Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,600
ZAVR�NI UDARAC
4. sezona, 15. epizoda
2
00:00:09,800 --> 00:00:12,300
Diesel986 i MilanRS
3
00:00:21,000 --> 00:00:24,800
Upravo sam ga ukrasila.
-Moramo ga pomaknuti.
4
00:00:24,900 --> 00:00:30,700
Kad ljudi u�u u sobu,
sav dobri chi padne na ovo,
5
00:00:30,900 --> 00:00:34,500
odbije se i iza�e. -Shva�am...
6
00:00:35,700 --> 00:00:38,000
Brenda Leigh!
7
00:00:42,200 --> 00:00:45,800
Stavila sam vrpcu na zrcalo.
-Okrenuto prema ulazu?
8
00:00:46,000 --> 00:00:50,300
Ne mogu tako odr�ati vjen�anje.
To je no�na mora za feng shui.
9
00:00:50,500 --> 00:00:55,800
Vjen�anje nije u Japanu.
-Feng shui je iz Kine. -Nije ni ondje.
10
00:00:56,700 --> 00:00:59,300
�to je to? -Ja �u!
11
00:01:03,200 --> 00:01:08,400
Fontana? -�elimo da zaljubljenima
u bra�noj no�i te�e energija.
12
00:01:08,500 --> 00:01:11,900
Seksi! Moraju imati izvor vode.
13
00:01:12,000 --> 00:01:15,800
Tihi ocean nije
dovoljno velik za to?
14
00:01:18,700 --> 00:01:23,600
Htjela sam jednostavnu sve�anost s
mojim roditeljima i tvojom sestrom
15
00:01:23,700 --> 00:01:28,800
i jednostavni prijam u ku�i... -Za
kojim slijedi drugi prijam u Atlanti
16
00:01:29,000 --> 00:01:31,500
s tvojom cijelom �irom obitelji.
17
00:01:31,800 --> 00:01:35,500
Du�o, ne brini se.
Do utorka �emo biti u Italiji.
18
00:01:35,800 --> 00:01:39,300
Daleko, daleko. -Da...
19
00:01:47,500 --> 00:01:50,800
�to je to? -Brenda...
20
00:01:51,000 --> 00:01:56,100
�to je? Do sutra sam na
du�nosti. -Ako je va�no, zvat �e.
21
00:02:14,500 --> 00:02:19,300
Odjel za te�a kaznena djela. -Will?
Za�to ti di�e� Provenzin telefon?
22
00:02:19,600 --> 00:02:24,300
A za�to ga ti zove�? Zar nisi
na pokusu vjen�anja? -Jesam.
23
00:02:24,600 --> 00:02:29,200
Za�to nisi javio dolazi� li na prijam?
-Ve� sam ti rekao da �u do�i.
24
00:02:29,300 --> 00:02:33,200
Ali gdje je papir?To ti uvijek pita� mene.
25
00:02:33,300 --> 00:02:38,700
Zove� por. Provenzu da pita� jesam
li pisao da dolazim na vjen�anje?
26
00:02:38,800 --> 00:02:44,900
I za�to �apu�e�? -U hotelskoj
kupaonici sam, zovem odande.
27
00:02:45,600 --> 00:02:50,400
�ula sam sirene i vidjela
helikoptere iznad Bulevara Ocean.
28
00:02:51,600 --> 00:02:55,400
Oti�li su u Marina Court 773.
29
00:02:56,100 --> 00:02:58,600
Brenda! -Samo malo! -Brenda?
30
00:03:01,800 --> 00:03:03,900
Bog, Wille!
31
00:03:07,600 --> 00:03:10,400
�to je, Fritzy?
32
00:03:11,400 --> 00:03:13,200
Moram i�i. -�to?!
33
00:03:13,400 --> 00:03:16,400
FBI je dobio dojavu
o velikoj po�iljci droge.
34
00:03:16,600 --> 00:03:19,900
El Jefe �e je do�ekati.
Moram biti ondje.
35
00:03:20,100 --> 00:03:24,400
Dan uo�i na�ega vjen�anja?
-Radim na tome ve� 2 g., zna� to.
36
00:03:24,600 --> 00:03:28,900
Obe�avam da �u se
ve�eras vratiti ku�i. -O. K.
37
00:03:29,100 --> 00:03:32,400
O. K.? -O. K. -O. K.
38
00:03:42,400 --> 00:03:44,700
Trebate li pomo�?
39
00:03:56,900 --> 00:04:00,700
Pustimo tvoju majku i
Claire da dovr�e ukra�avanje.
40
00:04:00,900 --> 00:04:06,500
Ti idi ku�i, spakiraj se, provedi ovaj
dan s Fritzom i poku�aj se opustiti.
41
00:04:06,700 --> 00:04:10,000
Ja �u biti sudac. -Sretno ti bilo!
42
00:04:12,200 --> 00:04:17,500
Ozbiljno. Da biste u�le u natjecanje,
dajte nam svoje telefonske brojeve.
43
00:04:17,700 --> 00:04:23,700
Oni ve� jesu. Sad trebamo va�e, to
je sve. -Za slu�aj da vas zatrebamo.
44
00:04:24,900 --> 00:04:30,500
Poru�nici! Kad zavr�ite s plesom
u krilu, pomozite mi. Molim vas.
45
00:04:30,600 --> 00:04:32,700
Nema problema.
46
00:04:33,600 --> 00:04:35,700
Pametnjakovi�!
47
00:04:38,900 --> 00:04:41,200
Flynne! �efica.
48
00:04:51,400 --> 00:04:54,200
Halo? -�efice? Ja sam.
49
00:04:54,900 --> 00:04:57,300
Da, poru�ni�e. Okrenite se.
50
00:05:01,200 --> 00:05:06,100
�to radite tu? -Mislila sam da
�ete me zvati ako se ne�to dogodi.
51
00:05:06,200 --> 00:05:12,500
Htio sam provjeriti situaciju. Jo�
jedna plja�ka eskort-agencije.
52
00:05:15,700 --> 00:05:19,000
A i �ef im je ubijen.
53
00:05:21,400 --> 00:05:27,300
I jedna je djevojka dobila metak
u rame... Dobro, sve �u okupiti.
54
00:05:33,500 --> 00:05:36,800
Moje dame... Gospodo.
55
00:05:46,000 --> 00:05:48,600
Ovo podsje�a na
Akademiju, zar ne?
56
00:05:50,500 --> 00:05:54,900
Ne mogu se vi�e �aliti?
-Mogao bi da si duhovit. -�to?
57
00:05:55,000 --> 00:06:00,900
Ja znam biti ludo duhovit. -Taj
kostim i ideja su poni�avaju�i.
58
00:06:01,000 --> 00:06:04,100
Mo�da ne zna� �to je dobra �ala.
59
00:06:05,500 --> 00:06:09,600
Ja znam �to je dobra �ala.
I mogu to dokazati.
60
00:06:09,700 --> 00:06:12,600
Hodao sam s tobom 1,5 g.
61
00:06:14,200 --> 00:06:17,600
�to je ovo? -Pljusnula
me je! Prijavit �u je!
62
00:06:17,700 --> 00:06:20,100
Nepo�tovanje nadre�enog i napad!
63
00:06:20,300 --> 00:06:25,100
Nije te pljusnula i ne�ete
ni�ta prijaviti! Oboje zave�ite!
64
00:06:25,300 --> 00:06:31,100
Do�la je �efica. Mi ovdje imamo
�rtve, a vi niste me�u njima.
65
00:06:32,500 --> 00:06:37,600
Ne �elim vi�e �uti ni rije� o ovom
incidentu koji se nije dogodio! Van!
66
00:06:39,500 --> 00:06:45,600
Ubojica je u�ao oko 6.30 h. Imao je
masku i pi�tolj, vjerojatno Berettu.
67
00:06:45,800 --> 00:06:49,900
Kao i ostali. -�ef im je na�en
ovdje. Jedan metak u prsa.
68
00:06:50,000 --> 00:06:55,400
Umro je na putu do bolnice.
-Djevojka je sad na operaciji.
69
00:06:55,500 --> 00:07:00,200
Ubojica je ispraznio sef i
oti�ao s 40 000 $. - 40 000?
70
00:07:00,300 --> 00:07:03,400
Cure su sino� radile
na nekoj konvenciji.
71
00:07:03,500 --> 00:07:08,700
Plja�ka� je napao kad se posljednja
skupina cura vratila iz hotela,
72
00:07:08,800 --> 00:07:14,100
gdje je bio skup Off-shore
bu�enje nafte. Ne izmi�ljam.
73
00:07:15,100 --> 00:07:20,900
Tko su oni ljudi vani?
-Za�titari. Paze na cure i vrate ih.
74
00:07:21,100 --> 00:07:24,400
Poklapa li se netko s
drugim plja�kama? -Jo� ne.
75
00:07:24,600 --> 00:07:26,900
�ini se da je to bio netko iznutra.
76
00:07:27,100 --> 00:07:30,200
�elim imena ljudi koji
rade u tim agencijama.
77
00:07:30,300 --> 00:07:34,200
Mo�da se neko ime poklapa.
Oprostite, kapetane. Nastavite.
78
00:07:34,300 --> 00:07:38,400
Prvo je pucao u
kameru. Kao i prije.
79
00:07:38,600 --> 00:07:41,700
Je li ne�to snimljeno?
-Por. Tao provjerava.
80
00:07:42,800 --> 00:07:46,700
Dakle, jedan metak za kameru,
81
00:07:46,800 --> 00:07:50,700
jedan za �efa i
jedan za mladu damu.
82
00:07:50,800 --> 00:07:54,200
A vidim �etiri �ahure.
83
00:07:54,800 --> 00:07:56,900
Gdje je por. Tao?
84
00:08:00,600 --> 00:08:04,900
Prvi je put proma�io kameru.
Mo�ete li vratiti na po�etak?
85
00:08:05,400 --> 00:08:09,900
Evo usporeno. -Vidim tri za�titara.
86
00:08:12,600 --> 00:08:16,700
Pet �ena i jednoga �efa.
87
00:08:19,100 --> 00:08:22,500
Zaustavite! Za�to
puca u tu djevojku?
88
00:08:22,600 --> 00:08:28,500
Ne vidi se dobro, ali ciljao je u
za�titara, a cura se na�la na putu.
89
00:08:29,100 --> 00:08:33,400
Koliko je �ena vani?
-Tri. -Trebalo bi biti �etiri.
90
00:08:33,900 --> 00:08:38,400
Je li netko spomenuo
da je jedna oti�la? -Nije.
91
00:08:39,100 --> 00:08:42,400
Gdje je ona?
92
00:08:49,300 --> 00:08:53,900
�efice? -Slobodno! -Djevojka
koja je nestala zove se...
93
00:08:55,400 --> 00:08:59,700
Erica Carr, odnosno Whisper.
Nije ka�njavana. -Tu je? -Da.
94
00:08:59,900 --> 00:09:03,700
U sobi za razgovore, s Juliom.
Nije sretna zbog toga.
95
00:09:03,900 --> 00:09:08,400
Mogu ja uzeti izjavu. Zar se vi
ne morate spremati za vjen�anje?
96
00:09:08,600 --> 00:09:12,200
Spremna sam, poru�ni�e. Potpuno.
97
00:09:15,900 --> 00:09:17,900
Mo�ete li...?
98
00:09:25,900 --> 00:09:28,700
Dobar dan, g�ice Carr!
99
00:09:29,400 --> 00:09:32,800
Ja sam zamjenica na�elnika
Brenda Leigh Johnson.
100
00:09:32,900 --> 00:09:37,400
�ujem da ste danas svjedo�ili
jednom incidentu. -Da, stra�no.
101
00:09:37,600 --> 00:09:42,400
Ali nisam puno vidjela. -Pobjegli
ste s mjesta zlo�ina. -Morala sam.
102
00:09:42,700 --> 00:09:45,500
�eka me snimanje
jedne nacionalne reklame.
103
00:09:45,700 --> 00:09:50,000
Zato druge dame nisu rekle da
ste bili ondje? �titile su vas?
104
00:09:50,200 --> 00:09:54,000
Ne znam. Ho�e li svi biti dobro?
105
00:09:54,700 --> 00:10:00,500
Ne�e. Va� �ef je mrtav, a jednu
su damu operirali zbog metka.
106
00:10:00,700 --> 00:10:05,600
Ubojstvo, poku�aj ubojstva,
plja�ka. To su jako lo�e stvari.
107
00:10:05,700 --> 00:10:09,000
Mo�da trebam nazvati onaj broj.
108
00:10:09,700 --> 00:10:15,000
Koji broj? -Agencije su nam
dale broj za hitne slu�ajeve.
109
00:10:15,200 --> 00:10:17,700
Agencije? Radite za vi�e njih?
110
00:10:21,700 --> 00:10:25,700
Nisam vam to trebala re�i.
Kvragu, samo pogor�avam stvari!
111
00:10:25,900 --> 00:10:31,000
Mnoge cure rade za vi�e agencija.
-A sve su vam dale isti broj?
112
00:10:34,200 --> 00:10:39,000
�ao mi je �to vam moram re�i,
Whisper, ali ovo je hitni slu�aj.
113
00:10:43,700 --> 00:10:47,300
Zove se Evan Young,
on je odvjetnik.
114
00:10:51,500 --> 00:10:56,000
Ne znam �to da mu ka�em.
-Smith, Broder & Young.
115
00:10:57,200 --> 00:11:01,600
Halo? -Evana Younga, molim.
Ja sam det. Sanchez, policija.
116
00:11:01,700 --> 00:11:06,500
Ovdje sam s njegovom klijenticom.
-Trenutak. -Hvala. Zovu ga.
117
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Mo�ete li mu vi sve objasniti?
118
00:11:11,000 --> 00:11:14,500
�elite da mi razgovaramo
s va�im odvjetnikom?
119
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
U redu. -Evan Young.
120
00:11:19,500 --> 00:11:23,600
Ovdje sam s jednom zaposlenicom
eskort-agencije koju zastupate.
121
00:11:23,800 --> 00:11:28,400
Jutros je svjedo�ila plja�ki i
ubojstvu u agenciji Top to Bottom.
122
00:11:28,500 --> 00:11:33,800
Odmah dolazim. -Dolazi. -Vi ste
u Parker Centeru? -Da. -Sti�em.
123
00:11:34,000 --> 00:11:38,300
U redu, hvala. -Dajte da
postavim samo jedno malo pitanje.
124
00:11:38,800 --> 00:11:42,100
G. Young? Ja sam
zamj. na�. Johnson.
125
00:11:42,300 --> 00:11:46,800
Mo�emo li klijentici postaviti
nekoliko pitanja dok vi ne do�ete?
126
00:11:47,300 --> 00:11:49,600
Sjajno. '�enja!
127
00:11:49,800 --> 00:11:55,300
Va� odvjetnik ka�e da
mo�ete govoriti o plja�ki.
128
00:11:57,500 --> 00:11:59,800
Mogu? -Aha.
129
00:12:01,800 --> 00:12:08,100
Smijem vam re�i o drogi? -O, da.
Odvjetnici vole da se to prvo obavi.
130
00:12:11,800 --> 00:12:16,400
Poku�ala sam pomo�i curi
koja je ranjena. Kitty... Kelli.
131
00:12:16,600 --> 00:12:22,400
Jako se brinula zbog droge u
torbici. -Kakve droge? -Kokaina.
132
00:12:22,600 --> 00:12:28,100
Za klijente. Tony je rekao drugim
curama da mi i one daju drogu.
133
00:12:28,300 --> 00:12:33,100
Tony je va� za�titar? -Da.
On mi je rekao da bje�im.
134
00:12:34,600 --> 00:12:39,200
Imala sam tu drogu, �inilo se da
nam ne�e platiti zbog plja�ke i...
135
00:12:39,300 --> 00:12:42,100
Obi�no vam plate istu no�?
136
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
Da. Dobijemo postotak
od love koju donesemo.
137
00:12:46,300 --> 00:12:50,400
I mo�emo zadr�ati
napojnice za druge usluge.
138
00:12:51,600 --> 00:12:54,100
Kao �to je... privatno vrijeme.
139
00:12:55,300 --> 00:13:00,100
Sve agencije pla�aju tako? -Da,
ispunimo formular i... -Dovoljno je.
140
00:13:00,300 --> 00:13:05,600
Hvala na pomo�i. Mo�ete tu
�ekati svog odvjetnika. Bog!
141
00:13:07,800 --> 00:13:09,700
20 godina. Trebam te.
142
00:13:09,800 --> 00:13:12,700
Por. Flynn, evidencija
o zaposlenicima?
143
00:13:16,100 --> 00:13:17,900
Oprostite!
144
00:13:19,300 --> 00:13:22,200
Poru�ni�e! -Bog, �efice...
145
00:13:23,600 --> 00:13:29,400
Tra�io sam cure... �ene koje
rade u vi�e agencija za striptizete.
146
00:13:29,600 --> 00:13:32,200
Budu�i da sve rabe la�na imena,
147
00:13:32,300 --> 00:13:37,900
mislio sam da �u analizom
fotografija... -Nadala sam se OIB-u.
148
00:13:38,100 --> 00:13:41,500
Koliko vidim, sve rade
kao nezavisne poduzetnice.
149
00:13:41,600 --> 00:13:46,300
Ja nisam sreo poduzetnicu
koja tako izgleda. -Ova ima alat.
150
00:13:46,400 --> 00:13:48,500
Hvala, gospodo.
151
00:13:48,600 --> 00:13:52,000
Naredni�e? Hvala.
-Poku�ala sam kod dva suca.
152
00:13:52,000 --> 00:13:56,600
Misle da nemamo dovoljno dokaza
da zahtijevamo popis zaposlenika.
153
00:13:56,800 --> 00:14:02,400
Imam porezne prijave oplja�kanih
kompanija, ali tu nema zaposlenika.
154
00:14:02,500 --> 00:14:06,400
Mo�da mo�emo sami
do�i do evidencija.
155
00:14:06,500 --> 00:14:09,900
Por. Flynn, odmorite
o�i od silnog istra�ivanja
156
00:14:10,000 --> 00:14:15,600
i raspitajte se kako je ranjena
mlada dama. -Da, �efice. -Hvala.
157
00:14:20,300 --> 00:14:23,400
U redu, oti�la je. Vrati mi slike.
158
00:14:25,000 --> 00:14:28,900
Vidite kako nas osu�uje?
Kao da si ti policija za slike!
159
00:14:29,000 --> 00:14:30,900
Znate li �to ja vidim?
160
00:14:31,000 --> 00:14:36,400
Dvoje ljudi koji onemogu�avaju
ovom odjelu da radi kao tim.
161
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
Dosta je. Dosta!
162
00:14:40,800 --> 00:14:45,900
�efica se sutra udaje i dva tjedna
�e biti na medenome mjesecu.
163
00:14:46,100 --> 00:14:50,400
Pope �eli promaknuti nekog iz
na�eg odjela u Kriminalisti�ku.
164
00:14:50,600 --> 00:14:54,400
O�ito je da mora biti
promaknut netko od vas dvoje.
165
00:14:54,600 --> 00:14:56,700
Dakle, dok nema �efice,
166
00:14:56,800 --> 00:15:02,200
netko od vas �e zatra�iti taj
premje�taj. Ba� me briga tko.
167
00:15:02,300 --> 00:15:05,900
Razumijete li me? Jesam li jasan?
168
00:15:07,800 --> 00:15:10,200
Jesam li?!
169
00:15:13,600 --> 00:15:17,900
Pitao sam razumijete li me!
170
00:15:19,300 --> 00:15:22,700
Ja razumijem. -Da, gospodine.
171
00:15:29,900 --> 00:15:33,400
Flynne, �rtva. Bolnica! -U redu.
172
00:15:39,100 --> 00:15:41,700
Zdravo! Oprosti �to smetam...
173
00:15:41,900 --> 00:15:47,200
Zar ti ne bi trebala biti u hotelu?
-Ondje su moji i Fritzova sestra.
174
00:15:47,400 --> 00:15:53,500
Ukra�avaju. -Zajedno? -Da.
Claire �efuje, a moji su uzrujani.
175
00:15:54,400 --> 00:15:59,500
Ne mo�e� se vje�no skrivati ovdje.
-Ja radim! I trebam tvoju pomo�.
176
00:15:59,600 --> 00:16:04,300
Oko �ega? -Dolazi
odvjetnik eskort-agencija
177
00:16:04,400 --> 00:16:09,500
i vjerojatno zna da ja ovaj slu�aj
ne mogu predati FBI-u. Ali ti mo�e�.
178
00:16:09,600 --> 00:16:13,800
Za�to bih predao...? -Samo me
prati, molim te! Trebam pomo�.
179
00:16:13,900 --> 00:16:17,700
I karticu za posjetitelje. Hvala.
180
00:16:18,400 --> 00:16:24,300
G. Young, ako je Erica
dobila va� broj od tri agencije,
181
00:16:24,400 --> 00:16:28,200
mo�da radite i za jo�
vi�e njih. -Ukupno osam.
182
00:16:28,400 --> 00:16:34,000
U tom poslu trebaju specijalne
vje�tine da bi nastavili raditi.
183
00:16:34,200 --> 00:16:39,300
Ja se time bavim. -Nadzirete zarade
i pla�anje? -Naravno. Za�to?
184
00:16:39,700 --> 00:16:44,000
�ini se da onaj tko
stoji iza plja�ki to�no zna
185
00:16:44,200 --> 00:16:49,500
kad �e koja agencija
dobiti velik iznos gotovine.
186
00:16:49,700 --> 00:16:53,000
Kad bismo vidjeli
popise zaposlenika...
187
00:16:53,900 --> 00:16:56,000
Nema �anse.
188
00:16:56,200 --> 00:17:01,300
Zasad ste vi jedina osoba koju
mo�emo povezati s plja�kama.
189
00:17:01,400 --> 00:17:06,500
Dobar poku�aj. Da dam informacije
kako bih izbjegao istragu,
190
00:17:06,700 --> 00:17:12,500
prekr�io bih etiku. �elite popis
zaposlenika? Nabavite nalog.
191
00:17:14,200 --> 00:17:16,500
Imam bolju ideju.
192
00:17:16,700 --> 00:17:22,300
Raspravimo o tome sa specijalnom
istra�iteljicom Johnson iz Porezne.
193
00:17:24,200 --> 00:17:30,300
Ovo je g. Young. I njega
zanima niz plja�ki koje istra�ujete.
194
00:17:31,500 --> 00:17:34,300
Drago mi je. -I meni.
195
00:17:35,200 --> 00:17:40,100
Pom. na�. Pope me je zamolio da
procijenim udio ukradene gotovine
196
00:17:40,200 --> 00:17:43,300
u godi�njem prihodu agencija.
197
00:17:43,500 --> 00:17:47,600
Na�la sam velika
odstupanja. -Kakve vrste?
198
00:17:47,700 --> 00:17:53,500
�ini se da su u jednoj no�i izgubili
10% svoga godi�njeg prihoda,
199
00:17:53,600 --> 00:17:57,700
�to upu�uje na velike
neprijavljene iznose. -Zaista? -Da.
200
00:17:57,900 --> 00:18:02,900
Kad bi nam pom. na�elnika Pope
identificirao te agencije po broju,
201
00:18:03,100 --> 00:18:10,100
Ministarstvo financija bi odmah
pokrenulo istragu 452.1 C.
202
00:18:11,800 --> 00:18:16,700
452.1 C? Nisam siguran �to je to.
203
00:18:16,800 --> 00:18:18,900
Pa... Slo�eno je.
204
00:18:19,000 --> 00:18:24,700
Ali revizija povrata poreza u
proteklih 5 g. trajala bi bar 2 g.
205
00:18:25,500 --> 00:18:31,700
2 g.? -Ali kad bi nam pom. na�.
Pope to poslao, bili bismo spremni.
206
00:18:32,300 --> 00:18:35,200
�elite li znati jo� ne�to?
207
00:18:39,300 --> 00:18:42,400
Imate li memorijski �tapi�?
208
00:18:47,100 --> 00:18:51,900
Zrak je �ist? -Odvjetnik je zgrabio
Whisper i odjurio kao da gori.
209
00:18:52,100 --> 00:18:56,500
Pogledajte ekran.
Mi smo na�li ne�to. -Mi?
210
00:18:59,300 --> 00:19:03,200
Usporedila sam zaposlenike
iz osam Youngovih kompanija.
211
00:19:03,300 --> 00:19:07,500
Za�titare, djevojke, voditelje,
�ak i privremeno osoblje.
212
00:19:07,600 --> 00:19:11,700
Osim Younga, samo jedan
broj povezuje sve kompanije.
213
00:19:11,800 --> 00:19:14,700
Hvala. Jeste li vi dobro?
214
00:19:14,800 --> 00:19:19,700
Jesam. Samo su mi
o�i umorne od ekrana.
215
00:19:22,600 --> 00:19:27,500
Jedan broj, �etiri imena. Terry
Paswell, Tesha Dawn, Cassie Bell,
216
00:19:27,600 --> 00:19:32,000
Kelli Malone...
Kelli koja joj je dala drogu?
217
00:19:32,100 --> 00:19:37,000
Ona koja je u bolnici? -Da.
Bar znamo gdje �emo je na�i.
218
00:19:37,100 --> 00:19:39,700
Hvala.
219
00:19:45,500 --> 00:19:50,600
Tad je pao Michael,
na� �ef. Krv je bila posvuda.
220
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Osjetila sam kako...
221
00:19:54,800 --> 00:19:58,900
Kao da me je netko jako
gurnuo. -To je od metka.
222
00:19:59,000 --> 00:20:03,100
Moj mu� Vince misli
da radim u restoranu.
223
00:20:03,300 --> 00:20:07,200
Obi�no i radim, �etvrtkom nave�er.
224
00:20:07,300 --> 00:20:10,700
Ako sazna �to se zaista dogodilo...
225
00:20:11,800 --> 00:20:17,200
Morate li mu re�i? -�ekajte.
Va� mu� ne zna da ste striptizeta?
226
00:20:17,500 --> 00:20:21,200
Zna�i li to da ne zna
ni za va�a druga imena?
227
00:20:21,300 --> 00:20:26,200
�to? -Imena koja upotrebljavate u
drugim agencijama za koje radite.
228
00:20:26,300 --> 00:20:29,200
Tesha, Terri, Dawn.
-Puno cura to radi.
229
00:20:29,300 --> 00:20:34,700
To je dio mog posla. Ostaviti
la�ni dojam pred mu�karcima.
230
00:20:34,800 --> 00:20:37,900
Jer mogu postati
prezainteresirani.
231
00:20:38,100 --> 00:20:43,700
Vince je ratni veteran iz Iraka. Imao
je puno problema otkad se vratio.
232
00:20:43,800 --> 00:20:49,400
Izgubio je tri posla. Ne mogu
nas uzdr�avati na neki drugi na�in.
233
00:20:50,600 --> 00:20:55,200
Sura�ujte s nama i vidjet �emo
�to mo�emo u�initi. -Kako?
234
00:20:55,300 --> 00:20:58,200
Vi radite u svim
oplja�kanim agencijama.
235
00:20:58,300 --> 00:21:02,500
Zna li jo� netko gdje i kad
radite? -Ne, nisam nikomu rekla.
236
00:21:02,600 --> 00:21:07,700
Jeste li prepoznali ne�to
na ubojici? O�i, glas?
237
00:21:07,800 --> 00:21:11,700
Ne znam... Imao je masku.
238
00:21:12,300 --> 00:21:16,500
Sve se brzo dogodilo.
-A sva ona droga koju ste imali?
239
00:21:16,600 --> 00:21:21,700
Sje�ate se droge? Koliko ste
kokaina imali? -Ja ne dilam!
240
00:21:21,900 --> 00:21:28,000
Dajem besplatno. Sino� su
u�mrkavali nov�anicama od 100 $.
241
00:21:28,400 --> 00:21:32,200
A poslije su te nov�anice
gurali u moj grudnjak.
242
00:21:32,400 --> 00:21:34,700
Slu�ajte...
243
00:21:34,900 --> 00:21:38,000
Ja sam malo starija od ve�ine cura.
244
00:21:38,100 --> 00:21:43,000
Ni�ta me ne poljep�ava
kao nekoliko lajni kokaina.
245
00:21:43,400 --> 00:21:46,500
Ne znam ni�ta o tim plja�kama!
246
00:21:46,600 --> 00:21:49,800
Samo poku�avam pomo�i mu�u!
247
00:21:50,100 --> 00:21:53,500
A sad sam upropa�tena!
248
00:22:00,900 --> 00:22:04,200
Tu�na pri�a. -Nemojte
re�i da ste pali na to!
249
00:22:04,400 --> 00:22:09,000
Mu� izgubi posao, a ona mo�e
samo dijeliti kokain i skidati se?
250
00:22:09,100 --> 00:22:12,200
Ma dajte! Ja nisam
povjerovala. -�ekajte.
251
00:22:12,400 --> 00:22:16,500
Ako Kelli la�e, Vince je znao
da je striptizeta. -Naravno!
252
00:22:16,600 --> 00:22:21,200
A on je veteran iz Iraka. Kakav
pi�tolj ondje upotrebljavaju?
253
00:22:21,400 --> 00:22:24,700
Berretu M9.
Oru�je iz plja�ki. -To�no.
254
00:22:24,900 --> 00:22:28,000
Moram dobiti nalog za
pretragu ku�e Maloneovih.
255
00:22:28,100 --> 00:22:31,300
Na temelju �ega? Nismo
ih povezali s plja�kama.
256
00:22:31,400 --> 00:22:35,800
Pustite plja�ke. Kelli je
priznala da daje kokain klijentima.
257
00:22:35,900 --> 00:22:39,300
Mo�da pod krevetom
ima kilograme kokaina.
258
00:22:39,400 --> 00:22:44,500
Moram ku�i na ve�eru. Neka me
Provenza nazove nakon naloga.
259
00:22:44,600 --> 00:22:48,500
Mo�da sve dovr�ite prije
nego �to pojedem desert.
260
00:22:48,600 --> 00:22:51,000
U redu.
261
00:22:52,400 --> 00:22:54,800
Bog, ja sam. -Hej!
262
00:22:54,900 --> 00:23:00,500
�to ti radi� na stolu? �to
radi�? -�to radim? Molim?
263
00:23:00,700 --> 00:23:03,300
Ma ni�ta. �to se doga�a?
264
00:23:03,400 --> 00:23:08,500
Tvoja majka i Claire su se navodno
slo�ile oko izgleda apartmana.
265
00:23:08,700 --> 00:23:11,300
Jadan moj otac!
266
00:23:11,400 --> 00:23:13,800
Gdje si ti?
267
00:23:14,200 --> 00:23:16,500
Jo� ga nismo uhitili.
268
00:23:18,700 --> 00:23:21,100
Ne�e� do�i ku�i?
269
00:23:21,900 --> 00:23:25,100
Ne mogu, du�o. Jako mi je �ao.
270
00:23:25,200 --> 00:23:30,100
Nazvao bih te ranije, ali
nadao sam se da �emo zavr�iti.
271
00:23:30,200 --> 00:23:33,100
Vjerojatno �u biti ovdje cijelu no�.
272
00:23:34,900 --> 00:23:37,800
Ljuta si, znam da si ljuta.
273
00:23:37,900 --> 00:23:43,100
Samo se sjeti ovoga kad idu�i
put ti bude� ljut zbog mog posla.
274
00:23:43,200 --> 00:23:48,600
Ho�u. Du�o, jako mi je �ao.
275
00:23:48,700 --> 00:23:51,100
Znam da to nisi planirao.
276
00:23:51,200 --> 00:23:55,300
Samo sutra do�i na na�u malu
sve�anost i bit �u dobro. -Ho�u.
277
00:23:55,500 --> 00:23:59,300
Moram i�i. -Dobro. �uvaj se!
278
00:24:02,200 --> 00:24:06,800
Vince Malone, imam nalog za
pretragu. -�to? -Kelli nas je poslala.
279
00:24:06,900 --> 00:24:10,800
Gdje je droga?
-Lijep TV. Voli� i igrice?
280
00:24:11,700 --> 00:24:14,800
Toliko o paru koji jedva pre�ivljava.
281
00:24:19,700 --> 00:24:22,300
Ovdje!
282
00:24:35,200 --> 00:24:41,100
Gram kokaina. -Dobro, na�li ste
drogu. Uhitite me! -�emu �urba?
283
00:24:43,200 --> 00:24:45,800
Ovamo!
284
00:24:48,000 --> 00:24:51,300
Ne�to je iza. -Pomaknimo ga.
285
00:24:54,500 --> 00:24:56,800
Svje� knauf.
286
00:25:11,000 --> 00:25:14,900
Gledajte ovo! -Pas
mo�e namirisati novac?
287
00:25:15,000 --> 00:25:17,600
Nov�anice kroz koje
se u�mrkavao kokain.
288
00:25:17,700 --> 00:25:21,900
Vince Malone, uhi�eni ste.
Ruke na le�a. Imate pravo �utjeti.
289
00:25:22,000 --> 00:25:25,400
Sve �to ka�ete mo�e
se upotrijebiti protiv vas.
290
00:25:25,500 --> 00:25:31,600
Imate pravo na odvjetnika. Jeste
li razumjeli ova prava? -Jesam.
291
00:25:32,500 --> 00:25:37,400
Reci mi, Vince. Je li na
ovoj lovi krv tvoje �ene
292
00:25:37,500 --> 00:25:42,900
ili �ovjeka kojega si jutros ubio?
-Nije, to sam se ja porezao. -Gdje?
293
00:25:44,800 --> 00:25:50,100
Davno, kad sam skrivao novac.
-Brzo �u analizirati krv!
294
00:25:50,300 --> 00:25:55,400
U redu. Ali morate ne�to
znati. Nisam nikog htio ubiti.
295
00:25:55,500 --> 00:25:59,900
Onaj tip je i�ao na mene...
Nikad ne bih naudio Kelli!
296
00:26:00,000 --> 00:26:06,400
Ona nema veze s tim. -Slu�ajno
plja�kate agencije kad ona radi?
297
00:26:12,300 --> 00:26:15,900
Trebat �emo jo� vre�ica za dokaze.
298
00:26:16,000 --> 00:26:19,400
Ne vjerujem da njegova
�ena ne stoji iza toga.
299
00:26:19,600 --> 00:26:23,200
On nije dovoljno pametan
da sam isplanira te plja�ke.
300
00:26:23,300 --> 00:26:27,700
Uhvatit �emo je. Bila je ondje
i �ivi u ku�i izoliranoj lovom.
301
00:26:27,800 --> 00:26:31,700
Ne mora svjedo�iti
protiv nje, mu� joj je.
302
00:26:31,800 --> 00:26:36,700
Ona se ne�e izvu�i. Rije�it �emo
to sa svjedo�enjem i nagovoriti ga.
303
00:26:36,800 --> 00:26:42,700
A ja �u vam re�i kako. Kad me
nazovete na povratku iz Italije.
304
00:26:44,300 --> 00:26:50,000
Ne dajte mu da razgovara sa �enom
dok mu ne pro�itaju optu�nicu.
305
00:27:02,600 --> 00:27:05,700
Fritz �e do�i svakoga
�asa, sigurna sam.
306
00:27:05,900 --> 00:27:09,500
Ne brinem se da se ne�e pojaviti.
307
00:27:09,600 --> 00:27:15,000
Treba vremena da se obradi
El Jefea. A sve�enica ne�e oti�i.
308
00:27:15,100 --> 00:27:21,200
Jesi li sigurna da je Claire
zakonom ovla�tena vjen�ati ljude?
309
00:27:21,300 --> 00:27:24,100
Jesam, mama.
310
00:27:24,800 --> 00:27:27,900
Provjerila sam je.
311
00:27:29,300 --> 00:27:32,700
Fritz je stigao, odijeva se.
312
00:27:32,800 --> 00:27:36,900
Rekao sam da po�nu s glazbom
jer fotograf ima samo 30 min.
313
00:27:37,000 --> 00:27:41,200
Ako ne iza�emo odavde u 15 h,
platit �u jo� milijun dolara.
314
00:27:41,300 --> 00:27:46,900
Ali ne�u �aliti ni nov�i�a da
tebe vidim tako lijepu i sretnu.
315
00:27:47,000 --> 00:27:51,900
Sretna si, zar ne?
-O, tata! Naravno da jesam.
316
00:27:52,000 --> 00:27:55,900
Nemoj me rasplakati,
jedan sat sam se �minkala.
317
00:27:56,100 --> 00:27:58,700
Kad bude� spremna.
318
00:28:00,800 --> 00:28:06,200
Polako, du�o. Predugo
si �ekala da bi se �urila.
319
00:28:30,800 --> 00:28:36,000
Dragi uzvanici! Danas smo se
okupili pred bezgrani�nim morem,
320
00:28:36,100 --> 00:28:41,500
majkom sveg �ivota, da zdru�imo
u brak dvoje ljudi koji se vole.
321
00:28:41,600 --> 00:28:45,500
Brenda, Fritz nikad ne
odustaje od ljudi koje voli.
322
00:28:45,600 --> 00:28:51,500
Fritz, znam da ti to ne moram re�i,
ali Brenda ne odustaje ni od �ega.
323
00:28:51,600 --> 00:28:57,200
Zato ste vas dvoje savr�en par.
324
00:29:02,600 --> 00:29:05,200
U redu, obavimo to.
325
00:29:12,900 --> 00:29:15,500
A sad samo obitelj Howard.
326
00:29:15,900 --> 00:29:20,500
To uklju�uje i vas.
-Du�o, sad si jedna od nas.
327
00:29:23,100 --> 00:29:28,000
Koliko vremena imamo do
prijma? -Oko tri sata. Za�to?
328
00:29:28,900 --> 00:29:31,500
A sad samo vas dvoje.
329
00:29:32,600 --> 00:29:35,800
Otr�ao sam prije nego
�to su obradili El Jefea.
330
00:29:35,900 --> 00:29:40,000
Moram potpisati papire
o uhi�enju. -�ali� se!
331
00:29:42,200 --> 00:29:48,000
Da, lo� tajming. Jako mi je �ao. -Da
nije slikanja, ne bi me bilo briga.
332
00:29:50,700 --> 00:29:55,500
Ako ste u �urbi, mogu snimiti jo�
koju ovdje, a poslije vas obraditi.
333
00:29:55,700 --> 00:29:59,500
Sjajna ideja! Moramo oti�i
odavde. Kako da pomognemo?
334
00:29:59,700 --> 00:30:03,000
Kako �ete nas obraditi?
-Gledajte ovo. Dodat �u vas.
335
00:30:03,200 --> 00:30:08,600
Izre�em, zalijepim i
pogledajte! Svi pred ogradom.
336
00:30:12,900 --> 00:30:17,500
Halo? Nar. David Gabriel,
Odjel za te�a kaznena djela... �to?
337
00:30:17,700 --> 00:30:20,500
�efice, zar se vi niste upravo udali?
338
00:30:20,700 --> 00:30:25,300
Ne, Provenza i Flynn su ga ispitivali
cijelu no�, ali dr�i se one pri�e.
339
00:30:25,400 --> 00:30:31,300
No Kelli jo� ne zna da smo uhitili
mu�a pa... -Je li se udala? -Jest.
340
00:30:34,200 --> 00:30:37,800
Da, jo� je tu. �elite
razgovarati s njim...? �ekajte.
341
00:30:38,000 --> 00:30:41,100
Buzz, telefon.
342
00:30:42,000 --> 00:30:44,300
Evo ga.
343
00:30:44,500 --> 00:30:47,300
Da, �efice?
344
00:30:47,500 --> 00:30:51,600
U redu, mogu namjestiti
da snimka tako izgleda.
345
00:30:51,700 --> 00:30:54,300
Kad je trebate?
346
00:31:19,200 --> 00:31:24,100
Rekli smo joj njezina prava.
Objasnio sam da to uvijek radimo.
347
00:31:24,200 --> 00:31:27,600
I da je videosnimanje
standardni postupak.
348
00:31:27,700 --> 00:31:31,800
�okirana je �to je mu�
umije�an u te u�asne zlo�ine.
349
00:31:32,700 --> 00:31:38,600
Dat �u Buzzu znak kad budem
htjela da por. Tao pusti zvuk. Hvala.
350
00:31:43,700 --> 00:31:48,900
Por. Tao, mo�ete li postaviti laptop
kako bi g. Malone pratio razgovor?
351
00:31:49,000 --> 00:31:53,400
�ekaonica i hodnici su na�i
jo� pola sata. -�to vi radite tu?
352
00:31:53,500 --> 00:31:57,100
Ovo mora biti brzo, zato slu�ajte!
353
00:31:57,200 --> 00:31:59,600
�ujem li vas jo�,
354
00:31:59,800 --> 00:32:03,600
dajem vam rije� da nikad
vi�e ne�ete vidjeti Kelli!
355
00:32:03,800 --> 00:32:06,600
Kimnite glavom
ako ste me razumjeli.
356
00:32:08,800 --> 00:32:12,400
Bolni�ka mre�a je dobra. -Hvala.
357
00:32:13,000 --> 00:32:15,600
Ubrzo �ete sve �uti.
358
00:32:18,500 --> 00:32:21,400
Dobar dan, Kelli!
359
00:32:21,800 --> 00:32:25,400
�ao mi je �to vas optere�ujemo
mu�evom krivnjom.
360
00:32:25,500 --> 00:32:30,900
Osobito sada. Ali trebate znati
istinu. -Vince nije u�inio te stvari.
361
00:32:31,000 --> 00:32:36,200
Znam da je te�ko prihvatiti kako
osoba koju volimo ne�to skriva.
362
00:32:36,300 --> 00:32:41,900
Ali vi ste od njega skrivali da ste
eskort-dama, pa je sve mogu�e.
363
00:32:42,000 --> 00:32:46,700
Na�li smo novac od
plja�ki u zidu va�e ku�e.
364
00:32:46,800 --> 00:32:49,700
�ao mi je.
365
00:32:50,600 --> 00:32:53,700
�to ako novac nije ukraden?
366
00:32:55,100 --> 00:32:59,900
Na�li smo krv va�ega �efa na
novcu. Na�alost, to nije sve.
367
00:33:00,100 --> 00:33:03,200
Buzz?
368
00:33:10,300 --> 00:33:14,000
Ovo je snimka plja�ke,
s nadzorne kamere.
369
00:33:14,100 --> 00:33:19,200
Prou�ili smo je. Pripremite se,
prili�no je �okantna.
370
00:33:24,600 --> 00:33:27,200
Mo�ete li ponoviti, Buzz?
371
00:33:27,600 --> 00:33:34,200
Mo�da se ne sje�ate da je Vince
namjerno uperio pi�tolj u vas.
372
00:33:35,300 --> 00:33:39,000
I povukao okida�.
373
00:33:39,100 --> 00:33:44,700
Pucao je u mene... namjerno?
374
00:33:46,300 --> 00:33:48,700
Na�alost, jo� je gore.
375
00:33:48,800 --> 00:33:52,700
Kad smo mu pokazali snimku,
rekao je da ste vi sve planirali.
376
00:33:52,800 --> 00:33:57,200
To je la�! -Ne znam
�to je sa zvukom.
377
00:33:59,900 --> 00:34:04,500
Znate li �to je Vince radio kad
ste ga poslali ku�i po pastu? -�to?
378
00:34:04,600 --> 00:34:07,000
Pakirao je novi auto
i napu�tao grad.
379
00:34:07,100 --> 00:34:10,700
Uhvatili smo ga kad
je izlazio iz gara�e.
380
00:34:13,900 --> 00:34:16,700
Gad!
381
00:34:22,900 --> 00:34:26,800
Pucao je u vas da bi vas
se rije�io. -Evo, slu�ajte.
382
00:34:26,900 --> 00:34:31,300
Eto mi kad sam se sa�alila
nad njim! Cijeli �ivot ista pri�a.
383
00:34:31,400 --> 00:34:35,500
Udala sam se za Vincea
samo zato �to sam bila pijana.
384
00:34:36,600 --> 00:34:40,800
Ima dobro tijelo, ali nikad
nije znao �to da radi s njim.
385
00:34:40,900 --> 00:34:44,300
Puno je lak�e dobro
se po�eviti s klijentom.
386
00:34:44,900 --> 00:34:50,500
Nisam imala veze s tim
plja�kama. Vince je o�ito psihopat.
387
00:34:50,700 --> 00:34:54,500
Neka ide k vragu!
Nije me briga za njega!
388
00:34:54,700 --> 00:34:59,300
Ne mogu vjerovati...
-Gaduro! Gaduro!
389
00:35:05,400 --> 00:35:10,500
Nisam mogla navesti Vincea da
svjedo�i protiv vas, ali vi ste mogli.
390
00:35:10,700 --> 00:35:15,600
Tako ste dobri s njim. Vratit �u
se ovamo budem li trebala pomo�.
391
00:35:20,700 --> 00:35:25,800
Kao �to vidite, va�a
privr�enost Kelli je jednostrana.
392
00:35:26,400 --> 00:35:31,600
I dalje se �evila s klijentima? -Ne
o�ekujte da vas posjeti u zatvoru.
393
00:35:31,700 --> 00:35:35,800
Lovit �e drugoga tipa, koji je
dovoljno glup da padne na nju
394
00:35:35,900 --> 00:35:40,800
i davati obe�anja koja ne
planira odr�ati. Kao i vama.
395
00:35:41,200 --> 00:35:44,800
Nisam htio da se skida,
ali rekla je da treba novac.
396
00:35:45,000 --> 00:35:47,800
Ali njezini su �efovi
uzimali ve�i dio.
397
00:35:48,000 --> 00:35:53,600
Pa sam se o�enio njome i
obe�ao da �u joj vratiti novac.
398
00:35:54,200 --> 00:35:57,600
Mislio sam da �emo stvoriti obitelj.
399
00:35:57,700 --> 00:36:01,300
I da me voli.
400
00:36:03,200 --> 00:36:05,900
Mo�da biste trebali sve to napisati.
401
00:36:06,000 --> 00:36:10,600
Meni se glava pro�isti
kad sve zapi�em.
402
00:36:10,700 --> 00:36:12,600
Dobro...
403
00:36:12,700 --> 00:36:16,600
�eka li me do�ivotni zatvor?
404
00:36:17,000 --> 00:36:22,400
Od trenutka kad si se
o�enio. Otkad si rekao da.
405
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
U redu...
406
00:36:36,000 --> 00:36:39,100
�to je va�no za dobar brak?
407
00:36:40,000 --> 00:36:45,400
Ja mislim strpljenje.
-Strpljenje. I odvojene kupaonice.
408
00:36:45,500 --> 00:36:50,100
Vi ste dosad izbjegli velike
pogre�ke koje ljudi �ine u vezama.
409
00:36:50,300 --> 00:36:53,600
Vjen�anje, kupnju
ku�e i ra�anje djece.
410
00:36:53,800 --> 00:36:57,600
Ja na vjen�anje gledam
kao na veliki znak za uzbunu.
411
00:36:57,800 --> 00:37:03,900
Bog! Htio bih samo re�i da sam
jako u�ivao rade�i s vas oboje.
412
00:37:04,000 --> 00:37:06,200
Zaista.
413
00:37:06,300 --> 00:37:12,400
Ovo se nije moglo dogoditi
ljubaznijim ljudima. �estitam!
414
00:37:12,500 --> 00:37:16,700
Bog! U�ivajte u Italiji!
Zaslu�ili ste to.
415
00:37:17,000 --> 00:37:21,700
Pobrinite se da puno
"spavate" prvoga tjedna.
416
00:37:22,000 --> 00:37:25,200
Ja ne znam puno
o uspje�nim vezama,
417
00:37:25,300 --> 00:37:29,400
ali �ini se da je vi imate i...
418
00:37:30,800 --> 00:37:34,400
Sretna sam �to sam
bila dio va�eg �ivota.
419
00:37:35,100 --> 00:37:39,400
�elim re�i da je veoma lijepo
�to ste me pozvali na prijam.
420
00:37:39,600 --> 00:37:45,200
Nadam se da �e vam se snimka
svidjeti i da �ete je �uvati i pamtiti.
421
00:37:45,600 --> 00:37:51,700
Moja je �ena umrla prije 6 g. i...
422
00:37:54,100 --> 00:37:57,700
Nikad nisam skinuo njezin prsten.
423
00:37:59,800 --> 00:38:04,200
Uvijek volite jedno drugo. Uvijek.
424
00:38:04,300 --> 00:38:09,000
Pa... Sretan sam zbog vas. Oboje.
425
00:38:10,600 --> 00:38:14,700
Neka vas svaka
godina jo� vi�e zbli�i.
426
00:38:19,400 --> 00:38:24,200
Dakle... Da ka�em ne�to
lijepo? -Ja sam to u�inio.
427
00:38:24,400 --> 00:38:27,200
U redu.
428
00:38:29,600 --> 00:38:33,700
Dobro. Da razmislim...
429
00:38:36,900 --> 00:38:40,500
Naredni�e... Dobio sam
va�u molbu za premje�taj.
430
00:38:42,400 --> 00:38:46,200
Dobro. Mislim da bi
Kriminalisti�ka bila dobro mjesto
431
00:38:46,400 --> 00:38:48,500
za primjenu onoga �to sam nau�io.
432
00:38:48,600 --> 00:38:51,000
Mo�da �ete imati konkurenciju.
433
00:38:51,100 --> 00:38:54,300
Bacit �e buket.
434
00:38:55,400 --> 00:38:59,000
I Irene se prijavila
za taj posao? -Da.
435
00:38:59,100 --> 00:39:02,500
A va�oj �efici nije ni�ta rekla.
436
00:39:02,600 --> 00:39:07,500
Pretpostavljam da ni vi niste
ni�ta rekli mladenki? -Nisam.
437
00:39:07,700 --> 00:39:11,300
U redu. Neka tako i ostane.
438
00:39:15,200 --> 00:39:20,700
A sada, prije nego �to se mladenci
odu pripremiti za put u Atlantu...
439
00:39:20,900 --> 00:39:24,300
Treba obaviti jo� jednu stvar�icu.
440
00:39:24,400 --> 00:39:28,500
Neka svi koji nisu u
braku do�u malo naprijed.
441
00:39:34,200 --> 00:39:38,300
U�init �e� to. -Ne�u.
-Ho�e�. Ako moram ja, i ti �e�.
442
00:39:39,600 --> 00:39:42,100
Nemoj viriti!
443
00:39:42,600 --> 00:39:46,100
Priprema, pozor, bacaj!
444
00:39:51,400 --> 00:39:53,800
Nije smije�no!
445
00:39:55,900 --> 00:39:59,300
Pobjeda je pobjeda!
446
00:40:05,700 --> 00:40:10,800
Samo jo� malo. Presvu�i
�u se, ali nemojte oti�i.
447
00:40:19,200 --> 00:40:22,600
Osje�a� li se druk�ije? -Da.
448
00:40:22,700 --> 00:40:27,100
�ini mi se da bolje poznajem
svoje granice. A da ih ti jo� nema�.
449
00:40:27,200 --> 00:40:31,600
Za�to tako razmi�lja�? -Zato �to...
450
00:40:32,200 --> 00:40:35,600
Volim te svim srcem.
451
00:40:35,700 --> 00:40:40,300
Ali katkad mislim da je
moje srce ovako maleno!
452
00:40:40,500 --> 00:40:43,800
Zato �to ga ne vidi�.
453
00:40:44,000 --> 00:40:48,800
Tvoje je srce dovoljno veliko
da u njemu budemo i ja i posao.
454
00:40:48,900 --> 00:40:52,000
I jo� pone�to.
455
00:40:53,400 --> 00:40:57,000
Ja sam potpuno svjestan
kime sam se o�enio.
456
00:40:57,100 --> 00:41:01,500
Zato se po�uri s presvla�enjem
jer �elim plesati s tobom.
457
00:42:29,500 --> 00:42:38,600
MilanRS i Diesel986
www.prijevodi-online.org
40273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
