Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,160 --> 00:01:32,718
Oh-oh!
2
00:02:40,120 --> 00:02:41,678
Is that you on the beach?
3
00:02:41,760 --> 00:02:44,479
- Oh, no, no, that's my, that's my mom.
- Oh.
4
00:02:44,600 --> 00:02:47,296
Yeah. She came to this beach when
she found out she was pregnant with me.
5
00:02:47,320 --> 00:02:50,835
I've never been, but, uh,
it's kind of our beach.
6
00:02:56,920 --> 00:02:58,069
That's my little sister.
7
00:02:58,160 --> 00:02:59,434
Ah.
8
00:03:04,280 --> 00:03:05,599
Um, you want
to see more photos?
9
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
- I can...
- Um...
10
00:03:12,960 --> 00:03:14,916
It's only for your eyes.
11
00:03:15,000 --> 00:03:16,513
Real. Authentic.
12
00:03:16,600 --> 00:03:17,794
You're right.
13
00:03:17,880 --> 00:03:20,519
Thank you.
14
00:03:20,600 --> 00:03:21,794
Sorry. I'm American.
15
00:03:23,560 --> 00:03:25,357
Not too many gringos here.
16
00:03:25,440 --> 00:03:27,670
- Yeah, bummer.
- Gracias a Dios.
17
00:03:38,760 --> 00:03:40,796
She's not coming?
18
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
Uh, my-my friend.
19
00:03:42,440 --> 00:03:44,078
You know, uh, mi amiga.
20
00:03:44,200 --> 00:03:46,111
You know, the girl we left
back at the hotel?
21
00:03:46,200 --> 00:03:48,077
You know,
she smelled like Don Julio...
22
00:03:48,160 --> 00:03:49,673
and bad choices?
23
00:03:49,760 --> 00:03:51,034
She always does this
to me, too.
24
00:03:51,120 --> 00:03:52,599
She-she just,
she just disappears.
25
00:03:52,680 --> 00:03:53,896
She's like
the-the-the fantasmo, no?
26
00:03:53,920 --> 00:03:55,717
You know, you know fantasmo?
27
00:03:55,800 --> 00:03:58,234
- Fantasma, con "A."
- Sí, con "A."
28
00:03:58,320 --> 00:04:00,056
The whole reason I planned
to come on this trip,
29
00:04:00,080 --> 00:04:02,355
con "A," was-was-was
to find the secret beach.
30
00:04:02,440 --> 00:04:04,112
And now she's just stuck back
at Las Rocas
31
00:04:04,200 --> 00:04:05,235
with the Irish flu.
32
00:04:07,200 --> 00:04:08,918
Nursing a hangover.
33
00:04:10,560 --> 00:04:15,111
Sí. Major hangover.
34
00:04:18,560 --> 00:04:19,736
You-you don't like it
when someone
35
00:04:19,760 --> 00:04:20,875
change your plans, do you?
36
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
No, I don't.
37
00:04:22,840 --> 00:04:24,353
No, I don't,
it's just, you know.
38
00:04:24,440 --> 00:04:25,509
It's not fair.
39
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
Ooh, you know why, though?
40
00:04:26,840 --> 00:04:28,239
It's because I'm reliable.
41
00:04:28,320 --> 00:04:29,594
- You know "reliable"?
- Uh...
42
00:04:30,280 --> 00:04:32,032
"Reliable."
Bossy.
43
00:04:33,360 --> 00:04:36,238
Um, I am re-li-able.
44
00:04:38,160 --> 00:04:39,176
Yes, bossy.
45
00:04:40,960 --> 00:04:44,111
- That's me.
- Very bossy.
46
00:04:54,040 --> 00:04:55,189
Hey, um...
47
00:04:55,280 --> 00:04:56,713
what is this beach called?
48
00:04:59,360 --> 00:05:00,509
You're not gonna tell me.
49
00:05:00,600 --> 00:05:02,158
Cool.
50
00:05:02,280 --> 00:05:03,315
Cool. Frio.
51
00:05:05,440 --> 00:05:06,793
Not possible.
52
00:05:06,880 --> 00:05:08,313
It's too hot here.
53
00:05:08,400 --> 00:05:10,516
No, no, you're cool.
You're being cool.
54
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
Oh, never mind, that's good.
55
00:05:12,280 --> 00:05:14,396
All right, I got it.
56
00:05:28,640 --> 00:05:29,755
Is this the one?
57
00:05:31,760 --> 00:05:33,352
Sí.
58
00:06:14,600 --> 00:06:17,034
This is paradise.
59
00:06:17,120 --> 00:06:19,315
Yeah. It's perfect.
60
00:06:25,560 --> 00:06:26,788
Uh...
61
00:06:26,880 --> 00:06:28,598
This is the island
62
00:06:28,680 --> 00:06:31,478
of the pregnant woman. No?
63
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
La isla?
64
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
No.
65
00:06:33,720 --> 00:06:35,119
Yes.
66
00:06:35,200 --> 00:06:39,352
The nose... the breasts...
and her stomach.
67
00:06:39,440 --> 00:06:40,668
No.
68
00:06:42,680 --> 00:06:44,272
Yes, it is for me.
69
00:07:02,480 --> 00:07:04,118
Gracias.
70
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Gracias, señor, um...
71
00:07:05,720 --> 00:07:07,096
- No, no, no. Por favor.
- No, please.
72
00:07:07,120 --> 00:07:08,394
Please. Please, I insist.
73
00:07:08,480 --> 00:07:10,198
No, no, we were going
the same way.
74
00:07:10,280 --> 00:07:12,316
I live close by,
so... don't worry.
75
00:07:12,400 --> 00:07:13,879
Oh, are you sure?
76
00:07:13,960 --> 00:07:16,076
- Yes.
- Okay. Well, thank you.
77
00:07:16,160 --> 00:07:18,754
You're welcome.
78
00:07:18,840 --> 00:07:20,353
I'm Nancy.
79
00:07:20,440 --> 00:07:22,351
- Carlos. Charlie.
- Nice to meet you, Charlie.
80
00:07:22,440 --> 00:07:23,714
Nice to meet you.
81
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
Um, you know,
have, high school.
82
00:07:27,880 --> 00:07:29,154
You're in school?
83
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
No.
84
00:07:30,280 --> 00:07:31,838
I mean,
I was in medical school,
85
00:07:31,920 --> 00:07:33,876
but we didn't have
Spanish there, just cadavers.
86
00:07:33,960 --> 00:07:36,394
I'll shut up now.
87
00:07:36,480 --> 00:07:38,550
Okay, uh,
dark in a few hours, so...
88
00:07:38,640 --> 00:07:40,517
Oh, I never surf at night.
89
00:07:40,600 --> 00:07:42,158
And, uh, how you
90
00:07:42,240 --> 00:07:43,719
getting out from here?
91
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
Uber.
92
00:07:45,280 --> 00:07:46,759
Who is Uber?
93
00:07:46,840 --> 00:07:48,831
Never mind.
Thank you, Carlos.
94
00:07:48,920 --> 00:07:50,353
Thank you again
for taking me here.
95
00:07:50,440 --> 00:07:52,396
It means a lot to me.
96
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
- Okay.
- Uh, what did you say
97
00:07:53,680 --> 00:07:54,816
the name of it
was again, though?
98
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
I just forgot,
for some reason.
99
00:07:57,200 --> 00:07:59,156
Careful.
100
00:07:59,240 --> 00:08:00,514
Always.
101
00:11:19,440 --> 00:11:20,668
Hey!
102
00:11:27,240 --> 00:11:28,514
You speaking Spanish, guera?
103
00:11:35,840 --> 00:11:37,592
I-I don't understand.
I'm sorry.
104
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
He say that it is hard
to paddle against the current.
105
00:11:40,320 --> 00:11:41,799
Yeah, I wasn't expecting that.
106
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
I almost got caught
on the inside coming out.
107
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
- You American?
- Okay.
108
00:11:47,840 --> 00:11:49,558
Sí. Sí, American.
109
00:11:49,640 --> 00:11:50,709
Yeah!
110
00:11:50,800 --> 00:11:52,836
California?
111
00:11:52,920 --> 00:11:54,399
Uh, close.
112
00:11:54,480 --> 00:11:55,356
Texas.
113
00:11:55,440 --> 00:11:57,908
There's surf in Texas?
114
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
Yes, we have surf in Texas.
115
00:11:59,520 --> 00:12:01,431
It's just not
like this, though.
116
00:12:07,480 --> 00:12:09,232
Hey, this is a secret break.
117
00:12:09,320 --> 00:12:10,878
How you find it?
118
00:12:11,000 --> 00:12:12,991
Someone told me about it
a while ago.
119
00:12:13,080 --> 00:12:14,195
What's it called?
120
00:12:14,280 --> 00:12:15,508
If I tell you,
121
00:12:15,600 --> 00:12:17,750
I would have to kill you!
122
00:12:17,880 --> 00:12:19,552
Well, that would ruin my day.
123
00:12:19,640 --> 00:12:23,030
Anything gnarly out here,
I should know about?
124
00:12:23,120 --> 00:12:24,758
There's some rocks over there!
125
00:12:24,840 --> 00:12:26,831
There's only one tide a day,
126
00:12:26,920 --> 00:12:29,275
and when the tide gets low,
it becomes an island.
127
00:12:29,360 --> 00:12:31,669
There's some nasty fire coral.
128
00:12:31,760 --> 00:12:34,035
It stings like a jellyfish.
129
00:12:34,120 --> 00:12:35,792
Okay! Gracias.
130
00:12:35,880 --> 00:12:36,995
Sí...
131
00:12:38,760 --> 00:12:40,398
Hey, guera...
132
00:12:43,720 --> 00:12:47,030
Still have no idea
what you're saying.
133
00:12:47,160 --> 00:12:50,197
He's saying that you should
come over here.
134
00:12:50,280 --> 00:12:51,872
The wave breaks better.
135
00:12:52,000 --> 00:12:53,274
Oh, I'm okay, I'm okay.
136
00:12:53,360 --> 00:12:55,396
I'm cool here, thank you.
137
00:12:55,480 --> 00:12:57,152
Careful, gringa.
138
00:12:57,240 --> 00:13:00,630
It's rough out here
for a little girl from Texas.
139
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
I think I'll be all right.
140
00:13:10,800 --> 00:13:14,315
iVámonos! iVámonos!
141
00:13:35,320 --> 00:13:38,790
♪ I don't look for trouble,
but trouble looks for me ♪
142
00:13:38,920 --> 00:13:41,388
♪ And it's been waiting
around corners since I was 17 ♪
143
00:13:41,480 --> 00:13:44,472
♪ They say here comes
a hurricane ♪
144
00:13:44,560 --> 00:13:46,118
♪ Trouble is her middle name ♪
145
00:13:46,200 --> 00:13:48,236
♪ But I don't look
for trouble ♪
146
00:13:48,320 --> 00:13:50,117
♪ Yeah, trouble looks for me ♪
147
00:13:50,200 --> 00:13:51,758
♪ Hey, hey! ♪
148
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
♪ Hey! ♪
149
00:13:52,880 --> 00:13:54,871
♪ Hey, hey! ♪
150
00:13:54,960 --> 00:13:56,712
♪ Hey! ♪
151
00:13:56,800 --> 00:13:58,074
♪ Hey, hey! ♪
152
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Oh!
153
00:14:37,280 --> 00:14:38,395
Yeah!
154
00:14:38,520 --> 00:14:39,748
♪ Hey! ♪
155
00:14:39,840 --> 00:14:41,068
♪ Hey, hey! ♪
156
00:14:41,160 --> 00:14:42,479
♪ I don't look for trouble ♪
157
00:14:42,560 --> 00:14:43,879
♪ But trouble looks for me ♪
158
00:14:43,960 --> 00:14:45,598
♪ Hey, hey! ♪
159
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
♪ Hey, hey! ♪
160
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
♪ Hey! ♪
161
00:14:54,880 --> 00:14:56,199
♪ Hey, hey! ♪
162
00:14:56,280 --> 00:14:57,474
♪ I don't look for trouble ♪
163
00:14:57,560 --> 00:14:58,788
♪ But trouble looks for me ♪
164
00:14:58,880 --> 00:15:00,552
♪ Hey, hey! ♪
165
00:15:06,120 --> 00:15:07,838
♪ Trouble! ♪
166
00:15:07,920 --> 00:15:09,256
- ♪ Comes a hurricane ♪
- ♪ Trouble ♪
167
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
♪ Is my... ♪
168
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
- Short crop?
- Hey!
169
00:16:13,680 --> 00:16:14,908
- Guess where I am?
- Tijuana.
170
00:16:17,920 --> 00:16:20,309
Oh, my God. No way.
171
00:16:20,400 --> 00:16:21,896
- Mom's beach, right?
- It's just as beautiful
172
00:16:21,920 --> 00:16:24,753
as she said it was.
173
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
I wish you were here.
174
00:16:27,000 --> 00:16:28,274
I wish she was here.
175
00:16:28,360 --> 00:16:30,351
Does that mean you're alone?
176
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
Well, I wasn't gonna come all
this way just to wuss out
177
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
because I lost my plus one.
178
00:16:35,120 --> 00:16:37,634
That's how you wind up
on Nancy Grace, okay?
179
00:16:37,720 --> 00:16:39,233
Excuse me.
180
00:16:39,320 --> 00:16:41,416
I am supposed to be the boring,
overprotective sister.
181
00:16:41,440 --> 00:16:43,032
You are supposed
to be the fun one.
182
00:16:43,120 --> 00:16:45,793
Sis, the surf here,
it's insane.
183
00:16:45,880 --> 00:16:48,474
You would not believe
the perfect tube I just caught.
184
00:16:48,560 --> 00:16:50,391
I could shoot tubes
just as good as you,
185
00:16:50,480 --> 00:16:52,391
if you would just take me out!
186
00:16:52,480 --> 00:16:54,675
I'll take you. I'll take you out
as soon as I get back.
187
00:16:55,360 --> 00:16:57,316
I love you, sister-mama.
188
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
- I love you, too, short crop.
- Is that Nancy?
189
00:16:59,520 --> 00:17:01,256
- It's Dad.
- Just tell him it's all fine, okay?
190
00:17:01,280 --> 00:17:02,816
- Love you. Bye.
- Uh, no, it's, it's a friend.
191
00:17:02,840 --> 00:17:04,016
Hey, Nance, don't hang up.
192
00:17:04,040 --> 00:17:06,031
Give me the phone. Chloe.
193
00:17:06,120 --> 00:17:07,030
Hey!
194
00:17:07,120 --> 00:17:08,269
Hey, Papa.
195
00:17:08,360 --> 00:17:09,475
Hey, sweet pea.
196
00:17:09,560 --> 00:17:10,595
Where now?
197
00:17:10,680 --> 00:17:12,318
Mexico.
198
00:17:12,400 --> 00:17:14,038
I don't know
what to say, Nance.
199
00:17:14,120 --> 00:17:15,712
I'm at a loss.
200
00:17:15,800 --> 00:17:17,360
I don't, I don't,
I can't understand.
201
00:17:17,440 --> 00:17:19,510
- I don't expect you to.
- Well, help me out, then.
202
00:17:19,920 --> 00:17:21,696
I don't know. What do you, uh,
what do you want me to say?
203
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
Oh, say you're coming back.
204
00:17:23,200 --> 00:17:24,872
Say you're not dropping
out of med school
205
00:17:24,960 --> 00:17:27,110
after all this time,
after all this work.
206
00:17:27,200 --> 00:17:28,816
- You know, just don't quit.
- Okay. Okay, Dad.
207
00:17:28,840 --> 00:17:30,637
That's enough. Can we just
208
00:17:30,720 --> 00:17:31,994
not do this right now, please?
209
00:17:32,080 --> 00:17:33,798
It's what you love.
You help people.
210
00:17:33,880 --> 00:17:35,472
Well, not everyone
can be helped, Dad.
211
00:17:35,560 --> 00:17:36,788
You-you know that.
212
00:17:36,880 --> 00:17:39,235
Don't do that.
213
00:17:39,320 --> 00:17:40,360
Don't make this about her.
214
00:17:40,440 --> 00:17:43,830
What else would it be about?
215
00:17:43,920 --> 00:17:47,276
If you want to make this
about her, then you stay in it.
216
00:17:47,360 --> 00:17:48,713
She was a fighter.
217
00:17:52,960 --> 00:17:55,633
It's just she fought
too hard, Dad.
218
00:17:55,760 --> 00:17:59,992
You know? And for what?
219
00:18:00,080 --> 00:18:02,992
It all ended the same.
220
00:18:03,080 --> 00:18:05,230
Just come back, Nancy.
221
00:18:05,320 --> 00:18:06,673
Please.
222
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
I gotta go, okay?
223
00:18:09,000 --> 00:18:10,956
- I'll see you soon.
- When?
224
00:18:11,040 --> 00:18:12,678
- When?
- I don't know.
225
00:18:12,760 --> 00:18:14,273
Nance.
226
00:18:14,360 --> 00:18:15,998
I love you. Bye.
227
00:19:32,480 --> 00:19:34,152
Yeah, girl, it's getting late.
228
00:19:34,240 --> 00:19:35,798
Let's go in.
229
00:19:35,880 --> 00:19:37,791
I'm gonna catch
one last one. Thanks.
230
00:19:37,880 --> 00:19:39,552
Okay.
231
00:19:39,640 --> 00:19:41,256
- Nice meeting you guys.
- See you later, guera!
232
00:19:41,280 --> 00:19:43,430
Buenas noches.
233
00:23:19,200 --> 00:23:20,235
Oh!
234
00:25:27,560 --> 00:25:29,039
No!
235
00:25:35,880 --> 00:25:37,359
Oh...
236
00:25:53,520 --> 00:25:54,635
Help!
237
00:25:56,560 --> 00:25:57,675
Help!
238
00:25:59,440 --> 00:26:00,714
Hey!
239
00:26:00,800 --> 00:26:02,358
Help!
240
00:26:02,440 --> 00:26:04,396
Help me!
241
00:26:04,480 --> 00:26:06,391
Help... me!
242
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
I'm here!
243
00:26:10,600 --> 00:26:12,397
I'm here!
244
00:26:12,480 --> 00:26:13,799
Help!
245
00:26:17,280 --> 00:26:18,793
Yes. Yeah.
246
00:26:18,880 --> 00:26:20,677
Here!
247
00:26:20,760 --> 00:26:22,352
Here! Here!
248
00:26:29,400 --> 00:26:30,799
No!
249
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
Help!
250
00:26:32,840 --> 00:26:34,512
Please, help me!
251
00:26:36,760 --> 00:26:38,113
Help!
252
00:26:44,600 --> 00:26:46,909
Come back!
253
00:26:52,480 --> 00:26:54,118
Oh, God...
254
00:26:58,280 --> 00:27:00,510
Oh, no, no, no.
255
00:27:00,600 --> 00:27:02,511
Where are you taking me?
256
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
Too far.
257
00:30:17,840 --> 00:30:19,717
Okay...
258
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
Okay.
259
00:30:42,520 --> 00:30:44,750
You're not gonna feel
a thing, ma'am.
260
00:30:44,840 --> 00:30:48,879
I just put some
Novocain injections to, uh,
261
00:30:48,960 --> 00:30:51,758
numb the area, so...
262
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
you're just gonna feel
a little pressure, but...
263
00:30:53,800 --> 00:30:57,156
you're not gonna
feel the stitches, okay?
264
00:30:57,240 --> 00:30:58,434
Okay?
265
00:31:11,760 --> 00:31:13,796
Tie off the suture. Oh, yeah.
266
00:31:13,880 --> 00:31:17,429
That's a nice...
that's a nice union.
267
00:31:20,080 --> 00:31:22,469
One more, and then we'll
send you on your way.
268
00:31:22,560 --> 00:31:24,596
Okay. Here we go.
269
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
Oh!
270
00:31:49,120 --> 00:31:50,838
Okay.
271
00:31:55,160 --> 00:31:56,991
Okay, ma'am, nice clean wrap.
272
00:32:10,760 --> 00:32:12,034
Get in line, buddy.
273
00:32:14,480 --> 00:32:16,277
Just keep it elevated, ma'am.
274
00:32:16,360 --> 00:32:18,590
Someone's coming.
275
00:32:18,680 --> 00:32:22,036
Okay, okay...
you're gonna be fine.
276
00:34:52,560 --> 00:34:53,709
There we go.
277
00:35:21,080 --> 00:35:23,913
Gotta get some blood flowing.
278
00:35:24,000 --> 00:35:26,195
Not enough flows
in this tourniquet for you.
279
00:35:43,080 --> 00:35:45,674
Come on. Come on.
280
00:35:48,760 --> 00:35:50,239
There we go.
281
00:35:50,320 --> 00:35:51,753
There we go.
282
00:35:51,840 --> 00:35:53,592
Okay.
283
00:35:53,680 --> 00:35:55,830
Okay.
284
00:36:00,560 --> 00:36:03,393
Okay, you get
two minutes of blood flow.
285
00:36:07,320 --> 00:36:09,709
Okay... okay...
286
00:36:13,280 --> 00:36:15,555
Compression bandage.
287
00:36:21,120 --> 00:36:23,031
Oh!
288
00:37:33,880 --> 00:37:35,598
Ew.
289
00:38:19,520 --> 00:38:20,999
Are you still out there?
290
00:38:39,440 --> 00:38:40,793
Stay!
291
00:38:40,920 --> 00:38:43,195
Good bird.
292
00:38:53,360 --> 00:38:54,475
Oh...
293
00:41:00,920 --> 00:41:02,638
Hello!
294
00:41:06,040 --> 00:41:08,349
Hey!
295
00:41:11,640 --> 00:41:12,914
Hey!
296
00:41:18,480 --> 00:41:19,913
Hello!
297
00:41:27,880 --> 00:41:28,995
Yeah. Yeah!
298
00:41:31,640 --> 00:41:33,312
Help!
299
00:41:36,160 --> 00:41:37,275
Turn around!
300
00:41:37,360 --> 00:41:38,429
Come on!
301
00:41:39,880 --> 00:41:42,314
Hello!
302
00:41:43,640 --> 00:41:44,550
Hey!
303
00:41:44,640 --> 00:41:46,119
Help!
304
00:41:48,240 --> 00:41:49,673
Help me!
305
00:41:55,960 --> 00:41:57,393
Yeah! Hey! Hey!
306
00:41:57,480 --> 00:41:58,879
Help!
307
00:41:58,960 --> 00:42:00,871
Call for help!
308
00:42:05,320 --> 00:42:06,799
Wait, wait, wait, wait.
My backpack.
309
00:42:06,920 --> 00:42:09,388
My backpack!
It's over there!
310
00:42:11,080 --> 00:42:12,513
Yes! Yes!
311
00:42:12,600 --> 00:42:13,874
Over there!
312
00:42:13,960 --> 00:42:15,439
iTeléfono!
313
00:42:15,520 --> 00:42:17,909
Please, go get it!
314
00:42:18,000 --> 00:42:20,070
Yes! Yes!
315
00:42:23,760 --> 00:42:25,273
Yes!
316
00:42:32,200 --> 00:42:36,398
Open! Inside!
317
00:42:36,480 --> 00:42:38,436
Inside, the teléfono!
318
00:42:48,480 --> 00:42:51,597
Telephone, please, hurry!
319
00:42:58,000 --> 00:42:59,149
Come on!
320
00:43:09,640 --> 00:43:11,437
Please. Please.
321
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
Hurry!
322
00:43:20,280 --> 00:43:21,713
No.
323
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
No, no, no.
324
00:43:22,840 --> 00:43:23,875
No!
325
00:43:27,080 --> 00:43:29,355
No, come back!
326
00:43:29,440 --> 00:43:31,032
Come back, you can have it!
327
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
You can have it!
328
00:43:32,720 --> 00:43:33,869
Come back!
329
00:43:33,960 --> 00:43:36,110
Come back! Please!
330
00:43:36,200 --> 00:43:38,873
Please, help me!
331
00:43:38,960 --> 00:43:41,235
Please!
332
00:43:41,320 --> 00:43:43,117
Please, help me!
333
00:43:57,920 --> 00:43:59,876
No.
334
00:44:03,080 --> 00:44:04,957
No, there's a shark!
335
00:44:05,040 --> 00:44:07,554
A shark!
336
00:44:07,640 --> 00:44:09,073
Wait! It's okay!
337
00:44:09,160 --> 00:44:10,388
Just don't go!
338
00:44:10,480 --> 00:44:12,311
No! There's a shark!
339
00:44:12,400 --> 00:44:13,958
Stop!
340
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
No!
341
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Shark!
342
00:46:06,840 --> 00:46:08,068
Shut up.
343
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
Shut up!
344
00:47:04,200 --> 00:47:05,394
Stop!
345
00:47:05,480 --> 00:47:08,278
Stop! Get out of the water!
346
00:47:08,360 --> 00:47:09,918
Get out of the water!
347
00:47:10,000 --> 00:47:11,194
Get out!
348
00:47:11,280 --> 00:47:12,679
Stop!
349
00:47:15,720 --> 00:47:17,995
Go back!
350
00:47:18,080 --> 00:47:19,877
Shark!
351
00:47:19,960 --> 00:47:21,188
Don't worry about it!
352
00:47:21,280 --> 00:47:23,236
There's no sharks here!
353
00:47:23,360 --> 00:47:27,114
Stop! Stop!
354
00:47:27,240 --> 00:47:28,753
Get out of the water!
355
00:47:28,840 --> 00:47:29,909
Get out!
356
00:47:30,000 --> 00:47:31,911
Go back! Get help!
357
00:48:07,680 --> 00:48:08,590
Come on.
358
00:48:08,680 --> 00:48:09,874
Come on!
359
00:48:09,960 --> 00:48:11,234
Come on, come on! Swim!
360
00:48:11,320 --> 00:48:12,753
Come on!
361
00:48:12,840 --> 00:48:14,512
Come on, come on, swim!
362
00:48:14,600 --> 00:48:15,828
Come on!
363
00:48:18,040 --> 00:48:19,439
Come on! I got you!
364
00:48:19,520 --> 00:48:21,078
I got you!
Come on! Come on!
365
00:48:21,160 --> 00:48:22,639
Come on!
366
00:49:03,800 --> 00:49:04,710
Come on!
367
00:49:04,800 --> 00:49:06,028
I got you!
368
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
I got you! Come on!
369
00:51:33,360 --> 00:51:37,035
Come on.
370
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
Come on.
371
00:51:43,240 --> 00:51:49,110
Come on.
372
00:51:50,600 --> 00:51:51,669
You're okay.
373
00:51:51,760 --> 00:51:54,718
I'm helping you, little buddy.
374
00:51:54,840 --> 00:51:55,989
Let me see you.
375
00:51:56,080 --> 00:51:58,640
I'm not very good
at ortho, but...
376
00:51:58,760 --> 00:52:00,591
it just looks
like a dislocation.
377
00:52:00,720 --> 00:52:02,950
Like a separated shoulder.
378
00:52:03,040 --> 00:52:06,589
I think it's the same.
379
00:52:06,680 --> 00:52:08,796
We'll see, huh?
380
00:52:08,880 --> 00:52:10,950
I'm just gonna
do this quick, okay?
381
00:52:11,040 --> 00:52:12,996
It's gonna hurt just
for a second,
382
00:52:13,080 --> 00:52:16,117
and then you're gonna be okay.
383
00:52:16,200 --> 00:52:20,352
On three. Ready?
384
00:52:20,440 --> 00:52:21,998
One...
385
00:52:22,080 --> 00:52:23,672
two...
386
00:52:23,760 --> 00:52:24,954
three.
387
00:52:25,040 --> 00:52:27,634
I think we did it.
388
00:52:27,720 --> 00:52:30,109
Ah! Ah! Hey, hey, hey!
389
00:52:30,200 --> 00:52:32,395
That's a terrible way
to say thank you.
390
00:52:34,120 --> 00:52:36,156
Now you've got a chance, huh?
391
00:52:40,920 --> 00:52:44,708
And here comes the tide.
392
00:52:48,960 --> 00:52:51,349
Camera.
393
00:53:08,920 --> 00:53:11,070
That's the third time.
394
00:53:11,160 --> 00:53:13,879
I got you.
395
00:53:14,000 --> 00:53:17,436
32 seconds from
the whale to the rock.
396
00:56:05,440 --> 00:56:06,953
Ah, ha, ha! Fuck!
397
00:56:13,920 --> 00:56:15,638
iAyuda! iAyuda!
398
00:56:17,760 --> 00:56:18,896
Come on, I got you!
399
00:56:18,920 --> 00:56:20,016
I got you!
400
00:56:20,040 --> 00:56:21,553
I got you! I got you!
401
00:56:21,640 --> 00:56:22,755
Come on!
402
00:56:23,760 --> 00:56:25,751
Hold on!
403
00:56:43,160 --> 00:56:44,160
Oh.
404
00:56:44,200 --> 00:56:46,555
Someone got you.
405
00:56:55,120 --> 00:56:58,954
30, 40 yards.
406
00:56:59,040 --> 00:57:01,076
One-minute swim.
407
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
I can make that.
408
00:57:11,240 --> 00:57:13,356
I need a head start.
409
00:57:46,680 --> 00:57:48,193
This is Nancy Adams.
410
00:57:48,280 --> 00:57:50,236
It's April 26, 2016.
411
00:57:50,360 --> 00:57:52,794
Uh, if you find this,
please send help right away.
412
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
I've been attacked by a shark.
413
00:57:54,640 --> 00:57:56,676
He's killed three
other people since I got here.
414
00:57:56,760 --> 00:57:58,193
He's still circling, so...
415
00:57:58,280 --> 00:58:02,068
Uh, he's got this
big old whale over here,
416
00:58:02,160 --> 00:58:03,434
but that-that's the problem.
417
00:58:03,640 --> 00:58:04,936
I swam right up
onto his feeding ground.
418
00:58:04,960 --> 00:58:07,155
I've been bitten pretty deeply
419
00:58:07,240 --> 00:58:10,073
into my-my gastroc
and quad muscles.
420
00:58:10,160 --> 00:58:12,799
I have a-a deep gash
running vertically
421
00:58:12,880 --> 00:58:14,313
down my medial thigh,
422
00:58:14,400 --> 00:58:16,311
and then it turns lateral,
just above my knee.
423
00:58:16,400 --> 00:58:17,913
And right here,
there 's one going
424
00:58:18,000 --> 00:58:20,195
across my, my posterior calf.
425
00:58:20,280 --> 00:58:21,838
I'm losing a lot of blood.
426
00:58:21,920 --> 00:58:23,319
Gangrene is setting in.
427
00:58:23,400 --> 00:58:26,710
I feel like
I'm losing my strength.
428
00:58:26,800 --> 00:58:28,392
I don't think
I have much time.
429
00:58:28,480 --> 00:58:30,072
The-the island I'm on
430
00:58:30,160 --> 00:58:32,799
is-is gonna be taken
by the tide in a few minutes.
431
00:58:32,880 --> 00:58:35,075
I'm about 200 yards
off the shore.
432
00:58:35,160 --> 00:58:36,957
On this beach.
433
00:58:37,040 --> 00:58:41,716
I never found out
what it was called.
434
00:58:41,800 --> 00:58:43,870
So...
435
00:58:49,160 --> 00:58:52,709
Um...
436
00:58:52,840 --> 00:58:55,912
This is useless.
437
00:58:56,000 --> 00:58:57,353
There 's a buoy...
438
00:58:57,440 --> 00:58:59,954
which I'm gonna try
to swim to...
439
00:59:00,040 --> 00:59:05,319
about 30 or 40 yards away.
440
00:59:05,400 --> 00:59:06,549
So, yeah.
441
00:59:06,640 --> 00:59:08,153
That's...
442
00:59:08,240 --> 00:59:09,878
that's the plan.
443
00:59:09,960 --> 00:59:11,518
Um...
444
00:59:17,080 --> 00:59:19,036
If you find this,
can you just, um...
445
00:59:19,120 --> 00:59:20,678
can you just delete
that first part,
446
00:59:20,760 --> 00:59:24,355
and, uh, and send it to, uh,
447
00:59:24,440 --> 00:59:28,479
10231 Oliver Crescent Drive,
448
00:59:28,560 --> 00:59:30,039
Galveston, Texas.
449
00:59:30,120 --> 00:59:31,269
That's my home.
450
00:59:31,360 --> 00:59:32,588
That's-That's where my, uh,
451
00:59:32,680 --> 00:59:34,511
that's where my dad
and sister live.
452
00:59:34,600 --> 00:59:36,830
Yeah.
453
00:59:49,960 --> 00:59:51,029
Hey, Pop.
454
00:59:51,120 --> 00:59:53,429
Hey, Chlo.
455
00:59:53,520 --> 00:59:56,318
Um...
456
00:59:56,400 --> 00:59:59,676
I finally got that alone time.
457
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
Super overrated.
458
01:00:02,920 --> 01:00:04,558
Uh...
459
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
I mean I'm not,
I'm not totally alone.
460
01:00:06,840 --> 01:00:08,319
I got this little dude.
461
01:00:08,400 --> 01:00:10,356
Steven Seagull here,
keeping me company.
462
01:00:10,440 --> 01:00:12,271
Show 'em your wing.
463
01:00:12,360 --> 01:00:14,271
I fixed him for you, Chlo.
464
01:00:18,120 --> 01:00:19,758
I just don't want
you guys to worry,
465
01:00:19,840 --> 01:00:22,559
and I don't want you
to feel, um,
466
01:00:22,680 --> 01:00:25,114
you know,
bad or anything, 'cause...
467
01:00:25,200 --> 01:00:28,556
I love you so much,
468
01:00:28,640 --> 01:00:30,790
and I miss you
more than I ever...
469
01:00:30,880 --> 01:00:33,838
I ever even realized I could.
470
01:00:33,920 --> 01:00:36,718
Dad, I gotta
get off this rock soon,
471
01:00:36,800 --> 01:00:38,916
um...
472
01:00:39,000 --> 01:00:42,913
but I want you to know
I'm gonna fight.
473
01:00:43,000 --> 01:00:44,513
I am.
474
01:00:44,600 --> 01:00:45,635
Just like she taught us.
475
01:00:46,880 --> 01:00:48,154
You were right.
476
01:01:02,000 --> 01:01:03,991
I love you.
477
01:01:04,080 --> 01:01:07,516
I love you so much.
478
01:01:18,480 --> 01:01:20,152
Time to go.
479
01:01:53,000 --> 01:01:54,877
It's okay. It's okay.
480
01:01:54,960 --> 01:01:57,030
You got it. Good job.
481
01:02:01,320 --> 01:02:03,754
You're gonna make it, buddy.
482
01:02:12,600 --> 01:02:14,591
You're okay.
483
01:02:24,560 --> 01:02:25,879
Okay.
484
01:02:25,960 --> 01:02:28,235
Okay.
485
01:03:08,240 --> 01:03:10,390
Shit.
486
01:03:10,480 --> 01:03:15,110
Oh, you're kidding me.
487
01:03:20,880 --> 01:03:22,598
You didn't like that,
488
01:03:22,880 --> 01:03:24,791
'cause it stings
like jellyfish.
489
01:03:40,480 --> 01:03:42,675
This is my head start.
490
01:07:10,800 --> 01:07:12,995
Come on...
491
01:07:13,080 --> 01:07:15,640
Come on!
492
01:07:41,840 --> 01:07:43,831
Okay...
493
01:08:54,760 --> 01:08:56,671
No, no, no, come back.
494
01:08:56,760 --> 01:08:58,751
Come back.
495
01:08:58,880 --> 01:09:00,996
Oh... come back.
496
01:09:01,320 --> 01:09:02,958
Come back.
497
01:09:06,760 --> 01:09:08,910
Come on.
498
01:09:22,240 --> 01:09:24,549
Come back.
499
01:10:31,600 --> 01:10:33,511
This is Nancy Adams.
500
01:10:33,600 --> 01:10:35,318
It's April 26, 2016.
501
01:10:35,400 --> 01:10:37,360
Uh, if you find this,
please send help right away.
502
01:10:37,920 --> 01:10:39,194
I've been attacked by a shark.
503
01:10:39,880 --> 01:10:42,519
He's killed three other people
since I got here.
504
01:10:42,600 --> 01:10:43,919
I'm losing a lot of blood.
505
01:10:44,000 --> 01:10:46,230
I feel like I'm losing
my strength.
506
01:10:49,080 --> 01:10:50,798
I love you more, short crop.
507
01:10:50,880 --> 01:10:51,949
I'll be home soon.
508
01:10:53,560 --> 01:10:55,073
No way.
Mom's beach, right?
509
01:10:55,160 --> 01:10:56,896
Not everyone can be helped.
510
01:10:56,920 --> 01:10:59,673
I don't want you to feel,
you know, bad or anything.
511
01:10:59,760 --> 01:11:01,096
I gotta go, Dad.
I'll see you later.
512
01:11:01,120 --> 01:11:03,236
Hey, sweet pea.
...she was a fighter.
513
01:11:03,360 --> 01:11:04,554
I could shoot tubes...
514
01:11:04,640 --> 01:11:05,755
I'm gonna fight,
515
01:11:05,840 --> 01:11:07,558
just like she taught us.
516
01:11:19,520 --> 01:11:21,511
Uh-uh.
517
01:12:06,800 --> 01:12:09,633
Where are you?
518
01:12:18,040 --> 01:12:20,110
Fuck you.
519
01:12:35,720 --> 01:12:39,030
Oh, shit.
520
01:12:41,240 --> 01:12:44,073
No... no!
521
01:12:50,480 --> 01:12:53,472
No!
522
01:13:53,080 --> 01:13:54,080
No!
523
01:15:55,400 --> 01:15:56,594
iMiguel!
524
01:16:13,240 --> 01:16:14,639
iPapá! iPapá!
525
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
iÓrale!
526
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
iÁndale! iÁndale!
527
01:17:30,680 --> 01:17:32,557
Relax. Relax.
528
01:17:32,640 --> 01:17:34,710
Breathe. Breathe!
529
01:18:51,480 --> 01:18:53,914
I'm okay.
530
01:19:46,040 --> 01:19:48,190
Ready to get wet, Dr. Adams?
531
01:19:48,280 --> 01:19:50,271
Well, we'll see about that.
532
01:19:50,360 --> 01:19:52,590
Nancy...
533
01:19:52,680 --> 01:19:54,352
Ma would be proud of you.
534
01:19:54,440 --> 01:19:58,558
Both of you.
535
01:19:58,640 --> 01:20:00,312
Thanks, Papa.
536
01:20:00,440 --> 01:20:01,316
Time to go.
537
01:20:01,440 --> 01:20:04,000
♪ But there's
a scream inside... ♪
538
01:20:04,080 --> 01:20:05,991
Do you think I'll
ever be as good as you?
539
01:20:06,080 --> 01:20:07,672
No.
540
01:20:07,760 --> 01:20:10,877
♪ I don't wanna die, no,
I don't wanna die ♪
541
01:20:10,960 --> 01:20:12,029
♪ I don't wanna die ♪
542
01:20:12,160 --> 01:20:13,354
♪ No ♪
543
01:20:13,440 --> 01:20:16,637
♪ And I don't care
if I sing off-key ♪
544
01:20:16,720 --> 01:20:19,678
♪ I find myself
in my melodies ♪
545
01:20:19,760 --> 01:20:21,318
♪ I sing for love ♪
546
01:20:21,400 --> 01:20:22,913
♪ I sing for me ♪
547
01:20:23,000 --> 01:20:26,072
♪ I shout it out
like a bird set free ♪
548
01:20:26,160 --> 01:20:29,436
♪ No, I don't care
if I sing off-key ♪
549
01:20:29,520 --> 01:20:30,839
♪ I find myself ♪
550
01:20:30,920 --> 01:20:32,478
♪ In my melodies ♪
551
01:20:32,560 --> 01:20:35,870
♪ I sing for love,
I sing for me ♪
552
01:20:35,960 --> 01:20:38,349
♪ I'll shout it out
like a bird set free ♪
553
01:20:38,440 --> 01:20:40,795
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪
554
01:20:40,880 --> 01:20:44,555
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
555
01:20:44,640 --> 01:20:47,598
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
556
01:20:47,680 --> 01:20:49,477
♪ Oh, oh... ♪
557
01:20:49,560 --> 01:20:50,560
♪ I'll shout it out ♪
558
01:20:50,640 --> 01:20:51,709
♪ Like a bird set free ♪
559
01:20:51,800 --> 01:20:55,759
♪ Oh, oh, oh-oh-oh...
oh, oh ♪
560
01:20:55,840 --> 01:20:57,558
♪ Oh-oh-oh ♪
561
01:20:57,640 --> 01:21:00,200
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪
562
01:21:00,280 --> 01:21:01,349
♪ Oh, oh ♪
563
01:21:01,440 --> 01:21:04,113
♪ I'll shout it out
like a bird set free ♪
564
01:21:04,200 --> 01:21:06,839
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪
565
01:21:06,920 --> 01:21:10,390
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
566
01:21:10,480 --> 01:21:13,074
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪
567
01:21:13,160 --> 01:21:14,229
♪ Oh, oh... ♪
568
01:21:14,320 --> 01:21:17,312
♪ I'll shout it out
like a bird set free ♪
35019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
