Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,200 --> 00:00:21,680
- Hola.
- Por favor, si�ntese,
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,680
- La llamar�n en un instante.
- Gracias
3
00:00:29,200 --> 00:00:30,640
Sr. Beckett
4
00:00:30,640 --> 00:00:32,200
S�.
5
00:00:32,200 --> 00:00:34,720
Hola, soy el doctor Mandel, siga.
6
00:00:40,720 --> 00:00:43,200
Esta es su primer cita
con nosotros.
7
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
�Qu� lo trae por aqu�?
8
00:00:46,200 --> 00:00:49,720
O sea, �qu� es lo
que le molesta?
9
00:00:50,995 --> 00:00:53,082
Sr. Beckett,
No le puedo ayudar
10
00:00:53,082 --> 00:00:54,462
si no me dice lo que
lo est� molestando,
11
00:00:54,462 --> 00:00:55,947
A menos, claro est�...
12
00:00:56,180 --> 00:00:57,333
�Qu� est� haciendo?
13
00:00:58,200 --> 00:00:59,640
Ret�rese.
14
00:00:59,640 --> 00:01:02,200
Sr. Beckett, ret�rese, por favor.
15
00:01:02,518 --> 00:01:03,920
Suelte...
16
00:01:08,120 --> 00:01:09,160
Se�or Beckett!
17
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
�Oh!
18
00:01:28,221 --> 00:01:29,120
Enfermera.
19
00:01:29,120 --> 00:01:30,720
Dr. Mandel,
�Qu� pasa?
20
00:01:30,720 --> 00:01:32,680
C�digo azul.
21
00:01:33,256 --> 00:01:34,680
Un paro cardiaco.
22
00:01:35,120 --> 00:01:36,720
Oh, Dios m�o!
23
00:01:37,741 --> 00:01:40,200
S�, tenemos un C�digo Azul,
un paro card�aco.
24
00:01:40,200 --> 00:01:42,640
En la D�cima Avenida
CENTRO DE SALUD.
25
00:02:21,935 --> 00:02:22,200
�Aah!
26
00:02:51,600 --> 00:02:53,200
�Uh! Uh ... Uh ...
27
00:02:54,051 --> 00:02:55,200
Lo odio.
28
00:02:55,653 --> 00:02:58,720
Portal del tiempo se cierra.
29
00:03:01,240 --> 00:03:03,200
Hola, Beck.
30
00:03:03,200 --> 00:03:05,960
Ojal� pudiera decir
Bienvenido de nuevo.
31
00:03:05,960 --> 00:03:07,993
Te fuiste de vacaciones a este lugar.
32
00:03:12,200 --> 00:03:13,680
�Nada ha cambiado?
33
00:03:13,720 --> 00:03:15,680
�Nada?
34
00:03:15,680 --> 00:03:18,160
No, sigue siendo un mundo muerto.
35
00:03:19,720 --> 00:03:21,680
No funcion�.
36
00:03:55,953 --> 00:03:57,680
Debiste haber tomado
el hombre equivocado.
37
00:03:58,153 --> 00:04:00,429
Era �l.
�l mismo se present�.
38
00:04:00,929 --> 00:04:02,160
�Y le dio el veneno?
39
00:04:02,680 --> 00:04:04,640
Lo vi morir.
40
00:04:06,045 --> 00:04:07,720
Al parecer, tienes
al hombre equivocado.
41
00:04:08,551 --> 00:04:09,200
�Est�s sugiriendo que...
42
00:04:09,200 --> 00:04:11,680
Me inclino a creer que
coronel Beckett
43
00:04:11,680 --> 00:04:13,720
hizo su parte, al igual que nosotros.
44
00:04:13,999 --> 00:04:16,200
Fallamos en algo en alguna parte.
45
00:04:22,682 --> 00:04:25,248
El Dr. Mandel contribuy� con uno
de los tres fragmentos de ADN
46
00:04:25,248 --> 00:04:26,914
que generaron la mutaci�n gen�tica.
47
00:04:27,738 --> 00:04:28,847
Al sacarlo de la ecuaci�n,
48
00:04:28,847 --> 00:04:30,691
se deber�a haber detenido la
plaga antes de que ocurriera.
49
00:04:30,751 --> 00:04:32,600
A menos que hayan
pasado al Paciente Cero
50
00:04:32,600 --> 00:04:35,160
Al momento que me
enviaron de vuelta.
51
00:04:37,967 --> 00:04:40,574
Tenemos que enviarlo de nuevo.
Pero a un momento anterior.
52
00:04:41,064 --> 00:04:43,694
Y si no funciona
La tierra se est� muriendo.
53
00:04:43,694 --> 00:04:46,160
Y estamos gastando recursos
valiosos que se pueden utilizar
54
00:04:46,160 --> 00:04:47,414
para mantener al resto de nosotros vivos.
55
00:04:47,498 --> 00:04:49,720
Pero �por cu�nto tiempo...
Unos meses m�s...
56
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
�Un par de semanas?
57
00:04:52,003 --> 00:04:53,680
�Cu�ntas saltos
nos quedan?
58
00:04:54,554 --> 00:04:57,426
2 � 3, si los aprovechamos bien, pero...
59
00:04:57,837 --> 00:04:58,680
Cada vez es m�s y m�s dificil
60
00:04:58,680 --> 00:05:00,280
recargar las c�lulas de energ�a.
61
00:05:00,280 --> 00:05:01,347
Est�n cerca de agotarse.
62
00:05:01,347 --> 00:05:03,200
Es la oportunidad que tenemos.
63
00:05:03,479 --> 00:05:04,680
No tenemos otra opci�n.
64
00:05:05,569 --> 00:05:06,993
Si queremos parar la epidemia,
65
00:05:07,507 --> 00:05:09,618
tenemos que encontrar al paciente cero.
66
00:05:22,597 --> 00:05:25,084
No hay nada malo
con su televisor.
67
00:05:25,200 --> 00:05:27,680
No intente ajustar la imagen.
68
00:05:27,680 --> 00:05:30,760
Ahora controlamos la transmisi�n.
69
00:05:31,160 --> 00:05:34,760
Tenemos el control de las
l�neas horizontales y verticales.
70
00:05:35,107 --> 00:05:38,240
Podemos saturarlo con miles canales
71
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
o ampliar una sola imagen
72
00:05:40,680 --> 00:05:42,720
a la claridad de un cristal...
73
00:05:42,720 --> 00:05:44,720
y m�s all�.
74
00:05:44,720 --> 00:05:46,680
Podemos dar forma a su visi�n
75
00:05:46,680 --> 00:05:50,333
a todo lo que nuestra
imaginaci�n puedeconcebir.
76
00:05:52,341 --> 00:05:55,240
Durante la siguiente hora, controlaremos
77
00:05:55,240 --> 00:05:58,492
todo lo que vean y oigan.
78
00:06:05,173 --> 00:06:07,200
Est� a punto de experimentar
79
00:06:07,200 --> 00:06:10,287
el miedo y el misterio que llegan desde
80
00:06:10,287 --> 00:06:12,680
de las profundidades de la mente hasta...
81
00:06:13,271 --> 00:06:15,743
m�s all� del l�mite.
82
00:06:16,039 --> 00:06:17,859
Por favor qu�dese.
83
00:06:22,200 --> 00:06:24,771
�Puede el destino de la humanidad
84
00:06:24,771 --> 00:06:27,068
depender de un simple acto,
85
00:06:27,103 --> 00:06:30,995
o tenemos las manos atadas
para cambiar nuestro destino?
86
00:06:31,461 --> 00:06:34,160
Sala aislada y est�ril.
87
00:06:35,144 --> 00:06:37,120
Mantiene el calor
guardado. �Cierto?
88
00:06:40,001 --> 00:06:41,219
Ojal� pudiera decir que la cena
89
00:06:41,219 --> 00:06:43,640
es un buen y jugoso pedazo de
carne con papas al horno, pero...
90
00:06:44,535 --> 00:06:45,720
... siempre la misma cosa.
91
00:06:51,341 --> 00:06:52,719
Encontrar�n al
Paciente Cero.
92
00:06:53,749 --> 00:06:54,160
Ellos seguir�n buscando
93
00:06:54,160 --> 00:06:56,440
a trav�s de la NSA,
CDC y los archivos deL hospital
94
00:06:56,440 --> 00:06:58,720
hasta que puedan encontrar
al portador original.
95
00:07:02,680 --> 00:07:05,200
Debe ser un gran
existencia all� de nuevo,
96
00:07:05,200 --> 00:07:07,736
paseando entre todos
esas... personas.
97
00:07:07,736 --> 00:07:09,680
Trato de no pensar en ello.
98
00:07:11,923 --> 00:07:15,160
�Sabes por qu� no puedo
dejar de pensar en algo?
99
00:07:15,653 --> 00:07:17,160
No te r�as.
100
00:07:18,066 --> 00:07:19,680
La torta de la boda.
101
00:07:20,423 --> 00:07:23,160
Esa fue la mejor maldita torta
que he probado en mi vida.
102
00:07:24,290 --> 00:07:25,120
Lo que dar�a
103
00:07:25,120 --> 00:07:27,118
por un pedazo de
esa torta ahora mismo.
104
00:07:30,501 --> 00:07:32,384
Ser�a como antes, cuando
Katie y yo a�n est�bamos juntos.
105
00:07:32,588 --> 00:07:33,720
Siempre me gust� Katie.
106
00:07:34,426 --> 00:07:36,928
S�. T� siempre le gustaste.
107
00:07:37,796 --> 00:07:38,608
No sab�a la cantidad de mierda
108
00:07:38,608 --> 00:07:40,200
que le dijo a Sara,
porque yo estaba celoso.
109
00:07:45,040 --> 00:07:45,720
Hey, Beck...
110
00:07:45,998 --> 00:07:47,440
no insistas en el pasado.
111
00:07:47,440 --> 00:07:49,200
No me refiero a ello.
112
00:07:50,419 --> 00:07:52,845
S�lo quer�a asegurarme de que
ya no te molestabas con eso.
113
00:07:55,160 --> 00:07:56,676
Me refiero al Doctor.
114
00:07:58,207 --> 00:07:59,480
No, no me molesta.
115
00:08:00,150 --> 00:08:01,960
Pero a�n as� ten�a
que morir, �verdad?
116
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
S�.
117
00:08:02,960 --> 00:08:05,480
Ten�a que morir.
118
00:08:12,829 --> 00:08:13,678
Aqu� est� el anillo.
119
00:08:23,000 --> 00:08:24,499
Gracias por guard�rmelo.
120
00:08:24,756 --> 00:08:25,775
Seguro.
121
00:09:16,000 --> 00:09:17,771
Esta es la cabeza del drag�n, coronel.
122
00:09:18,185 --> 00:09:20,864
C�rtela y la plaga nunca
habr� aparecido.
123
00:09:20,864 --> 00:09:22,628
Hasta que encontraron al paciente cero.
124
00:09:23,775 --> 00:09:24,960
�Es una mujer?
125
00:09:26,214 --> 00:09:26,968
S�.
126
00:09:27,488 --> 00:09:28,636
Una mujer.
127
00:09:29,520 --> 00:09:32,236
Ese no ser� un problema
para usted, �Coronel?
128
00:09:35,960 --> 00:09:39,000
Vamos a enviarlo de vuelta un
poco antes de la �ltima vez.
129
00:09:39,000 --> 00:09:40,899
Una semana antes de
de matar al doctor.
130
00:09:41,387 --> 00:09:44,328
Exterm�nelos a ambos.
A la mujer y al doctor.
131
00:09:45,000 --> 00:09:46,800
Est� preparado para lo que sea.
132
00:09:46,800 --> 00:09:48,440
Saldr� en 20 minutos, coronel.
133
00:10:03,610 --> 00:10:04,960
Yo puedo hacer el salto.
134
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Todav�a ansioso por volver, �eh?
135
00:10:06,960 --> 00:10:08,440
Esa no es la raz�n.
136
00:10:09,285 --> 00:10:10,920
�Hay alg�n problema?
137
00:10:13,312 --> 00:10:15,440
No. No hay.
138
00:10:15,719 --> 00:10:18,000
Este material ayud� a disipar
la plaga como un rayo.
139
00:10:18,277 --> 00:10:20,059
El dinero siempre ha sido un problema.
140
00:10:20,261 --> 00:10:21,904
Al enviarlo un poco m�s
atr�s, tendr� m�s tiempo
141
00:10:21,904 --> 00:10:23,623
y ser� m�s f�cil
alterar el flujo temporal
142
00:10:23,623 --> 00:10:25,270
si hace algo imprudente.
143
00:10:25,270 --> 00:10:26,000
Ser� cauteloso.
144
00:10:26,020 --> 00:10:28,161
No puede desviarse de su
misi�n por ning�n motivo.
145
00:10:37,220 --> 00:10:39,736
Estamos listos coronel.
�Y Usted?
146
00:10:40,171 --> 00:10:43,480
T menos 2 minutos para
el salto cu�ntico.
147
00:10:44,920 --> 00:10:45,873
Ya sabes, si esto funciona,
148
00:10:45,873 --> 00:10:47,766
podr�s comenzar tu vida de nuevo.
149
00:10:48,460 --> 00:10:51,440
S�, bueno, t� sabes que si funciona,
150
00:10:51,927 --> 00:10:52,976
mi esposa e hija
151
00:10:52,976 --> 00:10:54,606
todav�a estar�n vivas
cuando regrese.
152
00:10:55,777 --> 00:10:58,170
No tendr� ning�n problema con
vivir mi vida despu�s de eso.
153
00:10:59,829 --> 00:11:00,895
Cuidamelo.
154
00:11:00,895 --> 00:11:02,355
Buen viaje.
155
00:11:03,097 --> 00:11:04,960
Volver� pronto.
156
00:12:04,840 --> 00:12:05,953
�Est� bien?
157
00:12:05,953 --> 00:12:07,369
Perd�neme.
Fue un accidente.
158
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
S� estoy bien.
Estoy bien, en serio.
159
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Lo siento.
160
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
�Qu� pas�, Amy?
161
00:12:15,083 --> 00:12:18,311
Ese tipo derram�
su caf� en m�.
162
00:12:19,534 --> 00:12:20,719
Iba al cine,
163
00:12:20,719 --> 00:12:22,494
pero ahora creo que voy a tener
que ir a casa a cambiarme.
164
00:12:22,494 --> 00:12:24,170
Segura que no quieres
que le hagamos algo �eh?
165
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
Bueno.
166
00:12:26,360 --> 00:12:28,320
Gracias, de todos modos.
167
00:12:29,360 --> 00:12:31,280
Hey, la pelota!
168
00:12:32,380 --> 00:12:34,360
Oiga, Se�or.
169
00:12:37,280 --> 00:12:38,880
Gracias, hombre.
170
00:12:47,800 --> 00:12:49,360
Vamos, date prisa!
171
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
Vamos, salgamos de aqu�.
172
00:13:20,749 --> 00:13:21,840
Oh, Dios m�o.
173
00:13:24,840 --> 00:13:26,800
Oh, Dios m�o, �est�s bien?
174
00:13:26,800 --> 00:13:28,360
�Est�s bien?
175
00:13:28,823 --> 00:13:30,360
Oh, �Qu� debo hacer?
176
00:13:30,983 --> 00:13:31,800
Debo buscar ayuda.
177
00:13:31,800 --> 00:13:32,691
Voy a pedir ayuda, �de acuerdo?
178
00:13:32,691 --> 00:13:34,360
No. No se vaya.
179
00:13:34,360 --> 00:13:37,360
No, s�lo voy a llamar a los paradoctors.
180
00:13:37,360 --> 00:13:39,187
No llame. Nada de paradoctors.
181
00:13:39,187 --> 00:13:41,360
Pero usted tiene que ir
un hospital.
182
00:13:41,360 --> 00:13:43,840
�No! Nada de Hospital.
183
00:13:43,880 --> 00:13:46,177
Bueno. Ni paradoctors, ni hospital.
184
00:13:46,177 --> 00:13:47,280
�Qu� quiere que haga entonces?
185
00:13:48,466 --> 00:13:49,412
Ay�deme a levantarme.
186
00:13:49,412 --> 00:13:51,880
No, no lo puedo levantar,
porque no debe moverse.
187
00:13:51,880 --> 00:13:53,320
Ay�deme a levantarme.
188
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
Bueno.
189
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Lo siento.
190
00:13:57,360 --> 00:13:58,840
Oh, Dios.
191
00:14:10,360 --> 00:14:12,360
�Qu� pasa?
�Ha perdido algo?
192
00:14:15,840 --> 00:14:19,360
Oh... Usted realmente necesita ayuda.
193
00:14:19,360 --> 00:14:21,840
Estoy mejor. Estoy mejor.
194
00:14:24,840 --> 00:14:26,320
�Cu�l es su nombre?
195
00:14:26,320 --> 00:14:28,120
Amy.
196
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
Necesito encontrar un lugar
para descansar.
197
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
�C�mo qu�?
198
00:14:35,880 --> 00:14:37,840
Vale, vale, emm...
199
00:14:38,040 --> 00:14:41,086
Mi apartamento.
Es al final de esta calle.
200
00:14:41,086 --> 00:14:42,080
y luego hay que subir
y caminar una cuadra,
201
00:14:42,080 --> 00:14:43,560
�Cree que puedes llegar tan lejos?
202
00:14:43,560 --> 00:14:45,040
S�.
203
00:14:45,040 --> 00:14:46,064
�S�?
204
00:14:46,064 --> 00:14:46,968
Puedo hacerlo.
205
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
Bueno.
206
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
Vamos a hacerlo, entonces.
207
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
�De acuerdo?
208
00:14:52,000 --> 00:14:53,560
Gracias.
209
00:14:55,000 --> 00:14:57,520
Pero entonces, es mejor llamar
a una ambulancia. �De acuerdo?
210
00:14:58,000 --> 00:14:58,520
Gracias.
211
00:14:59,000 --> 00:14:59,520
Bueno.
212
00:15:02,480 --> 00:15:04,080
Dios m�o.
213
00:15:10,520 --> 00:15:11,600
Una silla.
214
00:15:11,600 --> 00:15:12,872
- �Qu�?
- Una silla.
215
00:15:13,260 --> 00:15:14,774
Pens� que quer�a acostarse.
216
00:15:14,774 --> 00:15:16,040
No, una silla est� bien.
217
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
No tiene que llamar a una ambulancia.
218
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
Estoy mucho mejor.
219
00:15:29,240 --> 00:15:31,280
�Tiene un kit de primeros
auxilios, o algo as�?
220
00:15:33,760 --> 00:15:35,680
No, no.
221
00:15:35,680 --> 00:15:36,505
Yodo...
222
00:15:36,505 --> 00:15:38,290
Alcohol para aplicar
o algo as�...
223
00:15:38,720 --> 00:15:41,160
S�, tengo el alcohol para aplicar.
224
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
S�p.
225
00:15:45,839 --> 00:15:46,747
Tome.
226
00:15:48,680 --> 00:15:50,240
Uh... listo.
227
00:15:50,241 --> 00:15:53,240
Bueno, d�jeme que le ayude.
a qu�tarse la camisa.
228
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
Ah� est�.
229
00:15:55,814 --> 00:15:57,712
Tiene muchas cicatrices.
230
00:16:00,760 --> 00:16:02,480
�Qu� le pas�?
231
00:16:02,480 --> 00:16:04,280
Estuve en el ej�rcito.
232
00:16:04,300 --> 00:16:06,760
Mi padrastro tambi�n fue al ej�rcito.
233
00:16:12,800 --> 00:16:13,760
Vamos a ver...
234
00:16:13,943 --> 00:16:16,720
�Oh! Fuerzas Especiales.
235
00:16:18,000 --> 00:16:19,040
�De qu� es la otra?
236
00:16:19,560 --> 00:16:21,000
Nada.
237
00:16:21,000 --> 00:16:22,520
Ok
238
00:16:22,520 --> 00:16:25,080
Vamos a ver. Creo que est� limpio.
239
00:16:25,080 --> 00:16:27,560
No parece tan malo.
240
00:16:27,560 --> 00:16:29,186
Tengo que darle una
camiseta limpia o algo
241
00:16:29,186 --> 00:16:30,415
para que se ponga.
242
00:16:30,415 --> 00:16:31,414
�Vive usted sola?
243
00:16:33,560 --> 00:16:35,940
No. Tengo un novio.
244
00:16:37,040 --> 00:16:38,312
Est� trabajando.
245
00:16:38,620 --> 00:16:39,873
No tardar� en llegar.
246
00:16:41,102 --> 00:16:42,600
�Le duele mucho?
247
00:16:44,040 --> 00:16:46,600
Si quieres... gritar,
248
00:16:47,040 --> 00:16:49,987
hacer muecas o algo as�,
sientase a gusto.
249
00:16:49,987 --> 00:16:51,388
Esta es la parte graciosa.
250
00:17:18,040 --> 00:17:19,171
Muy bien.
251
00:17:21,540 --> 00:17:22,395
Una vez m�s.
252
00:17:29,527 --> 00:17:30,705
�Saber tocar?
253
00:17:32,040 --> 00:17:33,080
�Qu�?
254
00:17:33,080 --> 00:17:35,560
Le dije, �que si sabe tocar?
255
00:17:36,320 --> 00:17:37,377
No.
256
00:17:38,179 --> 00:17:40,170
Compr� este piano para Billy.
257
00:17:42,424 --> 00:17:43,520
Su novio.
258
00:17:43,869 --> 00:17:45,522
No, Billy es mi marido.
259
00:17:46,854 --> 00:17:47,825
Era mi marido.
260
00:17:53,040 --> 00:17:55,366
Voy a buscarle una camiseta.
261
00:18:14,282 --> 00:18:15,266
Es peor.
262
00:18:15,266 --> 00:18:16,205
Aqu� vamos.
263
00:18:16,795 --> 00:18:19,361
Vamos.
Vamos, cari�o.
264
00:18:19,480 --> 00:18:20,274
Vas a estar bien.
265
00:18:21,248 --> 00:18:22,916
Vas a estar bien.
Vamos.
266
00:18:25,044 --> 00:18:25,795
Hey!
267
00:18:26,890 --> 00:18:28,410
�No! �No!
268
00:18:29,110 --> 00:18:29,795
�Mam�!
269
00:18:29,890 --> 00:18:30,706
�D�jenme!
270
00:18:31,563 --> 00:18:32,801
�D�jenme en paz!
271
00:18:32,801 --> 00:18:34,583
�No me dejen!
272
00:18:35,316 --> 00:18:36,849
Por favor, no! no!
273
00:18:36,849 --> 00:18:39,847
�No! �Mam�!
�No! �Mam�!
274
00:18:39,890 --> 00:18:40,794
�No! �No!
275
00:18:40,794 --> 00:18:42,925
�No! No, no!
276
00:18:43,270 --> 00:18:45,582
�No! �No!
277
00:19:01,850 --> 00:19:02,800
�Qu� es eso?
278
00:19:03,330 --> 00:19:04,531
No es nada.
279
00:19:06,473 --> 00:19:08,131
�Seguro que no quiere
ver un doctor?
280
00:19:09,863 --> 00:19:11,423
No me gustan los doctores.
281
00:19:14,890 --> 00:19:16,923
Ok, no creo que
lo necesite.
282
00:19:17,816 --> 00:19:20,792
Ok.. uhh
Perm�tame,
283
00:19:20,792 --> 00:19:22,679
mirarle esa cortada en la cabeza.
284
00:19:22,930 --> 00:19:23,930
Est� bien.
285
00:19:23,930 --> 00:19:26,090
Yo puedo, gracias.
286
00:19:27,112 --> 00:19:28,250
�Qu�, usted es un "tipo duro"?
287
00:19:29,453 --> 00:19:30,138
No tan duro.
288
00:19:31,865 --> 00:19:32,890
�Cu�l es su nombre?
289
00:19:34,890 --> 00:19:35,890
Beckett.
290
00:19:35,890 --> 00:19:37,410
Bueno, Beckett, soy Amy.
291
00:19:37,410 --> 00:19:38,890
En caso de que lo haya olvidado.
292
00:19:38,890 --> 00:19:40,450
Le traje este.
293
00:19:41,580 --> 00:19:44,170
Puede estar aqu�
por un rato, si lo desea.
294
00:19:45,265 --> 00:19:46,633
�Y su novio?
295
00:19:48,210 --> 00:19:50,095
Le ment�, no tengo novio.
296
00:19:50,690 --> 00:19:53,690
Dije eso porque...
297
00:19:53,690 --> 00:19:54,340
Ya sabe.
298
00:19:54,340 --> 00:19:56,364
Est� bien.
Lo entiendo.
299
00:19:59,190 --> 00:20:00,623
�Tiene hambre?
300
00:20:01,538 --> 00:20:02,530
Tengo hambre.
301
00:20:07,944 --> 00:20:10,000
Esto es mucha comida china.
302
00:20:11,170 --> 00:20:13,865
El domicilio debi� pensar
que ten�amos una fiesta.
303
00:20:19,210 --> 00:20:21,243
Ah� tiene.
304
00:20:23,150 --> 00:20:24,240
�Qu�?
305
00:20:26,230 --> 00:20:29,528
hace mucho que no
como comida china.
306
00:20:29,976 --> 00:20:32,081
Este lugar es muy bueno.
307
00:20:32,650 --> 00:20:33,975
Gracias por su compra.
308
00:20:51,921 --> 00:20:53,158
Le dije que era bueno.
309
00:20:56,710 --> 00:20:58,257
�Usted es de por aqu�?
310
00:21:03,690 --> 00:21:05,414
Todo sobre usted es
tan misterioso y secreto
311
00:21:05,414 --> 00:21:07,196
�o es que no le gusta
hablar conmigo?
312
00:21:08,170 --> 00:21:09,010
Chicago.
313
00:21:10,627 --> 00:21:12,208
Chicago es bueno.
314
00:21:12,624 --> 00:21:13,858
Yo he estado en Chicago.
315
00:21:14,730 --> 00:21:16,897
Mi esposo Billy dio
un recital una vez all�.
316
00:21:17,930 --> 00:21:20,245
Aunque no
le pagaron, pero...
317
00:21:20,630 --> 00:21:22,128
Fue una buena presentaci�n.
318
00:21:25,405 --> 00:21:26,366
Tengo una foto de eso.
319
00:21:28,230 --> 00:21:29,690
Este...
320
00:21:36,238 --> 00:21:37,535
�ste es �l.
321
00:21:38,210 --> 00:21:39,477
Era un tipo muy lindo.
322
00:21:40,878 --> 00:21:42,513
Era un pianista de concierto.
323
00:21:46,599 --> 00:21:48,396
Muri� hace cuatro meses.
324
00:21:49,690 --> 00:21:50,690
En un accidente automovil�stico.
325
00:22:02,230 --> 00:22:03,800
Por un conductor ebrio.
326
00:22:11,164 --> 00:22:12,398
�Y usted?
�Est� casado?
327
00:22:15,750 --> 00:22:17,456
Me cas� una vez.
328
00:22:19,650 --> 00:22:20,280
�Qu� pas�?
329
00:22:21,730 --> 00:22:22,682
Ella muri�.
330
00:22:25,730 --> 00:22:26,285
Oh
331
00:22:29,730 --> 00:22:30,604
�C�mo muri�?
332
00:22:31,690 --> 00:22:33,178
Se enferm�.
333
00:22:37,170 --> 00:22:38,694
No hab�a cura.
334
00:22:39,690 --> 00:22:41,690
Lo siento Beckett.
335
00:22:44,469 --> 00:22:46,208
Uno tiene que enfrentar sus
sentimientos m�s profundos,
336
00:22:46,208 --> 00:22:48,522
para no olvidar a las personas
en estas situaciones.
337
00:22:49,820 --> 00:22:50,736
S�.
338
00:23:11,289 --> 00:23:12,356
Suena bien.
339
00:23:13,600 --> 00:23:15,666
Cre� que hab�a dicho
no sab�a tocar.
340
00:23:18,568 --> 00:23:19,826
Fue hace mucho tiempo.
341
00:23:21,575 --> 00:23:22,890
Le compr� este piano a Billy
342
00:23:22,890 --> 00:23:24,064
como regalo de bodas.
343
00:23:24,599 --> 00:23:26,283
�l ten�a un viejo piano de �pera,
344
00:23:26,283 --> 00:23:27,446
que nunca estaba afinado,
345
00:23:27,446 --> 00:23:28,736
y me enloquec�a.
346
00:23:29,690 --> 00:23:31,523
Le ped� prestado dinero a mi madre,
347
00:23:32,097 --> 00:23:33,822
y empec� a pagar este.
348
00:23:36,061 --> 00:23:37,739
Todav�a lo estoy pagando.
349
00:23:39,429 --> 00:23:42,108
Si no tuviera un hogar no me ver�a,
350
00:23:42,108 --> 00:23:44,782
caminando por la calle
empujando un carrito. No.
351
00:23:45,014 --> 00:23:48,549
Yo estar�a empujando... ese piano.
352
00:23:52,622 --> 00:23:54,050
�C�mo se llama esa?
353
00:23:55,150 --> 00:23:57,403
S�lo es... una peque�a improvisaci�n.
354
00:23:58,587 --> 00:23:59,575
Es triste.
355
00:24:02,343 --> 00:24:04,855
�Qu� pas� con el
conductor borracho?
356
00:24:05,955 --> 00:24:07,217
Oh
357
00:24:08,210 --> 00:24:10,083
�l est� bien.
358
00:24:10,170 --> 00:24:13,236
Quer�an pagar para matarlo,
ya ten�a el plan.
359
00:24:14,210 --> 00:24:17,210
Casi me vuelvo loca
de pensar en ello.
360
00:24:17,210 --> 00:24:20,210
Incluso pensaba
comprar un arma.
361
00:24:20,606 --> 00:24:21,756
�Qu� la detiene?
362
00:24:23,690 --> 00:24:25,231
Eso no traer�a a
Billy de nuevo.
363
00:24:27,210 --> 00:24:29,210
De hecho, me sent� tan mal.
364
00:24:29,210 --> 00:24:31,170
La �ltima vez que vi al tipo,
estaba...
365
00:24:31,741 --> 00:24:33,647
...muy asustado,
366
00:24:33,730 --> 00:24:35,890
llorando y pidiendo disculpas.
367
00:24:35,890 --> 00:24:38,130
S�lo le dije,
368
00:24:38,130 --> 00:24:39,913
"�C�mo se atreve a
llorar delante de m�
369
00:24:39,913 --> 00:24:41,220
despu�s de lo que hizo?"
370
00:24:43,210 --> 00:24:46,170
No era tanto
para perdonar.
371
00:24:46,170 --> 00:24:48,210
Eso es comprensible.
372
00:24:48,210 --> 00:24:50,650
�Lo es?
373
00:24:50,650 --> 00:24:52,469
Creo que deber�amos
perdonar.
374
00:24:54,194 --> 00:24:55,941
Realmente no creo
que algo bueno
375
00:24:55,941 --> 00:24:57,397
salga del odio.
376
00:24:58,442 --> 00:25:00,521
Creo que es peor para
usted, ya que no...
377
00:25:00,552 --> 00:25:02,588
...tiene alguien a quien
odiar o perdonar.
378
00:25:03,537 --> 00:25:05,770
a menos que... ya sabe... no s�...
379
00:25:05,970 --> 00:25:07,207
�Algo o alguien podr�a
380
00:25:07,207 --> 00:25:09,210
haberla salvado?
381
00:25:09,210 --> 00:25:10,569
No.
382
00:25:14,730 --> 00:25:15,963
�Qu� es esto?
383
00:25:19,170 --> 00:25:19,881
No es nada.
384
00:25:20,871 --> 00:25:21,914
�Tiene que irse?
385
00:25:23,690 --> 00:25:25,210
No.
386
00:25:25,210 --> 00:25:27,243
De hecho, me gustar�a quedarme...
387
00:25:27,243 --> 00:25:28,501
esta noche.
388
00:25:30,027 --> 00:25:31,005
Si no le molesta.
389
00:25:33,170 --> 00:25:35,864
Yo podr�a... dormir en el sof�.
390
00:25:37,690 --> 00:25:40,170
�No tiene a d�nde ir?
391
00:25:43,954 --> 00:25:46,170
Es muy extra�o. Se...
392
00:25:48,210 --> 00:25:50,210
Creo que,
393
00:25:52,691 --> 00:25:53,909
Creo que si fuera a herir,
394
00:25:53,909 --> 00:25:55,135
ya lo hubiera hecho.
395
00:25:58,355 --> 00:25:59,573
Ok
396
00:26:02,205 --> 00:26:02,610
Lo dejar� quedarse
397
00:26:02,610 --> 00:26:05,210
porque usted pag� por
la comida china.
398
00:27:08,116 --> 00:27:09,170
�Por favor!
�No!
399
00:27:34,530 --> 00:27:36,570
Buenos d�as.
400
00:27:36,570 --> 00:27:38,530
�Se levant� hace mucho?
401
00:27:38,530 --> 00:27:40,530
Espero que haya hecho caf�.
402
00:27:40,530 --> 00:27:42,570
Si yo no tomo caf�
en la ma�ana...
403
00:27:43,423 --> 00:27:44,801
No hizo caf�.
404
00:27:46,654 --> 00:27:47,627
Descarado.
405
00:27:49,619 --> 00:27:51,090
�Va a alguna parte?
406
00:27:51,090 --> 00:27:52,530
S�.
407
00:27:52,932 --> 00:27:55,130
Tengo una consulta m�dica.
408
00:27:55,130 --> 00:27:57,330
He perdido dos.
Si pierdo esta,
409
00:27:57,638 --> 00:27:59,530
Nunca me la volver�n a dar.
410
00:27:59,851 --> 00:28:00,943
�Por qu� tiene que ir al doctor?
411
00:28:01,366 --> 00:28:02,919
Esto no es de su incumbencia.
412
00:28:03,850 --> 00:28:06,024
Usted no me ha contado
nada sobre usted.
413
00:28:06,050 --> 00:28:07,428
No, lo digo en serio.
414
00:28:07,428 --> 00:28:08,966
�Por qu� tiene que ir al doctor?
415
00:28:10,050 --> 00:28:10,570
Umm...
416
00:28:11,050 --> 00:28:14,050
Porque... estoy embarazada.
417
00:28:19,530 --> 00:28:20,788
Ocurri�, creo que...
418
00:28:20,788 --> 00:28:23,010
dos noches antes de la muerte de Billy.
419
00:28:23,370 --> 00:28:25,090
Ok
420
00:28:26,517 --> 00:28:27,734
�Le importar�a si voy con usted?
421
00:28:28,636 --> 00:28:29,670
�al doctor?
422
00:28:30,570 --> 00:28:33,427
Yo... no soy una de esas
que detiene el tr�fico.
423
00:28:34,772 --> 00:28:36,948
y... eso ni siquiera es tan dulce
424
00:28:36,948 --> 00:28:37,965
ni gracioso como suena.
425
00:28:37,965 --> 00:28:41,543
Se supone, es que yo...
lo digo, no tiene que hacerlo.
426
00:28:42,168 --> 00:28:43,908
No necesito...
su protecci�n.
427
00:28:43,908 --> 00:28:44,922
Yo puedo sola.
428
00:28:44,922 --> 00:28:46,795
Seguro. Es normal.
429
00:28:54,050 --> 00:28:55,770
Portal del tiempo cerrado.
430
00:29:01,244 --> 00:29:02,168
�Qu� crees que pas�?
431
00:29:02,203 --> 00:29:03,050
�D�nde est� el coronel Beckett?
432
00:29:03,130 --> 00:29:04,610
Si mantenemos la puerta
abierta m�s tiempo...
433
00:29:04,610 --> 00:29:06,524
Vamos a mantener esa puerta
abierta tanto como sea posible.
434
00:29:06,524 --> 00:29:07,939
No podemos arriesgarnos a
quemar las c�lulas de energ�a.
435
00:29:07,939 --> 00:29:09,373
...se quedar� atrapado all�, en el pasado.
436
00:29:09,373 --> 00:29:10,932
Miren, es obvio que algo
fall� en su misi�n.
437
00:29:10,932 --> 00:29:11,774
Si Beckket fall�,
438
00:29:11,774 --> 00:29:12,873
algo sucedi� que no planeamos,
439
00:29:12,873 --> 00:29:14,787
y la misi�n sali� mal
de alguna manera.
440
00:29:14,946 --> 00:29:16,430
Bueno, eso no nos ayuda, �verdad?
441
00:29:16,610 --> 00:29:18,090
Enviarme de vuelta.
442
00:29:19,064 --> 00:29:20,699
�Vamos a perder la
energ�a que nos queda?
443
00:29:20,699 --> 00:29:21,627
Vamos, coronel.
444
00:29:21,662 --> 00:29:23,371
Si Beckett est� herido o muerto,
445
00:29:23,371 --> 00:29:24,454
yo terminar� la misi�n.
446
00:29:25,118 --> 00:29:25,811
Muy bien.
447
00:29:26,470 --> 00:29:29,000
Pero, coronel...
Si usted falla...
448
00:29:29,000 --> 00:29:30,191
No voy a fallar.
449
00:29:40,250 --> 00:29:42,210
�Puedo hacerte una pregunta?
450
00:29:42,616 --> 00:29:44,130
�No me va a responder, cierto?
451
00:29:44,130 --> 00:29:45,386
Oh, bien
452
00:29:46,431 --> 00:29:47,647
�Por qu� se preocupa,
Beckett?
453
00:29:49,702 --> 00:29:51,318
Acompa�andome a ir...
454
00:29:51,318 --> 00:29:53,090
a mi cita con mi doctor,
455
00:29:53,090 --> 00:29:54,610
usted...
456
00:29:54,610 --> 00:29:55,810
Yo no tengo nada.
457
00:29:56,024 --> 00:29:58,016
Si quiere dinero,
Yo no lo tengo.
458
00:29:58,016 --> 00:30:00,672
No tengo ninguna conexi�n
o posibilidades.
459
00:30:00,672 --> 00:30:02,386
Yo soy... una don nadie total.
460
00:30:02,387 --> 00:30:03,797
No creo que usted sea
una "Don Nadie".
461
00:30:05,043 --> 00:30:08,241
Dej�... todas mis amistades
despu�s de la muerte de Billy.
462
00:30:11,401 --> 00:30:13,432
Le pas� lo mismo despu�s de...
463
00:30:14,049 --> 00:30:15,570
As� soy yo. Lo siento.
464
00:30:15,570 --> 00:30:17,257
No s� el nombre de su esposa.
465
00:30:17,625 --> 00:30:18,449
Sarah.
466
00:30:19,428 --> 00:30:21,198
Tambi�n hizo lo mismo
despu�s de la muerte de Sara?
467
00:30:21,198 --> 00:30:22,949
No, no, no lo hice.
468
00:30:22,949 --> 00:30:24,563
�Usted viene aqu�,
a una cl�nica p�blica?
469
00:30:25,130 --> 00:30:28,076
S� �Cree que tengo
un doctor particular?
470
00:30:28,337 --> 00:30:29,412
�Cu�l es el nombre de su doctor?
471
00:30:29,977 --> 00:30:31,050
El doctor Mandel.
472
00:30:33,130 --> 00:30:35,050
�Hay alg�n problema?
473
00:30:36,423 --> 00:30:38,090
No puedo dejarla entrar.
474
00:30:38,530 --> 00:30:40,277
�Por qu� no?
�De qu� est� hablando?
475
00:30:42,813 --> 00:30:43,462
�Beckett?
476
00:30:43,833 --> 00:30:45,050
No importa. No importa.
477
00:30:45,050 --> 00:30:46,941
Vaya r�pido. No debe demorarse.
478
00:30:48,052 --> 00:30:48,929
Ok
479
00:30:57,351 --> 00:30:58,050
- �Dr. Mandel?
- S�.
480
00:30:58,352 --> 00:30:59,050
�Usted trabaja en la cl�nica?
481
00:30:59,050 --> 00:31:00,090
S�.
482
00:31:00,090 --> 00:31:00,565
Hoy, no.
483
00:31:00,565 --> 00:31:01,685
Hey, �Qu� est� haciendo?
484
00:31:02,070 --> 00:31:03,029
Hey, d�jeme ir.
485
00:31:05,779 --> 00:31:08,021
Oiga, tome mi billetera.
Pero no...
486
00:31:08,022 --> 00:31:09,290
Oiga, �quiere vivir?
487
00:31:09,290 --> 00:31:10,570
Cierre la boca.
488
00:31:10,980 --> 00:31:12,530
�Que alguien me ayude!
489
00:31:14,130 --> 00:31:16,570
�Le dije que se calle!
490
00:31:17,365 --> 00:31:19,050
Ahora, esc�cheme.
491
00:31:19,250 --> 00:31:20,370
�Usted es doctor, no?
492
00:31:20,530 --> 00:31:21,821
�Quiere salvar a la gente?
493
00:31:22,130 --> 00:31:23,730
�Quiere salvar a mucha gente?
494
00:31:24,152 --> 00:31:25,210
Diga que se enferm�.
495
00:31:25,480 --> 00:31:27,430
Si lo veo entrar a esa cl�nica hoy,
496
00:31:27,430 --> 00:31:28,610
Lo voy a matar.
�Me entiende?
497
00:31:28,610 --> 00:31:30,050
No, no entiendo.
498
00:31:30,050 --> 00:31:33,010
No quiero matarlo
dos veces.
499
00:31:33,646 --> 00:31:34,557
Lo har�.
500
00:31:34,819 --> 00:31:36,570
Ya mismo.
501
00:31:38,050 --> 00:31:39,392
�Fuera de aqu�!
502
00:31:40,050 --> 00:31:40,935
�V�yase!
503
00:31:42,590 --> 00:31:43,645
�Dese prisa!
504
00:31:44,371 --> 00:31:45,490
�Fuera de aqu�!
505
00:32:05,090 --> 00:32:06,379
Perdiste tu ventana de salto.
506
00:32:07,763 --> 00:32:08,503
�Qu� demonios est� pasando?
507
00:32:08,503 --> 00:32:09,487
�Por qu� la chica aun est� viva?
508
00:32:09,487 --> 00:32:10,443
�Por qu� no mataste al Doctor?
509
00:32:10,443 --> 00:32:11,556
El doctor no tiene que morir
510
00:32:11,556 --> 00:32:13,608
a menos que entre en
contacto con la chica.
511
00:32:14,207 --> 00:32:15,610
S�lo me asegur� de que no suceda.
512
00:32:15,610 --> 00:32:16,570
�Y ella?
513
00:32:16,893 --> 00:32:18,130
No voy a matarla.
514
00:32:18,130 --> 00:32:19,050
�Qu�?
515
00:32:19,050 --> 00:32:20,050
Ella es totalmente inocente.
516
00:32:20,050 --> 00:32:21,530
Ella no merece morir.
517
00:32:22,050 --> 00:32:23,010
Ahora, no tiene que morir.
518
00:32:23,010 --> 00:32:24,770
�Beck, es el paciente cero!
519
00:32:25,294 --> 00:32:26,504
�Qu� te pasa?
520
00:32:26,504 --> 00:32:27,219
Si no puedes terminar
la misi�n, lo har�.
521
00:32:27,219 --> 00:32:28,115
No, No, No lo hagas.
522
00:32:29,130 --> 00:32:32,155
Mira, s� que para detener
la plaga sin tener que matarla.
523
00:32:34,250 --> 00:32:35,274
�De qu� est�s hablando?
524
00:32:36,768 --> 00:32:38,610
Dame hasta el final del d�a.
525
00:32:38,744 --> 00:32:41,340
Te aseguro que los tres
fragmentos de la mutaci�n del gen
526
00:32:41,530 --> 00:32:42,715
nunca estar�n unidos.
527
00:32:43,902 --> 00:32:44,570
�Por qu� deber�a?
528
00:32:44,610 --> 00:32:47,282
Porque te lo estoy pidiendo
como un amigo...
529
00:32:48,194 --> 00:32:49,610
y porque conf�as en m�.
530
00:32:52,712 --> 00:32:55,239
Tengo que volver, el portal se
abrir� en menos de una hora.
531
00:32:56,696 --> 00:33:00,433
En cuatro horas, voy a pedir
reabrirlo una vez m�s en el callej�n.
532
00:33:02,060 --> 00:33:03,441
Ser� mejor que lo
logres para entonces.
533
00:33:04,085 --> 00:33:04,922
Lo har�.
534
00:33:05,800 --> 00:33:06,643
Gracias.
535
00:33:14,514 --> 00:33:16,973
Hola, lo siento.
El doctor se retard�.
536
00:33:16,973 --> 00:33:18,221
Por favor, tome asiento.
537
00:33:19,670 --> 00:33:20,656
Tenemos que irnos.
538
00:33:21,027 --> 00:33:21,630
�Por qu�?
539
00:33:21,630 --> 00:33:22,464
Te lo dir� m�s tarde.
540
00:33:23,150 --> 00:33:24,186
Tengo una consulta.
541
00:33:25,149 --> 00:33:27,150
Consigue una nueva consulta,
542
00:33:27,150 --> 00:33:28,150
con otro doctor,
543
00:33:28,670 --> 00:33:30,150
pero ahora tenemos que ir.
544
00:33:30,150 --> 00:33:32,150
Yo no quiero una nueva consulta.
545
00:33:37,630 --> 00:33:39,150
Estos son los resultados
de las pruebas.
546
00:33:39,670 --> 00:33:43,150
Beckett. Beckett
�Podemos parar, por favor?
547
00:33:43,150 --> 00:33:44,630
Beckett, no estoy bromeando.
548
00:33:44,630 --> 00:33:46,058
�No! Mira, vamos.
549
00:33:46,058 --> 00:33:47,094
No.
No aqu�!
550
00:33:47,094 --> 00:33:48,630
�No! Beckett.
S�, aqu�!
551
00:33:48,630 --> 00:33:50,630
Yo no voy a ninguna parte sin
antes de que me digas
552
00:33:50,630 --> 00:33:52,110
lo que est� sucediendo.
553
00:33:55,008 --> 00:33:55,892
Me est�s asustando.
554
00:33:58,110 --> 00:34:00,190
Muy bien. Ok
555
00:34:14,020 --> 00:34:15,398
Una calamidad se desatar� esta ciudad...
556
00:34:15,398 --> 00:34:17,150
una mutaci�n resistente
a los medicamentos,
557
00:34:17,150 --> 00:34:18,935
imposible de controlar.
558
00:34:19,593 --> 00:34:20,834
Muchas personas se infectar�n
559
00:34:20,834 --> 00:34:23,597
mucho antes de que la naturaleza
de la enfermedad se entienda.
560
00:34:24,190 --> 00:34:26,670
Se decret� el estado de emergencia
561
00:34:28,165 --> 00:34:30,150
Uno de varios s�ntomas
de la plaga
562
00:34:30,534 --> 00:34:32,230
es la hemorragia interna.
563
00:34:32,605 --> 00:34:34,670
Los donantes tendr� un valor
universal, de su peso en oro.
564
00:34:35,559 --> 00:34:36,446
Tipo "O" negativo.
565
00:34:36,446 --> 00:34:37,648
Mi tatuaje.
566
00:34:38,310 --> 00:34:39,630
O-negativa.
567
00:34:42,555 --> 00:34:44,670
Los hospitales se ver�n
obligados a cerrar sus puertas
568
00:34:44,670 --> 00:34:45,754
para el mantener la cuarentena.
569
00:34:46,150 --> 00:34:47,822
La epidemia invadir� el pa�s
570
00:34:47,822 --> 00:34:49,190
m�s r�pido que cualquier
persona pueda imaginar.
571
00:34:51,480 --> 00:34:53,299
Los cient�ficos y doctores
de Kansas City
572
00:34:53,299 --> 00:34:54,503
ser�n capaces de reducir su ritmo.
573
00:34:54,815 --> 00:34:55,723
Pero no podr�n pararla.
574
00:34:56,101 --> 00:34:57,670
Desarrollar�n una vacuna.
575
00:34:57,670 --> 00:34:59,150
Y falla.
576
00:34:59,150 --> 00:35:02,150
La plaga mutante sigue expandi�ndose.
577
00:35:02,150 --> 00:35:04,430
Esta vez mucho m�s r�pido.
578
00:35:04,430 --> 00:35:06,710
La sociedad caer� en el caos
y la anarqu�a.
579
00:35:06,710 --> 00:35:09,670
Despu�s de dos meses,
el n�mero de muertos superar� los
580
00:35:09,670 --> 00:35:12,630
500 millones en todo el mundo
y en aumento.
581
00:35:13,442 --> 00:35:15,827
Partes aisladas de la
civilizaci�n seguir�n vivas.
582
00:35:16,388 --> 00:35:18,103
La gente tiene que tener
cuidado aisl�ndose
583
00:35:18,103 --> 00:35:19,630
en el resto del mundo...
584
00:35:20,064 --> 00:35:21,670
Cient�ficos, pol�ticos,
585
00:35:21,670 --> 00:35:23,063
Militares y mujeres...
586
00:35:23,368 --> 00:35:24,710
Mientras que el resto de
la gente en el otro lado
587
00:35:24,710 --> 00:35:26,150
siguen muriendo.
588
00:35:26,150 --> 00:35:28,710
Sin esperanza, sin misericordia.
589
00:35:31,190 --> 00:35:32,415
No entiendo.
590
00:35:33,300 --> 00:35:34,150
Es es el futuro, Amy.
591
00:35:34,790 --> 00:35:36,510
De donde vengo.
592
00:35:36,898 --> 00:35:38,190
Eso es imposible.
593
00:35:38,670 --> 00:35:40,150
En 14 a�os,
594
00:35:41,094 --> 00:35:44,670
Nos enteraremos de d�nde
y c�mo la plaga comenz�.
595
00:35:44,870 --> 00:35:47,150
Nos redujeron a
una persona:
596
00:35:47,630 --> 00:35:49,150
El paciente cero.
597
00:35:50,149 --> 00:35:53,150
Yo fui enviando al pasado.
A este tiempo,
598
00:35:53,781 --> 00:35:55,405
para eliminar el paciente cero
599
00:35:56,670 --> 00:35:58,150
As� que la plaga nunca suceder�.
600
00:35:59,268 --> 00:36:00,664
Todav�a no entiendo.
601
00:36:00,664 --> 00:36:02,670
�Qu� tiene esto que ver conmigo?
602
00:36:09,999 --> 00:36:14,116
�Y qu�? Mi foto est�
en ese aparatejo...
603
00:36:14,776 --> 00:36:16,110
�Entonces qu�?
604
00:36:20,141 --> 00:36:22,131
T� eres el paciente cero, Amy.
605
00:36:23,242 --> 00:36:26,100
Yo soy la persona
que inici� la plaga
606
00:36:26,100 --> 00:36:27,769
que mat� a millones de personas?
607
00:36:29,190 --> 00:36:30,670
S�.
608
00:36:32,670 --> 00:36:34,150
Oh, no
609
00:36:34,518 --> 00:36:35,982
No, no! Amy, no!
610
00:36:35,982 --> 00:36:37,836
�No! No te har� da�o!
611
00:36:38,115 --> 00:36:39,552
- �Alto! �Alto!
- �Por favor no me mates!
612
00:36:39,670 --> 00:36:40,913
No, no, no!
�Basta ya!
613
00:36:40,913 --> 00:36:42,612
�No voy a hacerte da�o!
�Esc�chame!
614
00:36:42,630 --> 00:36:44,150
�Basta y esc�chame!
615
00:36:44,909 --> 00:36:46,794
Tienes que estar en contacto
con ciertas personas
616
00:36:46,794 --> 00:36:50,795
antes de que la plaga pueda
manifestarse en tu cuerpo. �Ok?
617
00:36:51,111 --> 00:36:53,150
El Dr. Mandel fue
una de esas personas.
618
00:36:53,150 --> 00:36:55,059
Por esoe tuve que
sacarte de ah�.
619
00:36:55,150 --> 00:36:57,471
�Ok? Si nunca tienes contacto con �l,
620
00:36:58,300 --> 00:36:59,648
La plaga no va a suceder.
621
00:37:00,497 --> 00:37:03,042
�Ok? �Ok?
622
00:37:03,615 --> 00:37:05,576
Detente.
Todo estar� bien.
623
00:37:05,806 --> 00:37:06,670
Ven aqu�.
624
00:37:10,892 --> 00:37:12,042
No pasar�.
625
00:37:12,776 --> 00:37:13,860
Estar�s bien.
626
00:37:25,701 --> 00:37:27,415
Me ibas a matar, �verdad?
627
00:37:31,035 --> 00:37:31,799
S�.
628
00:37:32,085 --> 00:37:33,160
S�, lo iba a hacer.
629
00:37:35,230 --> 00:37:36,750
�Por qu� no?
630
00:37:37,860 --> 00:37:39,554
�Por qu� no mataste
al conductor ebrio
631
00:37:39,554 --> 00:37:40,230
que mat� a tu marido?
632
00:37:44,710 --> 00:37:47,759
Tal vez, porque pensaste
que su vida val�a m�s.
633
00:37:48,446 --> 00:37:50,806
�Qu� pasa si te equivocas
al detener la plaga?
634
00:37:50,841 --> 00:37:52,750
Cuando salimos de la cl�nica
esta ma�ana
635
00:37:53,832 --> 00:37:55,190
cambi� la historia.
636
00:37:55,627 --> 00:37:57,697
No tuviste contacto con el doctor.
637
00:37:58,207 --> 00:38:01,230
Bueno...
638
00:38:01,230 --> 00:38:03,670
�Alguien m�s sabe esto?
639
00:38:04,204 --> 00:38:05,007
No.
640
00:38:07,084 --> 00:38:08,179
Esto es muy extra�o.
641
00:38:09,017 --> 00:38:11,180
�Esperas una medalla
o algo as�?
642
00:38:12,270 --> 00:38:16,161
Tal vez una palmadita en
la espalda del Presidente.
643
00:38:16,455 --> 00:38:17,472
O algo.
644
00:38:19,790 --> 00:38:21,230
�Cu�nto tiempo tienes para volver?
645
00:38:22,363 --> 00:38:23,194
2 horas.
646
00:38:23,973 --> 00:38:25,183
Bien. Es mucho tiempo.
647
00:38:25,702 --> 00:38:26,710
�Para qu�?
648
00:38:26,988 --> 00:38:28,190
Para celebrar.
649
00:38:28,390 --> 00:38:29,664
Calentamos la comida china,
650
00:38:29,664 --> 00:38:31,012
destapamos una botellita de champagne.
651
00:38:31,012 --> 00:38:32,963
Has salvado al mundo.
Tenemos que celebrarlo.
652
00:38:34,988 --> 00:38:37,372
�Cou�ntas veces celebramos eso?
653
00:38:43,223 --> 00:38:45,288
Estar�s aqu�
cuando vuelva, �verdad?
654
00:38:46,659 --> 00:38:48,692
S�, voy a estar aqu�.
655
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
OK, OK.
656
00:39:11,710 --> 00:39:12,750
�Olvidaste tus llaves?
657
00:39:15,009 --> 00:39:15,750
Faber.
658
00:39:15,750 --> 00:39:17,007
Tenemos que irnos, ya.
659
00:39:17,007 --> 00:39:18,137
�Qu� pas�?
660
00:39:18,670 --> 00:39:19,750
Los cambios se hicieron, �no?
661
00:39:19,750 --> 00:39:21,190
Vamos, Beck.
Estamos sin tiempo.
662
00:39:26,270 --> 00:39:27,750
Ok, �y qu� pas�?
663
00:39:27,750 --> 00:39:30,230
Algo ha cambiado, pero no
como lo hab�amos planeado.
664
00:39:30,551 --> 00:39:31,790
�Algo m�s sucedi�?
665
00:39:32,270 --> 00:39:33,750
�Algo diferente de la plaga?
666
00:39:33,750 --> 00:39:34,879
La plaga continua.
667
00:39:35,310 --> 00:39:36,750
No es posible.
668
00:39:37,344 --> 00:39:38,099
La detuve.
669
00:39:38,099 --> 00:39:39,274
No la detuviste, Beck.
670
00:39:39,462 --> 00:39:41,529
Tres fragmentos de
ADN ten�an que unirse,
671
00:39:41,529 --> 00:39:42,971
con un intercambio
de fluidos corporales
672
00:39:42,972 --> 00:39:45,544
para que el ADN viral
migrara al anfitri�n.
673
00:39:45,544 --> 00:39:46,790
Mira, yo s� eso,
674
00:39:46,790 --> 00:39:48,270
pero la chica nunca entr�
en contacto con el doctor.
675
00:39:48,270 --> 00:39:50,380
No, no lo hizo.
La chica no lo hizo, Beck...
676
00:39:51,710 --> 00:39:52,916
Pero t� s�.
677
00:40:11,819 --> 00:40:13,322
El doctor fue el primer elemento.
678
00:40:14,750 --> 00:40:16,830
�V�yase! �Fuera de aqu�!
679
00:40:20,512 --> 00:40:21,972
de alguna manera, en alg�n lugar,
680
00:40:21,972 --> 00:40:23,929
Tuviste contacto con
el segundo elemento.
681
00:40:30,270 --> 00:40:32,710
El �ltimo elemento era Amy.
682
00:40:40,661 --> 00:40:42,335
T� eres el �nico que estuvo en contacto
683
00:40:42,335 --> 00:40:43,301
con los tres elementos.
684
00:40:46,884 --> 00:40:49,019
As� que yo soy el nuevo paciente cero.
685
00:40:52,433 --> 00:40:53,859
Y t� est�s aqu� para matarme.
686
00:40:56,479 --> 00:40:57,750
No tengo m�s opci�n.
687
00:40:58,452 --> 00:41:00,850
En 12 horas, comenzar� la transmisi�n.
688
00:41:05,230 --> 00:41:07,830
�Cu�ndo? �Ahora?...
689
00:41:09,266 --> 00:41:10,474
�o cuando vuelva?
690
00:41:11,001 --> 00:41:13,610
No podemos arriesgarnos a infectar
a alguna persona en el futuro.
691
00:41:26,249 --> 00:41:28,064
Sabes que volver�s
692
00:41:28,064 --> 00:41:29,903
a un mundo donde la
plaga nunca sucedi�.
693
00:41:31,270 --> 00:41:33,696
Nadie sabe lo cerca que
estuvimos de limpiarla,
694
00:41:35,198 --> 00:41:37,884
�Sacrificar�s tu vida
por todos nosotros?
695
00:42:13,475 --> 00:42:15,727
Dile a mi esposa... y a mi hija
696
00:42:17,401 --> 00:42:19,025
que las amo.
697
00:42:42,885 --> 00:42:46,385
Las respuestas a los futuros
problemas de la raza humana
698
00:42:46,385 --> 00:42:48,143
se pueden encontrarse a
lo largo del tiempo,
699
00:42:48,178 --> 00:42:51,352
siempre y cuando hayan entre nosotros
700
00:42:51,387 --> 00:42:53,568
los que quieran hacer el sacrificio
47605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
