 --> 00:31:15,580
collaboration and help to find a red bag ...
398
00:31:15,645 --> 00:31:18,774
- Hello, are you looking for a red bag?
- Yes.
399
00:31:20,859 --> 00:31:23,195
They are looking for a red bag.
400
00:31:31,287 --> 00:31:32,420
Emilie.
401
00:31:32,497 --> 00:31:34,260
- Hi Alex.
- Hello.
402
00:31:35,416 --> 00:31:41,380
Uh ... I think it was the day before yesterday
or maybe it was the day before.
403
00:31:41,589 --> 00:31:44,674
About midnight or one, I went for a walk ...
404
00:31:45,301 --> 00:31:46,700
and to smoke.
405
00:31:49,056 --> 00:31:50,580
Where was I?
406
00:31:50,891 --> 00:31:52,620
Lying on the street.
407
00:31:53,102 --> 00:31:55,900
I was going to return it,
but it went out of my mind.
408
00:31:59,024 --> 00:32:01,260
There is no mobile or wallet.
409
00:32:01,568 --> 00:32:03,380
I have not stolen anything.
410
00:32:03,946 --> 00:32:07,420
I looked inside to see if there was
an address or something like that, but ...
411
00:32:07,825 --> 00:32:10,100
I was going to return it to its owner.
412
00:32:10,911 --> 00:32:12,140
Read it.
413
00:32:13,247 --> 00:32:15,860
Leave William alone.
He is not a doll.
414
00:32:15,708 --> 00:32:16,840
Eh?
415
00:32:22,006 --> 00:32:23,380
What's up?
416
00:32:26,928 --> 00:32:28,930
Well, that's your grandson.
417
00:32:34,602 --> 00:32:36,580
Didn't you know that Sophie ...?
418
00:32:40,859 --> 00:32:42,400
Hello William.
419
00:32:42,945 --> 00:32:44,360
Do you know him?
420
00:32:47,449 --> 00:32:48,880
No, not yet.
421
00:33:25,072 --> 00:33:26,580
Oh guys!
422
00:33:27,241 --> 00:33:29,500
Someone is sabotaging the mine.
423
00:33:30,787 --> 00:33:34,665
Nobody said it was you, but nobody said
who was.
424
00:33:34,873 --> 00:33:36,560
Something is clear ...
425
00:33:36,877 --> 00:33:40,060
you better check well your machines, okay?
426
00:33:40,339 --> 00:33:43,300
Because there could be some accident.
427
00:33:43,467 --> 00:33:45,160
Do. you understand ?
428
00:34:04,322 --> 00:34:05,640
Fuck...
429
00:34:06,073 --> 00:34:07,400
The Chinese.
430
00:34:10,078 --> 00:34:11,780
Let's see, please!
431
00:34:11,954 --> 00:34:13,860
Please! Please!
432
00:34:14,081 --> 00:34:17,836
As the mayor has just said,
the city council has contacted ...
433
00:34:18,001 --> 00:34:20,980
with a private agency to increase security.
434
00:34:20,629 --> 00:34:23,920
- They will arrive any moment.
- Aren't you going to introduce her to me?
435
00:34:23,966 --> 00:34:26,160
I think she doesn't know anything about me.
436
00:34:26,219 --> 00:34:27,929
- There is no reason to think ...
- Excuse me.
437
00:34:27,971 --> 00:34:30,320
That your children are in more danger now.
438
00:34:30,390 --> 00:34:33,769
Because they were already in danger before,
we just didn't know.
439
00:34:34,227 --> 00:34:35,600
Please.
440
00:34:35,271 --> 00:34:36,940
Let's see, please.
441
00:34:37,440 --> 00:34:39,540
They don't know who killed her or why,
442
00:34:39,608 --> 00:34:42,460
At least they know the cause of Justine's death?
443
00:34:42,528 --> 00:34:46,782
- The most likely hypothesis would be ...
- He was a fucking temporary miner!
444
00:34:47,367 --> 00:34:49,619
Come on, please, be calm!
445
00:34:54,540 --> 00:34:56,600
I think we know each other.
446
00:34:56,668 --> 00:34:58,127
- Huh?
- Yes.
447
00:34:58,836 --> 00:35:01,600
You didn't make Justine dance
last saturday?
448
00:35:02,131 --> 00:35:04,040
You are freaking me out, man.
449
00:35:04,091 --> 00:35:07,120
A few days ago she had her boobs
and her face and now ...
450
00:35:08,471 --> 00:35:09,920
Hell, man!
451
00:35:09,973 --> 00:35:13,351
What makes me shiver
you are the fucking chinese!
452
00:35:15,270 --> 00:35:16,521
Fuck!
453
00:35:21,943 --> 00:35:24,945
Here, you son of a bitch! Here, you bastard!
454
00:35:25,195 --> 00:35:26,698
Here, pig!
455
00:35:27,699 --> 00:35:29,240
Here, you bastard!
456
00:35:35,124 --> 00:35:40,061
Sorry we can't say anything else
without compromising the investigation.
457
00:35:40,127 --> 00:35:43,520
- But Lieutenant Desautels ...
- I have a little job for you.
458
00:35:43,674 --> 00:35:44,840
The mother?
459
00:35:44,842 --> 00:35:46,677
Mother and daughter.
460
00:35:46,844 --> 00:35:50,598
- We request that citizens ...
- There is an emergency at Fertek.
461
00:35:51,181 --> 00:35:53,900
Excuse us, we have to attend
an urgency.
462
00:35:57,980 --> 00:36:00,700
Hey don't come close
my son when I am not around.
463
00:36:00,776 --> 00:36:03,529
It was by chance. Do not exaggerate.
464
00:36:04,279 --> 00:36:08,909
You don't think we should take advantage
to try to turn the page?
465
00:36:10,870 --> 00:36:12,440
You have changed.
466
00:36:13,914 --> 00:36:15,120
Not you.
467
00:36:35,228 --> 00:36:37,260
- Please step aside.
- He ...
468
00:36:37,313 --> 00:36:40,500
Come on, don't look for a problem.
We already have a wounded man.
469
00:36:55,457 --> 00:36:57,960
- Wait a minute, give me two minutes.
- No. Come on, Bruno.
470
00:36:56,500 --> 00:36:58,300
Two minutes, dammit!
471
00:37:00,630 --> 00:37:02,340
Look me in the eye.
472
00:37:05,635 --> 00:37:10,015
I know that my hand went away with you
and with Greg. And I am not proud.
473
00:37:10,808 --> 00:37:14,120
- But I swear I loved you very much.
- Well, look how good ...
474
00:37:13,727 --> 00:37:17,300
Don't pretend, I know you prefer to believe it,
but you know it wasn't me!
475
00:37:19,067 --> 00:37:20,800
Look me in the eye!
476
00:37:21,445 --> 00:37:24,197
He was my son, my boy,
it was also mine.
477
00:37:24,949 --> 00:37:26,440
I wanted it.
478
00:37:26,493 --> 00:37:28,660
I would never have done that to him.
479
00:37:28,829 --> 00:37:30,240
I swear.
480
00:37:31,123 --> 00:37:33,040
Why are you doing this to me?
481
00:37:38,171 --> 00:37:39,800
Hey, okay, okay!
482
00:37:39,840 --> 00:37:42,020
- Calm down!
- Still, still.
483
00:37:43,303 --> 00:37:47,264
Come on, guys, get him out of here now.
The show is over.
484
00:37:51,811 --> 00:37:53,320
What do you think?
485
00:37:54,479 --> 00:37:57,000
Well I don't know, but
she knows and she believes it.
486
00:37:57,525 --> 00:37:59,600
And then why she is crying ?
487
00:38:00,194 --> 00:38:03,615
Because to think that he killed him,
exempts her from all guilt.
488
00:38:04,824 --> 00:38:06,080
But...
489
00:38:06,826 --> 00:38:08,640
if she didn't do anything.
490
00:38:09,246 --> 00:38:12,540
Exactly, she should have protected
her son, but she didn't.
491
00:38:12,998 --> 00:38:15,060
Now she is carrying the load.
492
00:38:42,528 --> 00:38:43,740
Mom?
493
00:38:46,283 --> 00:38:47,500
Mom?
494
00:39:00,839 --> 00:39:04,020
I hadn't noticed before,
but look at the lipstick.
495
00:39:05,010 --> 00:39:08,931
It's all new. The makeup, it has never been used,
everything is new.
496
00:39:09,974 --> 00:39:12,268
Even the bag is unworn.
497
00:39:12,435 --> 00:39:14,520
Not a wrinkle or a scratch.
498
00:39:15,397 --> 00:39:19,234
The photo is from three months ago,
Justine had to put it to more use.
499
00:39:23,155 --> 00:39:24,820
It doesn't make sense.
500
00:39:29,411 --> 00:39:32,580
Well she could have bought another
a new one, but ...
501
00:39:35,709 --> 00:39:38,100
Bought again with everything inside?
502
00:39:42,007 --> 00:39:44,140
What do you think that means?
503
00:39:44,592 --> 00:39:47,140
That we just scratched the surface.
504
00:39:53,560 --> 00:39:55,520
You have to dig deeper.
505
00:39:56,147 --> 00:39:57,540
Much more.
506
00:40:21,922 --> 00:40:24,040
Well, why this matter ?
507
00:40:24,092 --> 00:40:26,908
Can you imagine how the people and the
media will do .?
508
00:40:26,912 --> 00:40:29,420
If they think the killer was responsible
for another murder ?
509
00:40:29,473 --> 00:40:32,560
The victim was a boy, a child?
Can you fuck imagine ?
510
00:40:33,768 --> 00:40:37,982
Come on, say the words that nobody wants to say.
511
00:40:38,399 --> 00:40:40,818
- Jacques.
- A Serial killer...
39064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
