All language subtitles for Waking The Dead S08E06-Substitute, Part 2-eng

I've...discovered evidence

providing a break in
the Briony Havers case.

Stefan Koscinski.

He's...35 years old, he
was born in the Ukraine,

he's also an aid worker...

And it's his DNA on the sheets?

And where did that
other sample come from?

From me.
He has...multiple passports...

multiple identities.

I wanted to know which
one I was sleeping with.

She took the guy's DNA
without him knowing.

We can investigate without reference
to Eve. We build our own case.

We cover up why we're taking this case?You have
a problem with that? It's a conflict of interest!

Are you in love with this man? Because
thatwould complicate everything.

I don't like water getting on my skin. I
don't like it touching me. Is it a phobia?

I was on the Nordland
Conveyor. The ferry disaster?

Olena!

My name is Georg. I want to meet.

He said I would get maybe...10,000?

Absolutely.

Could you do a quick DNA swab
on Mr Koscinski for me, please?

Eve?

You've been spying on me.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Where is Olena Kuzmich?

Help me! Help me!

She always needs to be right.

No, she needs him to be innocent.

Hang on.Let me get this straight.

Council tax records list
Scaynes Farm as closed in 2001

but you've been supplying them with electricity
since 2003 on a business, not domestic, tariff.

Yeah, well, what is that business?

Yeah, what's it called?

Thank you.

OK, OK. It's fine. It's OK.

OK. It's all right. It's OK.

OK, OK.

I'm here to help you.

OK. OK, OK, OK.

OK.

You all right?Yeah.

The farm closed down five years ago.

Since then it's been rented
through an agency in Reading.Who?

That's where it gets complicated.

A company called BBM Enterprises, with
a registered address in Copenhagen...

That's just an address,
they're a shell company.

There are corneas in there.

Human corneas.

I bet they were the
perfect tenants though, eh?

Who are "they", exactly?

Well, say your husband's
dying, or your child...

They need a transplant -

kidney, heart, liver
- but there isn't one available,

you'll lose the person you
love most in the world...

..you'd pay anything to stop
that happening, wouldn't you?

Anyone would.

These are the people
that you would call.

Look what we've found.

Olena Kuzmich.

'Eve?'

It's me. Look, don't worry.
I'm not phoning to say I'm sorry

but, well, I am sorry actually,
but that's not why I'm phoning.

I just need you to do
something for me, please.

And this resignation
business, you know, it...

it doesn't help.

Do...do...do you understand that?

Look, I'll talk about
it when I see you, OK?

We can assume we won't get anything
from the man that Spencer found, right?

We're dealing with the
illegal organs trade and,

as you can see, it's an
extremely lucrative business.

¤62,000 for a kidney.Right.

My God.¤180,000 for a kidney
and a liver combined.Yeah.

And this is what you think Stefan's
involved in?Yeah. Take a cornea.

It's thirty grand a pop
and it lasts for weeks.

You put it in a rucksack with
a few coolbags and off you go.

Yeah, but that doesn't work with a
kidney which has a five-hour window, max.

But how does the man in the barn fit in?

This suggests that they're sourcing live victims
in the UK, right? The illegal organs business...

You never know what you're going to need. Could
be a cornea one week, kidney, liver, whatever.

So these guys have tohave
multiple lines of access.

So if you're in the UK, you can source
stuff that won't travel, whatever that is,

and outside the UK, you source the stuff that does
travel, like corneas and whatever else travels.

OK, so let's say Briony
and Stefan were involved.

Her previous business was medical
supplies and she had trained as a doctor.

Yeah, and they were both on the Nordland
Conveyor ferry, weren't they, 2006?

They then seemed to have a
relationship.May or may not have had sex.

Yes.And they're linked by Olena. Stefan saved
her and Briony was trying to shut her up.

Briony, not Stefan. What's your point?

Well, just let's say Eve could be right
and that Stefan is a respectable aid worker.

But look at it this way.
Charities, disaster funds...

That gives you access to
desperate people, doesn't it?

Yes.You fly off to some
broken, war-torn country, right?

People are frightened,
hungry, weaker than you.

You are able to exploit them and they're grateful
for exploitation becauseyou've kept them alive.

You come back to this country... It's
the perfect cover, isn't it? OK. OK.

Briony Havers, her boyfriend.Devlin.
Devlin.He was also in business.

Yes. And he could well be the
commercial connection in this.

I'll get onto that.Thanks.

It's OK, it's OK.

Is that Russian? I'll try that first.

What do you want me to say?

Ask him what his name is.

He says his name's Georg and he's got a
little daughter called Lilya back home.

OK, Georg.

He says he knows it's
Lilya's birthday soon

but he's forgotten the date and
he wants us to check it for him.

Tell him... Tell him that before we can do
that we need to know a bit more about him, yeah?

His last name and where he's from.

Nurse!

Olena's body's just arrived.

We kind of need a pathologist.

We've got a pathologist. Call her,
she'll pick up if she sees it's you.

Or she'll think I've been press-ganged.

It's gone straight to
voicemail. Leave a message.

Hi, Eve. Hi, it's Kat here.

Just...Olena's body's
just turned up and...

For God's sake, let her go.

OK, then.

Oh, no, wait, gosh. What
if she went to the police?

She won't do that. No, no, course
she wouldn't, cos she is the police!

Don't pretend you didn't know.

Look, I met her in a
club. She was a pick-up.

So it's just bad luck then, is it? You start
screwing her, the cops start asking questions?

I had no idea who she was,
believe me.You told her something.

No.No, you didn't mean to,
she just got it out of you.

It would take more than that. Would it?

Yes, Devlin.

Kristian!

Maybe you love her, Stef?

Yes. That's right, I love her(!) No, no. No. I can understand that
- the need to confess.

You want to start again, wipe the slate
clean, forget all the bad stuff, be forgiven.

You don't know what
you're talking about.

Up comes this beautiful woman... You're
feeling sad and lonely, so is she.

The sex is fantastic, but you
know it's not going to last.

Because sooner or later, she's going
to find out what you're really like.

And then she'll leave.

So what do you do?

You tell her a littlebit of the
truth. Did you do that, Stefan?

He wants to speak with you.

Hello, mate.

Yeah, how's it going?

Yeah, well, to tell you the truth I'm...

I'm struggling with finding
a matching product for you.

It's pristine, compared
to the rest of it.

How is he?Dead.

We haven't got time to wait
for Eve on this.Spence...

Should you be doing that, Spence?

No sternum...

No kidneys.

And I'll bet he took her heart, too.

A full organ harvest.

So where are they doing this?

Well, they've got to
be doing it somewhere.

And wherever that somewhere
is, it's got to be sterile,

otherwise the person who
receives the organ will die.

So are they using a hospital
to do illegal operations?

Too risky.Could be a place
that's recently closed down.

There's no way they can be doing anything at the farm
- there's no facilities there.

Well, we're waiting for test results
on soil samples from Olena's grave

and the quicklime found at Briony's
flat. Should be in by the end of the day.

You OK?

Yeah.

Who are you?

People know I'm missing.

They'll be looking for me.

Yeah, but they won't find you.

Tell me about yourself.

I wouldn't bother with the
dignified silence thing.

OK, you are Doctor Eve Lockhart.

You're a Home Office pathologist.

Now tell me something
I don't know. Like what?

Like...

what did Stefan here tell you? Hm?

Nothing.

Pathologists wear white coats, they work in laboratories
- even I know that.

They don't squeeze through fences,
they don't prowl around empty corridors.

They do if they're working
on a case.Oh, do they? Really?

What did he tell you?
Hm? I need to know.

Listen darlin'...don't let
the tone of voice fool you.

My bite is much worse than my bark.

I believe you.

Well?

Well?

What did he say to you?

"I'm not so bad"? "It wasn't
my fault"? "They made me do it"?

I don't know what you're talking about.

He's just a guy I met in a club.

We've got to get out of here.

What?They've found the farm. The police are
there now.How do you know?It's all over the news.

So?

What do you want to do?

Do you have to do this?You
said she meant nothing to you.

She doesn't.

Eve!They're going to kill me!No!

Listen.They're going to
kill me. Listen. Listen.

You'll be all right. Eve.

Trust me.

Everything under control?

- Yes.
- Right, hold her still.

You do it.

You want to be happy, darlin'. You're
bringing someone the gift of life.

DEVLIN: Yeah, it's me.

I've got something for you.

You need to see this. I've found four
hospitals and only one hasn't been redeveloped.

St Severin's closed in September 2006.

December 2007, planning permission
was granted to convert it into flats.

The developer is Michael Devlin.

Michael Devlin?
Briony's boyfriend. Yeah?

Maybe it wasn't a case of opposites
attract.They were on that flight to Kiev.

Hm.Doctor Greenberg said that
Briony was threatening Olena.

Maybe she was doing it under
Devlin's orders.Michael Devlin.

Doctors reckon Georg had his...

Georg?Yeah, that was his name.

We've got to get down to St Severin's.
Let's go. You stay here, right?

With respect, I should be there. No, stay with
Grace. Focus on Stefan.I don't want to stay here.

And Briony. You saw someone die this morning, the
chances are we're going to meet the people responsible.

That's why I should be there.I think I've said
enough, haven't I? You don't trust me tohandle myself?

That's it. Kat!I see. So, we're
expected to trust you, yeah?

Every time, we're expected to trust you, whatever
personal bloody trauma you pass through, yeah?Exactly.

You're a hypocrite.

You look a bit peaky, mate. You're not going
to have one of your attacks, are you?No.

Let's get it over with, shall we?

Scalpel.

Look, Stef,

that stuff I said back there -

it was just for effect, right? I mean,

I had to say it, I had to check.

Yes.

I understand.No hard feelings?

Of course not.Come here.

Steo!

Victor! Victor!

OK, come on, Eve.

Anything?

No.

Let's check upstairs.

Stefan! Stefan, come on mate!

Eve! Eve!

Sir!

What?

There's a blood trail.

He's dead.I know.

That's not his blood.

Eve's coat.

Eve! Eve!

Eve!

Eve! What are you doing? Eve!

Victor, wait!

Come on!

Eve... What are you doing, Eve?

She's OK.Eve.

All right, Spence?

I secured a list of
Devlin's business interests.

Seven years ago, he sank almost a million
into Briony Havers' dot com business.

Which went belly up?Correct.

And it's safe to assume that, from that
point on, he had his claws firmly into her.

And one day, a man like that
is going to call in his debt.

Maybe he got her to recruit girls for his cleaning
company while she was out doing her good works.

Mm.

Maybe they weren't even a couple.

Maybe that's just a
front for mum and dad.

What makes you say that?It just seems that from
the start, every assumption about this case -

what we're dealing with, how it fits
- has been wrong.

Hello?

Yeah. Mm-hm.

Right.

OK, thanks.

Forensics have matched the commercial
blend of quicklime from the farm

with the lime in Briony's carpets.

So, did our killer go to
the farm earlier that day?

Or did Briony walk it in herself?

You can't suck the life from the poorest countries
in Europe.This was taken a month before her murder.

'Take their graduates, their artisans, their
professionals, and not help those left behind.

'Because in the 21st century we're
all connected. No-one gets away free.

You can't just pay your tax and
stick your fingers in your ears.

You've got to get your hands dirty.

Hm. Would you say that
was self-justification?

But for what?

She won't go to hospital.

I'm fine. Got all your internal
organs? Last time I looked.

He wants to talk.I hope you
didn't tell him I'd be sympathetic.

I told him you'd be fair.

That's true, isn't it?

He did save my life, Boyd. He saved
Olena's, too, and look what happened to her.

So...

is it true, Mr Koscinski, that you've decided to
come clean, you want to get things off your chest?

It's not as simple as that.

Well, that's what my colleague told me. Mind you, she'd
had a rough day, so she might have got things wrong.

She said you'd listen to
me. I am listening to you.

Eve may have mentioned it.

Tell me about your
relationship with Briony Havers.

Briony and I were only
lovers for one night...

but we were bound
together long before that.

We were both in Michael Devlin's debt
and that's not a good place to be.

Not if you've got arudimentary knowledge of medicine.He
makes you do thingsway beyond your expertise.

I am a qualified surgeon.So, why
didn't you practice legitimately?

Because, in the eyes of the GMC, the Kiev School
of Medicine is not a reputable organisation.

So, to make ends meet, you carry
out illegal operations for Devlin?

I have never operated
on an unwilling patient.

What, you mean he signed a consent form?

"Would you whip out my eyes, please,
I really don't need them any more"?

Devlin has other
surgeons he can call on.

What does he call on you for?

Kidney transplants?

When people like you

hear a story about someone
selling their kidney, you think...

"Oh, they must be crazy.

"They must have been exploited.

"They must be ignorant."

Yes? Because that's...that's because you don't
know what need is, you don't know what sacrifice is.

They've taken a calculated
decision, that's all.

Most people get along
fine with one kidney.

I think that's a yes.

So what does the donor
get from the organ sale?

50 percent? 20% percent?

Less?I don't do the deals.

But you get your cut, right?

Yeah?

What hold has Devlin got on you?

We were talking on the plane once.

I said I needed money to
retrain as a doctor in the UK.

A month later he called me
up and told me he could help.

He knew someone who needed
a new kidney. It was a child.

Oh, a child. It had to be a
child. The parents were desperate

and Devlin said... he
knew a willing donor.

Don't tell me
- one of the girls from the cleaning company.I don't know. She might have been, yes.

So is that the price of admission? You get them
into the country and they cough up a kidney?

Or rustle up 20 grand, which is never going to happen
on a cleaner's salary, even if you hit overtime.

You would have to ask Devlin.

So this cleaning company, it was
a kind of live body farm, yeah?

Ready access there, for whenever
a customer called. You know,

"Give me a..." I just do the operations.

You're not going to
stand by him, are you?

When the Nordland sank, you and Briony were
trafficking people in preparation for this.

How many Olenas didn't you save?

Devlin must have been pretty
angry he'd lost most of his cargo.

Was that your penance,
taking out Olena's heart?

No.

I refused.So, were you having
a couple of beers and he said,

"How would you like to rip out the
heart of the woman you just saved?"

He told me she committed suicide, taken an
overdose and drowned herself in the bath.

Because she had this survivor's guilt,
or...? It was possible. She'd tried before.

But I didn't believe him. Why
didn't you go to the police?

I couldn't.

Why not?

Because Briony did the operation instead. She
couldn't say no to Devlin. She owed him.She owed him?

Briony said when she removed Olena's heart,
you know, she did find evidence of drowning,

but she also said she saw
restraint marks on her wrists.

Just hold on a minute.

Are you saying you had sex

with the woman who took out the heart
of a girl you saved from drowning?

I was comforting her.

We'd had a lot to drink.

She said I was the only
one who'd understand.

But you'd just saved Olena's life. You'd
be the last person that she'd want to tell.

I wasn't angry with Briony.

I know most people are weak.

Most people have a secret
that can be exploited.

Good people can always be co-opted into doing
bad things, often without much persuasion.

But I was most definitely
angry with Devlin.

I called him up. I...I told him I never
wanted anything more to do with him.

It was a stupid thing to do, you know.

Devlin must have known Briony talked
to me and so he had her killed.

He had her killed and...

..yes, it was my fault.

It was my fault.

And then he framed you by...

..emptying the contents of
the condom over her body.

Yes, I am...

Did somebody else do it? I...

It's the only explanation.

Is it garbage?I don't know.

But do you believe him or not?

Well, the facts are right.

He's either telling the
truth or he's very clever.

But my instincts are saying there's
something terribly wrong. He's lost his nerve.

Now he's just trying to
bargain with us, that's all.

I assume that you heard all that?

Most of it, yeah.

And are you convinced
by what he said?Yes.

So you're someone who's
been...abducted, drugged,

nearly killed by this man, and
you're absolutely convinced by him?

He could've let me die. He
didn't. He risked his own life.

What about the fact that every time he comes
into this country he brings a human organ?

Is that because he's being
blackmailed by Devlin?

You're not even prepared to consider the possibility
of innocence. You're not prepared to go there!

I'm trying to find out if he's a murderer
or if he's not a murderer. Then use him.

With his help you could roll up this
whole organisation.No, I can't, I can't...

I'm not prepared to negotiate with
someone who could be...a murderer. I...

Grace?
No, you can't.

Your relationship with Eve I understand.

In a way you feel guilty,
you want to be forgiven,

you want her to put
the good back into you.

I am...beginning to understand.

Me too.

You're the one who really needs a heart.

Olena, Briony, Eve -

you just took theirs from
them, all in different ways.

But you...sucked the life...out of them.

It's all about control

for you, isn't it?

That's what this is really about.

Eve...believes in me.

She trusts me.

I have taken her away from you...

and you will do
anything to get her back.

Can I have one?

Here.

I'm going back in.OK.

Here.

Are you allowed to in here? Who cares?

This is all really...academic now.

We don't have a case against you.

You've tainted the evidence, so
none of this would hold up in court.

You've made sure of that.

So...you might as well admit it, really.

You know, you might as well just come
clean and tell me that you are a murderer.

Right? Because that's what you are.

Yeah? Why don't you say it?

Just say it.

Tell me that you're
a murderer, will you?

Just say it.

Say it. Look it's all gone
- just say it.

Say it, come on, say it. Say it.

Say it!

Tell me! Say it!

Tell me you're a
murderer! Admit it, go on!

Say it!

Oh, come on. Tell me you
are! You're a murderer!

Admit it. Say it!

Say it!

Boyd!Boyd!

Boyd!Boyd!Boyd! Boyd!

What did you think it would achieve?

What do you mean? It took me by surprise.What
did?When the thing went off.You stepped over the line.

Yeah, well, accidentallyI stepped over the
line.You tortured him and he still didn't confess.

He's determined, but it
doesn't make him innocent.

We're going.

Where?Come on.

It's not safe for you out there.
It isn't safe here, either.

This is how he wins, Eve.

Devlin will be looking for us.

Where are we going?Don't
worry. I know a place.

Hang on, mate.

Where are we?

Joshua Green brought his family
here for a weekend away together.

Shot his wife and two kids and
then turned the gun on himself.

Why?

Shares took a tumble. "Why"
is not really my thing.

Stefan Koscinski's full of shit.

Yeah, I know.The General Medical
Council have just got back to us

about their policy on foreign doctors
working in the UK. They evaluate case by case.

If you've got a track record back home,
getting on the register's not that hard.

So, the only reason
you train from scratch

is if you've never been a doctor in the
first place ,or if you've been disqualified.

Or maybe under another name. Eve found
various IDs in Stefan's possession.

Yeah, but we ran all those by Interpol.Yeah,
but not the authorities in Kiev.

Do you fancy a coffee?

Could be a problem.

I'll get some firewood.

Thank you.For what?

Believing in me.

Right.Ivan Shapko.

He's a qualified surgeon struck off in 2002
for carrying out an illegal kidney transplant

inKiev's only five-star hotel.

The recipient was a retired American
lawyer, the donor a 15-year-old boy.

So the idea of Devlin as a master
corrupter goes out of the window.

What happened to him?
Suspended sentence.The wire!

The wire Eve was wearing when she
met him at the airport, it's missing.

And I'm absolutely
certain I put it back.

What's she trying to
do? Catch him by herself?

KAT: OK, so we went through the CCTV footage of
the interview room, after Eve broke the glass.

Something drops out of Stefan's pocket.

An entry fob.

What's he doing with an entry fob?

It must be Eve's. She lost it.

What?She lost it months
ago. She's been using mine.

He's had it all along.

So what's she going to do now, though?
if she knows, where's she taken him?

Well, she'll take him somewhere she'll
have some control. Let's check her computer.

Right, the last file she accessed was...

..an old case.

Joshua Green. The man
who shot his family.

At the boathouse.

Drink driving, suspected drink
driving, innocent bystander,

they test everyone for DNA these days.

You know that.

If you've nothing to hide,
you've nothing to worry about.

One day they're going to find a match.

That's why you stole my fob, isn't it?

I didn't steal it. I found it.

I was going to give
it back to you. When?

I lost it months ago. Before I met
you, before I even knew who you were.

I found it at the club.

How long were you going
to hang on to it for?

I didn't want you to
think I was stalking you.

Stalking me?

But you did stalk me.

You stalked me because you knew
who I was.Can I have a cigarette?

What I was, what I do.

You're being ridiculous.

No more lies, Stefan.

I love you...

..but I want to know the truth.

You're a coward.

Right, right.

Boyd was right, wasn't he?

You wanted me to suspect you.

You needed your own
lover to investigate you

so that all the evidence
against you would be tainted.

Devlin framed me, you know
that. I had to do something.

Just answer me.

Right.

Yes.

But how could I know I'd
fall in love with you, Eve?

I love you.

And Olena?

Olena?

You cut out her heart, didn't you?

Briony might have helped but she didn't have the
skill to perform that operation, not on her own.

What does it matter now?

You saw the restraint marks on
her wrists, you both saw them.

You knew that she'd been murdered.

But what could I do about it?

You could've gone to the police, you could've
tried to stop Devlin, but you didn't do anything.

You did nothing.

All right, Eve.

What else do you want to know?

Briony, was she going
to turn herself in?

Did you kill her to keep her quiet?

No. But I might as well have.

I called Devlin. Devlin sent Victor.

You wanted the truth.

Yes, I did.

Did Devlin tell you he was going to
send Victor or did you just surmise it?

Did I what?Did you assume
it after she was murdered?

What difference does it
make? Answer me, Stefan.

Did Devlin tell you he was going
to have her killed? Yes or no?

Yes or no. Yes...or no.

Eve, you sound like your boss.

What's the matter, Eve?

After conflict comes reconciliation.

Or was there another reason you
wanted to have this conversation?

No more lies, Eve!

No more lies!

Let's get this over with.

No. Wait.Eve! Eve!!

Eve!

Eve!

Eve?!

Eve?!

Eve! Help him!

Come on! He's going to
drown! Help him! Eve!

Eve!

Eve. Are you all right? Are you OK?

Don't say anything.

I wasn't going to.

I'd put that away if I were you.

Unless you fancy killing a copper.

You can't take a boat out today.

But it's a nice spot for a picnic.

Spence! Let's go.

What about me?What about you?

I can't charge you with anything.

You're free to go. That's
what you wanted, isn't it?

You're not going to
leave him here, are you?

Get in the car!

What about me?

Eve!

Eve!

Subtitles by Red Bee Media Ltd

Best watched using Open Subtitles MKV Player