Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,864 --> 00:00:04,598
AS SUPERGATAS
2
00:00:53,829 --> 00:00:55,588
Dei aula hoje.
3
00:00:55,830 --> 00:00:57,328
Melhor escola de Miami:
4
00:00:57,792 --> 00:00:59,276
Alunos de cabelo raspado,
5
00:00:59,331 --> 00:01:00,960
outros de cabelo verde.
6
00:01:03,516 --> 00:01:05,870
-Est�o se expressando.
-Eu tamb�m...
7
00:01:06,244 --> 00:01:08,844
Mandei sair,n�o
aguentei olhar para eles.
8
00:01:10,877 --> 00:01:12,537
Os pais ficaram furiosos.
9
00:01:12,909 --> 00:01:15,931
Um pai engomadinho
veio defender Tiffany,
10
00:01:16,251 --> 00:01:18,261
uma garota careca
com piercing.
11
00:01:20,844 --> 00:01:22,771
-Que � isso?
-Enchiladas.
12
00:01:23,116 --> 00:01:24,600
Atire em mim logo,sim?
13
00:01:26,384 --> 00:01:28,120
-Ol�!
-Ol�,Rose.
14
00:01:28,984 --> 00:01:30,072
Que dia...
15
00:01:30,624 --> 00:01:32,521
Uma tristeza atr�s da outra...
16
00:01:32,643 --> 00:01:34,679
Voc� aconselha pessoas
com problemas.
17
00:01:34,752 --> 00:01:36,144
Esperava risadas?
18
00:01:37,240 --> 00:01:38,529
Seria uma mudan�a.
19
00:01:40,440 --> 00:01:42,448
Dorothy,me empresta
sua estola?
20
00:01:42,849 --> 00:01:45,632
Est� quente. S� gatos
est�o usando pele.
21
00:01:46,968 --> 00:01:48,141
Vai sair?
22
00:01:48,192 --> 00:01:52,296
N�o,ela vai ficar aqui nesse
calor comendo enchiladas.
23
00:01:53,847 --> 00:01:56,546
Vou colocar pepino
nos olhos.
24
00:01:56,984 --> 00:01:58,580
Vai ser dif�cil enxergar.
25
00:01:59,816 --> 00:02:01,840
� muito bom para o incha�o.
26
00:02:02,492 --> 00:02:03,652
E para as pernas?
27
00:02:06,499 --> 00:02:08,521
N�o sei,n�o preciso
nas minhas.
28
00:02:11,734 --> 00:02:14,124
-Vai sair com quem?
-Harry.De novo.
29
00:02:15,012 --> 00:02:17,390
Quem � esse?
30
00:02:18,276 --> 00:02:19,498
Tudo que sei � que
31
00:02:19,732 --> 00:02:21,424
os cabelos e
os dentes s�o dele.
32
00:02:22,549 --> 00:02:24,539
Como � bom sair
em Miami!
33
00:02:24,869 --> 00:02:27,900
Todos os solteiros
s�o traficantes de coca�na.
34
00:02:30,828 --> 00:02:32,632
Matava para ter
20 de novo.
35
00:02:32,705 --> 00:02:34,920
E eu para ter 40!
36
00:02:37,032 --> 00:02:38,593
Fiquei chocada hoje.
37
00:02:39,392 --> 00:02:42,969
Estava conversando com
garotas nos seus 20 anos,
38
00:02:43,863 --> 00:02:48,609
t�o bonitas.Nessa idade,
voc� � bonita mesmo n�o sendo.
39
00:02:49,448 --> 00:02:50,969
Ri�mos,brinc�vamos...
40
00:02:51,310 --> 00:02:53,872
Foi t�o bom que esqueci
da minha idade.
41
00:02:53,883 --> 00:02:56,491
Sentia-me como uma delas.
Nos divertimos muito!
42
00:02:58,118 --> 00:03:01,295
Ent�o entrei no carro...
me dei uma olhada
43
00:03:01,749 --> 00:03:03,929
e quase tive um enfarto.
44
00:03:05,009 --> 00:03:09,052
Tinha uma velha no espelho.
Nem a reconheci.
45
00:03:10,313 --> 00:03:11,453
Quem era?
46
00:03:20,956 --> 00:03:22,383
Eu!
47
00:03:25,447 --> 00:03:27,345
Rose,peguei
seus brincos.
48
00:03:27,844 --> 00:03:29,928
Um lifting facial
cairia bem agora!
49
00:03:32,700 --> 00:03:34,619
Quem � Harry?
50
00:03:35,251 --> 00:03:39,823
Ele � simplesmente maravilhoso,
galante, um cavalheiro.
51
00:03:40,199 --> 00:03:43,960
Dan�a bem.E n�o
faz barulho quando mastiga!
52
00:03:45,369 --> 00:03:47,764
Mastigar:est� no topo
da minha lista!
53
00:03:48,979 --> 00:03:50,592
Depois da intelig�ncia.
54
00:03:51,584 --> 00:03:54,808
N�o fala durante os filmes,n�o
mede o pulso e...
55
00:03:55,888 --> 00:03:57,263
Ainda quer...
56
00:03:58,168 --> 00:03:59,172
Quer o qu�?
57
00:04:02,352 --> 00:04:06,448
Se voc� pergunta � porque
j� n�o importa mais.
58
00:04:08,272 --> 00:04:10,397
E...ele me pediu em casamento.
59
00:04:12,685 --> 00:04:14,669
Espere um pouco!
60
00:04:16,285 --> 00:04:18,292
Voc� o conhece
h� uma semana!
61
00:04:18,650 --> 00:04:20,826
-Ele quer uma resposta.
-Hoje � noite?
62
00:04:21,398 --> 00:04:23,589
O que voc� ir� responder?
63
00:04:23,912 --> 00:04:24,951
N�o sei.
64
00:04:25,877 --> 00:04:27,992
Ele � �timo,mas o
conhe�o pouco.
65
00:04:28,015 --> 00:04:30,435
-Pois �!
-Mas n�o quero perd�-lo.
66
00:04:31,835 --> 00:04:33,756
N�o sei o que direi.
67
00:04:34,460 --> 00:04:35,753
Vou me maquiar.
68
00:04:39,352 --> 00:04:40,359
E se ela casar?
69
00:04:41,221 --> 00:04:43,380
O que acontece?
A casa � dela.
70
00:04:43,816 --> 00:04:44,902
Nos mudamos.
71
00:04:45,634 --> 00:04:47,532
N�o podemos
comprar uma casa.
72
00:04:48,040 --> 00:04:49,751
O que daremos de garantia?
73
00:04:49,936 --> 00:04:51,224
Um cozinheiro gay?
74
00:04:53,298 --> 00:04:56,377
Ningu�m vai casar.
Vamos falar com a Blanche.
75
00:04:57,032 --> 00:04:59,697
Nos tornaremos mendigas!
76
00:05:04,375 --> 00:05:06,071
-Blanche?
-Pode entrar!
77
00:05:09,343 --> 00:05:11,942
Que resposta vai dar
ao seu amigo?
78
00:05:12,762 --> 00:05:16,001
Ainda n�o sei. S� saberei
ao sair da minha boca.
79
00:05:16,951 --> 00:05:21,035
Sair da sua boca? Isso n�o
� um arroto, � casamento!
80
00:05:23,119 --> 00:05:26,111
Ela tem mais cores
que uma loja de tintas!
81
00:05:27,304 --> 00:05:30,440
N�o apresse nada,voc�
mal o conhece.
82
00:05:30,971 --> 00:05:33,919
O que George,meu marido,
est� achando?
83
00:05:34,644 --> 00:05:37,046
Se estivesse vivo,
n�o ia gostar.
84
00:05:38,892 --> 00:05:41,691
Mas j� que est� morto,
n�o vejo problema.
85
00:05:42,563 --> 00:05:44,407
Espero que ele entenda.
86
00:05:44,667 --> 00:05:49,709
Nunca poderei ser feliz
como era com o George.
87
00:05:50,323 --> 00:05:52,411
Ele sabe,Blanche.Ele sabe.
88
00:05:52,979 --> 00:05:55,339
Ele sente seus pensamentos.
89
00:05:55,827 --> 00:05:58,010
Pode se comunicar
pelo cora��o.
90
00:05:58,302 --> 00:05:59,443
N�o pode?
91
00:05:59,523 --> 00:06:02,787
N�o consigo nem
telefonar sem interfer�ncia.
92
00:06:05,632 --> 00:06:07,720
� ele!
N�o terminei a maquiagem.
93
00:06:08,232 --> 00:06:11,311
S� falta uma corzinha bronze.
N�s atendemos.
94
00:06:11,760 --> 00:06:12,962
Obrigada!
95
00:06:15,030 --> 00:06:16,247
Como ele deve ser?
96
00:06:16,646 --> 00:06:18,560
Sem cabelo nas orelhas,espero.
97
00:06:27,367 --> 00:06:29,656
-Ol� para todo mundo.
-M�e!
98
00:06:30,606 --> 00:06:31,998
O que aconteceu?
99
00:06:32,334 --> 00:06:34,491
Ningu�m morreu.
O asilo pegou fogo.
100
00:06:36,280 --> 00:06:38,099
Jesus! Como chegou aqui?
101
00:06:38,131 --> 00:06:39,565
-Pedindo carona.
-M�e!
102
00:06:39,973 --> 00:06:42,862
-De t�xi,peguei um t�xi.
-Poderia ter ligado!
103
00:06:43,988 --> 00:06:47,219
Posso cuidar de mim mesma.
N�o preciso de ajuda.
104
00:06:49,027 --> 00:06:50,075
Eu sei,eu sei...
105
00:06:50,099 --> 00:06:54,803
-Preciso de $67 pro taxi.
- $67?!
106
00:06:57,250 --> 00:07:00,387
M�e,isso � uma loucura.
O asilo � perto daqui.
107
00:07:01,027 --> 00:07:04,954
O taxista � cubano e disse que �
um extra por ser bilingue.
108
00:07:06,810 --> 00:07:07,862
Cuidarei dele.
109
00:07:09,662 --> 00:07:12,168
Sente-se,voc�
deve estar exausta.
110
00:07:12,622 --> 00:07:14,871
Por qu�?N�o vim
empurrando o t�xi!
111
00:07:17,151 --> 00:07:19,600
Querida,que bom ver voc�!
112
00:07:20,327 --> 00:07:21,423
Quem � voc�?
113
00:07:22,144 --> 00:07:24,827
-Blanche.
-Est� parecendo uma prostituta!
114
00:07:28,343 --> 00:07:31,383
Que horror,Sophia!
Ela n�o falou s�rio.
115
00:07:31,816 --> 00:07:34,847
Falei,sim!O taxista
ca�ria de amores por ela.
116
00:07:36,783 --> 00:07:39,820
Posso ir � cozinha ou
o seu Fru-fru est� l�?
117
00:07:42,427 --> 00:07:44,932
-Que vocabul�rio!
-N�o pode evitar.
118
00:07:46,171 --> 00:07:48,251
Muitas mulheres tiveram derrame.
119
00:07:48,690 --> 00:07:52,123
Algumas t�m sequelas,
mas continuam a ser ladies.
120
00:07:52,843 --> 00:07:56,364
Depois do derrame,ela n�o
controla mais o que diz.
121
00:07:56,842 --> 00:07:59,003
Diz o que pensa,
� assim mesmo.
122
00:07:59,594 --> 00:08:00,626
Ele � uma florzinha do bem!
123
00:08:01,490 --> 00:08:02,627
M�e! M�e!
124
00:08:03,683 --> 00:08:07,011
O taxista disse que voc�
prometeu $67 de gorjeta!
125
00:08:07,651 --> 00:08:11,011
Eu prometi seis
ou sete,isso sim!
126
00:08:11,719 --> 00:08:13,282
Por que n�o aprendem ingl�s?
127
00:08:13,607 --> 00:08:16,462
Teria menos problemas
no Equador.
128
00:08:19,328 --> 00:08:20,843
Eu atendo.
129
00:08:22,246 --> 00:08:25,007
-Harry!
-Ol�,querida!
130
00:08:26,539 --> 00:08:27,675
Este � Harry.
131
00:08:28,151 --> 00:08:31,383
Harry,Rose.
Dorothy.
132
00:08:32,039 --> 00:08:35,583
-E Sophia.
-Voc� deve ser a irm� da Blanche.
133
00:08:36,599 --> 00:08:37,619
E voc� cego!
134
00:08:41,775 --> 00:08:44,023
Houve um inc�ndio
onde ela morava.
135
00:08:44,399 --> 00:08:46,363
-Que horror!
-N�o para mim...
136
00:08:47,508 --> 00:08:49,970
Um asilo,entende?
Sabe o que fizeram?
137
00:08:50,234 --> 00:08:52,347
Colocaram um alarme
de inc�ndio.
138
00:08:52,874 --> 00:08:55,242
Quem correria?
Metade usava andador,
139
00:08:55,602 --> 00:08:57,323
a outra estava na cadeira!
140
00:08:57,819 --> 00:09:00,015
Mas os alarmes
continuavam tocando!
141
00:09:00,747 --> 00:09:03,587
Pense no efeito em
um cora��o fraco.
142
00:09:05,875 --> 00:09:06,952
N�o � legal!
143
00:09:10,907 --> 00:09:13,060
Melhor irmos andando...
144
00:09:13,931 --> 00:09:15,543
Cuidado com o frio!
145
00:09:16,760 --> 00:09:19,031
-Boa noite!
-Prazer em conhec�-las.
146
00:09:19,343 --> 00:09:20,767
Divirtam-se!
147
00:09:21,424 --> 00:09:22,679
Mas que trouxa!
148
00:09:39,887 --> 00:09:41,319
Que triste...
149
00:09:42,310 --> 00:09:46,402
Est�vamos t�o sozinhas e por
um milagre nos encontramos.
150
00:09:46,787 --> 00:09:52,395
Respondemos ao an�ncio
para dividir a casa da Blanche.
151
00:09:52,938 --> 00:09:55,215
N�o � a ressurei��o,
nem milagre.
152
00:09:55,933 --> 00:09:58,830
Para mim � um milagre!
Porque estamos felizes.
153
00:10:00,602 --> 00:10:04,313
A vida n�o � justa.
Quer dizer, n�s casamos e
154
00:10:04,673 --> 00:10:07,741
tivemos filhos. Nossos
maridos morreram.
155
00:10:08,373 --> 00:10:09,421
� uma prova?
156
00:10:10,861 --> 00:10:14,277
Voc� n�o d� duro,
n�o se esfor�a
157
00:10:14,638 --> 00:10:16,413
para terminar sozinha.
158
00:10:18,005 --> 00:10:20,301
Estamos sozinhas.Mesmo.
159
00:10:22,005 --> 00:10:24,501
N�o temos mais fam�lia.
160
00:10:26,101 --> 00:10:28,837
Temos muito tempo
e n�o sei o que fazer.
161
00:10:29,337 --> 00:10:30,346
Adote um poodle!
162
00:10:42,321 --> 00:10:44,434
Ela vai dizer "sim".
Sei que vai.
163
00:10:44,843 --> 00:10:45,845
Por favor,Rose.
164
00:10:46,337 --> 00:10:48,810
Ela precisa de um homem.
165
00:10:49,679 --> 00:10:53,494
Quando George morreu,ela
teve um encontro no funeral.
166
00:10:54,673 --> 00:10:56,161
N�o era falta de amor.
167
00:10:57,553 --> 00:11:00,567
Ela...n�o...pode...estar...
sem um homem.
168
00:11:01,082 --> 00:11:02,265
Entende?
169
00:11:08,717 --> 00:11:09,945
Deveria ir dormir,n�?
170
00:11:11,401 --> 00:11:13,813
Estou substituindo um prof.
que levou um tiro de um aluno,
171
00:11:14,210 --> 00:11:15,373
preciso de todo
descanso poss�vel.
172
00:11:17,005 --> 00:11:19,526
Eu dormia t�o bem.
Nem me mexia.
173
00:11:20,061 --> 00:11:21,925
Acordava com o cabelo intacto.
174
00:11:23,877 --> 00:11:26,773
J� o Charlie se mexia
a noite inteira.
175
00:11:27,589 --> 00:11:30,317
O lado em que ele dormia
parecia a cena de um crime.
176
00:11:30,733 --> 00:11:33,095
-Charlie morreu!
-Por que dizer a ela?
177
00:11:35,158 --> 00:11:36,613
Coco,faz 15 anos!
178
00:11:37,605 --> 00:11:39,509
Sei que ele morreu,n�o
estou ficando maluca.
179
00:11:40,370 --> 00:11:43,266
�s vezes gosto de me referir
a ele como se estivesse vivo.
180
00:11:44,026 --> 00:11:45,196
Faz com que eu o sinta
por perto.
181
00:11:45,632 --> 00:11:47,498
�timo,pode falar nele,
eu n�o me importo.
182
00:11:47,809 --> 00:11:49,753
Claro,coloque mais um
prato na mesa.
183
00:11:53,217 --> 00:11:55,065
-Ol�!
-Como foi?
184
00:11:55,641 --> 00:11:57,122
Nos divertimos muito.
185
00:11:57,529 --> 00:11:58,980
Jantamos no Joe's.J� foram l�?
186
00:11:59,441 --> 00:12:00,689
Sim,como foi?
187
00:12:00,729 --> 00:12:03,672
Comemos siri na casquinha.
J� provaram?Eu nunca.
188
00:12:04,001 --> 00:12:05,170
Conte como foi.
189
00:12:05,235 --> 00:12:07,025
Fiquei t�o aliviada ao saber
que eles n�o tinham olhos.
190
00:12:07,419 --> 00:12:08,697
N�o como nada com olhos.
191
00:12:09,993 --> 00:12:11,417
N�o posso comer nada
que se mexe!
192
00:12:11,873 --> 00:12:13,034
Tipo o qu�? Cavalos?
193
00:12:17,245 --> 00:12:19,095
-Como ostras!
-Ostras n�o se mexem!
194
00:12:19,396 --> 00:12:21,709
Elas podiam dan�ar,
quem liga?!
195
00:12:22,380 --> 00:12:24,917
-Continue.
-Ostras se mexem...
196
00:12:25,357 --> 00:12:28,734
Bem devagar.Voc�
tem que ver de perto.
197
00:12:34,756 --> 00:12:36,355
Os sinos v�o bater
para voc�s?
198
00:12:36,772 --> 00:12:37,987
Bater os sinos,
bater os sinos...
199
00:12:38,387 --> 00:12:40,643
-Uma musiquinha de natal!
-Corta essa.Vai?
200
00:12:43,715 --> 00:12:45,220
Sim! Na semana que vem!
201
00:12:53,571 --> 00:12:55,676
Eu sabia que ela diria "sim"!
202
00:12:56,476 --> 00:12:58,499
Na semana que vem?!
203
00:12:59,195 --> 00:13:01,340
Na nossa idade,n�o tem
porqu� esperar.
204
00:13:02,883 --> 00:13:03,893
Preciso dormir.
205
00:13:04,779 --> 00:13:06,780
-Onde voc�s morar�o?
-Aqui.
206
00:13:07,359 --> 00:13:10,231
-Onde n�s moraremos?
-Nos nos viraremos.
207
00:13:10,559 --> 00:13:14,031
-N�o pensei nisso.
-� t�o dif�cil achar um lugar.
208
00:13:14,799 --> 00:13:16,351
Voc�s podem ficar aqui.
209
00:13:17,151 --> 00:13:18,839
Ah,ent�o tudo bem!
210
00:13:19,271 --> 00:13:23,415
Como vamos ficar aqui
com Blanche e Harry?
211
00:13:23,937 --> 00:13:26,496
-Ela acabou de...
-Fiquem at� acharem outro lugar.
212
00:13:27,120 --> 00:13:28,288
N�o importa o tempo que levar.
213
00:13:30,312 --> 00:13:33,199
Vamos para N.Y na lua de mel.
Espero n�o ser assassinada.
214
00:13:41,275 --> 00:13:44,395
Charlie e eu esperamos dois
anos para nos casar.
215
00:13:45,085 --> 00:13:47,564
Casei logo que meu pai
me sentenciou.
216
00:13:48,140 --> 00:13:49,284
Ele era o noivo?
217
00:13:52,937 --> 00:13:55,771
Meu pai mandou Stan casar comigo.
218
00:13:56,096 --> 00:13:57,207
Estava gr�vida.
219
00:13:57,499 --> 00:13:59,612
Ele casou com um
cocar na cabe�a?
220
00:14:04,507 --> 00:14:06,856
Se fosse na Amaz�nia,sim.
221
00:14:07,348 --> 00:14:09,319
No Queens foi com
a arma mesmo!
222
00:14:10,695 --> 00:14:13,079
Ele n�o te deixou por isso?
223
00:14:13,687 --> 00:14:16,423
Ele me deixou 30 anos depois.
224
00:14:17,528 --> 00:14:19,977
Por uma aeromo�a.
225
00:14:21,143 --> 00:14:22,316
Era o primeiro voo dela.
226
00:14:22,776 --> 00:14:25,140
Os clientes deveriam
ter conforto,
227
00:14:25,391 --> 00:14:26,580
ela se enganou...
228
00:14:34,680 --> 00:14:37,040
e agora vive em Maui.
229
00:14:39,720 --> 00:14:44,187
� �timo ver um homem de
66 anos aprendendo windsurf.
230
00:14:45,693 --> 00:14:48,549
Tomara que ca�a dentro
de um vulc�o!
231
00:14:50,219 --> 00:14:53,749
-� voc�!
-Te acordamos?
232
00:14:54,068 --> 00:14:55,627
Achei que era um roubo,
233
00:14:55,907 --> 00:14:58,387
a�,escondi as joias.
S� n�o sei onde.
234
00:15:00,427 --> 00:15:02,076
M�e,voc� n�o tem joias!
235
00:15:02,887 --> 00:15:04,779
Que bom,pois
n�o as acho.
236
00:15:06,243 --> 00:15:10,501
-Ch�?
-Que tal um shot de gin?
237
00:15:13,363 --> 00:15:15,607
N�o deveria ter tomado ch�.
238
00:15:16,143 --> 00:15:18,159
Vou ir ao banheiro mais tarde.
239
00:15:18,615 --> 00:15:21,119
E vai me acordar!
Se n�o fizesse isso,
240
00:15:21,471 --> 00:15:23,408
n�o levantaria � noite.
241
00:15:24,079 --> 00:15:25,554
Mas eu n�o fa�o!
242
00:15:25,863 --> 00:15:29,200
Paro de beber � tarde
e mesmo assim,me levanto!
243
00:15:29,299 --> 00:15:32,535
Nunca tive esse problema.
Durmo feito um beb�.
244
00:15:33,256 --> 00:15:36,839
Nunca me levanto para ir
ao banheiro.Vou pela manh�.
245
00:15:37,495 --> 00:15:40,999
Todas as manh�s,como um
rel�gio.�s sete,fa�o xixi.
246
00:15:44,120 --> 00:15:46,307
Pena que n�o acordo
muito tarde.
247
00:16:03,019 --> 00:16:04,868
-Cad� a Blanche?
-No banheiro.
248
00:16:06,627 --> 00:16:08,461
-Preciso dizer algo.
-O que?
249
00:16:09,557 --> 00:16:12,165
Parece louco,
mas algo est� errado.
250
00:16:12,691 --> 00:16:13,932
-Com quem?
-Harry.
251
00:16:14,991 --> 00:16:17,927
N�o sei,algo nele
me desagrada.
252
00:16:18,742 --> 00:16:20,706
-Ela precisa saber.
-Do qu�?
253
00:16:20,741 --> 00:16:22,256
Que n�o pode casar!
254
00:16:22,911 --> 00:16:25,431
Eles casam daqui a pouco,
nem pensar!
255
00:16:25,967 --> 00:16:27,647
� meu dever como amiga!
256
00:16:28,167 --> 00:16:30,665
Mas n�o passa
de uma suspeita doida!
257
00:16:31,815 --> 00:16:33,423
Nunca erro nessas coisas!
258
00:16:33,840 --> 00:16:37,488
A Sra.Gandhi estaria viva
se atendesse minha liga��o.
259
00:16:42,168 --> 00:16:44,728
-Vou dizer a ela.
-N�o vai n�o...
260
00:16:45,202 --> 00:16:47,503
N�o paro de chorar.
Estou t�o feliz.
261
00:16:48,106 --> 00:16:50,514
Uma mistura de alegria
e tristeza.
262
00:16:51,276 --> 00:16:53,067
-Falando nisso...
-Cale-se!
263
00:16:54,174 --> 00:16:57,174
-Ela j� est� chorando mesmo!
-Rose,vai pegar!
264
00:17:04,635 --> 00:17:07,533
N�o acredito...vou casar!
265
00:17:08,219 --> 00:17:09,258
Que acham?
266
00:17:10,148 --> 00:17:13,172
-Que � um erro...
-...usar tanta maquiagem!
267
00:17:15,475 --> 00:17:19,244
� apresado,mas n�o sei
se encontrarei algu�m como ele.
268
00:17:19,712 --> 00:17:24,712
Ele faz eu me sentir t�o bem,
t�o jovem,t�o feliz.
269
00:17:25,308 --> 00:17:28,660
Voc� ouviu isso,Rose?
T�O feliz...
270
00:17:32,592 --> 00:17:36,271
Tenho que ir ao banheiro,
estou chorando de novo.
271
00:17:36,575 --> 00:17:38,952
Quando fico nervosa,
vou toda hora.
272
00:17:40,320 --> 00:17:43,359
Banheiro p�blico n�o d�.
Lavo as m�os para
273
00:17:43,663 --> 00:17:47,343
depois coloc�-las
na ma�aneta suja!
274
00:17:48,272 --> 00:17:50,491
-N�o...
-...demore muito!
275
00:17:52,868 --> 00:17:56,187
Tem uma mulher feliz aqui.
Agora,prometa que...
276
00:17:56,547 --> 00:17:58,804
n�o vai dizer nada.
Promete?
277
00:18:00,205 --> 00:18:01,635
Promete?
278
00:18:04,283 --> 00:18:05,316
Tem certeza?
279
00:18:06,660 --> 00:18:07,820
� triste que...
280
00:18:18,251 --> 00:18:21,429
Nunca tive amigas t�o
boas como voc�s,
281
00:18:21,815 --> 00:18:23,783
n�o posso pensar
em deix�-las.
282
00:18:28,315 --> 00:18:31,290
Voc� est� maravilhosa...
Cale-se,Rose.
283
00:18:32,793 --> 00:18:34,560
-Est� pronta?
-Sim!
284
00:18:35,097 --> 00:18:36,123
N�O!
285
00:18:41,856 --> 00:18:44,577
-O padre chegou.
-O perfume...
286
00:18:45,220 --> 00:18:46,627
Perfume...vamos indo.
287
00:18:58,124 --> 00:19:00,939
-Ele est� atrasado...
-Deve ser o tr�nsito.
288
00:19:01,499 --> 00:19:02,852
Minha agenda � cheia.
289
00:19:03,468 --> 00:19:05,291
Tenho funerais para realizar.
290
00:19:07,739 --> 00:19:08,764
Por favor,n�o v�.
291
00:19:09,923 --> 00:19:12,323
Tudo bem,tenho o
enterro do Sr.Pinkus.
292
00:19:13,779 --> 00:19:14,793
Viu s�?
293
00:19:16,019 --> 00:19:17,676
Blanche Hollingsworth?
294
00:19:18,728 --> 00:19:20,252
-Ele foi morto.
-Preso.
295
00:19:20,852 --> 00:19:22,419
� para voc�.
296
00:19:22,997 --> 00:19:25,356
� b�gamo,procurado
em seis estados.
297
00:19:25,756 --> 00:19:26,967
Tem seis esposas.
298
00:19:27,411 --> 00:19:30,512
Voc� caiu em uma armadilha...
Sinto muito.
299
00:19:33,279 --> 00:19:35,832
N�o v�o precisar de mim hoje.
300
00:19:40,399 --> 00:19:41,791
Quer ler o bilhete?
301
00:19:44,667 --> 00:19:46,132
Quer que eu o leia?
302
00:19:52,535 --> 00:19:56,056
"Blanche,acho que
voc� j� deve saber.
303
00:19:56,559 --> 00:20:00,659
Sinto muito. Eu realmente
gostei de voc�.
304
00:20:02,531 --> 00:20:05,843
Dessa vez foi diferente.
Voc� � especial,
305
00:20:06,203 --> 00:20:09,467
quem sabe algum dia
me escreva.Harry".
306
00:20:15,044 --> 00:20:17,238
Estou chocada.
Apenas chocada.
307
00:20:20,811 --> 00:20:22,324
Sinto-me idiota.
308
00:20:24,199 --> 00:20:26,075
Mais al�m:uma velha idiota.
309
00:20:27,920 --> 00:20:29,263
Como queria morrer.
310
00:20:30,767 --> 00:20:35,000
Voc� n�o � idiota,e sim uma
mulher bonita,confiante.
311
00:20:35,809 --> 00:20:37,200
Voc� n�o � assim.
312
00:20:38,119 --> 00:20:40,826
Esperava que o tamanho
do choque faria
313
00:20:41,207 --> 00:20:43,736
eu cair morta aqui.
Ent�o poderia ser
314
00:20:44,191 --> 00:20:45,447
enterrada com o Sr.Pinkus.
315
00:20:47,145 --> 00:20:49,207
Nunca mais encararia ningu�m.
316
00:20:49,896 --> 00:20:51,704
Exceto,talvez,o Sr.Pinkus.
317
00:21:04,972 --> 00:21:07,564
O entregador n�o
vai sair dessa!
318
00:21:09,345 --> 00:21:11,091
A seca castiga a Fl�rida,
319
00:21:11,795 --> 00:21:16,259
a �gua � escassa e o
jornal vem empapado!
320
00:21:24,643 --> 00:21:26,059
Ela est� dormindo!
321
00:21:29,725 --> 00:21:31,011
Apenas conferindo.
322
00:21:32,107 --> 00:21:33,203
Nunca se sabe.
323
00:21:33,699 --> 00:21:37,335
-Como vai a Blanche?
-Ela n�o foi trabalhar de novo.
324
00:21:37,787 --> 00:21:40,207
H� tr�s semanas que n�o
sai do quarto.
325
00:21:40,564 --> 00:21:41,871
Ela ser� despedida.
326
00:21:42,711 --> 00:21:45,519
Tentamos de tudo:
golf,filmes,teatro...
327
00:21:45,847 --> 00:21:47,775
Nem Julio Iglesias adiantou!
328
00:21:48,521 --> 00:21:51,112
-Essas coisas levam tempo.
-Por favor.
329
00:21:51,139 --> 00:21:53,912
Se voc� � irland�s,
faz uma reuni�o:
330
00:21:54,391 --> 00:21:57,519
come,chora,bebe,
vomita e pronto.
331
00:22:00,263 --> 00:22:03,191
Se � judeu:chora,
senta,come por sete dias,
332
00:22:03,551 --> 00:22:05,347
engorda 10 kg e pronto.
333
00:22:07,631 --> 00:22:11,003
N�s,italianos,gritamos,
contratamos uma orquestra,
334
00:22:11,363 --> 00:22:12,389
e pronto.
335
00:22:13,164 --> 00:22:16,568
S� os protestantes do sul
tornam um estilo de vida!
336
00:22:19,279 --> 00:22:20,395
Quando eu morrer,
337
00:22:20,614 --> 00:22:23,310
me ponha perto do lixo,
num saco pl�stico.
338
00:22:25,663 --> 00:22:27,771
-Est� acordada?
-Nunca se sabe!
339
00:22:33,396 --> 00:22:35,611
Voc�s n�o deveriam
estar no sol.
340
00:22:36,167 --> 00:22:39,011
-Est�vamos t�o preocupadas!
-Eu sei.
341
00:22:39,723 --> 00:22:42,640
-Que bom que veio!
-Desculpe a preocupa��o.
342
00:22:43,255 --> 00:22:46,328
-Como est�?
-Bem.Mesmo!
343
00:22:47,367 --> 00:22:49,816
Eu queria desistir
e morrer mesmo.
344
00:22:50,403 --> 00:22:52,728
S� me senti pior ao
perder o George.
345
00:22:53,351 --> 00:22:55,775
Mas meus filhos
ajudaram a superar.
346
00:22:56,263 --> 00:22:58,316
Dessa vez seria
a �ltima chance.
347
00:22:58,381 --> 00:23:01,733
A �ltima esperan�a.
Que nunca mais me sentiria bem.
348
00:23:02,187 --> 00:23:05,408
A hist�ria est� no fim?
Sou idosa,preciso saber.
349
00:23:08,395 --> 00:23:11,261
Hoje estava no banho,
passando shampoo
350
00:23:11,348 --> 00:23:14,485
quando ouvi um murm�rio.
Havia algu�m no banheiro?
351
00:23:15,253 --> 00:23:18,659
N�o,era eu!Isso significa
que estou me sentindo bem.
352
00:23:19,651 --> 00:23:23,453
Percebi que estava me sentindo
assim por causa de voc�s.
353
00:23:24,287 --> 00:23:28,103
Voc�s foram importantes e
s�o minha fam�lia.
354
00:23:29,126 --> 00:23:30,814
Sou grata por estar viva.
355
00:23:33,679 --> 00:23:37,299
-Que tal almo�armos fora?
-Tudo bem!
356
00:23:37,755 --> 00:23:39,427
Eu pago.Temos
de comemorar!
357
00:23:39,879 --> 00:23:41,141
Que ela saiu do quarto?
358
00:23:43,136 --> 00:23:44,344
Que estamos juntas!
359
00:23:44,887 --> 00:23:48,671
N�o importa o que aconte�a,
estaremos juntas.
360
00:23:49,533 --> 00:23:51,901
-Precisarei de mais espa�o!
-Claro.
361
00:23:52,141 --> 00:23:53,636
Arranje uma enxada j�.
362
00:23:55,295 --> 00:23:58,087
-Voc� vem junto?
-Preciso descansar.
363
00:23:58,755 --> 00:23:59,973
Tenho um encontro.
364
00:24:00,432 --> 00:24:03,217
-Com quem?
-O Fru-Fru e eu vamos
365
00:24:03,576 --> 00:24:04,839
� corrida de cachorros.
366
00:24:05,583 --> 00:24:08,423
-Sua m�e aposta?
-N�o,ela monta.
367
00:24:08,944 --> 00:24:10,113
Vamos!26694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
