Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,041
-Previously on Outsiders...
-Get down!
2
00:00:04,038 --> 00:00:07,208
-Nice write-up here about
you arresting that Farrell.
3
00:00:07,208 --> 00:00:08,638
-What's this?
-We got the guy.
4
00:00:08,642 --> 00:00:10,082
-I mean, I certainly wanna
catch the person
5
00:00:10,078 --> 00:00:11,208
who killed my brother-in-law,
6
00:00:11,212 --> 00:00:13,612
but I'd like it to be the person
who actually killed him.
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,282
-Hasil Farrell.
-I'm Butch.
8
00:00:16,284 --> 00:00:17,624
Say, Hasil, you need money?
9
00:00:17,618 --> 00:00:20,148
-I need that money
to go on a date.
10
00:00:20,154 --> 00:00:22,064
-I told you I ain't got it.
11
00:00:22,056 --> 00:00:23,386
-Get the hell outta here.
12
00:00:25,559 --> 00:00:26,559
-I'm pregnant.
13
00:00:28,329 --> 00:00:30,599
-Oh, hell.
-Butch, I need your help.
14
00:00:30,598 --> 00:00:32,728
-I am Morgan
and we are the Kinnah.
15
00:00:32,733 --> 00:00:35,243
-Banishment's the proper
sentence for what you done.
16
00:00:35,236 --> 00:00:36,566
Only the mountain
already banished you.
17
00:00:36,570 --> 00:00:38,840
(gun firing)
18
00:00:38,839 --> 00:00:41,509
-Put you through some kind of
hell down there.
19
00:00:41,509 --> 00:00:43,109
-Stitch him up.
20
00:00:43,111 --> 00:00:44,211
(screaming)
21
00:00:44,212 --> 00:00:45,452
-And then brought you back.
22
00:00:47,281 --> 00:00:50,121
-You go outside
and you run as far as you can.
23
00:00:50,118 --> 00:00:51,748
And don't you
never come back.
24
00:01:00,261 --> 00:01:02,161
(screaming)
25
00:01:07,435 --> 00:01:08,765
-(knock on door)
-Oh!
26
00:01:10,304 --> 00:01:12,314
(knocking on door)
27
00:01:12,306 --> 00:01:14,106
(groans)
28
00:01:21,315 --> 00:01:22,315
Hey!
29
00:01:22,316 --> 00:01:23,746
Oy! Hey, hey, hey, hey, hey!
30
00:01:23,751 --> 00:01:26,121
What the hell you think
you're doin', huh?
31
00:01:26,120 --> 00:01:28,390
That's my generator.
That's my generator.
32
00:01:28,389 --> 00:01:30,219
My...
33
00:01:30,224 --> 00:01:31,364
You get English?
34
00:01:31,359 --> 00:01:32,759
My generator!
35
00:01:39,400 --> 00:01:42,740
Oh. All right, go on.
36
00:01:42,736 --> 00:01:43,736
Git.
37
00:01:45,339 --> 00:01:46,869
Git.
38
00:02:02,190 --> 00:02:03,890
(country blues music)
39
00:02:05,726 --> 00:02:06,626
* The dawn is up *
40
00:02:06,627 --> 00:02:09,757
* There's fire on the mountain *
41
00:02:09,763 --> 00:02:13,833
* They'll have to answer
for their crooked claim *
42
00:02:13,834 --> 00:02:17,414
* The hollows
they'll surround them *
43
00:02:17,405 --> 00:02:19,765
* And they'll go running back *
44
00:02:19,773 --> 00:02:22,843
* To the wretched realm
they came *
45
00:02:25,479 --> 00:02:31,789
* Nor will the dogs of hell
refrain *
46
00:02:31,785 --> 00:02:37,325
* And the land will suffer
those who came. *
47
00:02:43,897 --> 00:02:45,927
VIDEO GAME: Round one, fight!
48
00:02:45,933 --> 00:02:47,203
-Yeah!
49
00:02:47,201 --> 00:02:49,671
(video game sound effects)
50
00:02:49,670 --> 00:02:50,840
I wanted to play last night.
51
00:02:50,838 --> 00:02:52,568
Y'all were crashed out
on my couch.
52
00:02:52,573 --> 00:02:54,243
(screaming on video game)
53
00:02:54,242 --> 00:02:55,582
Couldn't wait no mo'.
54
00:02:55,576 --> 00:02:57,306
Need to get my game on.
55
00:02:59,313 --> 00:03:00,483
Yeah!
56
00:03:00,481 --> 00:03:01,921
Y'all said just one night,
right?
57
00:03:01,915 --> 00:03:03,775
-(sighs)
58
00:03:03,784 --> 00:03:07,424
It, uh, may be a little bit
longer 'n that.
59
00:03:07,421 --> 00:03:09,361
-You know you broke his nose?
60
00:03:09,357 --> 00:03:12,687
I had to hold an ice pack to it
for two hours.
61
00:03:12,693 --> 00:03:14,303
-Yeah, right
'til the swelling went down.
62
00:03:14,295 --> 00:03:15,555
-Yeah, that's right.
63
00:03:15,563 --> 00:03:19,703
-I give you my full sorry for
butting heads with you, Butch.
64
00:03:19,700 --> 00:03:21,940
All right?
I truly feel bad about it.
65
00:03:23,737 --> 00:03:25,467
-You're only sorry
'cause you need to be.
66
00:03:30,311 --> 00:03:31,881
-Look, please.
67
00:03:31,879 --> 00:03:34,319
We're kinda stuck
without a place to go.
68
00:03:34,315 --> 00:03:36,815
If you just let us stay here
a couple more days
69
00:03:36,817 --> 00:03:40,317
'til we figure things out,
we'd appreciate it.
70
00:03:42,356 --> 00:03:43,456
-Y'all are pregnant.
71
00:03:47,027 --> 00:03:48,027
-That true?
72
00:03:48,028 --> 00:03:50,758
-Yeah.
-Yeah.
73
00:03:50,764 --> 00:03:53,274
-And it's a good thing you know
because other than Sally-Ann,
74
00:03:53,267 --> 00:03:56,897
you're the closest thing I got
to a friend down here, Butch.
75
00:03:56,904 --> 00:03:58,474
-(chuckles)
76
00:04:01,275 --> 00:04:04,345
(sighs)
77
00:04:04,345 --> 00:04:05,345
-Peace pipe.
78
00:04:07,715 --> 00:04:08,815
-Be in the kitchen.
79
00:04:08,816 --> 00:04:10,676
-(coughing)
80
00:04:13,387 --> 00:04:14,987
-Can I help?
81
00:04:17,057 --> 00:04:19,757
-Well, might need
to fry up some more eggs
82
00:04:19,760 --> 00:04:21,900
now that you're eating for two.
83
00:04:24,665 --> 00:04:26,495
-God!
-Yeah!
84
00:04:26,500 --> 00:04:28,400
-Men are such boys.
85
00:04:28,402 --> 00:04:30,672
Best pray for a little girl.
86
00:04:30,671 --> 00:04:32,611
-Yeah.
87
00:04:32,606 --> 00:04:35,076
How'd you, uh... how'd you know?
88
00:04:35,075 --> 00:04:37,675
-Well, you didn't drink
any beer last night.
89
00:04:37,678 --> 00:04:39,648
You're avoiding the bong smoke
like it's the plague,
90
00:04:39,647 --> 00:04:42,577
and you're doing a lot of this.
91
00:04:42,583 --> 00:04:45,553
Plus, I'm a little bit psychic.
92
00:04:45,553 --> 00:04:47,493
Gonna be a mother myself
one day.
93
00:04:49,390 --> 00:04:50,620
-That's great.
94
00:04:52,726 --> 00:04:55,626
Can you...?
95
00:04:55,629 --> 00:04:57,869
-Yeah, this kitchen
didn't come with no oven,
96
00:04:57,865 --> 00:05:03,595
but there's always adoption
or surrogacy, you know?
97
00:05:03,604 --> 00:05:05,914
Once that boy in there
decides to become a man.
98
00:05:07,708 --> 00:05:08,708
-Yeah!
99
00:05:08,709 --> 00:05:10,339
(laughing)
Did you see that?
100
00:05:12,012 --> 00:05:13,382
-Mm-hmm.
101
00:05:19,487 --> 00:05:20,487
-Oh!
-Sheriff.
102
00:05:20,488 --> 00:05:21,588
-Hi, Don, you're back.
103
00:05:21,589 --> 00:05:24,359
-I'm just picking up
a couple things I left behind.
104
00:05:24,358 --> 00:05:25,688
Coffee mug.
105
00:05:25,693 --> 00:05:27,133
Wife made it for me.
106
00:05:27,127 --> 00:05:29,057
Prison's always short
on coffee cups so--
107
00:05:29,062 --> 00:05:30,902
-Hmm.
How's Tri-County treatin' you?
108
00:05:30,898 --> 00:05:32,498
-Eh, uh, you know,
109
00:05:32,500 --> 00:05:33,870
they tell you
be careful what you wish for.
110
00:05:33,867 --> 00:05:38,567
-Yeah. Hey, uh, Don,
how's that Farrell doing?
111
00:05:38,572 --> 00:05:40,912
-Not too good.
Tried to escape the other day.
112
00:05:40,908 --> 00:05:42,838
Took about a half dozen men
to bring him down,
113
00:05:42,843 --> 00:05:45,853
stuff him in a restraint chair
and stuck him in SA.
114
00:05:45,846 --> 00:05:47,816
-In solitary, is he?
115
00:05:47,815 --> 00:05:49,375
-He's back in gen pop now.
116
00:05:51,719 --> 00:05:52,719
FOSTER:
They're lackies.
117
00:05:52,720 --> 00:05:55,060
They don't wash themselves
without her order.
118
00:05:55,055 --> 00:05:57,585
She told 'em
to take my generator.
119
00:05:57,591 --> 00:05:58,861
And don't you deny it.
120
00:05:58,859 --> 00:06:00,059
-I shan't deny it.
121
00:06:00,060 --> 00:06:02,160
I ordered my Kinnah
to remove the machine.
122
00:06:02,162 --> 00:06:04,672
FOSTER: Well, the penalty
for thieving is the box.
123
00:06:04,665 --> 00:06:06,895
Bren'in, how many days
will you give this cutpurse?
124
00:06:06,900 --> 00:06:08,940
-I asked her to do it.
125
00:06:08,936 --> 00:06:10,596
-Okay, well,
I must be hearing voices
126
00:06:10,604 --> 00:06:12,944
'cause I thought
I heard you just say
127
00:06:12,940 --> 00:06:14,810
that you asked for this.
128
00:06:14,808 --> 00:06:16,538
-Generators run on fry oil.
129
00:06:16,544 --> 00:06:17,514
-So?
130
00:06:17,511 --> 00:06:20,081
-So the people below
are fencing us up here.
131
00:06:20,080 --> 00:06:21,520
We need to conserve
our resources
132
00:06:21,515 --> 00:06:23,475
and not waste fuel
on generators.
133
00:06:23,484 --> 00:06:27,194
-Chasing weak modernity
puts your clan in danger.
134
00:06:27,187 --> 00:06:29,057
The demons below
want to possess thee.
135
00:06:29,056 --> 00:06:31,156
They want you to bring their
poisonous practices up here
136
00:06:31,158 --> 00:06:33,588
'til all that makes the mountain
pure will be put to ruin.
137
00:06:33,594 --> 00:06:37,134
-Oh, aren't you
the cock of the walk.
138
00:06:37,130 --> 00:06:39,770
You and your group of mutes,
strolling in there,
139
00:06:39,767 --> 00:06:41,127
doing what you please,
and you let her.
140
00:06:41,134 --> 00:06:42,944
-These are my decisions.
141
00:06:42,936 --> 00:06:44,436
And I've decided
that all generators,
142
00:06:44,438 --> 00:06:45,668
not just yours, be removed.
143
00:06:45,673 --> 00:06:46,973
-Ah, well, I don't know how,
144
00:06:46,974 --> 00:06:49,444
but somehow
this is all to her benefit.
145
00:06:49,443 --> 00:06:51,043
Just like her torching
the smokehouse.
146
00:06:51,044 --> 00:06:53,054
-Foster--
-There's no way, no how,
147
00:06:53,046 --> 00:06:55,516
Hezzy would ever let it burn.
148
00:06:55,516 --> 00:06:57,986
He cared for that smokehouse
like it was his home.
149
00:06:57,985 --> 00:06:59,945
That fire, it was set.
150
00:06:59,953 --> 00:07:01,693
Sure as shit.
151
00:07:01,689 --> 00:07:03,789
MORGAN:
We're of a like mind on that.
152
00:07:03,791 --> 00:07:05,531
But by whose hand?
153
00:07:05,526 --> 00:07:07,626
Most like by yours,
don't you think, Bren'in?
154
00:07:07,628 --> 00:07:09,058
-Aye,
she knows I didn't do it.
155
00:07:09,062 --> 00:07:10,632
So you shut your yap.
156
00:07:10,631 --> 00:07:11,431
-Enough!
157
00:07:13,567 --> 00:07:15,597
Lil Foster's
been gone a week now.
158
00:07:15,603 --> 00:07:17,003
You wanted to
look for him before.
159
00:07:17,004 --> 00:07:18,674
Now's your time.
160
00:07:18,672 --> 00:07:23,712
-Well, there is nothing
that I want more, my queen.
161
00:07:23,711 --> 00:07:26,551
But them ashes, they've cooled,
162
00:07:26,547 --> 00:07:28,147
and we owe Hezzy
a sacred obligation
163
00:07:28,148 --> 00:07:29,778
to fetch his remains for burial.
164
00:07:29,783 --> 00:07:31,693
-I am aware of our obligations,
Foster,
165
00:07:31,685 --> 00:07:33,215
and they will be seen to.
166
00:07:33,220 --> 00:07:34,620
Go fetch your son.
167
00:07:37,825 --> 00:07:39,155
-As you want it.
168
00:07:55,776 --> 00:07:58,176
-There any particular reason
you're in my office?
169
00:07:58,178 --> 00:08:00,678
-Uh, yeah, please, have a seat.
170
00:08:00,681 --> 00:08:02,221
-I would, but my chair's taken.
171
00:08:02,215 --> 00:08:04,715
(sighs)
172
00:08:04,718 --> 00:08:07,618
-Oh, yeah. (chuckles)
Let's switch.
173
00:08:07,621 --> 00:08:08,961
(clears throat)
174
00:08:08,956 --> 00:08:12,556
I got a call from
County Supervisor Adams.
175
00:08:12,560 --> 00:08:13,960
You know what department
he oversees?
176
00:08:13,961 --> 00:08:15,131
-Uh, yeah, Corrections.
177
00:08:15,128 --> 00:08:17,728
-Yeah, of course you know,
you called him this morning,
178
00:08:17,731 --> 00:08:19,301
asked him
to pull a few strings,
179
00:08:19,299 --> 00:08:21,229
tried to get that Farrell
transferred to county jail.
180
00:08:21,234 --> 00:08:24,914
See, that costs money,
and I had told the supervisors
181
00:08:24,905 --> 00:08:27,975
that any expenditures needed
my approval first.
182
00:08:27,975 --> 00:08:30,135
-Well, my batting average
isn't so good
183
00:08:30,143 --> 00:08:33,753
when it comes to
coming to you for help.
184
00:08:33,747 --> 00:08:36,077
Tri-County's
maximum security.
185
00:08:36,083 --> 00:08:37,553
He's a first-time offender.
186
00:08:37,551 --> 00:08:39,651
-Uh, first-time murderer,
remember?
187
00:08:39,653 --> 00:08:41,053
(knocks) We got the guy.
188
00:08:41,054 --> 00:08:42,764
-Yeah, see, we're playing
this kind of tug-o'-war
189
00:08:42,756 --> 00:08:44,186
where, you know,
you're convinced
190
00:08:44,191 --> 00:08:48,001
that you got the right guy
and I'm not.
191
00:08:47,995 --> 00:08:50,055
And pretty soon,
one of us is gonna end up
192
00:08:50,063 --> 00:08:52,133
lying face-down in the mud
193
00:08:52,132 --> 00:08:55,242
or you could show some decency
and move him over to County
194
00:08:55,235 --> 00:08:56,535
where he's gonna be safe.
195
00:08:58,939 --> 00:09:00,339
-Yeah.
County's overcrowded.
196
00:09:00,340 --> 00:09:01,980
-Yeah, well, then you put
a bed in the hall.
197
00:09:01,975 --> 00:09:03,175
It's been done before.
198
00:09:06,279 --> 00:09:09,349
-You know, I checked up on you
before I came here.
199
00:09:09,349 --> 00:09:10,949
-Oh, yeah?
200
00:09:10,951 --> 00:09:13,021
-Yeah.
201
00:09:13,020 --> 00:09:14,960
What is it with you
and your weird fascination
202
00:09:14,955 --> 00:09:16,655
with the Farrells?
203
00:09:16,657 --> 00:09:18,657
-Seems they got a raw deal
around here, that's all.
204
00:09:18,659 --> 00:09:20,659
-Okay, but we have other
pressing issues too.
205
00:09:20,661 --> 00:09:22,161
Like, two fence guards
gone missing.
206
00:09:22,162 --> 00:09:23,232
WADE:
Oh, yeah? Who's that?
207
00:09:23,230 --> 00:09:25,000
-Mike Miller
and Luke Wainwright.
208
00:09:24,998 --> 00:09:27,768
-Wow. Oh, that's your fault then
for hiring untrained guys.
209
00:09:27,768 --> 00:09:28,638
I know those two.
210
00:09:28,636 --> 00:09:29,866
They're gonna be
on a bender somewhere.
211
00:09:29,870 --> 00:09:31,740
You'll find 'em in two days.
212
00:09:31,739 --> 00:09:34,239
They'll be sleepin' it off,
pukin' it up somewhere.
213
00:09:34,241 --> 00:09:36,341
Now, listen,
this Farrell guy, we gotta--
214
00:09:36,343 --> 00:09:38,783
-Oh, forget about
the goddamn Farrells!
215
00:09:44,618 --> 00:09:46,048
Look, Wade.
216
00:09:46,053 --> 00:09:47,823
My door is always open, okay?
217
00:09:47,821 --> 00:09:50,761
We can talk about family,
sports, movies, politics.
218
00:09:50,758 --> 00:09:51,588
I'm well read.
219
00:09:51,591 --> 00:09:53,961
But we don't discuss
the Farrells.
220
00:09:53,961 --> 00:09:55,401
From now on,
that's off the board.
221
00:09:55,395 --> 00:09:56,625
Are you okay with that,
Sheriff?
222
00:09:56,630 --> 00:09:57,830
-Yeah, that's fine by me.
223
00:09:57,831 --> 00:09:59,701
-Great, great.
224
00:09:59,700 --> 00:10:01,200
So, I'm gonna go now,
225
00:10:01,201 --> 00:10:04,841
and you get back to serving
and protecting, okay?
226
00:10:04,838 --> 00:10:06,838
-(clears throat)
227
00:10:08,408 --> 00:10:10,608
(birds chirping)
228
00:10:35,302 --> 00:10:36,972
-This is our table, Sasquatch.
229
00:10:38,739 --> 00:10:40,069
-Hmm.
230
00:10:40,073 --> 00:10:42,813
-For the privilege of using
our tables,
231
00:10:42,810 --> 00:10:44,950
everyone pays his tribute.
232
00:10:44,945 --> 00:10:49,375
Commissary, cigarettes,
special favors, whatever.
233
00:10:49,382 --> 00:10:52,322
-Ah, well.
I ain't got nothin' to give.
234
00:10:52,319 --> 00:10:54,049
-You don't need it.
235
00:10:54,054 --> 00:10:56,794
'Cause you're our honored guest.
236
00:10:56,790 --> 00:10:59,260
-And why's that?
237
00:10:59,259 --> 00:11:01,259
-Tell me your name
and I'll tell you why.
238
00:11:03,130 --> 00:11:04,730
-Foster Farrell VIII.
239
00:11:04,732 --> 00:11:06,902
(laughing) I knew it!
240
00:11:08,435 --> 00:11:10,335
A real live Farrell.
241
00:11:13,106 --> 00:11:14,706
Tobias Jager.
242
00:11:14,708 --> 00:11:16,178
Deeply honored.
243
00:11:16,176 --> 00:11:17,176
-Hmm.
244
00:11:18,946 --> 00:11:23,116
-Heard you dragged a dozen hacks
a whole cell block.
245
00:11:23,116 --> 00:11:25,746
-I don't know about that.
246
00:11:25,753 --> 00:11:28,023
-I have a thought, brothers.
247
00:11:28,021 --> 00:11:32,231
Strong Farrell like this
could be most valuable.
248
00:11:32,225 --> 00:11:35,795
So, Foster Farrell VIII...
249
00:11:37,798 --> 00:11:39,768
...care to be
part of our family?
250
00:11:42,736 --> 00:11:44,296
-I already got a family.
251
00:11:48,375 --> 00:11:50,005
-Lemme tell you
how things work.
252
00:11:52,012 --> 00:11:54,482
Any thug here
will mollywhop you
253
00:11:54,481 --> 00:11:57,991
every single day
just for your soap bar.
254
00:11:57,985 --> 00:12:01,315
Worse yet, lights out,
you go to bed and never wake up
255
00:12:01,321 --> 00:12:04,321
'cause you caught
a shiv in your sleep.
256
00:12:04,324 --> 00:12:09,004
Now that don't happen if
you got us watchin' your back.
257
00:12:08,996 --> 00:12:10,196
-Yeah, well.
258
00:12:10,197 --> 00:12:13,027
Think I can take care
of myself.
259
00:12:20,974 --> 00:12:22,244
-That's our food.
260
00:12:26,313 --> 00:12:28,083
-Your food tastes like shit.
261
00:12:44,031 --> 00:12:46,531
Swear, you'd lose your head
if it weren't screwed on.
262
00:12:46,533 --> 00:12:47,573
-Freda.
263
00:12:47,567 --> 00:12:48,937
-Hasil.
264
00:12:48,936 --> 00:12:51,236
-Hey, y'all seen my little
dub sacks?
265
00:12:51,238 --> 00:12:53,308
They're like little miniature
sandwich baggies.
266
00:12:55,508 --> 00:12:56,538
Have you seen 'em?
267
00:12:56,543 --> 00:12:58,413
-Uh-uh.
268
00:12:58,411 --> 00:13:00,481
-Hmm, never mind.
269
00:13:02,482 --> 00:13:06,422
-I need prenatal vitamins,
and I need to get to a doctor
270
00:13:06,419 --> 00:13:08,319
at least once a month
for the first eight months
271
00:13:08,321 --> 00:13:10,461
and then once a week
for the last month.
272
00:13:12,525 --> 00:13:14,025
-Sure, we can do that.
273
00:13:14,027 --> 00:13:16,297
-And it'll probably be
around $10,000.
274
00:13:18,265 --> 00:13:19,595
-And that's a lot.
275
00:13:19,599 --> 00:13:22,399
-It is a lot.
276
00:13:22,402 --> 00:13:24,302
And I don't have insurance,
so...
277
00:13:24,304 --> 00:13:25,914
-What is that?
278
00:13:25,906 --> 00:13:29,076
-It pays for most of
the doctor's bills.
279
00:13:29,076 --> 00:13:31,176
-(sighs)
280
00:13:31,178 --> 00:13:33,848
Up on the mountain,
all you do is you go into a tent
281
00:13:33,847 --> 00:13:36,147
with the midwife and
you come out with the baby.
282
00:13:36,149 --> 00:13:37,479
I mean--
283
00:13:37,484 --> 00:13:40,454
-Are you saying that you
want the baby up there?
284
00:13:40,453 --> 00:13:44,223
-Mm-mm. It's just sometimes,
up there, things...
285
00:13:44,224 --> 00:13:46,364
you know,
things are easier, that's all.
286
00:13:46,359 --> 00:13:48,399
-Yeah.
287
00:13:48,395 --> 00:13:50,195
-All right, c'mon.
288
00:13:50,197 --> 00:13:52,227
C'mon, c'mon, c'mon,
c'mon, c'mon.
289
00:13:52,232 --> 00:13:54,402
(kisses) C'mon.
290
00:13:54,401 --> 00:13:56,141
Look at me.
291
00:13:57,370 --> 00:14:00,210
How we gonna do this? Mm?
292
00:14:00,207 --> 00:14:04,107
What about if I get me
one of them, one of them jobs?
293
00:14:04,111 --> 00:14:07,511
-Well, as much as I would
appreciate it, Hasil Farrell,
294
00:14:07,514 --> 00:14:09,254
you don't have
a Social Security number.
295
00:14:09,249 --> 00:14:12,349
-I don't know what that is.
What kind of number?
296
00:14:12,352 --> 00:14:14,892
-Proves who you are so you can
get paid for your work.
297
00:14:14,888 --> 00:14:16,258
-C'mon, why do I need to prove
who I am?
298
00:14:16,256 --> 00:14:19,156
All I do is I walk up,
I say, "Hello." -Hello.
299
00:14:19,159 --> 00:14:22,999
-"My name is Hasil Farrell,"
and that should be enough.
300
00:14:24,397 --> 00:14:26,327
-Should be enough, but...
301
00:14:28,501 --> 00:14:30,601
I don't wanna sound mean or--
302
00:14:32,139 --> 00:14:33,939
What skills do you have?
303
00:14:33,941 --> 00:14:35,611
-Down here?
304
00:14:35,608 --> 00:14:37,578
(sighing)
305
00:14:37,577 --> 00:14:38,647
-Listen, it's fine.
306
00:14:38,645 --> 00:14:40,575
I'm happy to be the one
that works.
307
00:14:40,580 --> 00:14:44,220
As long as I have you with me,
it's fine.
308
00:14:45,418 --> 00:14:47,288
-Mm.
-Mm-mm.
309
00:14:51,324 --> 00:14:54,134
-Past couple o' days right after
I'd fill up Hank's bowl,
310
00:14:54,127 --> 00:14:55,457
he'd be howlin' for more.
311
00:14:55,462 --> 00:14:57,162
So I put his food out
this morning
312
00:14:57,164 --> 00:15:00,234
and I watched from my window
yonder, and I saw him
313
00:15:00,233 --> 00:15:03,073
crawl out from under there
and steal it.
314
00:15:03,070 --> 00:15:04,070
(dog barks)
315
00:15:06,106 --> 00:15:07,506
-Yeah, okay.
316
00:15:11,178 --> 00:15:13,578
Hi, there.
317
00:15:13,580 --> 00:15:17,220
I'm the sheriff,
and my name's Wade Houghton.
318
00:15:17,217 --> 00:15:19,217
You wanna come out
from the dirt?
319
00:15:24,091 --> 00:15:25,131
There you go.
320
00:15:25,125 --> 00:15:27,125
(dog barking)
321
00:15:32,265 --> 00:15:34,225
-You wanna keep coming
or are you happy there?
322
00:15:34,234 --> 00:15:35,404
-I'm good here.
323
00:15:38,338 --> 00:15:39,468
-What's your name?
324
00:15:39,472 --> 00:15:40,972
-Samuel.
325
00:15:40,974 --> 00:15:43,044
-Samuel, okay.
326
00:15:43,043 --> 00:15:44,583
Well, what's your last name?
327
00:15:44,577 --> 00:15:46,107
-I dunno.
328
00:15:46,113 --> 00:15:47,313
-Everybody got a last name.
329
00:15:47,314 --> 00:15:49,324
-Oh, he's-- he's traumatized,
Sheriff.
330
00:15:49,316 --> 00:15:50,376
Probably can't remember goin'--
331
00:15:50,383 --> 00:15:52,153
-Annette, just go over there
332
00:15:52,152 --> 00:15:55,222
and you feed your goddamn dog
before he chews his paws off.
333
00:16:00,293 --> 00:16:02,703
Well, how about an easy one
then? How old are you?
334
00:16:07,200 --> 00:16:09,470
You're eight years old?
That's the same age as my boy.
335
00:16:09,469 --> 00:16:11,099
Hey, you wanna come see
if you can show me
336
00:16:11,104 --> 00:16:12,274
where your parents' house is?
337
00:16:14,774 --> 00:16:17,384
How about you ride up
the front of the police car,
338
00:16:17,377 --> 00:16:19,477
you can play the siren
and when we see it,
339
00:16:19,479 --> 00:16:20,549
you can point it out?
340
00:16:22,715 --> 00:16:24,075
C'mon.
341
00:16:25,585 --> 00:16:27,345
-You'll get more answers
out of Hank.
342
00:16:28,488 --> 00:16:30,388
Hank! Hank!
343
00:16:30,390 --> 00:16:32,390
(men chattering)
344
00:16:47,074 --> 00:16:48,514
(groans)
345
00:16:53,646 --> 00:16:55,576
-Yo, man. What the hell
are you lookin' at?
346
00:16:55,582 --> 00:16:58,192
-I was lookin' at that.
How many stone is it?
347
00:16:58,185 --> 00:16:59,485
-You hear this fool?
348
00:16:59,486 --> 00:17:01,146
Stones.
There ain't no stones here.
349
00:17:01,154 --> 00:17:02,164
What you mean, stones?
350
00:17:02,155 --> 00:17:03,815
-I meant, it looks heavy.
351
00:17:03,823 --> 00:17:06,163
Surprised you can lift it.
352
00:17:06,159 --> 00:17:07,489
-Oh, you callin' me weak?
353
00:17:07,494 --> 00:17:11,534
-No, I didn't mean
any disrespect.
354
00:17:11,531 --> 00:17:12,801
Sorry for interrupting you.
355
00:17:12,799 --> 00:17:15,269
-Mm-mm.
Damn straight you're sorry.
356
00:17:15,268 --> 00:17:16,568
Punk-ass bitch.
357
00:17:17,604 --> 00:17:18,614
-Hey!
358
00:17:20,207 --> 00:17:21,237
Whoa! Whoa! Whoa!
359
00:17:25,278 --> 00:17:27,708
-Yeah, run and hide
behind them crackers.
360
00:17:34,754 --> 00:17:35,994
This ain't over.
361
00:17:35,988 --> 00:17:40,358
I'm gonna shove my katana up
your dumb, hillbilly, hick ass!
362
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
I'll see you soon.
363
00:17:58,645 --> 00:18:01,105
-You got boulders on your backs?
Quit your lagging.
364
00:18:02,782 --> 00:18:03,682
-You said to Bren'in
365
00:18:03,683 --> 00:18:05,623
you wanted us to look for
Lil Foster.
366
00:18:05,618 --> 00:18:07,888
-Yeah.
What I wanna find right now
367
00:18:07,887 --> 00:18:10,357
is a way to get
them Kinnah gone.
368
00:18:10,357 --> 00:18:13,287
'Til that happens
I ain't leaving.
369
00:18:13,293 --> 00:18:15,833
Then I wanna find
what's left of Hezzy.
370
00:18:15,828 --> 00:18:17,228
So get to it.
371
00:18:23,303 --> 00:18:27,743
-So that fire,
that burned hottest right here.
372
00:18:30,743 --> 00:18:32,753
So it started right here.
373
00:18:36,283 --> 00:18:38,293
*
374
00:19:05,912 --> 00:19:07,912
*
375
00:19:26,466 --> 00:19:28,336
-You sure you can't get
any more of that shine?
376
00:19:28,335 --> 00:19:29,565
We'd make a killing.
377
00:19:29,569 --> 00:19:31,199
-Yeah, I'm sure.
378
00:19:31,204 --> 00:19:33,574
-All right.
She ain't gonna like this.
379
00:19:33,573 --> 00:19:35,213
-She gonna get me paper?
380
00:19:35,208 --> 00:19:37,408
-Yeah.
-Then it doesn't matter.
381
00:19:47,220 --> 00:19:48,390
-This where jobs are at?
382
00:19:48,388 --> 00:19:50,388
-Yeah, but not here.
383
00:19:50,390 --> 00:19:51,660
You gotta go
way over there.
384
00:19:56,263 --> 00:19:57,963
-Need two guys
work the parking lot.
385
00:19:57,964 --> 00:19:59,004
C'mon, it'll take all day.
386
00:19:58,998 --> 00:20:00,298
C'mon, let's go.
387
00:20:03,503 --> 00:20:05,273
-Hang on, hang on.
What happened there?
388
00:20:05,272 --> 00:20:07,542
-Job yesterday. Some klutz
dropped a brick on my foot.
389
00:20:07,540 --> 00:20:08,980
I'm fine, I can work.
-No, no, stop, stop, fella.
390
00:20:08,975 --> 00:20:10,405
I can't have a bad foot
slowing me down.
391
00:20:10,410 --> 00:20:11,810
You, skinny, you wanna work?
392
00:20:11,811 --> 00:20:12,911
-Yeah.
-Get in the back.
393
00:20:12,912 --> 00:20:14,252
Hurry, truck's moving.
394
00:20:14,247 --> 00:20:15,647
On our way. Here we go.
395
00:20:17,917 --> 00:20:19,517
-Want me turn here?
396
00:20:21,521 --> 00:20:23,021
D'you want me turn here?
-Maybe.
397
00:20:23,022 --> 00:20:24,762
-Are we at least
in the right neighborhood?
398
00:20:24,757 --> 00:20:26,657
-(mumbles "I don't know")
399
00:20:26,659 --> 00:20:28,029
-Which school do you go to?
400
00:20:28,027 --> 00:20:29,527
-I don't go to school.
401
00:20:31,764 --> 00:20:33,574
-What's the name of your street?
402
00:20:33,566 --> 00:20:35,936
-(mumbles "I don't know")
403
00:20:35,935 --> 00:20:38,735
-Listen, my little boy Caleb,
he ran off once.
404
00:20:38,738 --> 00:20:40,608
And when I found him,
405
00:20:40,607 --> 00:20:44,577
he thought I was gonna be
real mad at him, but I wasn't.
406
00:20:44,577 --> 00:20:48,007
I was just happy to see him.
407
00:20:48,014 --> 00:20:51,654
And... well, that's how
your parents are gonna be.
408
00:20:51,651 --> 00:20:53,491
They're just gonna be happy.
409
00:20:55,422 --> 00:20:57,362
-I remember Bear.
410
00:20:57,357 --> 00:20:59,627
-Bear? What's that there?
411
00:20:59,626 --> 00:21:02,596
Like, that's the name
of your street?
412
00:21:02,595 --> 00:21:04,395
Like, like Bear Run Road?
413
00:21:04,397 --> 00:21:05,467
-I think.
414
00:21:06,999 --> 00:21:08,939
-Bear Run Road?
415
00:21:08,935 --> 00:21:10,035
-Can I play the lights?
416
00:21:10,036 --> 00:21:11,436
-Yeah, go ahead.
417
00:21:11,438 --> 00:21:12,568
Turn that little thing
up there.
418
00:21:14,641 --> 00:21:17,641
(emergency siren)
419
00:21:22,549 --> 00:21:24,079
-I thought you were looking
for Lil Foster.
420
00:21:24,083 --> 00:21:25,823
-I was on my way,
421
00:21:25,818 --> 00:21:28,588
but I stopped
to get Hezzy's bones first.
422
00:21:28,588 --> 00:21:31,918
Faster we got them,
faster his spirit could rest.
423
00:21:31,924 --> 00:21:33,734
Don't you agree?
424
00:21:33,726 --> 00:21:37,426
-You think this is enough
to accuse a Kinnah of murder?
425
00:21:37,430 --> 00:21:39,100
They were there, watching
the fire, same as all of us.
426
00:21:39,098 --> 00:21:40,298
-Well, yeah.
427
00:21:40,299 --> 00:21:42,839
You see any of them on the
other side of the smokehouse?
428
00:21:44,371 --> 00:21:47,371
No, neither did I.
429
00:21:47,374 --> 00:21:49,914
Well, leastways, it's enough
to get Morgan on in here.
430
00:21:49,909 --> 00:21:51,739
Ask her some things.
431
00:21:51,744 --> 00:21:53,354
-I know what's happening.
432
00:21:53,346 --> 00:21:55,006
She angers you,
so now you're gonna spout
433
00:21:55,014 --> 00:21:56,554
false accusations about her.
434
00:21:56,549 --> 00:21:59,789
-No. That's the new way
of the world.
435
00:21:59,786 --> 00:22:03,586
You siding with that quail-pipe
over me.
436
00:22:03,590 --> 00:22:06,560
I consider myself to be
your most trusted counsel.
437
00:22:06,559 --> 00:22:08,859
-(scoffs)
Considering your history,
438
00:22:08,861 --> 00:22:11,761
I can't say your counsel's
most trusted.
439
00:22:11,764 --> 00:22:14,074
-Oh, well, I trust you,
440
00:22:14,066 --> 00:22:16,696
even being you sought to put me
in the ground.
441
00:22:19,506 --> 00:22:21,766
-You forgave that.
442
00:22:21,774 --> 00:22:24,014
Even though I never asked
for your forgiveness.
443
00:22:24,010 --> 00:22:27,610
-And I get it.
I'm far from a perfect man.
444
00:22:27,614 --> 00:22:30,754
But the day I returned,
I said that I love you.
445
00:22:32,385 --> 00:22:33,715
And I meant it.
446
00:22:33,720 --> 00:22:35,790
And before,
when you said you loved me,
447
00:22:35,788 --> 00:22:37,558
you spoke out of one side
of your mouth
448
00:22:37,557 --> 00:22:39,657
and you spat poison
out the other.
449
00:22:39,659 --> 00:22:42,429
-Loving the clan more
meant I had to do what I did.
450
00:22:43,663 --> 00:22:45,133
-Loving the clan more?
451
00:22:47,767 --> 00:22:50,467
Loving 'em more than what?
452
00:22:50,470 --> 00:22:51,740
Who more than who?
453
00:22:56,008 --> 00:22:57,638
-Since the day you returned,
454
00:22:57,644 --> 00:22:59,414
nothing you say can erase
the memory
455
00:22:59,412 --> 00:23:01,452
of your loving hand
squeezing the life out of me.
456
00:23:01,448 --> 00:23:02,778
-Oh, goddamn it.
457
00:23:02,782 --> 00:23:04,022
(glass breaking)
458
00:23:05,985 --> 00:23:08,455
-What the hell
do you want from me?
459
00:23:08,455 --> 00:23:10,915
Everything I'm doin'
is to help you.
460
00:23:10,923 --> 00:23:12,793
How much longer
are you gonna punish me?
461
00:23:12,792 --> 00:23:14,532
-You say you love me,
462
00:23:14,527 --> 00:23:16,727
but there's a struggle
inside of you.
463
00:23:16,729 --> 00:23:18,429
I am not all you crave.
464
00:23:18,431 --> 00:23:21,731
No, and I don't know which one's
gonna win out in the end.
465
00:23:21,734 --> 00:23:25,914
-Those, those...
466
00:23:25,905 --> 00:23:27,665
are her words.
467
00:23:27,674 --> 00:23:31,584
Oh, I see it now,
full-on clear.
468
00:23:33,112 --> 00:23:36,452
You blindly follow her
like a bootlicker.
469
00:23:36,449 --> 00:23:37,949
You hang on every word,
470
00:23:37,950 --> 00:23:40,920
lettin' her do as she pleases
just so you don't have to
471
00:23:40,920 --> 00:23:43,660
undertake any
difficult decisions yourself.
472
00:23:43,656 --> 00:23:45,156
-She gives sound counsel.
473
00:23:45,157 --> 00:23:46,957
-Okay, well,
the wisdom she spouts
474
00:23:46,959 --> 00:23:48,529
comes from a venomous tongue.
475
00:23:48,528 --> 00:23:49,898
You continue on this path
476
00:23:49,896 --> 00:23:52,466
and you won't be
much longer Bren'in.
477
00:23:52,465 --> 00:23:54,225
-Now, there's your truth.
478
00:23:54,233 --> 00:23:55,773
You know,
a grizzly without its claws,
479
00:23:55,768 --> 00:23:56,868
it remains a grizzly.
480
00:23:56,869 --> 00:24:00,039
-Oh, that is not what I want.
481
00:24:00,039 --> 00:24:01,939
I'm tryin' to guide you!
482
00:24:03,743 --> 00:24:05,583
You're just too bull-headed
to realize it.
483
00:24:05,578 --> 00:24:07,848
-I'd rather not be with those
who guide with one hand
484
00:24:07,847 --> 00:24:09,817
while reaching for the oak
with the other.
485
00:24:16,523 --> 00:24:18,163
-We'll see how you do
without me.
486
00:24:28,167 --> 00:24:29,167
(door closes)
487
00:24:49,556 --> 00:24:50,856
-Break time, fellas.
488
00:25:00,232 --> 00:25:01,232
-Hey.
489
00:25:02,635 --> 00:25:03,995
-Nah, I'm good.
490
00:25:19,318 --> 00:25:21,548
-What you think?
491
00:25:21,554 --> 00:25:23,324
-Sorry, Wade,
don't recognize him.
492
00:25:23,322 --> 00:25:25,762
-Yep. -And I know all the kids
around these parts.
493
00:25:25,758 --> 00:25:27,758
-Yeah. -Bunch of little
pain in the asses,
494
00:25:27,760 --> 00:25:30,000
always runnin' around yelling.
-Okay, thank you.
495
00:25:29,996 --> 00:25:32,566
Been to almost every single
house on goddamn Bear Run Road,
496
00:25:32,565 --> 00:25:34,995
not a single person knows you.
497
00:25:35,001 --> 00:25:36,001
This ain't your street.
498
00:25:37,269 --> 00:25:38,609
BRIAN:
Sheriff?
499
00:25:38,605 --> 00:25:41,065
WADE:
Oh, hi, Brian. How ya doin'?
500
00:25:41,073 --> 00:25:43,843
You still driving this
ol' hunk o' junk?
501
00:25:43,843 --> 00:25:45,313
-I wouldn't have to
if I wasn't unemployed
502
00:25:45,311 --> 00:25:47,081
goin' on two years now.
503
00:25:47,079 --> 00:25:49,619
-Been that long, has it, yeah?
Times are tough.
504
00:25:49,616 --> 00:25:51,876
-Yeah, well, been made tougher
by that sister of yours
505
00:25:51,884 --> 00:25:53,724
and her gang of bitches.
506
00:25:53,720 --> 00:25:57,990
Next time, chain 'em up,
or better yet, shoot 'em.
507
00:26:02,228 --> 00:26:03,698
-He was mean.
508
00:26:03,696 --> 00:26:05,156
-What?
509
00:26:05,164 --> 00:26:08,104
You wanna see mean?
You wanna see mean?
510
00:26:08,100 --> 00:26:09,840
Why you doin' this to me?
511
00:26:09,836 --> 00:26:11,166
This was supposed to be easy.
512
00:26:11,170 --> 00:26:12,370
You were supposed to
tell me where you live,
513
00:26:12,371 --> 00:26:13,911
I'll take you there.
514
00:26:19,646 --> 00:26:22,076
I'm sorry, I'm sorry, Sam.
I didn't mean to yell.
515
00:26:22,081 --> 00:26:23,951
I just--I'm gettin'
a little tired.
516
00:26:25,785 --> 00:26:27,115
What do you want?
Do you wanna--
517
00:26:28,187 --> 00:26:29,257
(quietly) Goddamn.
518
00:26:29,255 --> 00:26:32,085
Take you out and get some food,
somethin' to eat?
519
00:26:32,091 --> 00:26:33,131
Yeah?
520
00:26:36,295 --> 00:26:38,195
That's the first thing
you've been sure about all day.
521
00:26:40,933 --> 00:26:41,933
Okay.
522
00:26:44,336 --> 00:26:47,366
(door opens)
523
00:26:47,373 --> 00:26:49,243
(clears throat)
524
00:26:49,241 --> 00:26:50,841
-Thank you, Annalivia.
525
00:26:50,843 --> 00:26:53,083
Morgan, thanks for coming.
526
00:26:53,079 --> 00:26:54,749
Always happy to see your face.
527
00:26:54,747 --> 00:26:55,917
-And I yours.
528
00:26:58,350 --> 00:27:01,350
I wish to thank you
for siding with me today.
529
00:27:01,353 --> 00:27:03,893
I know it did not come simply.
530
00:27:03,890 --> 00:27:07,730
A voice that speaks loudest
typically gets its desire.
531
00:27:09,829 --> 00:27:13,129
-The voice that speaks loudest
is very angry.
532
00:27:13,132 --> 00:27:14,972
-I'm not surprised.
533
00:27:14,967 --> 00:27:17,037
He sees the bond
you and I share.
534
00:27:17,036 --> 00:27:19,366
(kettle whistling)
535
00:27:19,371 --> 00:27:22,141
Allow me.
536
00:27:24,210 --> 00:27:28,210
-Your faith heartens me
for the future,
537
00:27:28,214 --> 00:27:32,754
that we can, as one,
work to preserve this clan.
538
00:27:36,789 --> 00:27:38,859
-It's why I summoned you.
539
00:27:38,858 --> 00:27:41,758
If we're to work together,
we should confide in each other,
540
00:27:41,761 --> 00:27:44,301
tell all that's in our minds,
hold nothing back.
541
00:27:44,296 --> 00:27:45,726
Don't you agree?
542
00:27:45,732 --> 00:27:46,872
-Of course.
543
00:27:46,866 --> 00:27:49,096
-It heartens me to hear that.
544
00:27:49,101 --> 00:27:52,811
I need to share something that's
been gnawing at me fierce.
545
00:27:52,805 --> 00:27:54,365
-Consider me your confidante.
546
00:28:00,813 --> 00:28:02,883
-I can't control Big Foster.
547
00:28:05,017 --> 00:28:06,847
As Bren'in,
I shouldn't have these doubts.
548
00:28:06,853 --> 00:28:09,463
I should be sure of my feelings.
549
00:28:09,455 --> 00:28:12,455
-By your own admission,
this man hurt you.
550
00:28:12,458 --> 00:28:14,188
And he hurt this clan.
551
00:28:14,193 --> 00:28:17,763
He must be handled
with a heavy hand.
552
00:28:17,764 --> 00:28:20,074
-It's a bit more complicated.
553
00:28:21,300 --> 00:28:22,840
There is good in him.
554
00:28:24,503 --> 00:28:25,943
It's still a--
555
00:28:29,809 --> 00:28:34,409
He continues to accuse you
for the smokehouse fire.
556
00:28:34,413 --> 00:28:36,423
He even brought me this.
557
00:28:36,415 --> 00:28:39,345
Things they found by the ashes.
558
00:28:39,351 --> 00:28:41,191
It's flimsy proof, I know,
559
00:28:41,187 --> 00:28:45,187
but I'd just feel better
if you told me it wasn't you.
560
00:28:59,872 --> 00:29:03,182
-The fire was by Kinnah hand.
561
00:29:03,175 --> 00:29:07,275
Your game was ill-gotten,
tainted and impure.
562
00:29:07,279 --> 00:29:10,449
Animals that are killed by
modern tools of destruction.
563
00:29:12,218 --> 00:29:14,018
-Y-Your game was destroyed too.
564
00:29:14,020 --> 00:29:15,860
Were they not purely killed?
565
00:29:15,855 --> 00:29:17,555
-The impure poisons the pure.
566
00:29:17,556 --> 00:29:21,086
Your game poisoned,
polluted ours.
567
00:29:21,093 --> 00:29:23,433
It all required purification
by fire.
568
00:29:24,931 --> 00:29:27,331
-You killed a man.
569
00:29:27,333 --> 00:29:29,073
-An unfortunate accident.
570
00:29:29,068 --> 00:29:31,038
It was not mine intent.
571
00:29:34,373 --> 00:29:36,443
-Leave. Now.
572
00:29:36,442 --> 00:29:39,512
-I only desire
for this mountain to survive,
573
00:29:39,511 --> 00:29:41,081
for this clan to survive.
574
00:29:41,080 --> 00:29:43,550
-Same as you.
-No, we are nothing of the same.
575
00:29:43,549 --> 00:29:45,449
-We have not the time
for conflict!
576
00:29:45,451 --> 00:29:48,391
-Hear me.
-No, get out! Now!
577
00:29:50,256 --> 00:29:53,856
-I yearned for us to preserve
this mountain together.
578
00:29:55,494 --> 00:29:58,974
Now it must be done with
nothing but mine own hand.
579
00:30:02,001 --> 00:30:04,401
(door opens, closes)
580
00:30:09,475 --> 00:30:12,575
-Eight hours, $10 an hour.
581
00:30:12,578 --> 00:30:14,048
There you go, my man.
582
00:30:20,619 --> 00:30:22,289
-That's it?
-That's it.
583
00:30:24,590 --> 00:30:26,890
-Why'd I get less?
584
00:30:26,893 --> 00:30:28,493
-You had three waters,
$5 each.
585
00:30:28,494 --> 00:30:30,464
You had three piss breaks,
$5 each.
586
00:30:30,462 --> 00:30:32,132
Hell, lunch was $10.
587
00:30:32,131 --> 00:30:33,471
So the charge is $40.
588
00:30:33,465 --> 00:30:36,465
$80 minus $40 equals them
two twenties.
589
00:30:36,468 --> 00:30:38,368
-Well, why didn't you tell me
that beforehand?
590
00:30:38,370 --> 00:30:40,370
-Well, just remember it
for next time.
591
00:30:55,955 --> 00:30:58,955
(rap music playing)
592
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
-Whew, you smell like
oily turds.
593
00:31:00,459 --> 00:31:03,159
-That job was shit.
594
00:31:03,162 --> 00:31:05,432
Now even I know this ain't
nothing but a pittance.
595
00:31:07,399 --> 00:31:09,069
-Told you
you wasn't gonna like it.
596
00:31:09,068 --> 00:31:11,968
You said, "It don't matter."
Exact words.
597
00:31:15,241 --> 00:31:17,981
Look, man, I'm selling tonight.
598
00:31:17,977 --> 00:31:20,207
You don't need to help
with that, but...
599
00:31:20,212 --> 00:31:21,582
it's a crowded place.
600
00:31:21,580 --> 00:31:23,450
I could use someone
to watch my back.
601
00:31:25,952 --> 00:31:27,152
I'll kick you a couple bucks.
602
00:31:27,153 --> 00:31:28,323
Easy money. What do you say?
603
00:31:31,590 --> 00:31:33,160
-Fine.
-All right.
604
00:31:35,461 --> 00:31:37,631
But you gotta use soap first,
man, please.
605
00:31:37,629 --> 00:31:38,629
(coughs)
606
00:31:44,103 --> 00:31:45,443
-What you think?
607
00:31:47,673 --> 00:31:49,213
You like it?
608
00:31:51,710 --> 00:31:53,250
-Never had
"spasghetti" before.
609
00:31:53,245 --> 00:31:55,945
-Yeah, it's pretty good.
What you eat at home?
610
00:31:55,948 --> 00:31:57,218
-Soup.
611
00:31:57,216 --> 00:31:58,676
-What, just soup? Is that it?
612
00:31:58,684 --> 00:32:00,494
You have anything else?
Just soup?
613
00:32:00,486 --> 00:32:02,616
-Mostly.
-Huh.
614
00:32:02,621 --> 00:32:05,521
-Well, let me tell you
something, Sam.
615
00:32:05,524 --> 00:32:08,694
If my folks only gave me
soup to eat,
616
00:32:08,694 --> 00:32:10,704
I'd probably
wanna run away too.
617
00:32:12,498 --> 00:32:14,398
That why you run away?
618
00:32:15,701 --> 00:32:17,301
-Why'd you run away then?
619
00:32:17,303 --> 00:32:18,703
-I did bad.
620
00:32:18,704 --> 00:32:21,314
(door opens, closes)
621
00:32:21,307 --> 00:32:23,377
-Hi, Sheriff.
I'm Karen with Social Services.
622
00:32:23,375 --> 00:32:25,505
-Hi, Karen.
I'm Wade Houghton.
623
00:32:25,511 --> 00:32:29,021
This is my friend Sam
I told you about on the phone.
624
00:32:29,015 --> 00:32:30,715
-Who's that?
-Sam, this is Karen.
625
00:32:30,716 --> 00:32:32,616
She's a really sweet person,
626
00:32:32,618 --> 00:32:35,118
and she's gonna find you
a place to stay tonight, okay?
627
00:32:35,121 --> 00:32:36,991
No, I'm staying with you.
628
00:32:36,989 --> 00:32:40,129
-Uh... Yeah, um...
you can't stay with me, Sam,
629
00:32:40,126 --> 00:32:42,126
'cause there's rules
about that in this town.
630
00:32:42,128 --> 00:32:44,428
-(yelling) No!
-Sheriff, don't worry. -Okay.
631
00:32:44,430 --> 00:32:47,070
-Sheriff, I'll take it
from here. Okay.
632
00:32:47,066 --> 00:32:48,566
-Okay.
633
00:32:48,567 --> 00:32:51,597
Sam, she's-- I promise you,
she's really--
634
00:32:51,603 --> 00:32:53,373
she's gonna look after you,
okay?
635
00:32:53,372 --> 00:32:56,042
-I'm here to help. Okay?
-WADE: I'm really sorry.
636
00:32:56,042 --> 00:32:58,712
I gotta go, Sammy, okay?
637
00:32:58,710 --> 00:33:00,650
-It's okay.
638
00:33:02,514 --> 00:33:04,624
Okay?
639
00:33:04,616 --> 00:33:05,646
(crowd clamoring nearby)
640
00:33:05,651 --> 00:33:07,791
-Hey, Butch, what's up?
641
00:33:07,786 --> 00:33:11,286
-How you doing, Butch?
642
00:33:11,290 --> 00:33:13,290
-What up?
643
00:33:14,593 --> 00:33:16,403
-How you doing, man?
644
00:33:18,364 --> 00:33:20,374
-Hey, Christie.
-Hi, Butch.
645
00:33:24,236 --> 00:33:26,206
(man groaning)
646
00:33:26,205 --> 00:33:27,805
-What's up, my man?
-Hi, bro.
647
00:33:27,806 --> 00:33:30,206
-How you doing?
-He's cool. He's with me.
648
00:33:30,209 --> 00:33:32,139
-Go on in.
649
00:33:32,144 --> 00:33:33,454
-(crowd clamoring)
-(rap music playing)
650
00:33:33,445 --> 00:33:35,445
-Hey! What's happening?
651
00:33:46,292 --> 00:33:48,292
(crowd cheering)
652
00:33:54,533 --> 00:33:55,633
(whistle blows)
653
00:34:01,107 --> 00:34:02,467
-Bitches, leave.
654
00:34:02,474 --> 00:34:04,214
Out!
655
00:34:04,210 --> 00:34:07,510
Hustle, ladies, c'mon!
This ain't a health spa.
656
00:34:07,513 --> 00:34:09,323
Step lively, ladies, c'mon.
657
00:34:13,119 --> 00:34:16,459
-Not you, mountain man.
658
00:34:16,455 --> 00:34:17,715
Got something for you.
659
00:34:21,527 --> 00:34:23,557
Eye for an eye.
660
00:34:23,562 --> 00:34:27,302
A gift from the brotherhood.
661
00:34:27,299 --> 00:34:31,199
That shitskin called you
a dumb hillbilly hick.
662
00:34:31,203 --> 00:34:33,873
Tried to crack your skull open.
663
00:34:33,872 --> 00:34:36,182
He will try to kill you again.
664
00:34:36,175 --> 00:34:39,375
Only way to prevent that,
beat him to it.
665
00:34:41,447 --> 00:34:43,447
-Yeah, I'll take my chances.
666
00:34:43,449 --> 00:34:46,349
-He don't think of you
as a person.
667
00:34:46,352 --> 00:34:50,392
He'd gladly use this on you,
given the chance.
668
00:34:52,124 --> 00:34:53,364
You may be a good citizen
669
00:34:53,359 --> 00:34:55,359
up there on the mountain,
Farrell.
670
00:34:55,361 --> 00:34:56,861
But you're down here
in the hole now.
671
00:34:59,565 --> 00:35:02,795
Even Lucifer was an angel
'til he went to hell.
672
00:35:04,536 --> 00:35:06,336
-(muffled grunting)
673
00:35:06,338 --> 00:35:07,608
-(laughing)
674
00:35:08,640 --> 00:35:10,540
Hey, listen to him beg.
675
00:35:10,542 --> 00:35:13,352
That's a good scream.
676
00:35:13,345 --> 00:35:15,275
Don't that get
the juices flowin', huh?
677
00:35:15,281 --> 00:35:17,681
You sure you don't want
first shot at this animal?
678
00:35:17,683 --> 00:35:19,753
C'mon, try it.
It's easy.
679
00:35:19,751 --> 00:35:21,491
You just hold up hammer.
680
00:35:21,487 --> 00:35:22,487
Swing hammer.
681
00:35:23,489 --> 00:35:24,889
Okay.
682
00:35:24,890 --> 00:35:25,920
(yells)
683
00:35:25,924 --> 00:35:28,494
-(grunts)
-(laughs)
684
00:35:28,494 --> 00:35:30,404
See, told you it was easy.
685
00:35:30,396 --> 00:35:31,896
Pick up hammer,
swing that hammer.
686
00:35:31,897 --> 00:35:35,327
-Yeah.
Let me get that thing there.
687
00:35:36,735 --> 00:35:42,165
-I knew
there was that fire in ya.
688
00:35:42,174 --> 00:35:45,184
-Smash his skull
like a watermelon.
689
00:35:45,177 --> 00:35:46,807
That's it, brother.
690
00:35:46,812 --> 00:35:48,852
(clatters)
691
00:35:53,819 --> 00:35:56,789
You don't fool me, Farrell.
692
00:35:56,788 --> 00:36:00,458
There's a bloodthirsty
lion in you.
693
00:36:00,459 --> 00:36:02,289
I'll wager my life on it.
694
00:36:09,768 --> 00:36:12,498
-(thud)
-All right.
695
00:36:12,504 --> 00:36:15,614
Ho, ho, ho, ho.
696
00:36:15,607 --> 00:36:16,607
All right.
697
00:36:18,977 --> 00:36:20,547
(grunts)
698
00:36:21,713 --> 00:36:24,923
(chuckles) Bring me wine.
699
00:36:26,685 --> 00:36:28,815
Hey.
700
00:36:28,820 --> 00:36:33,590
-You think maybe you might wanna
make this the last one?
701
00:36:33,592 --> 00:36:37,402
-Thanks.
I already got a wife.
702
00:36:37,396 --> 00:36:38,626
And I love her.
703
00:36:40,232 --> 00:36:41,332
Goddamn me.
704
00:36:43,735 --> 00:36:46,665
Oh, it's like a trap.
705
00:36:46,672 --> 00:36:49,312
I know it's out there
and I just-- I keep...
706
00:36:50,476 --> 00:36:51,776
fallin' in it.
707
00:36:51,777 --> 00:36:55,407
-I am sure she loves you, too,
Foster.
708
00:36:55,414 --> 00:36:57,954
(laughter)
709
00:36:57,949 --> 00:36:59,319
-What the hell you know?
710
00:37:01,653 --> 00:37:03,423
Huh?
711
00:37:03,422 --> 00:37:05,622
What d'you know?
712
00:37:05,624 --> 00:37:10,034
More I do for her,
more she pushes me away.
713
00:37:10,028 --> 00:37:16,028
Hell, I wanted to go
and look for Lil Foster
714
00:37:16,034 --> 00:37:17,644
but I stayed here!
715
00:37:17,636 --> 00:37:21,336
I stayed here for her.
716
00:37:23,342 --> 00:37:25,312
For her.
717
00:37:25,311 --> 00:37:26,311
(frustrated yell)
718
00:37:26,312 --> 00:37:28,312
All right?
719
00:37:29,648 --> 00:37:31,448
Oh, shove it!
720
00:37:31,450 --> 00:37:34,750
I'm gonna... I'm gonna...
I'm gonna go find my son.
721
00:37:36,755 --> 00:37:37,755
-It's okay. He's--
722
00:37:37,756 --> 00:37:39,556
-It's pitch black!
723
00:37:39,558 --> 00:37:41,688
You're gonna kill yourself
going down.
724
00:37:47,299 --> 00:37:49,599
-He should sleep it off.
725
00:37:49,601 --> 00:37:50,641
C'mon.
726
00:38:23,502 --> 00:38:25,972
(glass breaking)
727
00:38:55,967 --> 00:38:58,967
*
728
00:39:18,156 --> 00:39:19,756
(crowd noise)
729
00:39:37,809 --> 00:39:40,049
Yeah, big boy! Come here.
730
00:39:40,045 --> 00:39:41,405
The winner!
731
00:39:41,413 --> 00:39:42,613
Yeah!
732
00:39:42,614 --> 00:39:43,654
-Good job, boy!
733
00:39:43,649 --> 00:39:45,949
-Yeah, all right!
734
00:39:45,951 --> 00:39:48,691
-Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo!
735
00:39:48,687 --> 00:39:52,557
Thank you all for coming
out to another fantastic night
736
00:39:52,558 --> 00:39:56,188
of the best freelance fightin'
in all of Eastern Kentucky.
737
00:39:56,194 --> 00:39:57,804
Now, remember to check
your texts
738
00:39:57,796 --> 00:40:00,026
for the date and location
of our next event.
739
00:40:00,031 --> 00:40:02,571
Until then...
(punching noises)
740
00:40:02,568 --> 00:40:05,438
Keep swinging, y'all.
741
00:40:05,437 --> 00:40:06,667
Pay up, boys.
742
00:40:06,672 --> 00:40:07,712
Here we go.
743
00:40:07,706 --> 00:40:09,706
(rap music playing)
744
00:40:16,147 --> 00:40:18,517
-You ready?
745
00:40:18,517 --> 00:40:19,717
-I can do that.
746
00:40:22,488 --> 00:40:23,518
-Now you're talkin'.
747
00:40:29,027 --> 00:40:30,827
-Dad!
-Caleb!
748
00:40:33,031 --> 00:40:36,871
Hey, Cay, Cay.
You okay?
749
00:40:36,868 --> 00:40:38,738
-Something bad
happened to Kitty.
750
00:40:38,737 --> 00:40:40,937
-No, no, no, no.
Come here.
751
00:40:42,173 --> 00:40:43,583
You just had a bad dream.
752
00:40:43,575 --> 00:40:44,705
It's okay.
753
00:40:44,710 --> 00:40:46,810
You wanna know a secret?
754
00:40:46,812 --> 00:40:49,052
I know how to get rid
of bad dreams.
755
00:40:49,047 --> 00:40:50,817
You ready?
756
00:40:50,816 --> 00:40:52,546
Come here.
757
00:40:52,551 --> 00:40:54,191
Now, you stay very still.
758
00:40:54,185 --> 00:40:57,515
(grunts softly)
759
00:40:58,924 --> 00:40:59,994
There we go.
760
00:41:01,860 --> 00:41:04,230
(gulps)
761
00:41:04,229 --> 00:41:07,999
See, so it's pretty much gone,
yeah?
762
00:41:07,999 --> 00:41:10,869
Just close your eyes,
it's okay.
763
00:41:10,869 --> 00:41:12,199
It's all right.
764
00:41:12,203 --> 00:41:13,773
I love you, buddy.
765
00:41:56,181 --> 00:41:57,921
-Hello?
Sheriff's Department.
766
00:41:59,718 --> 00:42:01,048
Sheriff's Department.
767
00:42:09,127 --> 00:42:11,757
(sniffing loudly)
768
00:42:14,566 --> 00:42:17,096
(gasping)
769
00:42:31,082 --> 00:42:32,082
-Where you been?
-(groans)
770
00:42:33,251 --> 00:42:34,651
I been looking for you
all night.
771
00:42:34,653 --> 00:42:35,653
I heard you weren't here
so I waited--
772
00:42:35,654 --> 00:42:37,094
-Slow down.
773
00:42:37,088 --> 00:42:39,018
I got enough pounding
in my head.
774
00:42:39,024 --> 00:42:39,894
What's happened?
775
00:42:39,891 --> 00:42:43,191
-Morgan killed Hezzy.
You were right.
776
00:42:43,194 --> 00:42:45,634
It took me most of the night
screwing up my pride
777
00:42:45,631 --> 00:42:46,801
to come get you.
778
00:42:46,798 --> 00:42:49,128
But she's up to something.
She's gotta go.
779
00:42:51,737 --> 00:42:53,067
I need you by my side.
780
00:42:53,071 --> 00:42:56,371
-Where I should have been
all this time.
781
00:42:56,374 --> 00:42:57,644
-Will you help me?
782
00:42:59,711 --> 00:43:00,981
-Always.
783
00:43:19,698 --> 00:43:20,898
-Good morrow.
784
00:43:20,899 --> 00:43:23,799
-Go back to the shadow side,
Morgan.
785
00:43:23,802 --> 00:43:24,902
-Anon.
786
00:43:24,903 --> 00:43:27,043
(Big Foster groans)
787
00:43:27,038 --> 00:43:28,268
-After tomorrow's moon,
788
00:43:28,273 --> 00:43:29,883
my Kinnah and I will be gone
from this place.
789
00:43:29,875 --> 00:43:32,005
-No, you and your skags,
you pack up now.
790
00:43:32,010 --> 00:43:33,650
Where are they?
791
00:43:33,645 --> 00:43:35,345
-'Tis joyous that
the old Bren'in will be here
792
00:43:35,346 --> 00:43:36,916
for what is to come.
793
00:43:36,915 --> 00:43:38,075
To see how the mountain
be preserved
794
00:43:38,083 --> 00:43:39,693
by one with true wisdom.
795
00:43:39,685 --> 00:43:41,715
-Yeah? Well, your Bren'in
gave you a command.
796
00:43:41,720 --> 00:43:44,060
Get the hell outta here!
797
00:43:51,429 --> 00:43:55,769
-Thou art not our Bren'in
for we are not Farrell.
798
00:43:59,337 --> 00:44:00,907
(shrill cry)
799
00:44:19,891 --> 00:44:21,061
(gun firing)
800
00:44:21,059 --> 00:44:24,059
(screaming)
801
00:44:27,833 --> 00:44:30,703
-No, no, no.
802
00:44:30,702 --> 00:44:32,772
-(speaking native language)
803
00:44:32,771 --> 00:44:33,811
(suspenseful music)
52733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
