All language subtitles for La Faille (The Wall) S01E01 Accidents

SUBS BY IzaG London AND Bill McGirr USA

What do you want?

What do you want?

If someone other than my mother is missing me I am dead!

FERMONT - Parallel 52 - Labrador Frontier - NORTH QUEBEC

This stinks!

We are going to need a couple of shots
to be able to bear this smell!

Hurry up.
Today there is only you and Bedard.

He's gone to watch the west side.
You go to the other side.

- Doesn't it smell awful?
- It is getting worse. It's everywhere.

You know, Alex?

This reeks of death.

I know I am asking a lot from you,
but today it is only you and Bedard.

Come over here.

- Are there other rooms like this?
- Ah, a dozen in total.

Ah. Must be the dead mice! .

No, can't be only that.

I'm going to check the boiler room.

LA FAILLE (THE WALL)

CITY OF QUEBEC

CITY OF QUEBEC - 973 Km from Fermont

Day 1 Wednesday - 7:30 am

- Trudeau.
- We found a body, sergeant.

- Where?
- At Fermont.

- Isnt at the border with the North Pole?
- Well, it's the Labrador Frontier.

Ah, much better.

The director will meet you at the airport.

Well. I'm coming.

It is a delicate situation.

We need trustworthy and
discreet people to find the culprit.

I am not famous for my discretion.

I know what is important to you..
... the means, but the end.

This is a very small community,

so to use a little touch won't harm you.

Very good.

What has happened at Fermont?

It has all the appearance of being homicide,

This is rare there.

How rare?

It's all here.

Landry is a case in Sept îles.
He will join you as soon as he can.

Film over there, and shine with the flashlight.

OK. No, do it yourself, Bedard.
- I can't

Now, don't tell me?

Let's go there.

God...

Look this..

This is sinister.

Can't you see the face?

No, she's wearing a mask.

A Chinese mask.

- Good morning. Alexandre Theberge.
- Sergeant Trudeau.

I'll take you to the police station.

Do you want to stay in the hotel?

- Because We have apartments on The Wall.
- Have you found out who she is?

- The dead girl.
- So then...

Well, She didn't have an identity card, and..
.. no finger prints or DNA in the database.

With the mask, and in its state of the body,
It is difficult to identify it.

Did anybody disappear recently in the town?

No.

At this time there isn't much tourism too.

The other day, with the wind, we got to minus 60.

Everybody flee from here, even sledge lovers.

- What brought you here?

me ...

nothing.

Nature, the open landscapes, uh ...

- hunting, fishing.
- I don't think you like to hunt.

Well a little bit...

In the beginning yes, The truth is I prefer
fishing, but I don't dislike hunting.

Are you going to be my partner in the case?

Yes.

That is what the lieutenant has said.

But if you think ... Or if you prefer...
.. to be someone else ...

If I prefer a Hunter or a fisherman?

Or one person who uses snowmobile
instead of a car?

Well snowmobiles. Isn't bad.

How long have you been here?

Three years and two months.

- You are perfect. Unless you don't ...
- No, no, it will be good for me.

I mean, it's an experience
that interests me professionally.

- Okay, Alex. Can I call you Alex?
- Yes, yes.

- How do I ...?
- Guard me when we are alone.

But, in front of the others,
neither "lady" nor "Celine",

Say "Sergeant Trudeau"
or "Inspector Sergeant".

OK OK. Hey, yes, Sergeant Trudeau.

Relax, Alex.

You will do very well.

Lea, I'm Bruno.
I called you before yesterday.

If Justine wants to see you, she will call you.
I think she made it clear to you.

Yes. Hey, I don't want to know where she is,
only if you have seen her.

- Bruno!
- Is that someone told me the police ...

.. found a body, I am worried
it could be Justine .

- Stop saying this nonsense, ok?
- I swear!

Stop bullshit. All her things are
at home, so she is somewhere.

Maybe she is camping with some temporary miners.

No, no! I promise on my life, I won't ever ask again!

Look only this time.

Bruno, come back to reality.

Even if...

yesterday she didn't answer me , text me or call me.

- Which person did she leave last time?
- I don't know, she didn't tell me.

But she must have said something to you!

Eh ... The other day she spoke to me
about an uncle, she appeared to be scared.

But I don't remember.... We were in a bad

mood, so she didn't tell me more.

What ...? Hey, I have to hang up.
The manager is calling me.

:-/ WHERE ARE YOU. PLEASE CALL ME. :-(

There it is, the famous wall.

Yes.

Half of the population live there.

The police station is there.

Also schools, the supermarket
and the rest of services.

Lieutenant Desautels!

Lieutenant Desautels!

Lieutenant Desautels!

Everyone is anxious. Did you find a
body in one ventilation duct? Right?

A body?

We are isolated we can't communicate
With the rest of the system.

The smell will go away little by little.

- Yeah, but is that ...
- We don't know who is.

Instead, you should talk about the wolf .
out there, huh?

God...

The investigator has not yet arrived and it
seems they already know more than us.

Darling?

- Darling ? - Yes?

- Aren't you in the office?
- I have one hour until the meeting and ...

No...

- No way, Sophie.
- Why?

- My mother.
- Fuck her.

She will keep calling until I answer.

- Hello.
- They found a corpse on the wall.

- A corpse? Who?
- Well, the police!

- I mean, who died.
- A girl, a woman, I don't know,

- She was murdered.
- Are you sure?

I have to hang up. The police wants me for questions. Because I have the keys.

- Where are you going? - We have time.
- Sex after the corpse?

My communication plan it's gone to shit.

It is your father.

- Yes, Jules?
- Have you heard?

- Yes, I'm coming.
- Is Louis-Philippe with you?

- Yes, he is here.
- Well, tell him to come too.

Okay, we are coming.

Have you identified it?

Well, with the mask it's very complicated,

but it seems to be Justine, from Fertek.

Yeah, but with that dark hair,
Does she look more like Pamela?

Yes, that's it. Her real name is Justine.
Justine Fournier.

- Ah okay.
- No doubt, it's her.

Try to contact her to see if she is alive,

and if you can't, find out if she has tattoos or birthmarks.

- I don't know, I don't think she had, right?
- I don't think either.

No.

Not even on one buttock?

- Eh ... No, no.
- No.

Here in Fermont.
There's only one bar and ...

- And is a stripper bar?
- Yes.

But they also have a pool table.

Although it's hard not to notice...
... all those naked girls.

Justine doesn't live in Fermont to long.

But She comes from time to time
to see friends and ...

- To practice their art.
- Exactly.

- Did she have a boyfriend?
- Hey, I don't think so. At least not in Fermont.

But she always saw guys from the side,
as they say here.

Yes, with all those temporary miners,
those girls have lot work.

How many of those temporary miners
are in Fermont?

Well, between 1000 and 3000,
it depends on the production of the mine.

- So many?
- Yes.

And where they are staying?
How long do they stay?

Normally their contract lasts a few weeks.

There is a dormitory next to the mine.
for those who stay longer,

they stay in caravan park
just outside the city.

Many go to see their family
and they come back to make good money.

That makes them potential customers.

We launched the campaign
within a week.

Sophie has to write the speech
and the promos, the minister will come ...

Don't change the whole plan
because a girl is dead.

This is not a good time to promote
our way of life.

- This can happen anywhere.
- Sophie is right.

- We shouldn't make fool of ourselves.
- Hey, this was an isolated incident.

Something is happening, and I don't know what it is.
First the sabotage, now a murder ...

Who has confirmed the sabotage?

There is nothing to indicate those incidents ...

of the past weeks may have a criminal origin, ok?

Sophie, we have to talk about this.

Yes?

Don't screw me up!

The excavators two and six have
been spoiled. Something electric.

Another "incident".

Don't touch anything
until the coroner arrives.

After they see her, take her
with an ambulance to the morgue.

There is no morgue in Fermont.

- What?
- We also don't have a cemetery ...

Here almost all installations belong to Richard Mines.
Practically all of them.

So when people retire,
You must leave your position to another employee.

So there are no elders in Fermont.
Nobody ever died here.

- Usually.
- So what do you do if happens?

Well the last time
we used the skating rink,

We kind of parked outside the Zamboni ...

until there was room on a plane to Quebec.

Good morning, Sergeant Trudeau.

You can't help it, you always find me
in the most romantic places.

- This is Dr. Martin Landry.
- Oh ...

He is an excellent forensic coroner
with a very strange sense of humor.

You have to take her to a cold place now.
Is the morgue very far?

No, what's up.

Have you brought the skates?

When was the last time
that you left a corpse here?

Ah ... well, it's been three years now.

An accident in the mine, a heart attack?

No, it was a boy.

- A nine-year-old boy.
- Murdered?

It was an accident,
but was very hard anyway.

Tell me it wasn't you.. you who found it too?

Yes. I hadn't been here for a month.

His name was Gregoire.

Do we have another suspicious death in Fermont?

Sure we still remember little Gregoire.

Now after a stinking stench last few days ...

Three years ago, that's correct.
Can we move on to something else?

Are you okay?

I just wanted to know ...

- Yes, with the latest news ...
- Thank you very much. I'm fine.

Do you feel like going out for a cigarette with me?

Yes.

OK.

Do not send it to Quebec
until it is officially identified.

Are there any other distinctive signs in sight?
A jewel?

No, I didn't have anything, except the mask.

What a fuck.

It is more complicated, it is well glued.

Listen, does everyone has access
to the boiler room?

Ah, uh ...
They informed us at the town hall.

The maintenance have a general pass.

Many have been lost over the years,
There are outsiders who still have it.

- So they tied her up?
- Yes. With the hands forward.

Any marks of violence in arms or hands?

- Signs of resistance?
- Not.

It means they tied her up and she did not resist?

Possibly.

- Any probable cause of death?
- Everything points out it was intoxication.

- An overdose? Drugs, medicines?
- Will I have to do tests, okay?

How curious.

Gregoire also died from intoxication.

- The one you found three years ago?
- Yes.

Carbon monoxide.

The evidence will tell, but yes,

It could be that.

- Where exactly did you find him?
- In a storage room in the west wing.

He took a bottle of gin
from his father, and he got drunk.

He locked himself in with a chainsaw
in the storage room, and fell asleep.

The engine continued to run,
and the carbon monoxide killed him.

How a child was able to operate a chainsaw?

It just wasn't that big.

I know it's weird at that age,
but this sounds like suicide.

I spoke with the psychologist, and the social worker ...

- Why?
- The father was abusive.

They both said that the child
I had not had an easy life,

- but that he was not suicidal .
- And murder was ruled out?

Well no, the father was questioned,
but he had a solid alibi.

Death without violence,
without a clear suspect, and without a mobile.

Discarded the hypothesis of suicide,
the logical conclusion it was an accident.

Celine, look at this.

It is not a big thing,
but it could be a distinctive mark.

A little mermaid.

- Bedard, did you receive the photo?
- Yes, I just printed it.

Show it to those close to Justine's discreetly.

We will start with her friends .
She didn't see much of her parents.

Very good.

Hey...

Alain.

Can you bring me a file from 3 years
ago of Gregoire Lamontagne?

Hey ... He knows. he is friend of the mother.

I know it's not my business,

but it is necessary to bring this again?

It is a closed case, the family is
finally recovering.

It's true, stir this matter again
won't do anyone good.

Maybe there isn't any link between
the cases, but I must check it.

Anthony!

Aren't you going to give me a kiss?

Hello mom.

Will you come?

After everything that happened with us.
I want us to be together.

- And we will pray for your little brother.
- Will your boyfriend come too?

Don't bother Alain.
What has he done to you?

Nothing, but I don't know
what he has done for you.

We are only friends.

- I know exactly what you want.
- Anthony!

It doesn't matter,
Felix has invited me for dinner.

Are you not worried about her?

- You know where js she?
- Fucking around with guys like you.

- Claude.
- If it's not two or three.

She is your daughter.

It has been three days since anyone saw her.

We haven't seen her for two years.

Do you think we should worry
every time she disappears for three days?

Leave us alone, go on.

Yes, say?

What? Damn, I'm on break,
I'm going right now.

Yes, at the break. Okay, well, that.

- Are there rumors of what ...?
- No. No.

Surely your father is right.

I'm going to go look for her,
So take easy.

OK?

Thanks, Bruno.

Goodbye, Raphaelle.

(When are you coming?.. Soon.. I have to go to work... Come on now Raph..)

Here it is.

- The night his son died...
..... Bruno Lamontagne's alibi was...

- He was about to cheat
his wife with a dancer.

With Justine Fournier.

Good...

I've got a blood sample
not too contaminated.

Confirmed it was Carbon monoxide.

A friend of Justine has recognised
the little mermaids in the nails.

It isn't official ID method, but ...

What do you need to confirm the identity?

The dentist is going to send me x-rays.

- I should have them in an hour or two.
- I can't wait that long. Alex we are going.

- Already?
- Yes.

Hey Tony!

A shot of Jamaican rum?

- Have you seen Raph?
- when I saw her, she was talking with your father.

- Raph? Don't say bullshit.
- They were in front of her house.

Raph was without a coat and she went next
to your father's van to warm up.

I swear, Tony.

I don't know what is happening lately.
Raph over here, Raph over there ...

- Say?
- Hello Denis. I am Alex Theberge.

We want to ask Bruno Lamontagne
a few questions.

Okay, I'll tell him to meet you on the catwalk.

- Take it. With this you will feel better.
- Thank you.

I always have the manager on me,
Now you come to touch my eggs.

This is Sergeant Trudeau.

I would like to ask you a few questions.

When was the last time you saw
Justine Fournier?

The night of her party, Saturday.

And where do you think she may be?

Who me?
I've been looking for her since last night.

Ask everyone.

- The corpse is Justine ?
- We are not totally sure.

But the thing is. Exactly the
same thing happened to your son.

And, oddly, Justine was the only person
who could confirm your alibi.

- I shit in fan!
- Calm down.

- Do you think I killed them?
- Calm.

That I killed my son?
How dare you insinuate that?

Go back to Quebec with your shit!

How dare you say that?
Don't screw with me.

Robert!

Is there a problem? Did you finish?

- There is a failure. A big fat one.
- No, it wasn't just a failure.

- Dad, who did this?
- No, no!

Well if it is not a failure,
Whoever did it knew what he was doing.

A engineer?

- Probably.
- Or someone with directions from one.

It could be anyone from the union.

They don't get anything by throwing the mine down.
We already have enough problems.

That lazy gang is going to fuck me
whenever they have a chance.

They can't see what's good for them if isn't
in their nose.

Anyway, with excavator number two
there will be no problem,

but the six will take us
several days for sure,

that if we have all the pieces
in the warehouse.

I don't know what I have done,
but there is someone who wants my ruin.

Well, go back to work,
And take it easy, okay?

Take it.

Shouldn't we arrest him ?

What? Didn't you say.. You
had no more questions?

But only for now.

We are in the mine.
Here we don't do thing like in the city.

We can't arrest anybody just
for losing and act angry.

Also, there are only two cells,
and tonight we may need them.

And I want to tell you something, Sergeant,

before we come to disturb
someone at work, tell me first.

I know those men.
There are other ways to get them to talk.

I didn't want to hear him speak,
but I wanted to see his reaction .

And I think he had a very interesting reaction.

Ah, yes? Well, I would like to finish
this case with all my teeth.

You must understand that when you leave,
I will be the one who meets them, not you.

Sure we can use this for our benefit.

At the moment, this slowing down
the productivity...

and this can damage our reputation or hurts us.

Yes, but the mine isn't to blame,
but is a victim of sabotage.

Yes, but we shouldn't play this card.

We must demonstrate our strength to
the minister and it is good to save us.

No, it's not a rescue ... But an alliance.

It is a mutually profitable investment.

Say what you like, but Minas Ricard
isn't a multinational.

My father can't afford to wait to raise the price of iron.

If the minister doesn't help us,

there is no other choice but to close.

- Do you think he is guilty?
- Who?

Bruno Lamontagne.

What did his reaction tell you?

I think he really loved them.
His son and Justine.

- It doesn't mean he didn't kill them.
- Not.

But it will help us discover
in the following interrogations.

With nerves so skin deep,
He could reveal more than he wanted.

Alain, I am Trudeau. Can you hear me?

- Loud and clear, sergeant.

- Tell Desautels to send an Undercover to...

follow Lamontagne at the exit of the mine.

I want to know where it goes,
what he does and with whom.

Agree.

By the way, Dr. Landry has confirmed identity.

It's Justine Fournier.

The lieutenant has gone to inform the family.

Thanks, Alain. Short.

What is that?

A wolf.

- Are wolves so close to the city?
- It is not frequent.

And when they are, it is because
they are injured or sick.

Their pack has abandoned them.

Those are the most dangerous.

They are not very different from humans.

- Don't get too close!
- Is it a wolf?

Sergeant!

This is Louis-Philippe Ricard, the son
from Jules Ricard, the owners of the mine.

This is Inspector Sergeant Trudeau, from Quebec.

Nice to meet you.

Sophie, my wife will be your liaison with
the mine during the investigation.

Tell me, Celine,

Are you enjoying Fermont?

How could you do this?
You already knew!

Hey.

Don't worry.

We will save the mine.

I thought you didn't care.

Not that I didn't care
I just didn't want to know.

Sergeant!

Yes, I knew!

And you can't play innocent.

You have known. I have
been watching closely.

I have never asked you to do anything.

You don't have right to meddle
in other people lives.

- Let's leave fate to be in charge,
.... what would it change?

Would you take charge with this case if you
knew your daughter was there?

Would you do your job until the end?

Because what counts for you,
and for me, it is the result.

Don't talk to me, Jacques.

What he is doing here?

What are you doing here, Bruno?

It's Justine!

I heard it on the radio, it's Justine!

- Come on, let's ...
- Hey!

- She was going to quit the dance !

She was about to come back to Fermont!

- What he is saying?
- Go inside. Let's go for a walk.

Hey!

Hey...

Hey, by the way ...

Did you tell Sophie about Justine?

You wouldn't tell her, she's your ex?

Are you ashamed?

Tomorrow we will look for your cap.

Raph!

Raphaelle!

I didn't do anything!

I have done nothing!
I swear it wasn't me!

I swear I haven't done anything!

Raphalle!

Raph, open up for me!

Raph!

Raph!

Raph!

Raph!

Raph!

Raph!

By your expression, I think Richard's wife
didn't get on with you.

It is me who doesn't like her.

Louis-Philippe Ricard's wife is my daughter.

Sophie?

Is Sophie here?