Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:05,200
Zanima naju knjiga,
ki jo ima Edward Kelley.
2
00:00:05,280 --> 00:00:08,119
Ta knjiga zadeva modre�ev kamen?
3
00:00:08,199 --> 00:00:11,480
Nekateri izmed teh podatkov
so iz 13. stoletja.
4
00:00:11,560 --> 00:00:14,119
To je vse,
kar vem o Knjigi �ivljenja.
5
00:00:14,800 --> 00:00:16,920
Na tem obmo�ju sodijo �arovnicam.
6
00:00:17,079 --> 00:00:18,239
Knjiga bi lahko bila na Marsu.
7
00:00:18,399 --> 00:00:19,719
Najprej moja dol�nost.
8
00:00:19,800 --> 00:00:22,160
O�e mi ukazuje,
da se vrnem v Sept-Tours.
9
00:00:22,239 --> 00:00:24,839
Spremil vaju bom
le do obale Mont Saint-Michela.
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Francozi so mi ubili o�eta.
11
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
Potovanje bo trajalo mesece.
12
00:00:29,079 --> 00:00:32,560
Samo jaz sem povezana s knjigo.
13
00:00:35,920 --> 00:00:38,640
�e �e bi lepo govoril s �arovnico,
bi me skrbelo, ampak poroka z njo?
14
00:00:38,799 --> 00:00:41,479
Pri�akujem,
da mi bo� verjel na besedo.
15
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
Misli�, da bo� dobil svojega
Matthewa nazaj, �e bova �la.
16
00:00:43,280 --> 00:00:45,799
Dovolj sem pameten, da vem,
da to nikoli ni bil.
17
00:00:45,880 --> 00:00:47,359
Ve�, kaj mislim.
18
00:00:48,079 --> 00:00:49,840
Brez Diane nisem ni�!
19
00:00:50,000 --> 00:00:53,119
�e tega ne more� sprejeti,
nisi moj prijatelj.
20
00:00:54,600 --> 00:00:58,479
To bi lahko spravilo
dinastijo de Clermont na kolena.
21
00:00:58,560 --> 00:01:00,439
Vrenje krvi se je spet pojavilo.
22
00:01:00,520 --> 00:01:02,799
Ta bolezen �ivi v na�i krvi.
23
00:01:02,880 --> 00:01:07,200
Matthew si v 1500 letih nikoli
ni na�el partnerke. To je za vedno.
24
00:01:07,280 --> 00:01:09,239
Odslej bova vedno eno.
25
00:01:10,560 --> 00:01:14,319
Moj ljubljeni sin si.
Ti pa si zdaj moja h�er.
26
00:01:14,480 --> 00:01:18,200
Tvoja mama je v kov�ek z oblekami
dodala to. Svoj prstan.
27
00:01:18,359 --> 00:01:21,640
Philippe vedno
potisne kovanec v vosek.
28
00:01:21,719 --> 00:01:24,640
Vem, da bo sre�anje z njim
odprlo stare rane,
29
00:01:24,799 --> 00:01:26,960
ampak mogo�e
jih bo tudi pozdravilo.
30
00:01:27,039 --> 00:01:29,480
�e prej se bodo vnele, verjemi.
31
00:01:44,479 --> 00:01:47,520
Prispeli smo, prijatelja.
32
00:02:00,879 --> 00:02:04,879
Morava komu povedati, da sva tu?
-�e vedo.
33
00:02:06,519 --> 00:02:07,920
Philippovi mo�je?
34
00:02:08,000 --> 00:02:10,759
O�itno je poslal
odbor za dobrodo�lico.
35
00:02:11,560 --> 00:02:15,879
So prijatelji ali sovra�niki?
-Zapleteno vpra�anje.
36
00:02:17,120 --> 00:02:20,960
Jih ni poslal, da bi naju varovali?
-Tako bo trdil.
37
00:02:26,639 --> 00:02:30,240
Gallowglass, moj o�e nikogar
ne �aka. Poslovi se.
38
00:02:30,960 --> 00:02:34,479
Samo do tu grem lahko z vama.
-Hvala, da si naju pripeljal sem.
39
00:02:34,560 --> 00:02:37,879
V veselje mi je bilo.
Na Rudolfov dvor grem.
40
00:02:37,960 --> 00:02:40,159
Cesarjeva najljub�a
pala�a me �aka.
41
00:02:40,240 --> 00:02:43,199
�e bo Bog dal,
se vidimo tam.
42
00:02:43,280 --> 00:02:47,439
Samo sledita pora�enim sovra�nikom
in zadovoljnim �enskam.
43
00:02:49,759 --> 00:02:51,319
Gospa...
44
00:02:52,680 --> 00:02:55,719
Ne izgubi ga. Ali sebe.
45
00:03:03,879 --> 00:03:08,960
In ko Philippe vpra�a zate?
-Reci mu, da sem sin svojega o�eta.
46
00:04:36,079 --> 00:04:39,600
RAZKRIVANJE �AROVNIC
47
00:04:53,399 --> 00:04:54,920
Oprostite, gospod.
48
00:04:56,879 --> 00:04:58,519
Vi oprostite.
49
00:05:00,000 --> 00:05:04,240
Zdaj bi �e lahko vedeli,
da sem zjutraj nataknjen.
50
00:05:27,639 --> 00:05:30,439
Ljubi bog, �lovek.
Nimate manir?
51
00:05:33,079 --> 00:05:37,199
Me sli�ite? Dan je.
Peljite kurbo nazaj k sebi.
52
00:05:38,920 --> 00:05:40,600
Raje ne bodita tu,
ko se vrnem.
53
00:05:43,600 --> 00:05:45,199
Kit?
54
00:05:47,840 --> 00:05:49,279
Louisa.
55
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
Kaj te je prineslo v London?
56
00:05:52,879 --> 00:05:56,439
Pobegnila sem
pred dolg�asom v Benetkah.
57
00:05:56,519 --> 00:06:00,920
Brata sem pri�la obiskat.
Ampak Matthewa o�itno ni doma.
58
00:06:02,600 --> 00:06:06,040
V Franciji je.
59
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
Nedvomno ga je
poklical najin o�e.
60
00:06:10,720 --> 00:06:14,120
Zakaj nisi z njim?
Nista kot rit in srajca?
61
00:06:14,199 --> 00:06:15,720
Zadnje �ase ne.
62
00:06:17,040 --> 00:06:19,680
Zdi se mi, da sem odve�.
63
00:06:21,399 --> 00:06:22,920
Pridi.
64
00:06:24,439 --> 00:06:26,120
Veliko ti imam povedati.
65
00:06:32,240 --> 00:06:34,319
Gospod, gospa...
-Dobro jutro.
66
00:06:35,279 --> 00:06:40,439
Tola�i me, da je francoska
revolucija �ele �ez 200 let.
67
00:06:43,199 --> 00:06:47,519
Ko bi bila le spolna revolucija
malce prej.
68
00:06:47,600 --> 00:06:48,759
Moram pa re�i,
69
00:06:48,920 --> 00:06:51,399
da se veselim,
da bom spet videla Ysabeau.
70
00:06:51,480 --> 00:06:55,040
Ona bi se potegovala za to.
-Ne bo je tam.
71
00:06:55,920 --> 00:06:58,959
Kolikor se spomnim,
je bila tega leta ve�inoma v Trierju.
72
00:07:00,040 --> 00:07:02,000
Na �arovni�kih procesih...
73
00:07:03,879 --> 00:07:06,199
To je �enska,
ki me bo sprejela v dru�ino
74
00:07:06,279 --> 00:07:08,399
in mi dala
svoj dragoceni prstan?
75
00:07:09,199 --> 00:07:11,399
V 400 letih se veliko zgodi.
76
00:07:18,480 --> 00:07:20,000
�arovnica?
77
00:07:22,000 --> 00:07:24,759
Gotovo ga je nekako za�arala.
78
00:07:24,839 --> 00:07:28,800
Samo tako bi jo prena�al.
79
00:07:28,879 --> 00:07:31,720
O�itno ga je za�arala,
80
00:07:32,879 --> 00:07:34,680
ampak z ljubeznijo,
81
00:07:35,879 --> 00:07:37,360
ne s �arovnijo.
82
00:07:41,879 --> 00:07:46,199
Pa sem v Londonu,
brez brata, ki bi me nadzoroval.
83
00:07:46,279 --> 00:07:51,000
Le kako se bom zabavala?
84
00:07:54,199 --> 00:07:55,680
�e vem.
85
00:07:57,399 --> 00:07:59,319
Vesel sem teh �ustev...
86
00:07:59,399 --> 00:08:01,720
�ustva nimajo ni� s tem.
87
00:08:06,879 --> 00:08:08,879
�esa takega pa �e ne.
88
00:08:11,600 --> 00:08:15,800
Strto je, ampak vseeno bije zanj.
89
00:08:18,600 --> 00:08:20,079
On to ve?
90
00:08:21,480 --> 00:08:23,279
Ubogi Kit.
91
00:08:25,600 --> 00:08:28,160
Prepozno sem pri�la,
da bi re�ila brata
92
00:08:28,240 --> 00:08:31,120
iz krempljev �arovnice.
93
00:08:31,199 --> 00:08:35,279
Ampak ravno prav,
da tebe re�im melanholije.
94
00:08:38,679 --> 00:08:40,639
Kaj si imela v mislih?
95
00:08:41,919 --> 00:08:43,519
Kje smo?
96
00:08:44,200 --> 00:08:46,320
V provinci Anjou.
97
00:08:46,399 --> 00:08:50,720
V regiji, ki no�e priznati
protestantskega kralja.
98
00:08:50,799 --> 00:08:53,639
Kot ve�, so to nevarni �asi.
99
00:08:54,879 --> 00:08:56,720
Na �igavi strani je Philippe?
100
00:08:57,759 --> 00:09:03,240
O�etu ni mar za kr��anski razkol.
101
00:09:03,399 --> 00:09:06,879
Trudi se le,
da Francije to ne bi sesulo.
102
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Prav ima.
103
00:09:09,039 --> 00:09:10,879
Tiso�i so raje la�ni,
104
00:09:11,039 --> 00:09:13,200
kot bi se priklonili
protestantskemu kralju.
105
00:09:13,279 --> 00:09:16,840
Zato o�e meni,
da ljudem ne more� zaupati,
106
00:09:16,919 --> 00:09:19,720
da bodo uredili zmedo,
v kateri so se zna�li.
107
00:09:21,279 --> 00:09:24,919
Zgodovina je vedno znova
dokazala, da ima prav.
108
00:09:26,000 --> 00:09:28,159
Zato morava biti
toliko previdnej�a.
109
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
K sre�i imava
oboro�ene stra�arje.
110
00:09:32,159 --> 00:09:37,080
O�e ni poslal spremstva
iz prijaznosti in skrbi.
111
00:09:37,159 --> 00:09:39,799
Po mojem je tu,
da bi �la naravnost v Sept-Tours,
112
00:09:39,960 --> 00:09:42,120
brez ovinkov ali odla�anja.
113
00:09:42,200 --> 00:09:44,399
Ni samo to.
114
00:09:44,480 --> 00:09:46,559
Spominja me na to,
115
00:09:46,639 --> 00:09:50,720
da bli�e ko sem Philippu,
manj sem svoboden.
116
00:09:50,799 --> 00:09:53,720
Morava se mu oglasiti,
sicer bova te�e pri�la na �e�ko
117
00:09:53,799 --> 00:09:57,639
in do knjige,
ampak �elim si, da ne bi bilo tako.
118
00:10:14,879 --> 00:10:16,600
Ti si na vrsti.
119
00:10:24,679 --> 00:10:27,519
Saj te ne motim, ne?
120
00:10:29,399 --> 00:10:31,559
Niti najmanj.
121
00:10:38,039 --> 00:10:40,000
Niti najmanj.
122
00:10:41,039 --> 00:10:44,440
Ves Blackfriars bosta zbudila.
123
00:10:44,519 --> 00:10:48,240
Kaj se pa gresta?
-To ni tvoja stvar.
124
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
Pojdi.
125
00:10:49,480 --> 00:10:52,720
Moja stvar je,
da sta zunaj po policijski uri.
126
00:10:54,799 --> 00:10:58,799
Zato se s kurbico
�im prej poberita.
127
00:11:09,000 --> 00:11:12,519
�e drugi� mi je nekdo
rekel kurba.
128
00:11:12,600 --> 00:11:14,440
To mi ni v�e�.
129
00:11:15,720 --> 00:11:19,399
Sem bolj�a dru�ba od mojega brata?
130
00:11:22,000 --> 00:11:24,039
Absolutno.
131
00:11:43,080 --> 00:11:46,519
Dobro jutro.
Vreme se je poslab�alo,
132
00:11:46,600 --> 00:11:49,320
danes pa nas �aka dolga pot.
133
00:11:51,559 --> 00:11:52,919
Samo minutko.
134
00:11:53,000 --> 00:11:55,679
Vedno pozabim,
da toplokrvni zelo potrebujejo spanec.
135
00:11:55,759 --> 00:11:58,440
Ne pravim,
da si ga nisi zaslu�ila.
136
00:11:59,759 --> 00:12:01,080
Potovanje ni lahko.
137
00:12:01,240 --> 00:12:04,000
Sploh �e mora� jahati postrani.
138
00:12:04,080 --> 00:12:06,000
Sem opazila.
139
00:12:06,759 --> 00:12:10,679
Poskrbel bom, da ti Pierre prinese
toplo hrano, preden gremo.
140
00:12:13,159 --> 00:12:14,399
Hvala.
141
00:12:14,559 --> 00:12:17,159
�al je �e nekaj.
142
00:12:22,120 --> 00:12:24,679
Globoko te ljubim.
143
00:12:24,759 --> 00:12:29,639
Zdaj pa vstani.
Izvidnik je opazil vojake v okolici.
144
00:12:50,120 --> 00:12:51,600
Jahaj naprej.
145
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
Preverimo, ali je kdo pre�ivel.
-Ne, naprej moramo.
146
00:13:18,919 --> 00:13:21,639
Vojaki, ki so to naredili,
bi lahko bili blizu.
147
00:13:26,960 --> 00:13:28,600
Diana.
148
00:13:34,480 --> 00:13:36,240
Diana.
149
00:14:18,320 --> 00:14:19,879
Diana.
150
00:14:25,879 --> 00:14:29,120
Si se odlo�ila,
da se nam spet pridru�i�?
151
00:14:29,200 --> 00:14:31,679
Za hip sem zaprla o�i.
152
00:14:33,080 --> 00:14:36,799
Jaz sem kriv.
Nikoli te ne bi smel zvle�i v to.
153
00:14:38,240 --> 00:14:40,279
Kamor gre� ti, grem tudi jaz.
154
00:14:42,360 --> 00:14:44,639
Pridi. K ognju sedi.
155
00:14:46,960 --> 00:14:49,039
Ogrejte se.
156
00:14:51,639 --> 00:14:53,000
Takole.
157
00:14:56,720 --> 00:14:59,399
Morate ohraniti mo�i za Sept-Tours.
158
00:15:02,200 --> 00:15:06,519
Naspite se. Za tisto,
kar vas �aka, morate biti spo�iti.
159
00:15:07,639 --> 00:15:09,440
Vi tudi.
160
00:15:10,480 --> 00:15:14,759
Razumem, Pierre. Nih�e ne more
skrivati resnice pred Philippom.
161
00:15:14,840 --> 00:15:18,279
Nih�e. Naj se �e tako trudi.
162
00:15:25,080 --> 00:15:26,600
�al mi je.
163
00:15:28,679 --> 00:15:32,080
Po vsem,
kar sva z Matthewom do�ivela
164
00:15:32,159 --> 00:15:34,759
in prestala,
165
00:15:34,840 --> 00:15:37,240
ne bom dovolila,
da bi njegov o�im
166
00:15:37,320 --> 00:15:39,960
stopil med naju.
167
00:15:40,679 --> 00:15:43,320
Gotovo si �eli,
da bi bil Matthew sre�en.
168
00:15:43,399 --> 00:15:47,120
Da je z �ensko, ki jo ljubi.
In ki ljubi njega.
169
00:15:47,600 --> 00:15:51,320
Vem samo, da vas bo gospod
potreboval v Sept-Toursu.
170
00:15:54,440 --> 00:15:56,519
Njegova lu� morate biti.
171
00:15:59,879 --> 00:16:01,320
Gospod...
172
00:16:05,919 --> 00:16:07,559
Spraviva te spat.
173
00:16:20,120 --> 00:16:22,559
To potovanje
174
00:16:22,639 --> 00:16:25,759
je veliko te�je,
kot sem si mislila.
175
00:16:27,240 --> 00:16:29,600
Ja, �al mi je.
176
00:16:32,320 --> 00:16:34,519
Vem, da je tudi zate naporno.
177
00:16:46,879 --> 00:16:50,360
Ne glede na vse,
178
00:16:52,679 --> 00:16:54,480
bom vedno tvoja.
179
00:16:57,200 --> 00:16:58,960
Jaz pa tvoj.
180
00:17:53,480 --> 00:17:55,279
Potem se mi predaj.
181
00:18:12,759 --> 00:18:15,759
Ne �e. Ne zdaj.
182
00:18:20,839 --> 00:18:22,640
S�asoma.
183
00:19:29,960 --> 00:19:34,319
Imate kak�no pripombo?
-Nobene, ga. Raydon.
184
00:19:39,079 --> 00:19:41,839
Ti je udobno?
-Ja.
185
00:19:41,920 --> 00:19:43,640
Tu vas bom zapustil, gospod.
186
00:19:43,720 --> 00:19:47,000
�e �e vedno tako �elite.
-Ja.
187
00:19:47,079 --> 00:19:51,160
Poi��i nama namestitev na �e�kem.
Kmalu se ti pridru�iva.
188
00:19:52,039 --> 00:19:54,119
Ne glej me tako.
189
00:19:54,759 --> 00:19:57,359
Nekdo mora paziti
na Gallowglassa.
190
00:19:57,440 --> 00:20:01,440
Gotovo bo za�el v te�ave,
�e preden pride� tja.
191
00:20:03,720 --> 00:20:05,200
Gospa Roydon.
192
00:20:11,480 --> 00:20:14,880
�e ne bomo tratili �asa,
bomo ob mraku v Sept-Toursu.
193
00:21:01,319 --> 00:21:04,799
Ko bi te vsaj lahko pripravil
na tisto, kar te �aka.
194
00:21:05,920 --> 00:21:09,079
Ne poskusi brati Philippa.
195
00:21:09,160 --> 00:21:13,200
Stoletja sem pre�ivel z o�etom,
pa nikoli nisem vedel, kaj misli.
196
00:21:15,119 --> 00:21:18,839
Ysabeau me ni ravno sprejela
z obema rokama.
197
00:21:18,920 --> 00:21:20,559
Jaz tudi ne.
198
00:21:24,599 --> 00:21:26,519
Zate me skrbi.
199
00:21:28,519 --> 00:21:30,759
Vidim, kako te�ko je bilo.
200
00:21:33,039 --> 00:21:36,119
Ko izgubimo ljubljeno osebo,
201
00:21:36,200 --> 00:21:39,960
bi dali vse, da bi ga
vsaj za hip �e enkrat videli.
202
00:21:42,559 --> 00:21:46,960
Ampak resni�nost
je precej druga�na.
203
00:21:47,039 --> 00:21:48,279
Ja.
204
00:21:49,839 --> 00:21:51,720
Veliko ljudi sem izgubil.
205
00:21:53,880 --> 00:21:57,559
Vedno sem na�el prostor
zanje v svojem srcu.
206
00:21:59,319 --> 00:22:01,599
Ampak rana se nikoli ne zaceli.
207
00:22:02,480 --> 00:22:07,039
Ko bom videl Philippa,
se bo spet odprla.
208
00:23:21,839 --> 00:23:25,759
Dobrodo�li.
Dovolite, da vam pomagam.
209
00:23:26,880 --> 00:23:28,960
Pustite naju.
-Hvala, gospod.
210
00:24:22,519 --> 00:24:25,200
Zadnji� se je zdela tako prazna.
211
00:24:26,480 --> 00:24:29,920
Tudi ko se sli�i kup glasov,
se lahko zdi samotna.
212
00:24:35,680 --> 00:24:37,559
Matthaios.
213
00:25:10,240 --> 00:25:11,799
Razlo�i stvari.
214
00:25:28,519 --> 00:25:29,759
No?
215
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
Tu sem.
216
00:25:42,880 --> 00:25:44,759
Kot si ukazal.
217
00:25:47,359 --> 00:25:50,400
To je tvoja razlaga?
218
00:25:51,200 --> 00:25:54,279
Tvoji vohuni so ti gotovo
povedali vse, kar mora� vedeti.
219
00:25:54,359 --> 00:25:57,759
Sam bi mi moral povedati
o svoji �arovnici.
220
00:26:00,880 --> 00:26:03,799
Diana.
-Vseeno je �arovnica.
221
00:26:05,440 --> 00:26:08,039
Nisem le �arovnica. Tkalka sem.
222
00:26:12,079 --> 00:26:14,759
Mislite, da sem
navdu�en nad tem?
223
00:26:17,640 --> 00:26:23,519
Ni� pod soncem mi ni novo.
224
00:26:25,559 --> 00:26:28,480
Dolgo sem �ivel.
225
00:26:30,079 --> 00:26:35,119
Videli sem stvari, o katerih
ste le brali v zgodovinskih knjigah.
226
00:26:35,200 --> 00:26:36,559
Res?
227
00:26:37,720 --> 00:26:40,400
In jaz sem videla stvari,
ki jih niti v zgodovinskih knjigah...
228
00:26:40,480 --> 00:26:42,160
Diana...
-�e ni.
229
00:26:42,319 --> 00:26:43,519
Ne.
230
00:26:46,559 --> 00:26:48,039
Ja.
231
00:26:50,000 --> 00:26:51,599
�e razumem.
232
00:27:00,000 --> 00:27:03,200
Hubbard mi je povedal,
da si spremenjen.
233
00:27:03,279 --> 00:27:05,039
Torej je Hubbard tvoj vohun?
234
00:27:05,119 --> 00:27:09,519
Ja. �eprav se ne bi smel
zana�ati na mesijanskega fanatika
235
00:27:09,599 --> 00:27:11,839
za novice o lastni dru�ini.
236
00:27:11,920 --> 00:27:13,319
Pa mi je vseeno
237
00:27:15,319 --> 00:27:17,240
povedal le pol zgodbe.
238
00:27:20,079 --> 00:27:21,799
Zdi� se...
239
00:27:23,000 --> 00:27:27,440
Kot da ne sodi� sem. Matthaios.
240
00:27:30,680 --> 00:27:33,119
Lahko potujete skozi �as
241
00:27:33,200 --> 00:27:35,799
in v ta �as ste pri�li
z razlogom.
242
00:27:35,880 --> 00:27:39,119
V hudi nevarnosti sva bila.
-In?
243
00:27:39,279 --> 00:27:40,880
Tkalka ste.
244
00:27:42,680 --> 00:27:46,319
Velike mo�i imate.
-To mi vsi govorijo.
245
00:27:51,119 --> 00:27:53,599
Kot otroka so me za�arali.
246
00:27:53,680 --> 00:27:57,599
Potrebujem u�iteljico,
kakr�ne v mojem �asu ni.
247
00:27:57,680 --> 00:28:01,880
Zaplet za zapletom.
-Strinjam se.
248
00:28:02,960 --> 00:28:06,079
�e lahko ponudim razlago,
je tale...
249
00:28:07,839 --> 00:28:11,119
Ljubim Matthewa
in on ljubi mene.
250
00:28:14,519 --> 00:28:17,319
Prosim, ne dvomi
o mojih �ustvih do Diane.
251
00:28:17,400 --> 00:28:19,880
Po mojem si ti tisti, ki dvomi.
252
00:28:21,599 --> 00:28:27,000
�e bi ti to razmerje
res kaj pomenilo...
253
00:28:27,440 --> 00:28:29,039
Prosim, nikar.
254
00:28:30,400 --> 00:28:32,559
... bi si jo do zdaj
255
00:28:34,279 --> 00:28:35,640
�e vzel.
256
00:28:37,079 --> 00:28:40,599
Si res pri�akoval,
da ne bom vedel?
257
00:28:42,480 --> 00:28:47,599
Oba imata zelo izrazit vonj.
258
00:28:50,480 --> 00:28:54,079
In kot ve�, �e bi spala skupaj...
-Dovolj.
259
00:28:58,920 --> 00:29:00,599
Utrujen si.
260
00:29:03,319 --> 00:29:05,279
Vajina soba je pripravljena.
261
00:29:08,119 --> 00:29:12,039
Saj ne pri�akujete,
da si bosta delila posteljo?
262
00:29:27,160 --> 00:29:29,880
Vedel je,
�e preden sem odprla usta.
263
00:29:29,960 --> 00:29:32,559
Lagal si mi.
-Ni bila la�.
264
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
Kar zadeva mene,
sva vezana.
265
00:29:35,279 --> 00:29:39,200
Vse to po�nem, da bi ta za��itil.
-Ne potrebujem tvoje za��ite!
266
00:29:39,279 --> 00:29:43,240
Vedela sem, da je nekaj.
-Si vse, kar si �elim.
267
00:29:43,319 --> 00:29:46,119
Zakaj se potem zadr�uje�?
268
00:29:46,200 --> 00:29:48,839
Zapleteno je.
-Res?
269
00:29:48,920 --> 00:29:51,680
Tvoj o�e o�itno ne misli tako.
270
00:29:51,759 --> 00:29:53,880
Pa spi z njim!
271
00:30:04,279 --> 00:30:05,440
Ven!
272
00:30:36,240 --> 00:30:39,359
Ne bom te �alil s pretvarjanjem,
da tega nisem sli�al.
273
00:30:39,519 --> 00:30:44,400
To je bil najbr� �elen u�inek.
-�esa?
274
00:30:44,559 --> 00:30:49,160
Tvojega neza�elenega vpletanja
v moje razmerje z Diano.
275
00:30:49,920 --> 00:30:52,519
Neza�eleno? Morda.
276
00:30:52,599 --> 00:30:54,839
Nujno? Nedvomno.
277
00:30:56,440 --> 00:30:59,799
Kdaj naj bi razkrila tvojo la�?
278
00:30:59,880 --> 00:31:02,400
Nikoli ji nisem lagal.
279
00:31:05,039 --> 00:31:08,599
Greh zamol�anega, Matthaios.
280
00:31:09,640 --> 00:31:11,920
�e vedno gre�i�.
281
00:31:12,000 --> 00:31:16,200
To je najina stvar z Diano.
282
00:31:17,319 --> 00:31:19,319
Ko bi le bilo to res.
283
00:31:24,880 --> 00:31:28,200
Kdaj si se nazadnje hranil?
-Prosim?
284
00:31:30,440 --> 00:31:35,279
Potovanje je bilo dolgo. Najbr�
nisi imel veliko prilo�nosti za lov.
285
00:31:37,880 --> 00:31:41,440
Me res spra�uje�,
ali dovolj jem?
286
00:31:43,400 --> 00:31:48,559
Me ne sme skrbeti za sina?
287
00:31:52,839 --> 00:31:54,720
�e razumem.
288
00:31:56,640 --> 00:31:58,880
Kaj misli�, da vidi�?
289
00:31:58,960 --> 00:32:00,680
V tvojem �asu
290
00:32:02,799 --> 00:32:05,359
pride do razdora med nama.
291
00:32:09,319 --> 00:32:10,319
Nikar.
292
00:32:10,400 --> 00:32:14,200
Mi zameri� nekaj,
�esar �e nisem naredil?
293
00:32:22,880 --> 00:32:24,920
Zadeva je zaklju�ena.
294
00:32:27,160 --> 00:32:31,759
Pod pogojem, da gre� zjutraj
295
00:32:31,920 --> 00:32:34,839
na lov in se nahrani�.
296
00:32:42,960 --> 00:32:44,480
Kakor �eli�.
297
00:33:56,960 --> 00:33:59,480
Dobro jutro, milostljiva.
Ste pripravljeni?
298
00:33:59,559 --> 00:34:02,599
Ne, nisem.
-Prosim?
299
00:34:05,359 --> 00:34:08,800
Nisem pripravljena na obla�enje.
Sama se bom.
300
00:34:12,920 --> 00:34:14,599
Lahko gre�.
301
00:34:22,000 --> 00:34:23,039
No, prav.
302
00:34:37,000 --> 00:34:38,639
Dobro jutro.
303
00:34:39,800 --> 00:34:41,719
Upam, da ste dobro spali.
304
00:34:45,320 --> 00:34:48,760
Ja. Postelja je udobna.
305
00:34:49,559 --> 00:34:51,159
�eprav malce prazna?
306
00:34:53,199 --> 00:34:54,760
Ste to jutro govorili z Matthewom?
307
00:34:54,920 --> 00:34:58,840
Mislim, da je v hlevu,
ker namerava iti na lov.
308
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
Mislim, da �e niso odjezdili.
309
00:35:01,079 --> 00:35:04,079
Vas peljem tja?
-Ne, hvala.
310
00:35:04,960 --> 00:35:06,719
Nisem �e pripravljena
govoriti z njim.
311
00:35:06,880 --> 00:35:10,199
�al sem jaz kriv za to.
312
00:35:10,840 --> 00:35:15,679
Upam, da razumete, zakaj nisem mogel
dovoliti, da si delita posteljo.
313
00:35:17,480 --> 00:35:20,760
Va�a hi�a, va�a pravila.
-Tako je.
314
00:35:21,480 --> 00:35:22,760
In...
315
00:35:24,039 --> 00:35:25,599
Ko sva �e pri tem...
316
00:35:25,679 --> 00:35:29,920
Med odsotnostjo moje �ene ste
najpomembnej�a �enska v Sept-Toursu,
317
00:35:30,079 --> 00:35:32,000
zato so ti va�i.
318
00:35:33,039 --> 00:35:34,599
Kaj odpirajo?
319
00:35:34,679 --> 00:35:38,400
Shrambo, pekarno, pralnico...
320
00:35:40,000 --> 00:35:44,119
Ne bom ostala tako dolgo,
da bi prevzela gospodinjske dol�nosti.
321
00:35:44,199 --> 00:35:46,679
Upal sem,
322
00:35:46,760 --> 00:35:49,559
da boste to sprejeli kot gesto.
323
00:35:49,719 --> 00:35:52,559
Kot znak mojega spo�tovanja.
324
00:35:57,920 --> 00:36:00,360
Kateri odpira knji�nico?
325
00:36:02,159 --> 00:36:05,719
V tej hi�i ne zaklepamo knjig.
326
00:36:05,800 --> 00:36:10,280
Branje redko vodi do neprimernega
vedenja. -Presene�eni bi bili.
327
00:36:14,840 --> 00:36:16,199
Prosim.
328
00:36:30,159 --> 00:36:31,880
Vzemite, kar ho�ete.
329
00:36:40,679 --> 00:36:42,639
Pustil vas bom brati.
330
00:37:37,840 --> 00:37:41,039
�arovnica? Ni bilo dovolj?
331
00:37:41,119 --> 00:37:42,920
Vztrajal je.
332
00:37:43,639 --> 00:37:45,960
Monsieur Andre Champier, gospod.
333
00:37:50,360 --> 00:37:52,760
Hvala, da ste me sprejeli,
sir Philippe.
334
00:37:56,599 --> 00:37:59,960
O nujni zadevi moram
govoriti z vami.
335
00:38:04,400 --> 00:38:07,280
Sre�o imate,
da moje �ene ni doma.
336
00:38:08,519 --> 00:38:11,679
Sicer bi vas pri�akali precej druga�e.
337
00:38:55,239 --> 00:38:57,440
Oprostite, da motim.
338
00:38:59,119 --> 00:39:02,280
Nekaj nujnega se je pojavilo.
339
00:39:02,360 --> 00:39:05,360
Dovolite, da vam predstavim
gospoda Andreja Champierja.
340
00:39:05,440 --> 00:39:08,960
Monsieur Champier trdi,
341
00:39:09,039 --> 00:39:11,760
da ste ga vi priklicali sem.
342
00:39:12,199 --> 00:39:16,239
Ogromno mo� sem za�util.
O�itno sem imel prav.
343
00:39:16,320 --> 00:39:18,760
Nemudoma vas je hotel videti.
344
00:39:18,920 --> 00:39:20,480
Pa ste mu takoj ustregli?
345
00:39:20,559 --> 00:39:24,639
V �arovni�ke posle se ne vtikam.
346
00:39:25,440 --> 00:39:29,000
Pravite, da se ne spomni
ni�esar iz preteklosti?
347
00:39:29,079 --> 00:39:30,199
Ne.
348
00:39:31,400 --> 00:39:34,159
Sre�o sem imel,
da jo je moj sin na�el, ko jo je.
349
00:39:34,239 --> 00:39:38,599
To ni res.
-Prosim. Tu sem, da bi pomagal.
350
00:39:38,679 --> 00:39:41,079
Ne potrebujem pomo�i.
-Ne bojte se.
351
00:39:42,159 --> 00:39:45,159
Obstaja na�in za odklepanje
bole�ih spominov.
352
00:39:52,400 --> 00:39:54,840
Tu so globoke rane.
353
00:40:01,079 --> 00:40:04,159
Kdo se je hranil z vami?
-Nih�e.
354
00:40:04,239 --> 00:40:06,519
Izdajalka.
-Ne.
355
00:40:07,440 --> 00:40:09,679
Vi ste izdajalec!
-To bomo �e videli.
356
00:40:13,280 --> 00:40:15,119
Kaj je to?
-Ni�.
357
00:40:20,440 --> 00:40:23,039
Sir Philippe, bojim se,
da imate v hi�i izdajalko.
358
00:40:23,119 --> 00:40:28,199
Izdajalko, ki hrani skrivnosti.
Ampak zlahka jih bom izvlekel.
359
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Ni tisto, za kar se predstavlja.
360
00:40:30,400 --> 00:40:33,480
Va� potencial me zelo zanima.
361
00:40:33,559 --> 00:40:36,280
�e hvale�ni mi boste, draga.
362
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
Odstranil bom vse,
kar vas preganja.
363
00:40:38,639 --> 00:40:41,079
O �em govorite?
364
00:40:41,239 --> 00:40:44,239
O va�ih spominih.
Dajte mi jih.
365
00:40:45,440 --> 00:40:47,079
Moji so.
366
00:40:54,000 --> 00:40:56,159
Spustite me noter.
367
00:40:57,679 --> 00:41:00,880
Zakaj to po�nete?
-Odprite se.
368
00:41:05,679 --> 00:41:07,800
Tako, ja. Samo �e malo.
369
00:41:08,599 --> 00:41:10,079
Malce globlje. Ja.
370
00:41:13,400 --> 00:41:14,639
Ne!
371
00:41:23,320 --> 00:41:25,960
Rekla sem ne.
372
00:41:31,119 --> 00:41:32,400
Diana.
373
00:41:32,480 --> 00:41:34,039
Dovolj.
374
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
Zakaj si tvegal Dianino �ivljenje?
375
00:41:58,519 --> 00:42:02,679
�tevilni bodo umrli
zaradi vajine zveze.
376
00:42:02,760 --> 00:42:05,159
Preve� na�ih skrivnosti pozna.
377
00:42:05,320 --> 00:42:08,199
Ne tvegam,
ko gre za mojo dru�ino.
378
00:42:08,360 --> 00:42:10,760
S �arovnicama je nekaj narobe.
379
00:42:11,880 --> 00:42:13,920
Nekaj �udnega se dogaja.
380
00:42:14,079 --> 00:42:16,800
Karkoli je,
je osredoto�eno
381
00:42:18,039 --> 00:42:19,400
v tem prostoru.
382
00:42:22,440 --> 00:42:25,920
Moram vedeti,
ali sta Matthew in Diana varna.
383
00:42:29,960 --> 00:42:31,559
Ve�, kaj je ta zemljevid?
384
00:42:31,639 --> 00:42:36,719
To so imena �arovnic
in kraji shodov.
385
00:42:36,880 --> 00:42:40,440
Madame de Clermont s pomo�jo
teh zemljevidov lovi �arovnice.
386
00:42:47,880 --> 00:42:51,239
Zato se ne moreva
nikoli res zdru�iti.
387
00:42:52,239 --> 00:42:56,440
Res misli�,
da bi te kdaj zapustila?
388
00:42:59,440 --> 00:43:03,440
Preuzeto sa www.titlovi.com
27804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
