All language subtitles for Ugly.Alert.E084.130916.HDTV.H264.720p-HANrel

What exactly have you done?

Just for you, her whole world
becomes the enemy.

Why didn't you expect these?

Hyeon Seok

I didn't live my life wrongly, right?

We are the evidence.

Fine. That will be enough.

Just for me Jun Sun joined BY and
he has worked his hardest,

why would he leak intelligence?

Because I know the two of you
cannot get married.

But eonni

is it really because of small oppa that big
oppa committed such a huge wrong?

Lawyer Lee Han Seo has come.

I am Byeong Tae 's father.

I am Lee Han Seo.

All of you go away for a moment.

You must be tired from so long of a flight.

Every day is hell to me,
so they are all the same.

This flight time, what does it matter to me.

Because of the long period of
time you were traveling

I was unable to contact you.

So I sent a message via email to
your prior email address.

I didn't expect you to so quickly return.

That fellow made use of a comic to say that my
son was guilty and deserved to be punished.

Of course, I had to come back.

He is not only using the comic to justify himself,

but he feels that his prison term has
redeemed the crime.

Now he has spread his wings
and is ready to soar.

What did you say?

Let's watch a movie together.

The two of us?

Are you crazy?

What movie could two grown men watch?

You're really.

Then with who?

We can watch together with everyone.

Who?

Together with Jin Ju and Na Ri.

You're joking, right?

Then with who?

Who else could it be?

If you want to watch a movie the two of
you should go, that's good enough,

why would you want to drag us along?

Can't we just watch it together?

Don't want to,

we want to go out on a date alone.

You're really...

Really why?

Fine, I have never watched a movie
alone with a woman before.

I'll feel awkward. It's like that, okay?

Then you will pay for the movie tickets,
popcorn, soft drinks and other costs.

All you shell out.

You know my salary is very low.

Ah, it's okay if you don't want to.

Are you really my hyeong?

Taking advantage of your dongsaeng,
is that proper hyeong behavior?

Then how much?

If don't want to pay,
then the two of you go and see.

Both of you go and see.

Let's go together and watch it.

Please, please I'm begging you to.

I know his dongsaeng has became a prosecutor.

In the future it was possible that
my son could have been president.

They are actually living very happily, is that so?

Yes

You quit the political circles and
now you are ill and bedridden

because of that pair of brothers.

When the older brother was in prison

he sent me three letters,

I never opened, just sent them back.

I simply didn't want him to atone for his crime.

Doesn't he know

that in this world some crimes can be forgiven,

some crimes can never be forgiven.

Still he dared to send me letters,

I simply can never forgive him.

I fully understand your feelings.

I am working at the same company with an
ex-convict who has killed a person,

I find this extremely embarrassing.

Is this everything?

Is this the reason you want me to speak
with BY group's chairman?

No, it's not.

He has come between me and my woman.

That immoral person.

Can you personally tell the
BY group chairman everything about him?

Rather than me saying it,

coming from you Congressman...

I don't want to.

Exposing everything

will not be enough to eliminate
the hatred in my heart.

Why do I have to do that?

He is at the company using
my woman to advance himself.

My hatred is not only directed at him,

but Gong Jun Su and Gong Hyeon Seok.
Both of them together.

Parachute

How come you are here now?

Ah, you're really a strange man,

trying to directly confront a person
who is always missing.

Yeong Jin group seems to already
know about our intelligence,

and is predicted to release a new product.

It's already on the news.

That's right.

Ah, you're really a strange man.

Then, we will just wait and see

exactly how similar their concept is to ours.

If they once again have released a
concept similar to us

then I advocate direct confrontation with
the person who bore full responsibility, right?

Team leader. Jun Su was being wronged.

If he was being wronged,
there is no way but to bear it.

Parachute

Yes?

This thing, you want to do it?

Even if I was being wronged

I will properly take care of this matter
myself, that will be enough.

First make me some coffee.

Okay

Today everyone will get off work on time.

What?

Summer has already past.

Did you get a sunstroke?

What?

The prosecutor who always
gives his utmost to work.

Why is he suddenly letting us
get off work on time?

Don't you want to?

That's isn't it.

My son his Tae kwan do, the violin all
were of the highest level.

For his all-around development.

From childhood we especially paid attention
to his athletic abilities.

This was my son,

so perfect was my son.

Then to die at the hands of one tall kid.

I don't feel he only died at the hands of that kid

but that the brothers
conspired to murder my son.

During the trial I wanted to get both
brothers put into prison.

But the older brother insisted he
alone committed the crime.

So just that easily the case was concluded.

Can you help me take revenge, Lee Han Seo?

Next week you also must pay up on time.

Naturally

It's the interest,

not the capital money you are repaying.

Ajussi what is wrong with you?

It won't be long before the president will return.

What do you plan to do then?

Ajussi

Yes?

There's a limit to my patience.

Fine, then starting tomorrow
you don't have to come to work.

Jeong Ja

What is all this about you paying
the restaurant bill?

Every day you bewail me about your poverty.

Thank you

Thank you

The two of us going to the movie
would have been enough.

Why did you invite the two of them and
spent unnecessary money?

Hurry the movie is about to start.

Regarding Jeong Ja ajumma's words

you don't have worry about your heart.

Don't you know that Lawyer Lee is
always chasing Do Hui?

Just watch the movie.

This movie is a comedy why are you
watching it so solemnly?

I'm always like this.

Seeing them,

can't you learn a bit?

You don't want to watch the movie?

See you again.

Hurry catch up.
It isn't fun if the disparity is too big.

Really. You need to pedal faster.

Stop complaining.

Quicker

How come you can't defeat your
hyeong in anything?

Really

as the junior partner is there anything
you can do except talk?

I'm really using all my efforts, I could die.

Hyeon Seok. Fighting.

Isn't your desire for victory very strong?

Then you quickly pedal. Hurry.

Stop talking. This is killing me.

Aren't you pedaling?

It's not that at all.

Pedal faster.

Hurry

You need to pedal faster.

I'm already pedaling faster.

I'm sinking.

Me?

Why are they so fast?

Look at you, you're barely pedaling.

I putting in the effort. Putting in the effort.

You need to pedal quicker, faster.

I'm trying as hard as I can, as fast as I can.

You go and study.

I need a suitable break.

Shouldn't you be preparing for
your mid-term exams?

Why have you come out?

What happened?

What is the matter?

Big oppa is not answering my phone call.

Looks like he is busy.

Even so

oppa not answering my call,

then it must mean that
something bad has happened.

Watch what comes out of your mouth.

If heaven has fallen down

oppa would still answer my call.

This...

What about this?

This is to me a declaration of war.

What did you say?

This is a plot instigated by
Department Chief Na Do Hui.

You, you.
Go into your room and study.

You did this trick, right?

When we match physical strength
I will always be at a disadvantage.

Since you were a child hyeong, making deliveries,
your physical strength has been really great.

I on the other hand has spent every day
sitting at a desk studying.

This time I also contributed to the victory.

Next time we'll complete again.

I'll accommodate you at any time.

Before I compete again

lose some weight.

What?

Since you don't have any physical strength

at least lighten up a bit to reduce my burden.

These are not the words you should
be saying to your lover,

anyway I'm lighter than Do Hui.

Sin Ju Yeong.
Do you think that is possible?

I, compared to you am heavier?

What's wrong?
Compared to me, you're taller.

You want to have a competition with me, right?

You're not tired?

Of course not.
I don't want to be beaten to death by you.

I'm especially light.

As light as a feather.

Yes, that's right. Especially light.

From the start it hasn't felt like I'm holding you.

If this time you lose

you better take a good look at yourself.

Stop talking

I almost fainted.

Hyeong

What?

Why must we suffer like this?

I don't feel that, we must endure.

Wouldn't it be enough if they just
weighed themselves?

Stop talking,

reserve your physical strength.

I give up.

You dare to give up on this.

In your lifetime do not dare again to say
these two words, give up.

We should let them.

Otherwise, Ju Yeong will continue
to torment Hyeon Seok.

I give up.

We won!

We are not looking at you.

Continue with what you are doing.

Let's go, hyeong.

Why are you doing this?

We won.

Where are you going?

Hyeon Seok.

You stop coming near.

Why are you running?

Both of you have returned together.

Ju Yeong, what is wrong with you?

Did you get hurt?

Didn't it's just my leg.

You go on up.

I will get you you some hot towels.

There's no need we'll take care of ourselves.

Rest.

Rest.

Do Hui and Ju Yeong are just like sisters.

Looking at them is really good.

In your eyes everything you
look at is pretty good.

It hurts. Gently, gently.

Because of you. I also had to endure.

What did you say?

What?

You are attracted to Jun Su's strength.

What?

Men must certainly have strength.
Isn't that so?

Sin Ju Yeong

The two of you, how far has it developed?

Sin Ju Yeong

do you want to be beaten up?

You dare to hit me.

My leg. Leg.

It hurts, it hurts...

So how far has it developed,
up to what? To what?

What do you mean?

What type of physical labor were
the two of you doing?

Oh... oppa

Mmm. Na Ri.

You never answered my phone call,
is it because of Department Chief Na Do Hui?

Our sister-in-law is starting to play the
role of the youngest sister.

This fellow.

Wait until after getting married
then you can say this.

Right.

Not really. It was because of work.

Didn't all of you go on a date together?

That...

Why don't you ever call me on the phone?

You only hold onto hyeong.

You have people who want small oppa.

I am very grateful to her.

This kid you treat people unfairly.

It's all about your big oppa.

Gong Na Ri

Oppa
Oppa

You come here.

Don't move. You come here.
Come here.

Don't be like this.

Both of you are ganging up.

We have done such a thorough job
keeping the work confidential

yet the intelligence was leaked
to the Yeong Jin group.

It has not been leaked

someone has deliberately given
the intelligence to them.

Then is it not too late for other security measures.

That's not necessary.

This time just so it would not
happen like last time,

I already have taken counter measures.

What counter measures?

I threw out the bait.
The other party took the bait.

What bait?

At the suitable time

I will tell the spy my bait.

You want to give the people who are leaking
intelligence the bait, is that so?

We can't be coming up with a
new concept every time.

Teacher, even I won't be told?

Aren't you extremely curious?

Yes, Teacher.

Just wait,

at the most crucial moment it will ignite.

Then it will get really interesting.

Jun Su

Teacher is always refusing to say anything,

then you come and tell me.

Sorry, Do Hui.

I'm very afraid you,

but I'm even more afraid of teacher.
So what could I say to you?

We know you are putting on an act,

surely because of us you are especially angry.

Be sure to take your medication on time

we don't want you to be ill just because of us.

Why are you provoking him?

He persistently provokes me,

so why can't we turn the tables on him?

Department Chief Na, it really is very regretful

that you have fallen in love with
that kind of person.

If you understood a bit of humor

your life would be more interesting.

Do you not like it?

I have already seen him before several times.

At least you have seen him.

I remember seeing him that time at the court.

I felt that he was a very upright prosecutor.

Last time time I saw him was at the hospital.

It feels like he is a kind man.

But we'll have to see if your
mother would accept him.

Father, to me your thoughts are very important.

I... I am a love is supreme type person.

If you love him,

then I am certain to consent.

My father is the best.

Then when do you plan on
having the formal meeting?

It's not yet time for that.

Since you have said these words

haven't you already considered getting married?

It's like this,

Hyeon Seok hasn't made any preparations.

What? That kid is still...

He and I are in love,

I have spent a great deal of effort.

I'm guessing that talking about getting
married still needs some more time.

Really he...

were you bad?

You falling in love has taken awhile.

I was complying with mother

doing my utmost to chase him,

then I fell in love.

I cancel my satisfaction about him sentence.

Daddy

He is the one who should first take the initiative.

I even considered getting you to
arrange a meeting with him.

He's an ox.

Father. Father.

You cannot be like this.

I told father earlier

so that you would help me monitor mother.

I have said I don't want this.

My daughter will never take into her
heart a person I don't want.

Daddy

I am also worried

that my father, in the heat of the moment
may come looking for you.

Then you will tell me that you will
make a proper contact.

Is that okay? Okay or not?

Your tea is cooling,

finish drinking then just return home.

That fast?

I am still here

always grabbing hold of you and not letting go.

I also have caused trouble.

This is Sin Ju Yeong's style.

For the first time you have said my name
without using the polite expression!

You know what I am most envious of Na Do Hui?

It's when Jun Su says Do Hui,
never using polite expressions.

Sin Ju Yeong, hurry and drink your tea.

Shi (polite expression)

Man Do. Why is it that you really
don't want anything to eat?

What is the use of eating something?

There is no delight in being alive.

Friend. What is wrong with you?

I'm so sad.

I must talk to that common ajumma.

Don't be like this, friend.

I can just at a distance wish good fortune on
our Jeong Ja so she can be happy.

That will satisfy me.

My friend!

Cannot. Friend.

We are going to the hospital to put
you on an infusion bag.

I'm still alive.

Maybe eat something?

That's it!

Then, I'll eat a bit of chicken wings.

Ajussi you are ill, but your appetite is still good.

Friend always wants me to eat some more.

My friend,

then I can eat one more.

You only ate 3.

It's possibly because the pain of lost love

hollows out the heart.
No amount of eating can fill that.

Tomorrow, I have again been
called out by Na Ri,

she sounded very serious.

She asked me, "Tomorrow can I meet with you".

Originally I wanted to say to her

that tomorrow I will be very busy.

Then how come you didn't say it?

But then I unknowingly agreed to see her.

Na Do Hui is afraid of a person,

our Na Li is really strong.

Or should I be like Ju Yeong
and properly beg her?

Would you Na Do Hui be able to do that?

Do I look very pitiful,

that trick seems to work on Na Ri.

Do you feel that you have been wronged?

What?

Being suppressed like this by Na Ri.

Instead you should say, "What is so
special about your oppa

he even has a criminal record,

it was me who saved him".

You need to learn a little from Na Ri.

Just like she always has put you
in front with confidence,

you also must have confidence in yourself.

Mmm. Fine.

Because I'm an extremely obedient Ah Shin Do.

Are you planning to kiss me now?

If I kiss you too much I'm afraid it
will become a bad habit.

So I won't kiss you.

You kiss.

Won't kiss.

I am.

Won't kiss.

Kiss.

Won't kiss. Won't kiss. Won't kiss.

Then I also don't want it.

Didn't you say wouldn't kiss?

He was my junior at Harvard.

You would have met him before during the trial.

Yes

He said he wanted to continue
investigating a case.

What case?

10 years ago, your brother's case
that I was in charge of.

He came with Lee Byeong Tae
father's power of attorney.

-=Next Episode Preview=-

The USB that was distributed will contain
important information, such as a fingerprint.

What do you mean?

A fingerprint will play a role.

This project's name is lead.

In front of my father did you also act this cute?

I must be crazy.

That murder.

That case was closed more than 10 years ago.

Why are you still curious about it?

Were there any strange aspects about the case?

Yes, there was something especially strange.