All language subtitles for Ugly.Alert.E022.130618.HDTV.H264.720p-HANrel

Didn't you say you hate rainy days.

Open up arms face sky.
After that enjoy being drenched in the rain.

How will this change anything?

Who would know that you were crying?

Other people will all think that it is rain.

Jun Su for you do rainy days
also have bad memories?

That day I made the right choice.

I am unable to cry.

If at that time.

When I decided, if I had chosen to cry

Maybe my heart would be better.

Now you're crying?

Then president what about you?

That is a secret.

Me also.

I'm hungry.

Before you didn't have an appetite.

Being drenched in the rain possibly made me hungry.

This is the kind of weather to eat
udon noodles, how about it?

Of course it's good.

Do you know when you eat it
looks very tasty.

This is udon noodles.

Doesn't matter what type of food,
it always looks tasty.

Maybe it's because when I was young we were poor.

So I would like to eat anything.

Not picky about food and not
caring how I looked eating it.

Not a bit.
The way you eat makes it look extremely tasty.

It also is able to influence
people you eat food with.

Like this is extremely good.
Jun Su.

Listening to you praise me, inside

makes me the most happy.

Why is it that the smallest things
always make you the happiest.

Really?

No one ever said you are a sign of inspiration?

That's never happened before.
Ah, there is one thing.

What is it?

Ah Shin Do.
(silly boy)

Ah Shin Do?
What is that?

The meaning is.

A guy, who no matter how crazy things get,
is still so happy like a madman.

I'm sorry.

Your laugh is rather exaggerated.

Really sorry.
It is really too funny.

I hope every day I will be able
to think of something.

What?

I want to think of a topic that can
make you laugh like that everyday.

I'll take the bowl away.

No need to, I'm not finish eating.
No need to take it away.

I want to change your name
while I'm thinking of it.

Ah Shin Do

Don't be like this.
Just call me by my name.

What's wrong?
It's really funny.

President. Don't be like this.

I don't want to.

Give it to me.

Where have you been?

We went to eat udon noodles.

On rainy days its good to eat udon noodles.

Did you think of me?

Today the two of you should be receiving your wage, right?

We're receiving our wages so soon?

For me as well?

This is Ajussi's part-time work pay.

And this is Ah Shin Do's pay.

Ah... what was that, President?

Let's keep that nickname a secret between the two of us, President.

If Ajussi know's of it, he won't let it go.

In front of other people whispering is very rude.

President

Ah Shin Do, Ah Shin Do.
This nickname really suits you

Please stop laughing now, Na Do Hui.

Or else people will think you are crazy.

You got off earlier today.

Because of the rain.

There were not many customers so you finished early, right?

What's that smell?

Doesn't it smell like something is burning?

Huh, you're right.

Wife, go outside.

Sister-in-law. This is a bit embarrassing.

Uncle, why are you like this?

He was kicked by your Aunt.

Hyung-nim, this isn't something to show off.

Was Aunt drunk again?

Do Hui's brain reacts quickly.
Not bad.

She is always extremely quick at
picking up on things.

I'm going up.

Yes

It's really hot here.

Where? Just endure it for now.

Really it's better hot.

Did you get drenched in the rain?

Sorry.
I must have surprised you.

It's just your hair was wet.

Take a hot bath or shower.

Be sure to blow-dry your hair before going
to sleep. You don't want to catch a cold.

Having a cold in summer is not good. Understand?

What were you doing not being careful.

How did you catch a summer cold?

I don't know, Umma. I feel like I'm dying.

We'll take advantage of this
time to cut your hair.

Just because you always go to
sleep with wet hair,

it's easier to catch a cold.

You don't know how uncomfortable
it is to have a fever.

You little idiot.

Mother.
I today learned to cry in the rain.

Then, no one will know.

Could it be because of this reason
that I feel the pain inside of me has left?

I have learned something really good, right?

Please, oppa.
Because I was so much better on my last exam.

I am getting another photo shoot.

So could you act like you approve and come?

Bring some snacks and drinks to help me?

Oppa doesn't have the time.

Wait until you get off work.
Oppa

Please fulfill my wish.

Let me show off to other people
my handsome oppa.

She said it was her wish. Just do it once.

Oppa.

Do you not think eonni has become
a completely different person?

How scary.

What time and where do I have to be?

Really oppa is the best.

What?

You scared me!

I'm going to sleep here.

Why did you come here to sleep?

You smell like alcohol.

You already spent all of yesterday's
part-time money on alcohol.

You really can't keep any money in your wallet.

On this point you and I are not the same.

Did you spend all your money?

I have given to one young lady.

Feels like meeting her was decreed by fate.

Jun Su

What's wrong with you?

You better not go there again.

This is not right, from now on I will manage your money.

Jun Su

You don't want to?

Then I'll tell the President not to use you as a part-time worker anymore.

And also from now on we don't know each other.

I understand, you punk.

I can hear fate coming towards
me like a sound wave.

All it's doing is to to cheat you of your money.

What is this, sister-in-law?

I was the one who asked her to make this.

My back feels broken now because of you.

Mother.
Did you and father fight?

What nonsense.
I have never done that.

You got drunk, after a moment
you kicked my back.

That is so like you mom.

Sister-in-law then you also cannot be like this
vocal accompaniment in a traditional Chinese opera.

Stop depending on your sister-in-law.

Yesterday evening I had to give
your husband a medical treatment.

I also agree that you should eat this.
What?

Secretary Kim.
Bring my bowl of congee, after that go to work.

Sorry.
I have to immediately go to work to
send a document to the chairman.

I'll take care of it, sister-in-law.

You absolutely shouldn't do that, sister-in-law.

The only one thinking about me is my daughter.

Mother you should drink less alcohol.
Or control it a bit.

Father is going to work then later
he must get an X-ray of his back.

Surely he is pretending to be injured.
Just to make me feel bad.

Seems like he isn't pretending.

Mother when you drink alcohol you do
not act very ladylike.

Isn't Do Hui's stepmother very horrid.

She bullies people like a mother-in-law.

Mediating in a quarrel between her
husband and his younger sister is hateful.

Looks like you are sobering up.
Mother.

Mother handed over a matter to you,
how is it going?

The Prosecutor Gong matter.

I need to change attack tactics.

What did you say?

I must go to see my dongsaeng.

What would be suitable to buy for
something like that?

You want to go Na Ri's school?

How did you know Na Ri's name?

I have you in the palm of my hand.

Is it a coed school or an all girls school?

This

You really do not understand anything.

If there are male students then bring hamburgers.

Female students, then bring sandwiches or sweets.

You should write this in a note book.

I can remember it.

I know a place that has delicious sweets.

From this office go to the Yang building.

It's straight ahead 500 meters.

There's a bank there.
From the bank there is a lane, go straight.

Inside there is a fashion store.

It's 500 meters not 50 meters.

You weren't able to remember all that.

Hello, President.

Yesterday I was drenched in the
rain, so I'm not feeling well.

Use your wage and buy me ginseng chicken soup for lunch.

I would like to buy it for you.

But today I have my driving school exam.

Your exam is so soon? How long have you been studying?

President.

A 70% score should be no problem.

Are you okay?

Just wait a moment.

You have to pass the written examination
before you can continue your lessons.

Can you do it while you are like this?

What is that needle for?

To poke your hand.

I don't want to.

You aren't scared of pain, are you?

No, it's not that.

Are you scared of needle?

I've heard that some people have a
phobia about sharp objects.

No, I hate blood.

A small prick will only release a small amount of blood.

Even so, I don't want to.

I understand. I won't do it.

Instead, turn around.

Mother's hand is a medicine hand.

My treasured object is my pregnant womb.

Mother's hand is a medicine hand.

My treasured object is my pregnant womb.

That's my back.

You're teaching me.

No, that's not it.

President's hand is a medicine hand.

Ah Shin Do's back is a big back.

Saying it this way is funny.

Today I have done it.
Made you laugh.

Looks like I have cured your illness.

You haven't pushed my hand away.

When I touch you like this, you don't have a bad reaction anymore.

Yeah, you're right.
President, you've cured my illness.

You cured my aversion to rain illness.
We're equal.

Really? Did I really cure your illness?

I think so.

Now if it rains, my reckless impulse is
wanting to be drenched in the rain.

Wow. I'm so happy.

Did I really cure you?

Just because you are always like this

I call you Ah Xim Do.

Why isn't it raining today?

Really seldom does anyone come out with a
perfect score. Congratulations to you.

Gong Jun Su

You are really something.
Driving school written examination, you got 100%.

Probably just luck good.

Then president did you get 70%?

I like getting applause.

Then president you also got it.

I have said I like getting applause.

You are really something. Driving school
written examination you received a perfect score?

Still learning.

See, my able assistant is becoming
more and more stronger.

I'm very gratified.

In the future I will still be even better.

You really are improving every day.

All is due to president's good graces.

You won't let me have the last word.

Not bad, not bad at all Ah Shin Do.

President, did you know. When you hit me it's very painful.

Is that so? I didn't know that. I don't usually hit people.

Then why do you hit me?

It's not your turn.

Turn left.
Turn left.

Examination starting.
Start forward.

Error
Error

Restart

Exam ended.

Number 128, Gong Jun Su.
Congratulations you have passed.

President.
I've qualified.
Have passed the first round.

This was just the basic.

Still have not yet taken the test drive exam.

But I passed with only one try.

Department chief said to postpone
the meeting for 3 hours.

What's going on?

I am not his mother.

Why am I like this?

Number 9, Gong Jun Su.
Qualified.

I know you qualified.
No need for you to come running over here.

Father. Thank you.

Inherited from you the gene that lets
me feel happy about every little thing.

Knowing that I have someone who is concerned
about me makes me feel incomparably happy.

Thank you, dad.

Mother.
I applied for the civil servant exam training class.

Mother.

Don't call me mother.

Who is it?

It's me.

Hyeon Seok is not here.
He's coming home late tonight.

I came to see you.

We have nothing to discuss.

Should I kick the door open?

Before that matter happened
everything was pretty good.

I would not have said "kick door"
or something that fierce.

I have said before, forget everything
that happened that day.

If it didn't matter

then you wouldn't be treating me like this.

Aren't you going to sit down?

Quickly say what you want and leave.

Today I applied for the civil servant
exam training class.

What does that have to do with me?
I have to wash clothes. You do as you wish.

What's wrong with you?

If you had forgotten that day

then why are you so awkward with me?

I'm really unable to take the
way you are treating me now.

If we don't meet, then you won't have to bear this.

How can I do that? I want to see you.

Just treat me like before, Jin Ju.

I'm begging you.

For now, I will leave.

Make sure you wear gloves while washing the clothes.

You fool.

I'm using you as my punishment.

Na Ri.

Let's take a 10 minute break.

Okay.

Are you sure your brother is coming today?

He didn't give me a direct answer.

I think 80% to 90% he will not come.
He is a workaholic.

I see.

But why is department chief so interested in my brother...

What's wrong?

My brother has come.

Na Ri, you are doing really well.

Thank you Department Chief.

Although it's difficult, you must bear it, okay?

By bearing it like this, you will become successful. You understand?

Yes Department Chief.

Prosecutor Gong why have you come here?

That student is my younger sister.

Na Ri.

I've prepared some food for everyone to eat.

Heavens.
Prosecutor Gong is really kind.

Everyone.
Na Ri's oppa brought some snacks to give everyone.

After we finish eating, we'll continue the work.

Thank you.

I didn't expect you to really come.

This is what you wanted.

I asked you to come but you
didn't say that you would come.

Our Na Ri is doing really well.

Although it's very hard work.
But she never shows it.

Please treat her kindly.

Looks like we really were fated.

Because Na Ri and I had already met.

Then I'll be leaving first.

Since you have come,

why not wait until she is finished
and I will take you both home.

Will it end late?

Having you here will also
give her increasing confidence.

After this I won't again come to a photo shoot.

Today is the last time.

Later it will depend on the advertisement's theme.

I want to meet frequently with Na Ri.

Originally I was thinking of sending Na Ri home.

But afraid that you would feel burdened.

I also had a car ready.

Taking a taxi to go back will do.

This is fine.

To our company she is an important
asset, she is our student model.

Na Ri.
Today you have worked hard.

I will find the most remarkable
photo for our advertisement.

Thank you Department Chief.

In the future if you become famous.
You must not forget me.

That is for sure, Department Chief.

Now my heartbeat is still especially fast.

Are you that happy?

Mmm.
During the shoot I didn't feel a bit tired.

It's possibly because I was so excited.

Our Department Chief is such a goo person.

When working she is especially strict and serious.

But she treats me like she is my eonni.

Then this is good.

Eonni! Eonni!

Oppa bought a lot of snacks
and came to watch me.

Looks like you've really put
her close to your heart.

Eonni! Eonni!

Today all the clothes I was
photographed in were given to me.

That's good.

Eonni there are several items you can wear.

Wash up and go to sleep.

Na Ri are you home?
She is not answering the phone.

Tonight make sure she sleeps properly.

Even the brightest in the heavens
cannot be late for school.

Surely today made you exhausted.

We're home.
Possibly was washing up and couldn't answer the phone.

Thank you for taking care of my younger sister like this.
Gong Hyeon Seok.

Today was pretty tiring.
How come you still cannot sleep?

Eonni how come you are still not sleep?

Nothing.

Eonni.
If I'll tell you some big news

Will you forgive me?

You can return to my eonni who
howled and hit me like an animal.

What big news?

Our Department Chief

who you have seen before.

The young woman who wears
clothes that are the latest fashion.

I feel that she likes oppa.

Really.
Seems like love at first sight.

Is she a good person?

I feel that she is good.

She is so young to be a Department Chief.

Then she must be a really cool, awesome force.

Then that's pretty good.

He can have a good woman by his side.

Right
Right

Because of me, I am the reason
that they will be able to frequently meet.

Then will you be able to forgive me?
Eonni.

Okay

Fine

Good night.
Eonni

See you again.

President.
Sit down, rest for a while.

Today since coming here from class,
you have not had time to sit down.

Yes, that's right.
Then you also should rest.

I'm all right. I just feel especially energetic
when we have more customers.

Although this is another person's store,

you still really work very hard.

Wait until you open your own shop.

I guess that you will work 24 hours straight.

What do you mean other person's store?

Gave me a fright, Jun Su.
You spoke so firmly.

Regarding such a thing I will.

Since I started working here.
Even before I formally started my position.

I have never felt that this store is
another person's store.

I understand.
You can stop with your angry look.

You suddenly are like this.
I feel a little bit scared.

Sorry.
I did not intend to speak to you so firmly.

I'm also sorry for saying the wrong thing.

When did you learn to draw?

Your drawing is really a good likeness.

You drew me?

No

I'm not doing anything, there are no
customers that's why I'm drawing.

You didn't ask my permission to draw

so this drawing is mine.

He drew me right, Ajussi?

Yes.

With this person I have done a lot of
things I have never done before.

This is the first time someone
has made my portrait.

Is this really similar to me?

So I look like this?

Heavens.
It is my birthday!

You're not eating?

Is this everything?

Why suddenly are you being picky about food?

Of course.
I should not expect anything.
I'm going to school.

Are you not eating?

Yesterday, she was feeling good.

Why all of a sudden?

Wait a while then you will understand.

Really you.
You don't really pay any attention to the family.

Yesterday, didn't I go to her shooting location?

So, you feel that you have done everything?

Then, what should I still do?

If you want to draw then you will
need to practice drawing.

So today I came to work early.

I did not draw anything special.

Just put more effort into drawing.

Who knows, if you are really good at drawing

I can refer you to the arts college.

President, you really.

Did you come to photo studio to take a photograph?

The is my first time as a model
so, I am not proficient.

This morning you were like that because

you thought we didn't remember your birthday.
So, you were angry?

What are you doing ?
Why are you teasing me.

Who is it?

Looks like the gift eonni prepared for you has arrived.

You are using express delivery to prepare for my birthday gift?

Or is it a group of people coming to sing a song?