Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:05,130
Previously on MacGyver...
TV NEWSMAN:
...are confirming 81 dead.
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,172
JACK:
They got it wrong.
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,966
The attack?
Yeah, th-they're
claiming it was
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,300
a terrorist attack,
but I'm telling you,
5
00:00:09,300 --> 00:00:10,343
man, they got it wrong.
6
00:00:10,343 --> 00:00:11,886
It's Tiberius Kovac.
7
00:00:11,886 --> 00:00:14,139
But I still don't understand
what this is about.
8
00:00:14,139 --> 00:00:15,348
They're putting together
a task force
9
00:00:15,348 --> 00:00:16,516
to hunt him down.
10
00:00:16,516 --> 00:00:18,977
It's the biggest operation
since 9/11.
11
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Oh, you invited me here...
12
00:00:20,437 --> 00:00:22,188
To...
13
00:00:22,188 --> 00:00:25,066
say goodbye to a good friend.
14
00:00:26,651 --> 00:00:29,946
Why didn't you tell me?
I'm sorry, I didn't
want you to worry.
15
00:00:29,946 --> 00:00:31,740
But if something
should happen to me,
16
00:00:31,740 --> 00:00:33,700
I want you to know
that I love you, honey.
17
00:00:33,700 --> 00:00:35,368
You just keep thinking, Butch.
18
00:00:35,368 --> 00:00:37,036
That's what you're good at.
19
00:00:42,500 --> 00:00:44,502
♪ ♪
20
00:01:02,228 --> 00:01:05,023
Present arms!
21
00:01:34,093 --> 00:01:35,595
Order...
22
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
arms!
23
00:01:52,904 --> 00:01:55,448
On behalf of the president
of the United States,
24
00:01:55,448 --> 00:01:57,450
we are sorry
for your loss.
25
00:01:57,450 --> 00:02:00,078
Jack Dalton was
one of a kind.
26
00:02:00,078 --> 00:02:04,874
The finest soldier I've ever
had the honor to serve with.
27
00:02:05,959 --> 00:02:08,336
Serving with him was
an honor for us all.
28
00:02:17,303 --> 00:02:19,347
♪ ♪
29
00:02:38,283 --> 00:02:40,159
♪ ♪
30
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
Thanks, Des.
31
00:02:47,292 --> 00:02:48,626
Happy to help.
32
00:02:48,626 --> 00:02:50,545
(sighs)
33
00:02:50,545 --> 00:02:53,006
If anybody's wake
was gonna be a party,
34
00:02:53,006 --> 00:02:54,966
seems right it'd be Jack's.
35
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
Are you doing okay?
36
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
I don't know
if it's sunk in yet.
37
00:03:00,680 --> 00:03:03,016
Really not looking forward
to when it does.
38
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
Yeah, I hear you.
39
00:03:05,018 --> 00:03:08,271
Figure if I keep my hands
busy, my mind will follow.
40
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
BOZER: I'm not sure if that's
gonna work for Mac, though.
41
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
DESI:
Yeah, he's bottling it up.
42
00:03:14,319 --> 00:03:16,362
And there's gonna be
a quiet moment
43
00:03:16,362 --> 00:03:17,530
he won't see coming,
44
00:03:17,530 --> 00:03:19,824
then he'll feel
how deep the wound is.
45
00:03:21,326 --> 00:03:23,328
Until then, there's beer.
46
00:03:23,328 --> 00:03:24,329
(quietly):
Yeah.
47
00:03:28,958 --> 00:03:30,209
Thank you.
48
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
Thank you.
Honestly, I, um...
49
00:03:33,171 --> 00:03:35,840
I never knew the man,
but from what I hear,
50
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
his lasting presence
spoke volumes.
51
00:03:38,676 --> 00:03:41,888
After all the ops,
all the missions, all...
52
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
the close quarters
we shared--
53
00:03:44,349 --> 00:03:46,392
(chuckles):
some were way too close--
54
00:03:46,392 --> 00:03:48,895
nobody knows
better than me
55
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
how his presence could linger.
56
00:03:50,897 --> 00:03:52,231
(laughter)
57
00:03:52,231 --> 00:03:54,233
Walker.
(hands clasp)
58
00:03:54,233 --> 00:03:55,526
Mac.
59
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
They broke the mold with Dalton.
60
00:03:57,528 --> 00:04:00,031
(exhales)
I think, uh...
61
00:04:00,031 --> 00:04:02,617
one Jack was
all the world could handle.
62
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
(chuckles)
63
00:04:05,703 --> 00:04:07,997
Can't help but think
if I had been there...
64
00:04:07,997 --> 00:04:09,916
You know, I'm gonna
stop you right there.
65
00:04:09,916 --> 00:04:12,085
You think that things
would be different,
66
00:04:12,085 --> 00:04:14,212
Dalton might be alive,
67
00:04:14,212 --> 00:04:16,089
but that ain't true.
68
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
Your unit was hunting
Tiberius Kovac
69
00:04:18,132 --> 00:04:19,258
for over a year.
70
00:04:19,258 --> 00:04:20,426
What happened?
71
00:04:20,426 --> 00:04:22,011
We had that
bastard trapped
72
00:04:22,011 --> 00:04:23,972
in a compound
outside Zagreb.
73
00:04:23,972 --> 00:04:27,892
But Kovac used the innocent
locals as human shields.
74
00:04:27,892 --> 00:04:29,102
Let me guess.
75
00:04:29,102 --> 00:04:31,896
Jack had a crazy plan
to end the standoff?
76
00:04:31,896 --> 00:04:35,441
He infiltrated
the building solo,
77
00:04:35,441 --> 00:04:36,651
freed all the hostages,
78
00:04:36,651 --> 00:04:39,988
and then Kovac blew himself up
rather than be taken alive.
79
00:04:39,988 --> 00:04:42,782
And Jack was caught
in the blast.
80
00:04:42,782 --> 00:04:45,660
And that's why I need
you to understand,
81
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
there's not anything you or
anyone else could have done.
82
00:04:51,416 --> 00:04:52,917
One more thing.
83
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
About a week before the raid,
84
00:04:54,919 --> 00:04:56,963
Jack called me
from a burner phone.
85
00:04:56,963 --> 00:05:00,591
He said he wanted to talk,
but we never connected.
86
00:05:00,591 --> 00:05:02,635
I just wanted to know
if you had any idea
87
00:05:02,635 --> 00:05:04,262
what that could have been about.
88
00:05:04,262 --> 00:05:06,639
I'm sorry, Mac.
No, I don't.
89
00:05:06,639 --> 00:05:09,142
Well, thanks.
Figured I'd ask.
90
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
Take care, son.
91
00:05:13,104 --> 00:05:15,940
♪ ♪
92
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
(lively chatter)
93
00:05:33,624 --> 00:05:35,460
(bell dinging)
94
00:05:37,128 --> 00:05:39,172
(bell dinging)
95
00:05:39,172 --> 00:05:41,716
(ball rolls)
96
00:05:41,716 --> 00:05:43,134
(bell dinging)
97
00:05:44,510 --> 00:05:45,970
Last time we were here,
98
00:05:45,970 --> 00:05:47,805
I smoked you
like a brisket, Mac.
99
00:05:47,805 --> 00:05:48,765
(bell dinging)
100
00:05:48,765 --> 00:05:50,850
Well, that's 'cause
last time we were here,
101
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
my kinematic equation
only factored in scalar
102
00:05:52,727 --> 00:05:54,854
and vector variables, but...
103
00:05:54,854 --> 00:05:58,149
when I compensate
for rotational motion...
104
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
(bell dinging)
105
00:06:01,569 --> 00:06:04,655
Believe what you want,
but it's all in the wrist.
106
00:06:06,699 --> 00:06:09,577
Jack taught me that
the first time he came here.
107
00:06:11,370 --> 00:06:12,705
(bell dinging)
108
00:06:12,705 --> 00:06:14,874
And he was no math wiz.
109
00:06:14,874 --> 00:06:16,501
(bell dinging)
110
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
No. No, he wasn't.
111
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
(ball rolls)
112
00:06:23,216 --> 00:06:24,092
(bell dinging)
113
00:06:24,092 --> 00:06:27,678
This is the greasiest
pizza in L.A.
114
00:06:27,678 --> 00:06:30,348
That's what
makes it so good.
115
00:06:30,348 --> 00:06:33,351
You know, when Jack and I
used to come here...
116
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
he'd make me wash my hands,
like, ten times
117
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
before letting me in the GTO.
118
00:06:38,064 --> 00:06:41,692
You know, for a tough guy, he
sure was fussy about that car.
119
00:06:41,692 --> 00:06:44,737
I remember
like it was yesterday.
120
00:06:44,737 --> 00:06:47,281
He came over to our house
for the first time
121
00:06:47,281 --> 00:06:49,575
to take my mom out on a date.
122
00:06:49,575 --> 00:06:53,079
I caught this guy picking
flowers out of our front yard
123
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
to give to her.
124
00:06:56,040 --> 00:06:58,751
He turns, like,
ten shades of red.
125
00:06:58,751 --> 00:07:00,878
He comes up
with all these crazy excuses
126
00:07:00,878 --> 00:07:04,298
as to why he couldn't just stop
and buy some flowers on the way.
127
00:07:04,298 --> 00:07:06,300
(chuckles)
128
00:07:06,300 --> 00:07:09,303
And finally,
he just turns to me like...
129
00:07:09,303 --> 00:07:12,223
"Hey, you're not gonna
rat me out, are you, kid?"
130
00:07:13,808 --> 00:07:15,268
Did you?
131
00:07:15,268 --> 00:07:16,894
No.
132
00:07:20,106 --> 00:07:22,733
I blackmailed him
into taking me here.
133
00:07:29,240 --> 00:07:31,742
♪ ♪
134
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
"Ozzy...
135
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
Ulrich"?
136
00:07:52,930 --> 00:07:54,473
Run it through the database,
let me know what you
137
00:07:54,473 --> 00:07:56,601
come up with, 'cause I don't
recognize that name.
Matty.
138
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Hey, Mac. What's going on?
Are you okay?
139
00:07:58,186 --> 00:07:59,937
Do you recognize this name?
140
00:07:59,937 --> 00:08:01,689
"Ozzy Ulrich."
141
00:08:01,689 --> 00:08:03,983
That's one of
Jack's old aliases
142
00:08:03,983 --> 00:08:05,943
from his CIA days.
Yes. But the postmark,
143
00:08:05,943 --> 00:08:09,447
it's from two days
after he was killed.
144
00:08:15,995 --> 00:08:17,997
"Come see the
wilderness of mirrors."
145
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
That is a reference
146
00:08:19,999 --> 00:08:21,167
to "Gerontion."
147
00:08:21,167 --> 00:08:22,501
It is a poem
148
00:08:22,501 --> 00:08:24,629
by T.S. Eliot.
Then are we sure
149
00:08:24,629 --> 00:08:26,505
it came from Jack?
"Ozzy Ulrich"
is a cover
150
00:08:26,505 --> 00:08:28,633
Jack used on ops we ran
together-- he knew I'd recognize
151
00:08:28,633 --> 00:08:30,218
the name, and
Mac would, too.
152
00:08:30,218 --> 00:08:31,677
Yeah. It's definitely
his handwriting.
153
00:08:31,677 --> 00:08:33,137
RILEY:
He must have arranged
for the postcard
154
00:08:33,137 --> 00:08:34,972
to be delivered
in the event of his death.
155
00:08:34,972 --> 00:08:36,515
Do we know who mailed it?
MATTY:
Not yet.
156
00:08:36,515 --> 00:08:38,809
What's more, I checked the files
on his Kovac operation--
157
00:08:38,809 --> 00:08:40,645
there's no mention
of Ulrich.
158
00:08:40,645 --> 00:08:42,021
So Jack revived an old alias
159
00:08:42,021 --> 00:08:43,814
and kept it
off the books.
160
00:08:43,814 --> 00:08:45,358
Why?
TAYLOR:
"Wilderness
of mirrors"--
161
00:08:45,358 --> 00:08:47,109
that is
a counterintelligence reference
162
00:08:47,109 --> 00:08:48,653
to deception.
163
00:08:48,653 --> 00:08:50,821
He thought he was
being betrayed.
164
00:08:50,821 --> 00:08:53,032
And he tried to reach out to me
a week before the raid and...
165
00:08:53,032 --> 00:08:54,575
wanted to tell me
something, but...
166
00:08:54,575 --> 00:08:56,494
I missed his calls.
167
00:08:56,494 --> 00:08:58,204
RILEY:
I did some digging,
168
00:08:58,204 --> 00:08:59,664
and I discovered
digital footprints
169
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
belonging to an Ozzy Ulrich.
170
00:09:01,374 --> 00:09:02,708
Leads to
an address
171
00:09:02,708 --> 00:09:04,043
in Zagreb.
Ooh, a trail
172
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
of bread crumbs leading
to Croatia.
173
00:09:06,045 --> 00:09:07,255
But why? The raid
on the compound
174
00:09:07,255 --> 00:09:08,714
killed Kovac,
175
00:09:08,714 --> 00:09:10,007
the mission's
been completed,
176
00:09:10,007 --> 00:09:11,342
and his unit disbanded.
177
00:09:11,342 --> 00:09:12,885
There's more to this
than meets the eye.
178
00:09:12,885 --> 00:09:15,554
Exactly.
Jack created a fail-safe,
179
00:09:15,554 --> 00:09:18,849
and he wanted us to find it,
the people he trusted most.
180
00:09:18,849 --> 00:09:20,351
Matty, we need
to figure out
181
00:09:20,351 --> 00:09:22,853
what Ozzy Ulrich was up to.
182
00:09:22,853 --> 00:09:24,855
♪ ♪
183
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
How you holding up?
184
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
Yeah, I'm good.
185
00:09:42,665 --> 00:09:44,875
I'm just focused
on the mission.
186
00:09:50,464 --> 00:09:52,466
Jack plucked me
out of Ranger school
187
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
for a special op.
188
00:09:55,219 --> 00:09:59,890
And I thought it was because
he saw how badass I was, but...
189
00:09:59,890 --> 00:10:02,893
really, he just needed
a linguist who spoke Vietnamese.
190
00:10:05,771 --> 00:10:08,399
And even though
I was green...
191
00:10:08,399 --> 00:10:10,234
he still showed me
the same respect
192
00:10:10,234 --> 00:10:12,320
he showed every other
soldier in the unit.
193
00:10:12,320 --> 00:10:16,115
In return, I swore to work
harder than everyone else...
194
00:10:16,115 --> 00:10:18,409
so that I could have
his back.
195
00:10:20,286 --> 00:10:22,079
Yeah.
196
00:10:22,079 --> 00:10:25,333
We all wish we could
have been there for him.
197
00:10:25,333 --> 00:10:27,418
And we can choose
how much we're gonna
198
00:10:27,418 --> 00:10:30,296
beat ourselves up over it,
but I don't think that's...
199
00:10:30,296 --> 00:10:32,340
Right. Uh, the
address in Zagreb
200
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
is an apartment.
201
00:10:33,341 --> 00:10:35,760
The landlord I.D.'d Jack
from a picture I sent.
202
00:10:35,760 --> 00:10:38,971
Said that Ozzie Ulrich
rented it three months ago,
203
00:10:38,971 --> 00:10:40,264
paid a year in advance,
204
00:10:40,264 --> 00:10:43,100
and asked the landlord
to mail the postcard
205
00:10:43,100 --> 00:10:45,311
if he didn't return
by a certain date.
206
00:10:45,311 --> 00:10:47,813
So the apartment's
exactly as he left it?
207
00:10:47,813 --> 00:10:49,106
Yes.
208
00:10:49,106 --> 00:10:51,275
And $100 via Venmo
209
00:10:51,275 --> 00:10:53,611
has the key waiting for us.
210
00:10:59,700 --> 00:11:01,786
(door squeaks open)
211
00:11:09,126 --> 00:11:11,462
Clear!
There's nothing
personal in here.
212
00:11:11,462 --> 00:11:13,297
Jack set this place up
as a safe house.
213
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
RILEY:
If Jack wanted us
to come here,
214
00:11:14,465 --> 00:11:15,800
he left something
for us to find.
215
00:11:32,191 --> 00:11:34,735
Cairo.
Cairo.
Cairo.
216
00:11:34,735 --> 00:11:36,904
What just happened?
217
00:11:36,904 --> 00:11:40,032
Mac and Jack almost died
on a mission in Cairo.
RILEY: The op went so wrong,
218
00:11:40,032 --> 00:11:41,617
they never talked about it.
BOZER:
It haunted Jack
219
00:11:41,617 --> 00:11:42,868
so bad, he wouldn't even fly
over Egypt.
220
00:11:42,868 --> 00:11:44,662
MacGYVER:
So there's no way there'd
be an Eye of Horus
221
00:11:44,662 --> 00:11:46,163
in this apartment unless it was
222
00:11:46,163 --> 00:11:47,331
a message to me.
223
00:11:47,331 --> 00:11:48,374
That's why we're here.
224
00:11:48,374 --> 00:11:49,417
I think it's time
for Cairo's
225
00:11:49,417 --> 00:11:51,168
secrets to be revealed.
Don't you?
226
00:11:51,168 --> 00:11:52,962
Jack and I spent six hours
227
00:11:52,962 --> 00:11:54,672
together stuck
in a sarcophagus.
228
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
And that sarcophagus was
originally hidden in a pyramid
229
00:11:57,049 --> 00:11:58,676
behind a false wall.
230
00:11:58,676 --> 00:12:00,219
So maybe there's a false wall
in this apartment?
231
00:12:05,391 --> 00:12:07,601
(knocking on walls)
232
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
So this is when
you turn the microwave into
233
00:12:30,416 --> 00:12:32,209
an X-ray machine, is it?
Think we can skip that step.
234
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
Whoa.
235
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Oh. Well done.
236
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
Now I suppose a bit of
237
00:12:45,264 --> 00:12:48,434
social engineering, um,
to deduce the combination
238
00:12:48,434 --> 00:12:50,102
from the people
who knew Jack best.
239
00:12:50,102 --> 00:12:53,564
What are the, uh, significant
events, dates in his life?
240
00:12:53,564 --> 00:12:55,900
The last time
the Cowboys won the Super Bowl?
241
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
The first day
he sawStar Wars.
242
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
No, no, no.Die Hard.
243
00:12:58,444 --> 00:12:59,737
Bruce Willis's birthday.
244
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
Bingo.
Bingo.
MacGYVER: Jack would have
245
00:13:01,572 --> 00:13:03,657
also known that I can get in
without the combination.
246
00:13:08,579 --> 00:13:11,123
MacGYVER:
Your average wall safe is made
of a titanium alloy
247
00:13:11,123 --> 00:13:14,043
that'll withstand direct force
and intense heat.
248
00:13:14,043 --> 00:13:16,921
But the subzero cold of Freon
249
00:13:16,921 --> 00:13:18,672
will crack the tumblers
in no time.
250
00:13:18,672 --> 00:13:21,175
Sorry if this costs you
a good night's sleep.
251
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
BOZER:
It's empty?
252
00:13:26,639 --> 00:13:28,557
No. There's something here.
A picture.
253
00:13:33,103 --> 00:13:34,647
Well, this isn't Tiberius Kovac.
254
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
Can anyone put a name
255
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
to the face?
256
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
(beep, click)
257
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
All right, this might
take a minute.
258
00:13:46,700 --> 00:13:47,868
(beeping)
259
00:13:47,868 --> 00:13:49,036
(computer chirps)
260
00:13:49,036 --> 00:13:50,579
Or not.
261
00:13:51,872 --> 00:13:54,166
Tibor Babic.
Medium-level local smuggler.
262
00:13:54,166 --> 00:13:56,210
Any connection
to Jack or Kovac?
263
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
Not on his criminal file.
264
00:13:58,003 --> 00:13:59,296
Matilda?
265
00:13:59,296 --> 00:14:00,297
Are you getting all this?
266
00:14:00,297 --> 00:14:03,008
I am. I'll circle back
with U.S. Intelligence,
267
00:14:03,008 --> 00:14:04,301
as well as Ray Walker,
268
00:14:04,301 --> 00:14:05,344
see if there's
any further intel.
269
00:14:05,344 --> 00:14:06,136
Good.
270
00:14:06,136 --> 00:14:07,805
Jack wanted this
guy on our radar.
271
00:14:07,805 --> 00:14:09,390
Now, how do we find him?
272
00:14:09,390 --> 00:14:12,059
Hands! Hands!
273
00:14:12,059 --> 00:14:13,811
Uh, Des, relax.
They're Interpol.
274
00:14:13,811 --> 00:14:15,896
Oh. Very observant.
275
00:14:15,896 --> 00:14:17,022
TAYLOR:
Why the, uh...
276
00:14:17,022 --> 00:14:18,774
the warm welcome, Agent...?
277
00:14:18,774 --> 00:14:20,025
Anya Vitez.
278
00:14:20,025 --> 00:14:21,151
Head of Interpol's
279
00:14:21,151 --> 00:14:22,194
anti-terror unit.
280
00:14:22,194 --> 00:14:24,071
Do you introduce yourself
to everybody this way?
281
00:14:24,071 --> 00:14:26,240
No, but when the notorious
282
00:14:26,240 --> 00:14:28,158
Russ Taylor
comes to Croatia,
283
00:14:28,158 --> 00:14:30,578
and... his motives...
284
00:14:30,578 --> 00:14:34,039
are not... clear...
285
00:14:34,039 --> 00:14:37,084
I wonder what he's doing
on my turf.
286
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
Well, that, my newfound friend,
287
00:14:38,752 --> 00:14:41,297
is a very interesting story.
288
00:14:47,386 --> 00:14:49,763
And you think
Dalton leaving you this picture
289
00:14:49,763 --> 00:14:52,057
of Tibor Babic
is somehow connected
290
00:14:52,057 --> 00:14:54,476
to the dead terrorist Kovac?
291
00:14:54,476 --> 00:14:55,769
Well, we haven't been
on the ground long enough
292
00:14:55,769 --> 00:14:57,229
to know where the trail leads.
293
00:14:57,229 --> 00:14:59,607
So, Agent Vitez,
294
00:14:59,607 --> 00:15:01,900
we'll be on our way, and, um,
295
00:15:01,900 --> 00:15:03,402
we'll keep you updated.
296
00:15:03,402 --> 00:15:05,237
Slow down. I think you...
297
00:15:05,237 --> 00:15:07,072
hold out because...
298
00:15:07,072 --> 00:15:08,365
you do not trust me.
299
00:15:08,365 --> 00:15:10,159
We don't know you.
300
00:15:12,202 --> 00:15:16,040
I, um... I got to know
Jack a bit over the last year.
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,916
BOZER:
In a good way?
'Cause with Jack,
302
00:15:17,916 --> 00:15:20,044
sometimes it took a while
to appreciate his...
303
00:15:21,086 --> 00:15:22,546
Jackness.
304
00:15:22,546 --> 00:15:24,757
(chuckles)
We called him
305
00:15:24,757 --> 00:15:26,133
"cuvar stada."
306
00:15:26,133 --> 00:15:27,593
Cowboy?
Yeah.
307
00:15:27,593 --> 00:15:28,927
And more.
308
00:15:28,927 --> 00:15:31,513
Keeper of the flock, protector.
309
00:15:32,973 --> 00:15:34,808
You were once his flock,
too, yeah?
310
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
RILEY:
Family.
311
00:15:36,101 --> 00:15:37,978
We were his family.
312
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
And I can help you
if you will let me.
313
00:15:40,397 --> 00:15:43,275
I know where
to find this smuggler.
314
00:15:43,275 --> 00:15:45,944
So, I'll come with you.
315
00:15:45,944 --> 00:15:47,196
I owe it to Jack.
316
00:16:05,798 --> 00:16:08,967
What kind of restaurant
serves Fitbits on the side?
317
00:16:08,967 --> 00:16:11,804
Yeah, this place must be a front
for Tibor's smuggling operation.
318
00:16:16,975 --> 00:16:18,310
He's here.
319
00:16:18,310 --> 00:16:20,646
(metallic thud)
I got him!
320
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
(grunting)
321
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
(groans)
Stick around, Tibor.
322
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
We got some questions.
323
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
(groans)
324
00:16:48,048 --> 00:16:49,842
You never heard of Jack Dalton?
325
00:16:51,427 --> 00:16:54,012
How about Ozzie Ulrich?
326
00:16:54,012 --> 00:16:56,056
My business is customer service.
327
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
(laughing):
It's my nature to help.
328
00:16:58,434 --> 00:17:00,561
But I cannot tell you
329
00:17:00,561 --> 00:17:02,312
what I do not know.
330
00:17:03,355 --> 00:17:05,023
Ah.
331
00:17:05,023 --> 00:17:06,150
Thank you.
332
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
Running made me
thirsty, huh?
333
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
(gasps)
334
00:17:10,612 --> 00:17:12,322
(groans)
335
00:17:13,365 --> 00:17:16,910
That's a '99 Frankovka.
336
00:17:16,910 --> 00:17:18,412
$400 a bottle!
337
00:17:18,412 --> 00:17:20,205
You know, this stash house--
338
00:17:20,205 --> 00:17:23,751
you have lots of very, very
expensive, beautiful items.
339
00:17:23,751 --> 00:17:25,210
Oh, no.
340
00:17:25,210 --> 00:17:27,337
We are seriously in the mood
to break things!
341
00:17:27,337 --> 00:17:29,965
No, no!
(groans)
342
00:17:29,965 --> 00:17:32,426
I swear on the lives
of my children,
343
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
I did not know this Dalton man!
344
00:17:34,011 --> 00:17:35,721
You are on foreign soil.
345
00:17:35,721 --> 00:17:39,683
The tools at your disposal
are limited.
346
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
Perhaps I can take this man
347
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
somewhere where
I can question him
348
00:17:42,770 --> 00:17:45,397
with more...
enhanced methods.
349
00:17:45,397 --> 00:17:47,274
Agent Vitez, before we do that,
would you mind
350
00:17:47,274 --> 00:17:48,358
giving him one
last chance?
351
00:17:48,358 --> 00:17:51,278
I think I can build
a rudimentary lie detector.
352
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
You can?
Yeah.
353
00:17:52,654 --> 00:17:54,782
It's all about measuring
blood pressure, heart rate
354
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
and breathing, and all three
of those things are in this
355
00:17:57,576 --> 00:17:58,952
tiny little watch.
356
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
Is your name "MacGyver"?
357
00:18:01,830 --> 00:18:03,207
How do you know that?
358
00:18:03,207 --> 00:18:05,292
(laughs)
359
00:18:05,292 --> 00:18:07,294
Hey, man.
(grunts)
360
00:18:07,294 --> 00:18:10,088
Jack Dalton and I were BFFs!
361
00:18:10,088 --> 00:18:12,591
Really? Because you just swore
on the lives of your children
362
00:18:12,591 --> 00:18:14,051
that you didn't know the man.
363
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
I have no children.
364
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
Hey, Jack talked about you
365
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
all the time, man.
You're the one
366
00:18:18,222 --> 00:18:19,973
that makes things
out of other things?
367
00:18:19,973 --> 00:18:22,476
Obviously.
368
00:18:22,476 --> 00:18:24,061
What else you got?
369
00:18:24,061 --> 00:18:28,774
Jack wanted me to send over
five cases of cell phone
370
00:18:28,774 --> 00:18:30,025
as joke.
371
00:18:30,025 --> 00:18:31,318
I'm starting to believe.
372
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
Okay, Tibor.
373
00:18:33,278 --> 00:18:35,114
Why did Jack want us
to find you?
374
00:18:35,114 --> 00:18:38,826
Well, you did conspire
to take down Tiberius Kovac.
375
00:18:40,494 --> 00:18:42,663
You and Jack
working together?
376
00:18:42,663 --> 00:18:44,414
Yeah, he came to me because
377
00:18:44,414 --> 00:18:46,959
I've done a little business
with Kovac. You know how it is.
378
00:18:46,959 --> 00:18:49,878
Are you admitting to selling
stolen goods to a terrorist?
379
00:18:49,878 --> 00:18:51,505
Hey, you wanted honesty.
380
00:18:51,505 --> 00:18:52,965
Don't punish me for it.
381
00:18:52,965 --> 00:18:54,925
(scoffs)
Understand.
382
00:18:54,925 --> 00:18:56,760
I've never met
Kovac face-to-face.
383
00:18:56,760 --> 00:18:58,303
We use cut-outs,
dead drops.
384
00:18:58,303 --> 00:19:01,098
I didn't even know it was
him in the beginning.
385
00:19:01,098 --> 00:19:04,017
But then, when I realized
whose money I was taking,
386
00:19:04,017 --> 00:19:06,353
I knew I was trapped.
387
00:19:06,353 --> 00:19:07,646
RILEY:
What kind of conspiring
388
00:19:07,646 --> 00:19:09,815
against Kovac did
you and Jack do?
389
00:19:09,815 --> 00:19:12,234
We planted a bug in a shipment
of radio equipment
390
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
that I sold to Kovac.
391
00:19:13,694 --> 00:19:15,237
That's how
Jack found the compound.
392
00:19:16,613 --> 00:19:19,199
"Please," Jack said,
"Help me take
393
00:19:19,199 --> 00:19:21,285
"this awful man down,
and I will wipe
394
00:19:21,285 --> 00:19:22,536
your slate clean."
395
00:19:22,536 --> 00:19:24,037
But now Jack is dead,
396
00:19:24,037 --> 00:19:27,082
and Kovac may soon
kill me, too.
397
00:19:28,959 --> 00:19:31,295
Why... why would you say that?
398
00:19:31,295 --> 00:19:33,005
Kovac blew himself up
in the raid.
399
00:19:33,005 --> 00:19:33,964
Yeah, that's what I thought.
400
00:19:33,964 --> 00:19:35,966
But dead men don't need
high credit scores
401
00:19:35,966 --> 00:19:37,885
and clean driving records.
402
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
Kovac reached
out to me.
403
00:19:39,636 --> 00:19:41,972
He wanted papers and passport
for new identities.
404
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
If I say no, he gets mad, and
(blows raspberry) he kills me.
405
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
If I say yes, he takes
the paper and...
406
00:19:46,602 --> 00:19:48,729
(blows raspberry) kills me
to keep his secret safe.
407
00:19:48,729 --> 00:19:50,898
The raid was a setup.
BOZER: Kovac faked his death
408
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
so the law would
stop looking for him.
409
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
And the bastard who killed Jack
is still alive.
410
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
Okay, guys,
the hunt for Tiberius Kovac
411
00:20:01,867 --> 00:20:04,036
is now an active op,
and we are running point.
412
00:20:04,036 --> 00:20:06,371
How did the ground team at
Kovac's compound miss this?
413
00:20:06,371 --> 00:20:08,540
Undetermined.
And in the aftermath,
414
00:20:08,540 --> 00:20:10,876
there were all the usual
conspiracy theories
415
00:20:10,876 --> 00:20:13,086
that he was still alive,
just like bin Laden,
416
00:20:13,086 --> 00:20:14,838
but now with Tibor's
information,
417
00:20:14,838 --> 00:20:16,423
we have to assume
the rumors are true
418
00:20:16,423 --> 00:20:18,216
and act like the world's
most deadly terrorist
419
00:20:18,216 --> 00:20:19,718
is on the loose.
420
00:20:19,718 --> 00:20:21,053
Which means Jack died for...
421
00:20:21,053 --> 00:20:22,262
MacGYVER:
No, don't say it.
422
00:20:22,262 --> 00:20:23,096
What it means is that we need
423
00:20:23,096 --> 00:20:25,557
to finish his mission.
That's all.
424
00:20:25,557 --> 00:20:28,185
I'll keep digging on my end.
Keep me posted.
425
00:20:28,185 --> 00:20:29,853
Here's what's bugging me.
426
00:20:29,853 --> 00:20:31,521
Why didn't Jack share the intel
with his unit?
427
00:20:31,521 --> 00:20:34,191
Right? He didn't tell Walker
about his connection to Tibor
428
00:20:34,191 --> 00:20:36,068
or how he used a smuggler
to locate Kovac's compound.
429
00:20:36,068 --> 00:20:38,028
Operational security.
430
00:20:38,028 --> 00:20:39,237
He must have figured
that there was a leak.
431
00:20:39,237 --> 00:20:41,531
In the wilderness of mirrors,
Jack didn't know who to trust.
432
00:20:41,531 --> 00:20:43,742
Hence the backup plan
to alert Mac.
433
00:20:43,742 --> 00:20:45,786
Which makes me wonder just
how much we can trust Tibor.
434
00:20:45,786 --> 00:20:47,329
BOZER:
How about zero?
435
00:20:47,329 --> 00:20:49,539
Zilch, zip, nada.
That kind of guy's
436
00:20:49,539 --> 00:20:50,874
always gonna play both sides.
437
00:20:50,874 --> 00:20:52,459
For all we know, he set Jack up.
438
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
MacGYVER:
All true.
439
00:20:53,752 --> 00:20:55,045
But that doesn't mean
he can't be useful.
440
00:20:55,045 --> 00:20:56,421
I say we have
441
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
Tibor demand a face-to-face
meeting with Kovac
442
00:20:57,923 --> 00:20:59,424
to exchange cash
443
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
for the passports
that Kovac wanted.
444
00:21:01,176 --> 00:21:02,594
DESI:
Won't Kovac just seize
445
00:21:02,594 --> 00:21:04,429
that meeting to ambush
and kill Tibor?
446
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
That's exactly what
I'm counting on.
447
00:21:16,066 --> 00:21:17,401
(engine turns off)
448
00:21:20,153 --> 00:21:22,197
Sitting Duck One
in position.
449
00:21:22,197 --> 00:21:24,866
MacGYVER:
Not sure how I feel
about that code name.
450
00:21:24,866 --> 00:21:27,828
Stand where I am,
and you can pick your own.
451
00:21:27,828 --> 00:21:29,621
All right, everyone,
just breathe.
452
00:21:29,621 --> 00:21:31,456
Riley, Bozer,
453
00:21:31,456 --> 00:21:34,001
how does it look
from the crow's nest?
Vehicle approaching.
454
00:21:35,168 --> 00:21:37,838
RILEY:
Tibor's blind date just arrived.
455
00:21:43,593 --> 00:21:47,389
Windows are tinted. I can't get
a read on who's inside.
456
00:21:47,389 --> 00:21:49,474
Well, it could be Kovac,
or it could be a death squad.
457
00:21:49,474 --> 00:21:51,018
If it's the latter,
458
00:21:51,018 --> 00:21:52,811
we need to take a prisoner
to get a lead
459
00:21:52,811 --> 00:21:54,187
on Kovac.
460
00:21:56,356 --> 00:21:57,774
What is taking them so long?
461
00:21:57,774 --> 00:21:59,109
I'm gonna get a closer look.
462
00:22:04,948 --> 00:22:07,117
I don't see a driver.
463
00:22:07,117 --> 00:22:08,618
What, the car just drove itself?
464
00:22:08,618 --> 00:22:09,745
Get down!
465
00:22:10,996 --> 00:22:12,706
(all grunting)
466
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
Two SUVs inbound from the east.
467
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
(tires screech)
468
00:22:28,346 --> 00:22:30,515
(grunts)
469
00:22:36,021 --> 00:22:37,647
(whirring)
470
00:23:06,551 --> 00:23:08,637
We need to take
one of them alive.
471
00:23:09,679 --> 00:23:11,765
(grunts)
472
00:23:17,521 --> 00:23:19,689
(tires squealing)
473
00:23:32,577 --> 00:23:34,621
(groaning)
474
00:23:37,582 --> 00:23:39,459
(handcuffs click)
475
00:23:40,460 --> 00:23:41,586
Sit.
476
00:23:42,796 --> 00:23:45,006
(mutters)
477
00:23:46,049 --> 00:23:48,093
Thanks for the safe house.
478
00:23:48,093 --> 00:23:49,594
Yeah, of course.
479
00:23:49,594 --> 00:23:51,221
I just hope this
man can help
480
00:23:51,221 --> 00:23:52,681
lead us to Kovac.
481
00:23:52,681 --> 00:23:54,975
It'll be better
for him if he does.
482
00:23:57,060 --> 00:23:58,311
So, how do we get
to America, huh?
483
00:23:59,813 --> 00:24:01,439
Military plane or we, uh...
484
00:24:01,439 --> 00:24:03,942
fly private?
(clicks tongue)
485
00:24:03,942 --> 00:24:05,735
What makes you think
you're coming home with us?
486
00:24:05,735 --> 00:24:06,987
That was not the deal.
487
00:24:06,987 --> 00:24:08,196
My business is finished.
488
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
I am finished.
489
00:24:10,240 --> 00:24:11,741
Not our problem.
490
00:24:15,912 --> 00:24:18,290
MacGyver. Mac.
491
00:24:18,290 --> 00:24:21,334
Hey, you must honor
Jack's promise, huh?
492
00:24:21,334 --> 00:24:23,753
If you help us find Kovac,
you have nothing to worry about.
493
00:24:23,753 --> 00:24:25,297
Well, that's a big if.
494
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
You know, considering the man
has so much trouble dying.
495
00:24:30,969 --> 00:24:32,471
Okay.
496
00:24:32,471 --> 00:24:34,472
You leave me no choice
497
00:24:34,472 --> 00:24:37,309
but to use the ace in my hole.
498
00:24:37,309 --> 00:24:38,768
That is not how that goes.
499
00:24:39,603 --> 00:24:40,395
TAYLOR:
So, you've been
500
00:24:40,395 --> 00:24:41,605
holding out on us?
Only a little.
501
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
There's one more thing that Jack
asked me to tell MacGyver,
502
00:24:44,482 --> 00:24:46,651
and I've been saving it for just
503
00:24:46,651 --> 00:24:47,903
this occasion.
504
00:24:49,279 --> 00:24:51,489
Intel isn't a fine wine.
505
00:24:51,489 --> 00:24:53,617
It doesn't get
better with age.
506
00:24:53,617 --> 00:24:55,619
Do I get ticket
to America?
507
00:24:55,619 --> 00:24:57,162
Information first.
508
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
Jack said to remind you
509
00:25:02,292 --> 00:25:04,586
of your manniversary.
510
00:25:06,713 --> 00:25:08,215
Manniversary?
BOZER:
It was this thing
511
00:25:08,215 --> 00:25:10,967
Jack made up
for him and Mac to...
512
00:25:10,967 --> 00:25:13,011
We'll talk later.
MacGYVER:
I don't get the reference.
513
00:25:13,011 --> 00:25:15,013
I mean, the last one
didn't go so well.
514
00:25:15,013 --> 00:25:17,807
I don't know. He said
you went to hotel in Vegas
515
00:25:17,807 --> 00:25:20,310
with that giant aquarium
and the,
516
00:25:20,310 --> 00:25:21,853
uh...
517
00:25:21,853 --> 00:25:23,188
What do you call, uh...
518
00:25:23,188 --> 00:25:24,648
Uh, talking dummy!
519
00:25:24,648 --> 00:25:26,358
Yeah, I remember the fish tank
520
00:25:26,358 --> 00:25:29,194
that Jack thought
had piranhas in it,
521
00:25:29,194 --> 00:25:30,987
and I'll never forget
the ventriloquist act
522
00:25:30,987 --> 00:25:32,530
he made me sit through-- twice.
523
00:25:32,530 --> 00:25:35,867
What could this
possibly have to do with Kovac?
524
00:25:35,867 --> 00:25:37,244
Jack was many things.
525
00:25:37,244 --> 00:25:38,912
Sophisticated was not
526
00:25:38,912 --> 00:25:40,038
one of them.
Yeah.
527
00:25:40,038 --> 00:25:41,289
Right about that.
528
00:25:44,376 --> 00:25:46,002
Wait, you're right.
529
00:25:46,002 --> 00:25:48,880
At face value,
he's reminding me of The Mirage.
530
00:25:48,880 --> 00:25:50,006
Riley, can you
cross-reference all of
531
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
the info we have on Kovac
with physical location?
532
00:25:52,968 --> 00:25:54,886
See if there's a pattern.
533
00:25:54,886 --> 00:25:56,346
RILEY:
No.
534
00:25:56,346 --> 00:25:58,431
Every piece of data leads to
535
00:25:58,431 --> 00:26:00,183
a digital dead end
with no real-world connection.
536
00:26:00,183 --> 00:26:02,227
Even the photo
we have of Kovac--
537
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
it matches a
stock photo
538
00:26:03,728 --> 00:26:05,230
from a defunct website.
539
00:26:05,230 --> 00:26:06,398
How can that be possible?
540
00:26:06,398 --> 00:26:08,108
Because Kovac
is a mirage.
541
00:26:08,108 --> 00:26:10,777
Uh, I am confused.
542
00:26:10,777 --> 00:26:12,404
I think what Jack suspected,
543
00:26:12,404 --> 00:26:13,738
what he's been trying
to lead us to,
544
00:26:13,738 --> 00:26:15,490
is that Kovac isn't
a real person.
545
00:26:15,490 --> 00:26:16,992
Okay, I'm not following.
546
00:26:16,992 --> 00:26:18,785
Someone had to commit
those acts of terror.
547
00:26:18,785 --> 00:26:20,620
Well, sure. But the Kovac
that appears on TV,
548
00:26:20,620 --> 00:26:22,080
it's just an
online persona
549
00:26:22,080 --> 00:26:23,790
used to hide
from law enforcement.
550
00:26:23,790 --> 00:26:24,958
So there's no Kovac?
551
00:26:24,958 --> 00:26:26,584
He's like the Wizard of Oz.
Someone's
552
00:26:26,584 --> 00:26:28,086
behind the curtain.
MacGYVER:
It would explain
553
00:26:28,086 --> 00:26:28,962
how this terrorist was able
554
00:26:28,962 --> 00:26:30,964
to evade Jack and his unit
for so long.
555
00:26:30,964 --> 00:26:32,841
So, how do we catch
Jack's killer
556
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
when we're chasing
someone that doesn't exist?
557
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
I-I don't like small places.
558
00:26:45,061 --> 00:26:47,522
Then you're gonna love this.
559
00:26:47,522 --> 00:26:49,983
Okay, if Jack suspected a leak,
he would've been close
560
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
to figuring out
who was behind Oz's curtain,
561
00:26:51,735 --> 00:26:53,778
even if he didn't know
who exactly it was.
562
00:26:53,778 --> 00:26:55,280
Well, let's hope
our unconscious guest
563
00:26:55,280 --> 00:26:56,614
has answers.
564
00:26:56,614 --> 00:26:58,533
He's been asleep long enough.
565
00:27:02,996 --> 00:27:05,206
You're gonna tell me
everything you know
566
00:27:05,206 --> 00:27:06,499
about Tiberius Kovac.
567
00:27:07,500 --> 00:27:09,669
(grunts, groans)
(gunshot)
568
00:27:09,669 --> 00:27:11,046
TAYLOR:
Sniper. Get down.
569
00:27:13,590 --> 00:27:16,092
(sighs) He's dead.
We just lost our only lead.
570
00:27:16,092 --> 00:27:18,011
DESI:
Then we need to get the shooter.
571
00:27:18,011 --> 00:27:21,348
How can we do that? He could be
half a mile away from here.
572
00:27:21,348 --> 00:27:23,975
Jack was a sniper.
He taught me everything he knew.
573
00:27:23,975 --> 00:27:25,310
A bullet's trajectory
is determined
574
00:27:25,310 --> 00:27:27,187
by muzzle velocity and gravit.
575
00:27:27,187 --> 00:27:28,980
And by using
correlated triangles,
576
00:27:28,980 --> 00:27:31,107
and then factoring in
drop correction,
577
00:27:31,107 --> 00:27:33,068
well, geometry
makes it hard to hide.
578
00:27:33,068 --> 00:27:35,362
Six floors up,
three blocks away!
579
00:27:37,697 --> 00:27:38,907
(speaking Croatian)
580
00:27:39,949 --> 00:27:42,160
What is all this commotion?
581
00:27:42,160 --> 00:27:44,371
Okay, so this safe house
is not so safe anymore.
582
00:27:44,371 --> 00:27:47,374
My guys are coming.
Hey, hey, hey, take me with you!
583
00:27:47,374 --> 00:27:50,043
I'm not leaving yet.
What? Why not?
584
00:27:50,043 --> 00:27:51,961
This seems like
a great time to go.
585
00:27:51,961 --> 00:27:52,879
Just because he can't talk
586
00:27:52,879 --> 00:27:54,381
doesn't mean
he can't tell us something.
587
00:27:54,381 --> 00:27:55,673
If you stay,
I can't protect you.
588
00:27:55,673 --> 00:27:58,051
Bozer, can you get me
a piece of paper?
589
00:27:58,051 --> 00:27:59,260
Yeah.
590
00:28:06,518 --> 00:28:07,685
Thanks.
591
00:28:11,231 --> 00:28:13,108
(groans)
592
00:28:14,901 --> 00:28:16,194
(groans)
593
00:28:16,194 --> 00:28:17,529
(camera beeps, clicks)
594
00:28:17,529 --> 00:28:19,072
All right.
595
00:28:19,072 --> 00:28:21,199
I'll start with local databases.
596
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Let's see where
an I.D. leads us.
597
00:28:30,083 --> 00:28:31,751
That's where the sniper
set up his hide.
598
00:28:31,751 --> 00:28:33,711
He's got to be
on the run by now.
599
00:28:33,711 --> 00:28:35,296
TAYLOR:
That's our shooter.
600
00:28:37,715 --> 00:28:39,634
Or a decoy.
601
00:28:40,718 --> 00:28:42,011
(gasps)
602
00:28:42,011 --> 00:28:43,012
It's okay.
603
00:28:43,012 --> 00:28:45,598
It's okay. Her fear is real.
The shooter just put
604
00:28:45,598 --> 00:28:46,641
his rifle in her cart.
605
00:28:50,061 --> 00:28:51,688
There he is.
606
00:29:07,454 --> 00:29:09,497
I'll check out the alley.
Okay.
607
00:29:26,556 --> 00:29:27,682
(grunting)
608
00:29:47,160 --> 00:29:49,120
Nice of you to show up.
609
00:29:55,335 --> 00:29:57,754
(sighs) No wallet.
No cell phone. Nothing.
610
00:29:57,754 --> 00:30:00,632
Back to square one.
611
00:30:01,633 --> 00:30:02,800
This is an Argus.
612
00:30:02,800 --> 00:30:04,302
Croatian made.
613
00:30:04,302 --> 00:30:06,304
It's a favorite
of the Croatian Special Forces.
614
00:30:06,304 --> 00:30:08,181
Well, if he's
special forces
615
00:30:08,181 --> 00:30:09,599
turned mercenary for Kovac,
616
00:30:09,599 --> 00:30:11,476
he'll have been scrubbed
from all the usual databases
617
00:30:11,476 --> 00:30:13,228
but not from their
special ops file.
618
00:30:14,521 --> 00:30:16,898
Riley.
619
00:30:16,898 --> 00:30:19,776
Enhance this retina
620
00:30:19,776 --> 00:30:21,903
from this pic I'm sending you.
621
00:30:21,903 --> 00:30:23,988
See if there's any matches
in the Croatian military.
622
00:30:23,988 --> 00:30:25,532
I'm on it.
623
00:30:26,533 --> 00:30:28,159
BOZER:
The gunman we grabbed earlier
624
00:30:28,159 --> 00:30:29,661
is named Josip Gergic.
625
00:30:29,661 --> 00:30:30,620
Bosnian Mafia.
626
00:30:30,620 --> 00:30:31,955
Get this.
627
00:30:31,955 --> 00:30:34,290
He's also listed
as a confidential informant
628
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
for Interpol's anti-terror unit.
629
00:30:37,001 --> 00:30:38,169
BOZER:
Got a hit on your shooter.
630
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
He's active military.
631
00:30:39,337 --> 00:30:40,713
Currently assigned
to the same unit.
632
00:30:40,713 --> 00:30:42,757
Vitez runs that group.
She knows these two men.
633
00:30:42,757 --> 00:30:45,009
She knew all of Jack's plans.
634
00:30:45,009 --> 00:30:47,095
(gun clicks)
635
00:30:49,556 --> 00:30:50,932
You're Kovac.
636
00:30:50,932 --> 00:30:53,226
Yeah. And you people
637
00:30:53,226 --> 00:30:55,019
are too damn curious.
638
00:30:56,104 --> 00:30:58,565
Riley, Bozer, buy time.
We're on our way!
639
00:30:58,565 --> 00:31:01,025
Let's go. Both of you.
640
00:31:01,025 --> 00:31:02,360
We're not going
anywhere.
641
00:31:02,360 --> 00:31:04,070
Then I will shoot you
where you stand.
642
00:31:04,070 --> 00:31:05,697
You'll have to go
through me first.
643
00:31:05,697 --> 00:31:07,156
Fine.
644
00:31:07,156 --> 00:31:09,200
(grunting)
645
00:31:10,326 --> 00:31:12,495
You understand
who's in control now?
646
00:31:12,495 --> 00:31:13,871
Because the next bullet
647
00:31:13,871 --> 00:31:15,456
will not be so merciful.
648
00:31:27,552 --> 00:31:29,095
RILEY:
Your secret's out, Vitez.
649
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
There's nowhere
for you to run.
650
00:31:30,555 --> 00:31:33,850
Running is not what
I had in mind.
651
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
(tires squeal)
652
00:31:37,562 --> 00:31:39,897
Guys, I can't reach Riley
and Bozer on comms,
653
00:31:39,897 --> 00:31:42,191
and there's no signal
for their cell phones, either.
654
00:31:42,191 --> 00:31:44,277
DESI:
This isn't good.
655
00:31:44,277 --> 00:31:46,571
Okay. Based on the, uh,
volume of blood
656
00:31:46,571 --> 00:31:48,448
and the spray pattern,
it's a single shot.
657
00:31:48,448 --> 00:31:49,949
TAYLOR:
Looks like someone's hurt
658
00:31:49,949 --> 00:31:51,367
but hopefully not dead.
659
00:31:51,367 --> 00:31:53,244
Yet.
Matty,
660
00:31:53,244 --> 00:31:55,413
Vitez has them.
661
00:31:55,413 --> 00:31:58,249
Ma'am? Riley's comms
just went active.
662
00:31:58,249 --> 00:31:59,125
We can track the signal.
663
00:31:59,125 --> 00:32:02,795
Attagirl, Riley.
Way to send up a flare.
664
00:32:02,795 --> 00:32:05,381
Mac, I'm sending you coordinates
for their location.
665
00:32:08,593 --> 00:32:11,971
BOZER:
Won't be long before
our people come get us.
666
00:32:11,971 --> 00:32:13,973
I'm inviting them.
667
00:32:13,973 --> 00:32:15,975
But until they arrive,
668
00:32:15,975 --> 00:32:19,062
let's make good use
of our time. (grunts)
669
00:32:22,649 --> 00:32:25,151
Enter the passcode to
your laptop, please.
670
00:32:26,152 --> 00:32:27,612
Why?
671
00:32:27,612 --> 00:32:29,155
Because I asked nicely.
672
00:32:29,155 --> 00:32:31,115
Or because the next bullet
I put in your friend
673
00:32:31,115 --> 00:32:32,909
will be into his head.
674
00:32:32,909 --> 00:32:34,702
Don't do it, Riley.
She's bluffing.
675
00:32:36,245 --> 00:32:37,455
No.
676
00:32:37,455 --> 00:32:39,123
She's not.
677
00:32:40,708 --> 00:32:44,003
She's covering her tracks
and hanging us out to dry.
678
00:32:44,003 --> 00:32:45,254
Very good.
679
00:32:45,254 --> 00:32:46,506
You see,
680
00:32:46,506 --> 00:32:49,300
Kovac was only an
anarchist in name.
681
00:32:49,300 --> 00:32:52,303
This is a cash-for-chaos
operation.
682
00:32:52,303 --> 00:32:55,181
Kovac destroys;
I get paid.
683
00:32:55,181 --> 00:32:57,684
A terrorist without an ideology?
684
00:32:57,684 --> 00:32:59,352
No, I believe in money.
685
00:32:59,352 --> 00:33:01,145
My clients are
corporations,
686
00:33:01,145 --> 00:33:04,190
governments, billionaires
with political agendas.
687
00:33:04,190 --> 00:33:06,693
I'm a useful tool
for those in power.
688
00:33:06,693 --> 00:33:09,237
And you think you can just
bury Kovac and start up again?
689
00:33:09,237 --> 00:33:11,447
Well, it's only your
word against mine
690
00:33:11,447 --> 00:33:13,199
that I am Kovac,
691
00:33:13,199 --> 00:33:15,618
and when the dust has settled...
692
00:33:15,618 --> 00:33:17,870
people will believe my story.
(tapping keyboard)
693
00:33:17,870 --> 00:33:21,499
What story?
Well, how I found the
money trail from Kovac
694
00:33:21,499 --> 00:33:23,710
that leads straight
to Jack Dalton.
695
00:33:23,710 --> 00:33:26,045
No one's ever gonna believe
Jack Dalton was a traitor.
696
00:33:26,045 --> 00:33:28,423
In these times, stories
of corrupt Americans
697
00:33:28,423 --> 00:33:30,508
are all too common.
698
00:33:30,508 --> 00:33:33,636
Especially when it comes
out that the mercenary
699
00:33:33,636 --> 00:33:37,098
and his think tank
colleagues died
700
00:33:37,098 --> 00:33:39,559
trying to cover up
Dalton's crimes.
701
00:33:39,559 --> 00:33:41,102
(computer beeps)
702
00:33:41,102 --> 00:33:43,896
What a tragic tale.
703
00:33:45,231 --> 00:33:49,527
You know, just before that
last raid in the compound,
704
00:33:49,527 --> 00:33:52,780
Jack told me how he
couldn't wait to get home,
705
00:33:52,780 --> 00:33:56,951
because more than
anything, he needed
706
00:33:56,951 --> 00:34:00,371
a decent slice of
greasy pizza...
707
00:34:00,371 --> 00:34:02,331
with you.
708
00:34:08,838 --> 00:34:10,840
All right, Matty, we're
outside of the building.
709
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
It's under construction.
710
00:34:12,175 --> 00:34:13,760
Is there anything
on the satellite?
711
00:34:13,760 --> 00:34:15,219
The building's vacant,
with the exception
712
00:34:15,219 --> 00:34:17,930
of five heat signatures
on the 15th floor.
713
00:34:17,930 --> 00:34:20,933
We've accessed a security cam
from across the street.
714
00:34:20,933 --> 00:34:22,727
Bozer and Riley
are being used as shields
715
00:34:22,727 --> 00:34:23,978
against a direct assault.
716
00:34:23,978 --> 00:34:26,314
From a military perspective,
the chance of freeing hostages
717
00:34:26,314 --> 00:34:27,398
without any casualties is...
718
00:34:27,398 --> 00:34:29,108
Very low. I know.
719
00:34:29,108 --> 00:34:30,443
And Vitez knows
how to set up an ambush.
720
00:34:30,443 --> 00:34:31,903
MacGYVER:
We need to figure out
721
00:34:31,903 --> 00:34:35,114
a way to get Riley and Bozer
out of the equation.
722
00:34:35,114 --> 00:34:38,367
Those shipping containers
should have everything I need.
723
00:34:38,367 --> 00:34:40,453
Normally, this is when I go on
724
00:34:40,453 --> 00:34:42,914
about how best to use science
to solve a real-world problem,
725
00:34:42,914 --> 00:34:45,374
but on top of the science,
it seems right to ask,
726
00:34:45,374 --> 00:34:47,168
what would Jack do?
727
00:34:47,168 --> 00:34:49,045
Because there are times
when being bold and brash,
728
00:34:49,045 --> 00:34:52,757
and even a little bit crazy,
is how you gotta play it.
729
00:34:52,757 --> 00:34:54,759
♪ ♪
730
00:34:59,931 --> 00:35:01,390
(elevator bell dings)
731
00:35:11,234 --> 00:35:12,860
MacGyver.
732
00:35:13,945 --> 00:35:15,613
I'm unarmed.
733
00:35:15,613 --> 00:35:16,656
Well, that's no surprise.
734
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Jack told me
you never use a gun.
735
00:35:18,741 --> 00:35:22,328
I'm here to negotiate
the safe release of my friends.
736
00:35:22,328 --> 00:35:23,830
How disappointing.
I was led to believe
737
00:35:23,830 --> 00:35:25,123
you're a man of action.
738
00:35:25,123 --> 00:35:26,165
Sorry.
739
00:35:26,165 --> 00:35:28,292
Now...
740
00:35:28,292 --> 00:35:31,087
let's figure out how we all
walk away from this alive, yeah?
741
00:35:31,087 --> 00:35:32,338
Don't worry about us, Mac.
742
00:35:32,338 --> 00:35:33,506
Finish Jack's mission.
743
00:35:33,506 --> 00:35:35,508
That's all
that matters.
Ugh!
744
00:35:35,508 --> 00:35:37,051
You're such a noble bunch.
745
00:35:37,051 --> 00:35:39,178
You really think you
can talk your way out of this?
746
00:35:40,137 --> 00:35:42,557
It's over, MacGyver.
747
00:35:43,516 --> 00:35:44,851
You're right.
748
00:35:44,851 --> 00:35:47,353
Jack was the one
who liked to run his mouth.
749
00:35:47,353 --> 00:35:49,105
(MacGyver sighs)
750
00:35:49,105 --> 00:35:51,482
But if he were here--
751
00:35:51,482 --> 00:35:53,568
and I truly believe
that he is in spirit...
752
00:35:55,152 --> 00:35:57,697
...he'd just have one thing
to say to you.
753
00:35:58,698 --> 00:36:00,867
And what is that?
754
00:36:00,867 --> 00:36:02,493
Yippee-ki-yay.
755
00:36:04,453 --> 00:36:06,539
(electrical buzzing)
756
00:36:06,539 --> 00:36:07,832
(grunting)
757
00:36:10,459 --> 00:36:12,044
(grunting)
758
00:36:21,220 --> 00:36:22,889
You're done, Kovac.
759
00:36:22,889 --> 00:36:25,391
Nothing leads back to me.
760
00:36:25,391 --> 00:36:26,934
Still my word against yours.
761
00:36:26,934 --> 00:36:28,227
RILEY:
Actually,
762
00:36:28,227 --> 00:36:31,022
it's your word
against yours.
763
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
(zip tie fastening)
764
00:36:32,565 --> 00:36:34,150
Very good.
765
00:36:34,150 --> 00:36:36,235
One security code
turns on my laptop.
766
00:36:36,235 --> 00:36:37,737
The other turns
on my laptop
767
00:36:37,737 --> 00:36:39,155
and the camera.
768
00:36:39,155 --> 00:36:40,865
I've recorded all
your keystrokes
769
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
and everything you said.
770
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
It's my word against yours
that I'm Kovac,
771
00:36:44,535 --> 00:36:46,078
and when the dust has settled,
772
00:36:46,078 --> 00:36:48,581
people will believe my story.
773
00:36:49,540 --> 00:36:50,917
You took someone
774
00:36:50,917 --> 00:36:53,502
very special to me
from this world.
775
00:36:53,502 --> 00:36:55,421
And I will be there
776
00:36:55,421 --> 00:36:58,716
every step of the way to
make sure you rot in a cell.
777
00:37:11,520 --> 00:37:15,650
Once more, we raise a glass
to the fallen,
778
00:37:15,650 --> 00:37:18,194
to the beloved we've lost,
779
00:37:18,194 --> 00:37:21,072
to the heroes of days gone by.
780
00:37:21,072 --> 00:37:23,866
And to those who live on
781
00:37:23,866 --> 00:37:25,910
and honor them.
782
00:37:25,910 --> 00:37:27,745
To Jack.
783
00:37:27,745 --> 00:37:28,996
To Jack.
RILEY:
To Jack.
784
00:37:30,039 --> 00:37:31,248
To Jack.
785
00:37:31,248 --> 00:37:33,417
To Jack.
786
00:37:33,417 --> 00:37:37,421
Don't you dare pour 25-year-old
single malt onto my carpet!
787
00:37:37,421 --> 00:37:38,798
It's for the homey.
It's for the homey.
788
00:37:38,798 --> 00:37:40,424
What?
789
00:37:40,424 --> 00:37:41,592
No!
790
00:37:41,592 --> 00:37:42,677
What?
791
00:37:43,761 --> 00:37:45,346
How's the leg?
792
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
Doing all right.
793
00:37:46,597 --> 00:37:48,099
Doc said I need
794
00:37:48,099 --> 00:37:49,100
to stay off of it.
795
00:37:49,100 --> 00:37:50,393
Which will give me time
to write our adventures
796
00:37:50,393 --> 00:37:55,106
into a screenplay for my sequel
toLove Plus Gun Plus Die.
797
00:37:55,106 --> 00:37:56,232
You should name
a character after Jack.
798
00:37:56,232 --> 00:37:57,608
And get Bruce Willis
to play him.
799
00:37:57,608 --> 00:37:58,526
Hey.
(laughs)
800
00:38:01,946 --> 00:38:03,489
BOZER:
That's good.
801
00:38:07,868 --> 00:38:09,328
You okay?
802
00:38:09,328 --> 00:38:12,289
(sighs)
I'm about as okay as I can be.
803
00:38:12,289 --> 00:38:14,291
Thanks.
804
00:38:19,630 --> 00:38:20,631
(sighs)
805
00:38:20,631 --> 00:38:22,091
Hey.
806
00:38:23,676 --> 00:38:25,761
We did it.
807
00:38:27,179 --> 00:38:29,974
But I still don't feel better.
808
00:38:31,308 --> 00:38:33,310
Just give it some time.
809
00:38:34,311 --> 00:38:36,313
(sighs)
810
00:38:36,313 --> 00:38:39,150
There's a hole in my heart
where Jack was.
811
00:38:41,152 --> 00:38:43,446
Nothing's ever
gonna fill that spot.
812
00:38:50,077 --> 00:38:52,163
You know...
813
00:38:52,163 --> 00:38:54,165
I got a message
from Jack's sister.
814
00:38:54,165 --> 00:38:58,002
And apparently,
in the will,
815
00:38:58,002 --> 00:39:00,671
he left me all
of his Metallica T-shirts
816
00:39:00,671 --> 00:39:03,090
and his DVD collection.
817
00:39:05,176 --> 00:39:07,303
Lucky you.
818
00:39:10,848 --> 00:39:13,642
Die Hard marathon tomorrow?
819
00:39:14,685 --> 00:39:16,520
Absolutely.
820
00:39:16,520 --> 00:39:18,272
Okay.
821
00:39:20,316 --> 00:39:22,151
(sighs)
822
00:39:50,471 --> 00:39:52,056
(crying)
823
00:39:55,101 --> 00:39:57,103
(panting)
824
00:40:02,942 --> 00:40:05,027
(sighs, sniffles)
825
00:40:05,027 --> 00:40:07,029
(panting)
826
00:40:17,748 --> 00:40:20,501
(car approaching)
827
00:40:26,257 --> 00:40:28,300
Oh, man.
828
00:40:28,759 --> 00:40:30,427
Sweet ride.
829
00:40:30,427 --> 00:40:32,429
Yeah, you, um...
830
00:40:32,429 --> 00:40:34,431
Well, you want
to take it for a spin?
831
00:40:34,431 --> 00:40:36,100
Yeah, sure. Why not?
Whoa, whoa, whoa.
832
00:40:36,100 --> 00:40:37,351
Where are you going?
You're driving.
833
00:40:37,351 --> 00:40:39,436
Me?
834
00:40:39,436 --> 00:40:41,605
Who else?
835
00:40:41,605 --> 00:40:43,941
(sighs)
836
00:40:43,941 --> 00:40:46,610
Jack never let me
drive this thing, man. (laughs)
837
00:40:46,610 --> 00:40:49,780
Doing it now just
somehow feels wrong.
838
00:40:49,780 --> 00:40:51,115
Well, it couldn't be more right.
839
00:40:51,115 --> 00:40:53,492
I mean, why else
would he have left it to you?
840
00:40:53,492 --> 00:40:55,536
What?
841
00:40:56,787 --> 00:40:58,956
The will was very specific.
842
00:40:58,956 --> 00:41:01,125
Riley gets the GTO.
843
00:41:01,125 --> 00:41:03,127
I guess he figured...
844
00:41:03,127 --> 00:41:05,129
you would love it
as much as he did.
845
00:41:10,968 --> 00:41:13,762
(sighs)
846
00:41:19,268 --> 00:41:21,770
Okay. (sniffles)
847
00:41:21,770 --> 00:41:24,148
(engine starts, revs)
848
00:41:24,148 --> 00:41:25,482
(whoops)
849
00:41:27,651 --> 00:41:31,405
(tires squeal)
♪I still miss someone ♪
850
00:41:32,448 --> 00:41:36,702
♪ And I still miss someone ♪
851
00:41:37,995 --> 00:41:40,498
♪I still miss someone. ♪
852
00:41:40,498 --> 00:41:42,500
Captioning sponsored by
CBS
853
00:41:42,500 --> 00:41:44,501
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
59719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
