Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,951 --> 00:00:43,950
MUITAS CORREÇÕES e SINCRONIZAÇÃO
por VaVooM
2
00:00:44,951 --> 00:00:47,474
Esses são incríveis,
Eu amo isso!
3
00:00:47,624 --> 00:00:48,653
Obrigado!
4
00:00:54,420 --> 00:00:57,729
Mandy, alguem deixou uma caixa para
a arrecadação de doações.
5
00:00:57,879 --> 00:00:58,953
Perfeito.
6
00:00:59,103 --> 00:01:01,669
Alguém também deixou um monte
de lixo ao lado da lixeira.
7
00:01:01,819 --> 00:01:03,335
- Você quer uma mão?
- Deixa comigo.
8
00:01:03,488 --> 00:01:07,409
- Tem certeza, Gabby?
- Sim, pessoal. Alguns centímetros adiante
9
00:01:07,433 --> 00:01:09,771
e o lixo é onde
ele deveria ir.
10
00:01:19,261 --> 00:01:20,611
Um livro de hinos?
11
00:01:20,763 --> 00:01:23,281
Sim, há muito usado
livros e brinquedos aqui também.
12
00:01:23,357 --> 00:01:25,502
Pensei que éramos apenas
pegando coisas novas.
13
00:01:26,193 --> 00:01:28,250
Quem deixou isso
não deve ter conhecido.
14
00:01:29,136 --> 00:01:31,060
Tudo bem, eu vou cuidar disso.
15
00:01:34,504 --> 00:01:37,216
Veja isso,
"A Christmas Carol".
16
00:01:37,366 --> 00:01:38,402
Legal.
17
00:01:38,552 --> 00:01:39,751
É um clássico.
18
00:01:40,300 --> 00:01:42,518
E é uma edição inicial também.
19
00:01:42,668 --> 00:01:44,656
Uma criança ainda
não vai querer.
20
00:01:44,806 --> 00:01:46,485
Eu sei mas...
21
00:01:48,549 --> 00:01:49,573
O que é isso?
22
00:01:49,723 --> 00:01:50,810
Eu não sei.
23
00:02:00,895 --> 00:02:02,120
Uma moeda!
24
00:02:05,066 --> 00:02:08,537
"Querido Papai Noel, eu tenho
foi bom o ano todo
25
00:02:08,687 --> 00:02:10,643
"e tentei ajudar minha mãe.
26
00:02:10,830 --> 00:02:13,321
"Eu sei que não teremos
muito para o Natal.
27
00:02:13,649 --> 00:02:17,645
"Isso é bom para mim,
mas você poderia me ajudar?
28
00:02:18,079 --> 00:02:20,771
"Eu encontrei uma moeda eu acho
meu pai gostaria.
29
00:02:20,921 --> 00:02:22,552
"Ele morreu na guerra, no entanto.
30
00:02:23,325 --> 00:02:25,395
"Para o Natal deste ano,
poderia meu presente
31
00:02:25,419 --> 00:02:28,177
"estar dando
isso para meu pai?
32
00:02:28,739 --> 00:02:30,636
"Ele gostava de colecionar isso.
33
00:02:31,258 --> 00:02:37,070
"Eu sinto falta dele, e eu sei que ele
adoraria, amor, Judith ".
34
00:02:37,582 --> 00:02:38,856
Isso é...
35
00:02:38,933 --> 00:02:40,950
Veja,
ela até colocou a data nisso.
36
00:02:41,100 --> 00:02:44,246
11 de dezembro de 1947.
37
00:02:44,680 --> 00:02:46,220
Há muito tempo!
38
00:02:46,370 --> 00:02:47,829
Por que isso está aqui?
39
00:02:48,275 --> 00:02:51,044
É doce,
quem iria querer dar isso?
40
00:02:51,346 --> 00:02:54,292
Eu sei, talvez eles não
sei que foi com essas coisas.
41
00:03:28,857 --> 00:03:32,216
Judith, quem é você?
42
00:03:45,800 --> 00:03:47,697
Creek Hill Chapel.
43
00:04:19,625 --> 00:04:23,016
Olá, com licença?
44
00:04:25,127 --> 00:04:26,322
Olá?
45
00:04:28,917 --> 00:04:29,917
Ei!
46
00:04:33,789 --> 00:04:35,594
Tudo bem então.
47
00:04:40,838 --> 00:04:42,981
- Desculpa!
- Está bem.
48
00:04:43,287 --> 00:04:45,382
Ta tudo bem eu
não queria te assustar.
49
00:04:45,432 --> 00:04:46,870
Sim, não, você não me assustou.
50
00:04:46,894 --> 00:04:50,488
Um pouco assustado, mas vamos
não conte a ninguém sobre isso.
51
00:04:50,639 --> 00:04:51,708
Você entendeu.
52
00:04:51,732 --> 00:04:55,326
Tudo bem deixa eu
pegue isto.
53
00:04:55,402 --> 00:04:56,224
Obrigado.
54
00:04:56,345 --> 00:04:58,026
Desculpe, acho que estou
tornando tudo pior.
55
00:04:58,176 --> 00:04:59,497
- Ah bem.
- Desculpa.
56
00:04:59,548 --> 00:05:02,240
Está bem. Melhor?
57
00:05:02,818 --> 00:05:06,434
Sim, sim, quero dizer, foi
bom antes, mas ...
58
00:05:07,260 --> 00:05:08,260
Entendi.
59
00:05:09,567 --> 00:05:11,342
Então você está aqui para ver o pastor?
60
00:05:11,418 --> 00:05:15,420
Sim, estou procurando rastrear
quem doou esses livros.
61
00:05:15,573 --> 00:05:19,350
Eu fiz, eu levei eles para um drop-off
na cidade para um passeio de livro.
62
00:05:19,426 --> 00:05:21,317
Esse é o meu lugar, eu sou Mandy.
63
00:05:21,467 --> 00:05:24,412
Ei Jonah,
prazer em conhecê-lo.
64
00:05:26,917 --> 00:05:28,192
Então, esses livros são seus?
65
00:05:28,343 --> 00:05:32,007
Não, eu os encontrei em uma sala dos fundos
com algumas probabilidades e vantagens
66
00:05:32,031 --> 00:05:34,365
o pastor me pediu para jogar
embora, mas eu não sei,
67
00:05:34,441 --> 00:05:35,585
esses livros
E algumas outras coisas
68
00:05:35,609 --> 00:05:37,910
apenas parecia que eles
valia a pena salvar.
69
00:05:38,545 --> 00:05:40,721
Especialmente se alguém
outra pessoa pode gostar deles.
70
00:05:40,915 --> 00:05:43,519
Eu não suponho que você aconteça
saber quem é este livro
71
00:05:43,543 --> 00:05:46,855
em particular
pertenceu a você, não é?
72
00:05:46,879 --> 00:05:48,269
Não por que?
73
00:05:51,092 --> 00:05:55,491
Esta carta estava dentro
o livro e uma moeda também.
74
00:05:55,580 --> 00:05:57,647
Eu queria encontrar a pessoa
quem escreveu isso.
75
00:05:58,931 --> 00:06:00,821
É incrível, não é?
76
00:06:01,227 --> 00:06:02,700
Sim, isso é muito legal.
77
00:06:03,779 --> 00:06:07,367
Judith, a julgar por
o encontro, ela seria ...
78
00:06:07,517 --> 00:06:10,181
No final dos anos 70, provavelmente.
79
00:06:11,073 --> 00:06:13,946
Você não sabe por acaso
quem é isso, e você?
80
00:06:14,098 --> 00:06:15,425
Você é daqui?
81
00:06:15,449 --> 00:06:20,931
Eu sou mas uma mulher
chamada Judith em seus 70 anos?
82
00:06:20,955 --> 00:06:23,047
Desculpe, meio magro para continuar.
83
00:06:23,198 --> 00:06:26,195
Eu sei, outra pessoa provavelmente
teria jogado isso fora,
84
00:06:26,219 --> 00:06:30,941
mas há algo
especial nisso, sabe?
85
00:06:30,965 --> 00:06:34,058
Sim, quero dizer,
a carta de qualquer criança para o Papai Noel é.
86
00:06:34,209 --> 00:06:39,234
E este, sendo como
velho como é, eu entendo.
87
00:06:43,144 --> 00:06:46,790
Enfim, eu estava esperando que talvez
veio de alguém aqui.
88
00:06:46,814 --> 00:06:48,275
Bem, voce sabe, o pastor
provavelmente sabe mais,
89
00:06:48,299 --> 00:06:50,574
mas ele não está aqui agora,
mas posso falar com ele.
90
00:06:50,651 --> 00:06:52,554
- Você iria?
- Sim.
91
00:06:52,578 --> 00:06:55,391
Isso seria bom,
ou posso voltar.
92
00:06:55,415 --> 00:06:57,467
Ou você pode deixar um caminho
para pegar você
93
00:06:57,491 --> 00:06:59,825
e eu posso falar com ele
ou peça para ele ligar para você.
94
00:06:59,977 --> 00:07:02,586
Obrigado,
você disse Jonah, certo?
95
00:07:02,738 --> 00:07:05,959
Sim, construção de cantão
e renovações.
96
00:07:05,983 --> 00:07:08,592
Ok, obrigado,
97
00:07:08,669 --> 00:07:11,272
e desculpe por ter
interrompeu seu trabalho.
98
00:07:11,422 --> 00:07:13,434
Não um problema de todos.
99
00:07:15,342 --> 00:07:18,862
Tchau então, e obrigado novamente.
100
00:07:20,514 --> 00:07:23,568
Sim, não há problema.
101
00:07:43,370 --> 00:07:44,670
Você terminou esta noite?
102
00:07:44,822 --> 00:07:46,575
Sim, apenas desligando.
103
00:07:46,599 --> 00:07:48,199
Vamos pegar onde
paramos amanhã.
104
00:07:48,323 --> 00:07:49,386
Excelente.
105
00:07:51,012 --> 00:07:53,156
Então, o que você acha,
ainda estamos dentro do cronograma?
106
00:07:53,180 --> 00:07:54,272
Sim, acho que sim.
107
00:07:54,423 --> 00:07:55,826
Avisaremos se
encontramos soluços.
108
00:07:55,850 --> 00:07:56,941
Tudo certo.
109
00:07:57,018 --> 00:07:59,443
Sim, ei, uma mulher
veio esta manhã,
110
00:07:59,595 --> 00:08:01,612
perguntando sobre os livros que nós
encontrado na sala dos fundos.
111
00:08:01,764 --> 00:08:03,926
Ela disse que encontrou algo
interessante em um deles
112
00:08:03,950 --> 00:08:05,911
e estava tentando
rastrear o proprietário.
113
00:08:06,061 --> 00:08:07,671
Eu gostaria de saber,
tudo lá
114
00:08:07,695 --> 00:08:12,009
acumulou ao longo dos anos,
muito antes de eu ser pastor aqui.
115
00:08:12,033 --> 00:08:15,627
Que tal uma mulher chamada Judith?
Ela estaria muito mais velha agora.
116
00:08:15,777 --> 00:08:20,014
Bem, há uma Judith Tucker,
mas ela só está na casa dos 50 anos, então ...
117
00:08:20,569 --> 00:08:21,938
Alguém mais?
118
00:08:22,910 --> 00:08:24,383
Ninguém que vem à mente.
119
00:08:24,533 --> 00:08:28,025
Tenho certeza que Pastor O'Brien
teria sabido mais.
120
00:08:28,049 --> 00:08:30,027
Existem registros da igreja
isso vai tão longe?
121
00:08:30,051 --> 00:08:32,863
Bem, eu receio ter
para jogá-los fora,
122
00:08:32,887 --> 00:08:35,313
eles foram danificados por um
estourou o tubo alguns invernos atrás.
123
00:08:35,389 --> 00:08:38,535
A única coisa que resta
são os mais recentes.
124
00:08:38,559 --> 00:08:40,484
Esta mulher,
ela é uma amiga sua?
125
00:08:40,561 --> 00:08:42,706
Acabamos de nos conhecer.
126
00:08:44,174 --> 00:08:45,917
Achei que ela pudesse ser uma ...
127
00:08:46,067 --> 00:08:47,432
O que?
128
00:08:47,582 --> 00:08:51,381
Bem, você parece muito
determinado a ajudá-la.
129
00:08:51,405 --> 00:08:54,165
Bem, não é bem assim.
130
00:08:54,316 --> 00:08:59,373
OK.
131
00:08:59,397 --> 00:09:02,114
Ela deve ser uma senhora muito especial.
132
00:09:02,416 --> 00:09:04,408
Boa noite, pastor.
133
00:09:10,113 --> 00:09:13,105
Isso acabou tão bom,
você é um artista e tanto!
134
00:09:15,730 --> 00:09:18,634
- Tenha um feliz Natal.
- Obrigado!
135
00:09:22,553 --> 00:09:24,214
Eu me pergunto
se isso vale alguma coisa.
136
00:09:24,238 --> 00:09:27,217
Bem, se for, talvez você
não deveria lidar com isso assim.
137
00:09:27,241 --> 00:09:29,158
Sério,
você deve descobrir.
138
00:09:29,410 --> 00:09:31,956
Andre tem seu livro raro
loja ao virar da esquina.
139
00:09:32,106 --> 00:09:33,545
Ele saberia de algo.
140
00:09:33,695 --> 00:09:35,080
Não importa,
141
00:09:35,230 --> 00:09:36,750
Eu quero devolver para
o escritor da carta.
142
00:09:36,870 --> 00:09:39,752
Pode ser importante para Judith se você
nunca a encontre, o que é um grande se.
143
00:09:39,904 --> 00:09:41,012
Eu sei.
144
00:09:41,163 --> 00:09:42,232
E se ela faleceu?
145
00:09:42,256 --> 00:09:45,494
Quer dizer, décadas
já passaram, então ...
146
00:09:45,518 --> 00:09:48,722
Entendi, o deck é
empilhados contra mim,
147
00:09:48,746 --> 00:09:53,599
mas eu ainda quero tentar.
148
00:09:53,751 --> 00:09:56,435
Bem, eu não sou um especialista,
149
00:09:56,587 --> 00:09:58,926
mas eu gosto de
moedas aqui e ali.
150
00:09:59,076 --> 00:10:00,083
Você sabe, a coisa mais difícil
151
00:10:00,107 --> 00:10:01,440
é quando algum jovem
cara entra
152
00:10:01,592 --> 00:10:03,086
com o de seu tio-avô
coleção,
153
00:10:03,110 --> 00:10:05,369
certo que ele está sobre
para ficar rico.
154
00:10:05,446 --> 00:10:09,593
Bem, eu só estava curioso para
sei o que estou segurando.
155
00:10:09,617 --> 00:10:12,246
Bem, não para conseguir
suas esperanças aumentam, mas ...
156
00:10:15,440 --> 00:10:16,380
O que?
157
00:10:16,457 --> 00:10:20,362
É 1895.
158
00:10:20,386 --> 00:10:24,441
Esta é uma moeda de prova.
159
00:10:24,465 --> 00:10:27,594
Esta moeda em perfeitas condições
160
00:10:27,618 --> 00:10:32,124
poderia valer $ 30.000 facilmente.
161
00:10:32,548 --> 00:10:37,188
Está um pouco gasto, mas ainda assim,
você tem uma boa moeda aqui.
162
00:10:37,929 --> 00:10:40,404
$ 30.000, realmente?
163
00:10:40,556 --> 00:10:42,125
Agora, eu disse que poderia ser,
164
00:10:42,149 --> 00:10:44,817
e isso se estivesse em perfeito
condição, sem garantias.
165
00:10:44,969 --> 00:10:48,131
Claro, obrigado, Andre.
166
00:10:48,155 --> 00:10:52,750
Sim, olhe, se você decidir vender isso,
Eu espero que você me deixe dar um lance nele.
167
00:10:52,901 --> 00:10:56,575
Pode apostar, mas não é meu para vender.
168
00:10:57,148 --> 00:10:58,664
Obrigado novamente.
169
00:11:00,318 --> 00:11:03,351
- Você ganhou na loteria!
- Não, Judith tem.
170
00:11:03,501 --> 00:11:05,466
Ok, mas pense sobre isso,
depois que você fez tudo
171
00:11:05,490 --> 00:11:07,163
você pode e você não pode encontrá-la ...
172
00:11:07,313 --> 00:11:08,316
Ei, não dê azar!
173
00:11:08,466 --> 00:11:10,654
Ou ela faleceu ou
é de alguma forma inacessível,
174
00:11:10,678 --> 00:11:12,344
o que você vai fazer?
175
00:11:12,497 --> 00:11:15,347
Eu vou encontrar ela ou sua família.
176
00:11:15,500 --> 00:11:18,495
Eles merecem ter
a moeda e a carta.
177
00:11:18,519 --> 00:11:20,945
Isso não faria o melhor
Presente de Natal para eles?
178
00:11:21,022 --> 00:11:24,356
Claro, o Natal é um
algumas semanas de distância, no entanto.
179
00:11:24,509 --> 00:11:26,762
Muito tempo.
180
00:11:26,786 --> 00:11:27,827
Oh garoto.
181
00:11:35,853 --> 00:11:37,331
Alguma sorte?
182
00:11:37,355 --> 00:11:41,018
Existem muitas Judiths,
mesmo por aqui.
183
00:11:41,042 --> 00:11:42,611
Eu não achei que fosse
aquele nome comum.
184
00:11:42,635 --> 00:11:46,115
Que pena que não é Gabby,
não há muitos de nós.
185
00:11:46,139 --> 00:11:51,361
Verdadeiro.
186
00:11:51,385 --> 00:11:53,789
Você acabou de digitar Judith
e acha que a encontraria?
187
00:11:53,813 --> 00:11:56,314
Eu digitei o nome
das cidades por aqui,
188
00:11:56,465 --> 00:11:59,461
Everett, Kingston, você sabe.
189
00:11:59,485 --> 00:12:00,985
Ei, é só o começo.
190
00:12:01,136 --> 00:12:04,563
Eu vou dizer, qualquer outra coisa você
precisa ser feito por aqui esta noite?
191
00:12:04,715 --> 00:12:06,732
Não, obrigado, Gabby.
192
00:12:06,884 --> 00:12:09,638
- Tudo bem, eu vou embora então.
- OK, boa noite.
193
00:12:34,470 --> 00:12:36,487
Desculpe, estamos fechados.
194
00:12:36,639 --> 00:12:38,230
Oi, Mandy.
195
00:12:38,383 --> 00:12:41,325
Jonah desculpe pensei
você era um cliente.
196
00:12:41,477 --> 00:12:44,807
Ta tudo bem eu falei
para o pastor.
197
00:12:44,831 --> 00:12:46,831
Você fez, o que ele disse?
198
00:12:46,908 --> 00:12:48,574
Ele não sabe
a quem poderia pertencer.
199
00:12:48,726 --> 00:12:54,338
Ta bom obrigado
por perguntar a ele.
200
00:12:54,415 --> 00:12:56,582
Você veio tudo isso
maneira apenas para isso?
201
00:12:56,734 --> 00:13:00,085
Não, eu estava na área
comprando suprimentos para um trabalho.
202
00:13:01,163 --> 00:13:06,220
Mas tive uma ideia.
203
00:13:08,746 --> 00:13:11,408
Eu quero te ajudar a encontrar Judith.
204
00:13:11,432 --> 00:13:12,765
Você faz?
205
00:13:12,917 --> 00:13:15,838
Sim, voce sabe, eu gastei
a maior parte da minha vida em Everett,
206
00:13:15,862 --> 00:13:18,698
e assumindo Judith
é de lá
207
00:13:18,848 --> 00:13:21,352
ou por aí,
vamos nos unir.
208
00:13:21,759 --> 00:13:24,577
Bem, eu quero encontrá-la
no natal,
209
00:13:24,727 --> 00:13:27,089
então eu poderia usar
toda a ajuda que posso conseguir.
210
00:13:27,239 --> 00:13:28,870
Mas você tem certeza?
211
00:13:29,267 --> 00:13:30,768
Sim, porque não?
212
00:13:30,918 --> 00:13:34,257
Bem, você tem suas reformas
e seu trabalho a fazer.
213
00:13:34,407 --> 00:13:36,449
Você sabe, muito disso
pode continuar sem mim.
214
00:13:36,599 --> 00:13:39,378
Eu tenho subcontratados
e outros
215
00:13:39,528 --> 00:13:41,293
que realmente fazem muito do trabalho.
216
00:13:41,443 --> 00:13:44,276
Mas por que você quer
gasta seu tempo com isso?
217
00:13:45,558 --> 00:13:50,064
Não sei é
intrigante e meio nobre.
218
00:13:51,356 --> 00:13:54,948
E você parece
alguém que vale a pena ajudar.
219
00:13:56,261 --> 00:13:57,486
Obrigado.
220
00:13:58,238 --> 00:14:00,958
Além disso, eu sei onde
podemos começar.
221
00:14:01,407 --> 00:14:02,474
Onde?
222
00:14:04,151 --> 00:14:05,554
A carta mencionada
que o pai dela morreu
223
00:14:05,578 --> 00:14:07,389
na guerra, Segunda Guerra Mundial.
224
00:14:07,413 --> 00:14:09,154
Então você espera que possamos encontrar
225
00:14:09,307 --> 00:14:11,560
uma lista daqueles que serviram
da área de Everett.
226
00:14:11,584 --> 00:14:18,163
- Exatamente.
- OK.
227
00:14:18,316 --> 00:14:19,423
O que vocês precisam?
228
00:14:19,500 --> 00:14:22,646
Oi estamos tentando
rastrear soldados
229
00:14:22,670 --> 00:14:25,337
que morreu na segunda guerra mundial
que morava no Condado.
230
00:14:25,490 --> 00:14:27,468
É algo que você
pode ter registro de.
231
00:14:27,492 --> 00:14:28,507
Nome?
232
00:14:28,659 --> 00:14:31,580
Sim, não temos isso.
233
00:14:31,604 --> 00:14:35,514
Desculpa.
234
00:14:35,666 --> 00:14:37,136
Me dê alguns minutos.
235
00:14:39,204 --> 00:14:42,347
- Ela pensa que somos loucos.
- Sim, poderia ser pior.
236
00:14:43,174 --> 00:14:46,820
Obrigado por isso,
você sabe, ajudando.
237
00:14:46,844 --> 00:14:48,027
Estou feliz que posso.
238
00:14:48,179 --> 00:14:50,599
Estou te levando embora
do seu prédio!
239
00:14:50,623 --> 00:14:52,536
Ou renovando?
240
00:14:53,227 --> 00:14:56,396
Vamos chamar de construção,
tão geral?
241
00:14:56,546 --> 00:14:57,704
Você já fez tanto tempo?
242
00:14:57,854 --> 00:14:59,591
Sim, quero dizer, por aqui
é mais consertar as coisas
243
00:14:59,615 --> 00:15:02,466
e construir complementos do que
construir novos edifícios,
244
00:15:02,618 --> 00:15:04,855
mas de vez em quando
surge um grande trabalho.
245
00:15:04,879 --> 00:15:07,805
Você já pensou sobre
se mudando para uma cidade maior?
246
00:15:07,956 --> 00:15:11,924
Sim, estive lá, fiz isso,
mas não gostou.
247
00:15:12,019 --> 00:15:13,122
Bem, por que isso?
248
00:15:13,146 --> 00:15:16,083
É muito tenso, sabe?
249
00:15:16,374 --> 00:15:21,060
Tudo mais caro,
mais burocracia, mais estresse.
250
00:15:21,212 --> 00:15:22,728
Edifício é suposto
para ser emocionante.
251
00:15:22,880 --> 00:15:24,155
Comecei a temer isso.
252
00:15:24,306 --> 00:15:25,876
Então você foi embora.
253
00:15:25,900 --> 00:15:28,045
Eu voltei para casa.
254
00:15:28,069 --> 00:15:30,139
Não é tão ocupado aqui,
o dinheiro nao e tao bom,
255
00:15:30,163 --> 00:15:33,383
mas eu realmente amo isso aqui.
256
00:15:33,407 --> 00:15:35,833
Eu também.
257
00:15:35,984 --> 00:15:37,813
Aqui está.
258
00:15:37,837 --> 00:15:39,078
É isso?
259
00:15:39,130 --> 00:15:42,059
Sim, é todo o condado,
você terá que peneirar.
260
00:15:42,083 --> 00:15:44,342
Existe alguma maneira de nós
poderia verificar isso?
261
00:15:44,493 --> 00:15:48,420
Não somos uma biblioteca, mas
temos uma copiadora.
262
00:15:48,573 --> 00:15:51,160
Sem nome, há tantos.
263
00:15:51,184 --> 00:15:54,018
Bem, pode ser um
ponto de partida embora.
264
00:15:54,169 --> 00:15:55,664
Onde está aquela copiadora?
265
00:16:05,089 --> 00:16:07,773
Não prestei atenção
antes, mas isso é legal.
266
00:16:07,925 --> 00:16:10,679
Você pode fazer seu próprio artesanato?
267
00:16:10,703 --> 00:16:12,036
Sim nesta época do ano
268
00:16:12,187 --> 00:16:14,279
é tudo sobre decoração
coisas para o Natal.
269
00:16:14,432 --> 00:16:16,782
Mas a loja continua ocupada
durante todo o ano com noites de encontro,
270
00:16:16,934 --> 00:16:19,543
outros feriados, aniversário
partes, e tal.
271
00:16:19,895 --> 00:16:23,481
Tão criativo e fofo,
posso dizer isso?
272
00:16:23,732 --> 00:16:25,135
Claro.
273
00:16:25,159 --> 00:16:27,229
Ei, tivemos mais alguns
chegam as doações de brinquedos.
274
00:16:27,253 --> 00:16:28,253
Perfeito.
275
00:16:28,313 --> 00:16:29,495
Quem é?
276
00:16:29,647 --> 00:16:32,068
Gabby, este é o Jonah,
ele está ajudando com o ...
277
00:16:32,092 --> 00:16:34,592
Pesquisa de escritores de cartas misteriosas,
bem-vinda.
278
00:16:34,743 --> 00:16:36,313
Obrigado,
prazer em conhecê-lo.
279
00:16:36,337 --> 00:16:37,740
Então você trabalha aqui?
280
00:16:37,764 --> 00:16:40,651
Sim, eu mantenho este lugar funcionando
enquanto Mandy está distraída.
281
00:16:41,768 --> 00:16:44,188
Desculpe é um
dos meus sites de trabalho.
282
00:16:44,338 --> 00:16:45,405
Você se importa se nós
pegar isso amanhã?
283
00:16:45,429 --> 00:16:46,490
Eu deveria ter isso
resolvido até então.
284
00:16:46,514 --> 00:16:47,514
Certo.
285
00:16:47,665 --> 00:16:50,182
- Ótimo, aí está.
- Obrigado.
286
00:16:50,335 --> 00:16:55,020
- Tchau!
- Tchau.
287
00:16:55,173 --> 00:16:55,424
Ele parece bom o suficiente.
288
00:16:55,448 --> 00:16:58,357
Sim.
289
00:16:58,509 --> 00:17:03,501
- Algum progresso hoje?
- Sim, bem, mais ou menos.
290
00:17:04,106 --> 00:17:05,106
O que é isso?
291
00:17:05,183 --> 00:17:10,536
Um palheiro.
292
00:17:11,657 --> 00:17:13,425
Nós realmente precisamos obter
feito certo desta vez,
293
00:17:13,449 --> 00:17:14,874
então não vamos decepcionar.
294
00:17:15,026 --> 00:17:18,711
Entendi, vou resolver isso imediatamente.
295
00:17:18,863 --> 00:17:20,972
Parece que você está
muito ocupado aqui.
296
00:17:21,123 --> 00:17:22,693
Você tem certeza que tem
hora para isso agora?
297
00:17:22,717 --> 00:17:25,643
Oh sim, vai ser bom
faça uma pausa nesta bagunça.
298
00:17:25,794 --> 00:17:27,645
Nós tivemos algum trabalho
feito aqui isso,
299
00:17:27,796 --> 00:17:30,648
como devo dizer,
falhou espetacularmente.
300
00:17:32,210 --> 00:17:34,872
Sim, eu contratei alguém aqui
que estragou muito.
301
00:17:34,896 --> 00:17:36,654
Não descobrimos
até que todos nós terminássemos
302
00:17:36,805 --> 00:17:38,041
e a empresa foi reaberta.
303
00:17:38,065 --> 00:17:40,469
Agora está causando um enorme
inconveniência para eles
304
00:17:40,493 --> 00:17:42,994
e me custando uma pequena fortuna,
305
00:17:43,145 --> 00:17:45,404
mas vai ser bom
quando estiver feito.
306
00:17:45,556 --> 00:17:49,370
Bem, eu trouxe tudo,
incluindo duas cópias
307
00:17:49,394 --> 00:17:51,676
da carta, então eu não
danificar o original.
308
00:17:51,826 --> 00:17:52,863
Muito agradável.
309
00:17:53,656 --> 00:17:54,672
Esta pronto?
310
00:17:54,823 --> 00:17:59,510
Sim, estava pensando em começar
com aqueles que morreram em Everett.
311
00:17:59,662 --> 00:18:02,588
Gostaria que estes fossem
organizado melhor.
312
00:18:02,740 --> 00:18:05,161
Computadores muito ruins
não foram inventados antes.
313
00:18:11,674 --> 00:18:14,025
Eu estava louco para pensar
314
00:18:14,176 --> 00:18:15,504
isso levaria a algo.
315
00:18:15,528 --> 00:18:18,248
Na verdade, foi uma ideia maluca.
316
00:18:18,272 --> 00:18:22,274
Oh desculpe, é como resolver
para X em um problema de matemática
317
00:18:22,427 --> 00:18:24,513
mas sem quaisquer outros números.
318
00:18:24,537 --> 00:18:27,780
Judith poderia ter
nos deixou mais pistas.
319
00:18:27,932 --> 00:18:29,114
Okay, certo?
320
00:18:29,267 --> 00:18:32,210
Tenho certeza que ela pensou que
enquanto ela estava escrevendo.
321
00:18:32,361 --> 00:18:33,856
Agora olhe para isso,
há um parente mais próximo
322
00:18:33,880 --> 00:18:35,713
listado com cada um
desses soldados.
323
00:18:35,864 --> 00:18:37,790
E se a mãe
foi nomeado Judith?
324
00:18:37,942 --> 00:18:41,719
Filhas não têm nome
depois das mães com muita freqüência.
325
00:18:41,870 --> 00:18:43,365
Ou outro parente.
326
00:18:43,389 --> 00:18:46,443
Não estou dizendo que encontramos
uma Judith Junior.
327
00:18:46,467 --> 00:18:49,205
Eu me pergunto se cruzamos as referências
a lista de condados
328
00:18:49,229 --> 00:18:52,304
com todas as Judiths que encontrei,
talvez, eu não sei,
329
00:18:52,457 --> 00:18:53,542
talvez algo se conecte.
330
00:18:53,937 --> 00:18:56,681
Sim, voce realmente quer
digitar tudo isso?
331
00:18:56,961 --> 00:18:58,515
Não, eu ...
332
00:19:00,740 --> 00:19:03,052
Eu vi alguma coisa.
333
00:19:03,076 --> 00:19:04,720
O que?
334
00:19:07,939 --> 00:19:09,257
Victor Franklin.
335
00:19:09,474 --> 00:19:13,229
É o livro dele!
Talvez seja o irmão de Judith.
336
00:19:13,253 --> 00:19:17,797
Ou o pai dela, de qualquer maneira,
isso é uma pista.
337
00:19:17,849 --> 00:19:19,865
Ele tem que estar aqui.
338
00:19:20,018 --> 00:19:21,033
Se ele fosse um soldado.
339
00:19:21,186 --> 00:19:23,847
Mas talvez Victor não fosse.
340
00:19:23,871 --> 00:19:26,350
Bem, estou mais da metade
através, então com a minha sorte,
341
00:19:26,374 --> 00:19:31,948
provavelmente estará no último
página que eu folheio.
342
00:19:31,972 --> 00:19:33,507
Não, não no
última página.
343
00:19:37,035 --> 00:19:39,719
Agora, e se fosse um irmão?
344
00:19:39,871 --> 00:19:43,314
Olhe a caligrafia dele,
tem uma aparência jovem.
345
00:19:43,466 --> 00:19:45,294
Mas também pode ser
a cópia do pai.
346
00:19:45,318 --> 00:19:51,709
O livro foi primeiro
publicado em 1800.
347
00:19:51,733 --> 00:19:53,491
Não esta edição.
348
00:20:00,058 --> 00:20:03,668
Ok, digamos que você esteja certo.
349
00:20:03,819 --> 00:20:07,984
O que você sugere?
350
00:20:08,008 --> 00:20:11,509
Victor Franklin, 78 anos.
Pode ser ele.
351
00:20:11,660 --> 00:20:13,678
O que você pesquisou?
352
00:20:13,829 --> 00:20:15,513
Registros de propriedade
e um número de telefone.
353
00:20:15,664 --> 00:20:17,460
Ele mora em Everett.
354
00:20:18,618 --> 00:20:19,804
Mesmo?
355
00:20:22,580 --> 00:20:25,765
Vou ligar para o Victor para definir
algo para amanhã
356
00:20:25,917 --> 00:20:28,136
enquanto Gabby está administrando a loja.
357
00:20:28,282 --> 00:20:29,694
Gabby não estava brincando.
358
00:20:29,845 --> 00:20:31,007
Sobre o que?
359
00:20:31,031 --> 00:20:32,938
Ela diz que dirige o
loja enquanto você está ocupado.
360
00:20:33,091 --> 00:20:35,608
Sim, é muito para ser
enfiado na loja
361
00:20:35,760 --> 00:20:39,849
de sol a sol, então eu estava
procurando alguem para ajudar,
362
00:20:39,873 --> 00:20:41,205
e então vem Gabby
363
00:20:41,357 --> 00:20:44,116
batendo na minha porta de vidro
venda de painéis solares.
364
00:20:44,269 --> 00:20:45,284
Mesmo?
365
00:20:45,436 --> 00:20:47,264
Sim, ela tinha isso
discurso de vendas direto e impassível
366
00:20:47,288 --> 00:20:51,215
direto de tudo
pontos de discussão que ela recebeu.
367
00:20:51,367 --> 00:20:52,361
Isso me fez rir.
368
00:20:52,385 --> 00:20:54,554
E você a contratou
baseado nisso?
369
00:20:54,704 --> 00:20:57,199
Sim, apreciei sua honestidade.
370
00:20:57,349 --> 00:20:59,223
Ela vai ligar
como ela vê,
371
00:20:59,375 --> 00:21:01,518
e contanto que ela acredite em
o que ela esta fazendo,
372
00:21:01,668 --> 00:21:02,946
ela vai trabalhar muito.
373
00:21:02,970 --> 00:21:04,265
E agora ela trabalha
para sua loja.
374
00:21:04,289 --> 00:21:07,710
Bem, meu bisavô
loja, na verdade.
375
00:21:07,734 --> 00:21:09,233
Começou como uma livraria
376
00:21:09,310 --> 00:21:13,071
e então brinquedos quando meus pais
executou, e com o tempo,
377
00:21:13,147 --> 00:21:15,459
Eu mudei isso
para fazer você mesmo.
378
00:21:15,483 --> 00:21:19,055
E agora é só você
e Gabby cuidando do lugar?
379
00:21:19,079 --> 00:21:21,245
Já que meus pais se aposentaram, sim.
380
00:21:21,397 --> 00:21:23,989
Na verdade, eles estão
as férias dos seus sonhos,
381
00:21:24,142 --> 00:21:25,825
um cruzeiro de seis meses.
382
00:21:27,936 --> 00:21:30,830
Eu acho que eles ainda tem
faltam três meses,
383
00:21:30,982 --> 00:21:32,735
nem voltarei
para o Natal.
384
00:21:32,759 --> 00:21:35,629
Voc ~ e tem algum
irmãos e irmãs?
385
00:21:35,653 --> 00:21:38,671
Dois irmãos, mas eles
não apreciei a loja.
386
00:21:38,823 --> 00:21:40,840
Eles moram em Oregon e Nevada.
387
00:21:40,992 --> 00:21:42,469
Então, o que você planeja fazer
para o Natal
388
00:21:42,493 --> 00:21:44,580
sem sua família por perto?
389
00:21:44,604 --> 00:21:45,639
Ainda estou tentando
para descobrir isso.
390
00:21:45,663 --> 00:21:50,441
Eu poderia dormir,
vá ver um filme,
391
00:21:50,518 --> 00:21:54,779
presentes abertos para
eu sempre que eu quiser.
392
00:21:54,930 --> 00:21:56,522
E se você,
algum grande plano?
393
00:21:56,674 --> 00:21:59,837
Sim, estou na verdade
vai hospedar meus pais.
394
00:21:59,861 --> 00:22:02,361
Acho que eles esperam que eu cozinhe.
395
00:22:02,513 --> 00:22:05,676
Ok, bem, você pode
sempre pegue comida para viagem.
396
00:22:05,700 --> 00:22:08,033
Para o jantar de Natal?
397
00:22:08,186 --> 00:22:09,772
Minha mãe ficaria horrorizada.
398
00:22:10,330 --> 00:22:13,087
Ei, Jonah, você pode vir tomar
uma olhada em algo bem rápido?
399
00:22:13,237 --> 00:22:14,632
Certo.
400
00:22:14,709 --> 00:22:16,801
Eu deveria deixar você
Volta para o trabalho.
401
00:22:16,952 --> 00:22:17,613
Tudo certo.
402
00:22:17,637 --> 00:22:21,675
- Tchau.
- Até logo.
403
00:22:22,799 --> 00:22:24,215
Este é Victor Franklin,
404
00:22:24,367 --> 00:22:26,787
Desculpe não posso
venha ao telefone agora,
405
00:22:26,811 --> 00:22:27,977
mas se você sair ...
406
00:22:29,497 --> 00:22:31,067
Você sempre vai
Deixe um recado?
407
00:22:31,091 --> 00:22:34,737
Ja fiz, eu continuo
esperando que ele pegue,
408
00:22:34,761 --> 00:22:37,854
mas eu não quero ir
transversalmente como muito persistente.
409
00:22:37,931 --> 00:22:40,076
Para quem está ligando, Jonah?
410
00:22:40,100 --> 00:22:41,502
Não.
411
00:22:41,526 --> 00:22:43,660
Eu pensei que você estava jogando
difícil de conseguir ou algo assim.
412
00:22:43,737 --> 00:22:46,329
Não, ele está apenas ajudando.
413
00:22:46,406 --> 00:22:49,332
Não, eu estava chamando isso
um homem chamado Victor Franklin.
414
00:22:49,484 --> 00:22:51,835
Ele pode ser o dono de
Livro "The Christmas Carol".
415
00:22:51,986 --> 00:22:54,504
E ele não respondeu
ou ligou de volta?
416
00:22:54,656 --> 00:22:56,542
Não.
417
00:22:56,566 --> 00:23:02,387
Aqui, use seu telefone,
aqui está o número dele, você liga.
418
00:23:02,539 --> 00:23:04,793
- Não estou ligando para um estranho.
- Vamos, apenas experimente.
419
00:23:04,817 --> 00:23:07,036
Não, se ele não respondeu,
provavelmente há um bom motivo.
420
00:23:07,060 --> 00:23:10,039
Mas é importante.
421
00:23:10,063 --> 00:23:12,875
Sim, voce tem que descobrir
se já teve um livro.
422
00:23:12,899 --> 00:23:14,825
Apenas, vamos, ligue!
423
00:23:14,901 --> 00:23:16,341
Estou recebendo extra
tempo livre para isso?
424
00:23:19,072 --> 00:23:20,383
Está passando?
425
00:23:21,225 --> 00:23:22,143
Este é Victor Franklin ...
426
00:23:22,167 --> 00:23:23,461
- Correio de voz.
- Me desculpe, não posso ir ...
427
00:23:23,485 --> 00:23:25,054
Veja, ele não está se esquivando
afinal suas ligações.
428
00:23:25,078 --> 00:23:25,985
Deixe seu nome ...
429
00:23:26,063 --> 00:23:27,504
Você quer que eu deixe uma mensagem?
430
00:23:27,655 --> 00:23:32,009
Nao sim nao
não não não não não.
431
00:23:34,847 --> 00:23:38,568
Bom trabalho,
agora você apenas terá que esperar.
432
00:23:38,592 --> 00:23:41,105
Jonah encontrou seu endereço.
433
00:23:47,568 --> 00:23:49,046
- Ei!
- Oi.
434
00:23:49,286 --> 00:23:51,807
Victor nunca ligou de volta, então ...
435
00:23:51,857 --> 00:23:53,778
Bem, vamos ver se ele está em casa.
436
00:23:59,371 --> 00:24:00,789
Tudo bem então.
437
00:24:09,573 --> 00:24:10,722
Posso ajudar?
438
00:24:13,110 --> 00:24:16,887
Não conheço ninguém
chamada Judith Franklin.
439
00:24:16,963 --> 00:24:19,701
Bem, eu tenho uma sobrinha
chamada Judith embora.
440
00:24:19,725 --> 00:24:21,058
Você sabe
quando ela nasceu?
441
00:24:21,209 --> 00:24:27,375
1960, eu acho.
442
00:24:27,399 --> 00:24:31,771
Um pouco jovem para
quem estamos procurando.
443
00:24:31,795 --> 00:24:34,549
Você conhecia algum outro
Judiths crescendo?
444
00:24:34,573 --> 00:24:38,127
Oh, agora, minha memória é
não tão bom.
445
00:24:38,878 --> 00:24:40,757
Que tal este livro?
446
00:24:40,907 --> 00:24:42,035
Isto é seu?
447
00:24:42,928 --> 00:24:45,001
Bem, eu não me lembro.
448
00:24:50,597 --> 00:24:53,069
Eu nunca fui muito
de um fã de Dickens.
449
00:24:53,219 --> 00:24:56,000
Tem seu nome escrito nele.
450
00:24:56,153 --> 00:24:57,647
Onde você achou isso?
451
00:24:57,671 --> 00:24:59,110
Em uma velha igreja da cidade.
452
00:24:59,260 --> 00:25:00,983
Pensamos que talvez
você deixou isso para trás
453
00:25:01,007 --> 00:25:02,744
em algum ponto quando
você estava crescendo.
454
00:25:02,768 --> 00:25:04,654
Acho que não.
455
00:25:04,678 --> 00:25:07,582
Eu nasci e
criado na Califórnia.
456
00:25:07,606 --> 00:25:12,109
Acabamos de nos mudar para cá
talvez quatro anos atrás.
457
00:25:12,185 --> 00:25:13,777
Irmã da minha esposa
precisava de ajuda,
458
00:25:13,854 --> 00:25:16,681
então saímos,
nos desenraizamos.
459
00:25:16,831 --> 00:25:19,714
Com certeza sinto falta daqueles invernos amenos
ali atrás.
460
00:25:19,864 --> 00:25:23,991
Não estou apto para esta neve
eles saíram aqui.
461
00:25:25,591 --> 00:25:27,198
Bem, valeu a pena tentar.
462
00:25:27,351 --> 00:25:30,680
Jonah, você viu o
livro por seus óculos?
463
00:25:30,704 --> 00:25:32,370
- Não.
- Foi um anuário.
464
00:25:33,074 --> 00:25:34,664
Sim, mas não é ele.
465
00:25:34,814 --> 00:25:37,134
Não, mas as probabilidades existem
é um Victor Franklin
466
00:25:37,210 --> 00:25:40,137
em um anuário em algum lugar, certo?
467
00:25:40,213 --> 00:25:42,139
E você está pensando?
468
00:25:42,215 --> 00:25:44,141
Poderíamos verificar
as escolas por aqui,
469
00:25:44,217 --> 00:25:46,454
veja se eles têm algum
Victor Franklins?
470
00:25:46,478 --> 00:25:52,816
Eu gosto, vou puxar
os endereços das escolas.
471
00:25:58,382 --> 00:25:59,096
Olá?
472
00:25:59,149 --> 00:26:00,758
Telefones celulares são supostos
estar aqui.
473
00:26:00,975 --> 00:26:02,943
Espere um segundo, desculpe.
474
00:26:03,687 --> 00:26:04,763
Oi.
475
00:26:04,813 --> 00:26:07,451
- Este é Jonah Canton?
- Sim.
476
00:26:07,908 --> 00:26:10,408
Eu sou de taggart
Agência de cobrança.
477
00:26:10,560 --> 00:26:13,170
Estamos ligando sobre
seus saldos vencidos.
478
00:26:13,321 --> 00:26:15,224
Sim.
479
00:26:15,248 --> 00:26:18,992
Esta escola existe
desde a década de 1950, certo?
480
00:26:19,142 --> 00:26:20,799
Sim, 1949.
481
00:26:20,949 --> 00:26:23,749
Por acaso você tem algum
anuários daquela época?
482
00:26:24,016 --> 00:26:25,515
Cada um desde
a escola abriu.
483
00:26:25,592 --> 00:26:28,198
Perfeito, existe uma maneira
Eu poderia olhar para eles?
484
00:26:28,228 --> 00:26:29,352
Qual ano?
485
00:26:29,429 --> 00:26:35,689
Estar seguro,
e de 1949 a 1963?
486
00:26:37,496 --> 00:26:43,645
É por uma causa muito boa.
487
00:26:43,669 --> 00:26:44,887
Não podemos estender isso mais longe.
488
00:26:44,911 --> 00:26:47,972
- Sim eu entendo.
- Ok, muito obrigado, tchau.
489
00:26:48,122 --> 00:26:49,122
Tudo bem tchau.
490
00:26:58,091 --> 00:26:59,552
Isso pode demorar um pouco.
491
00:26:59,576 --> 00:27:01,830
Eu poderia verificar isso?
492
00:27:01,854 --> 00:27:04,165
A biblioteca é apenas para
alunos e funcionários.
493
00:27:04,189 --> 00:27:07,265
Onde mais posso encontrar isso?
494
00:27:07,417 --> 00:27:10,897
Bem, eu não sei.
495
00:27:10,921 --> 00:27:13,733
Olha, eu prometo que vou levar
tão bem cuidado deles
496
00:27:13,757 --> 00:27:16,011
e eu os trarei de volta em breve.
497
00:27:16,719 --> 00:27:20,037
Posso perguntar ao diretor, mas
ela está fora hoje e amanhã.
498
00:27:20,188 --> 00:27:21,683
Por que você não vem
volta na próxima semana?
499
00:27:21,707 --> 00:27:24,041
Estou meio sem tempo.
500
00:27:24,117 --> 00:27:26,855
Olha, é quinta-feira,
que tal eu prometo
501
00:27:26,879 --> 00:27:29,599
para trazê-los de volta
para você na segunda?
502
00:27:29,623 --> 00:27:30,692
Tanto tempo?
503
00:27:30,716 --> 00:27:31,934
Bem, vou trabalhar nisso
no final de semana
504
00:27:31,958 --> 00:27:33,086
e então eu vou trazer
eles de volta para você
505
00:27:33,110 --> 00:27:40,035
primeira coisa na segunda de manhã.
506
00:27:40,785 --> 00:27:42,465
Deixe-me pegar uma caixa para você.
507
00:27:42,528 --> 00:27:44,881
Eu não quero que isso fique
danificado ou molhado se estiver nevando.
508
00:27:44,931 --> 00:27:46,086
Obrigado!
509
00:27:59,319 --> 00:28:00,577
Ei!
510
00:28:00,728 --> 00:28:01,890
O que é tudo isso?
511
00:28:01,914 --> 00:28:03,580
Anuários.
512
00:28:03,657 --> 00:28:04,893
Eu não acho que aqueles
será procurado
513
00:28:04,917 --> 00:28:06,083
da caixa de doações.
514
00:28:06,234 --> 00:28:08,396
Estamos rastreando
Judith e Victor.
515
00:28:08,420 --> 00:28:09,731
São muitos anuários.
516
00:28:09,755 --> 00:28:11,291
Três escolas secundárias '
vale a pena, Everett, Kingston,
517
00:28:11,315 --> 00:28:13,401
nós até dirigimos para Midwell.
518
00:28:13,425 --> 00:28:15,258
E todos eles os querem de volta
no início da próxima semana
519
00:28:15,410 --> 00:28:17,168
antes da escola fechar
para o Natal.
520
00:28:17,321 --> 00:28:18,762
Parece um novo palheiro.
521
00:28:18,913 --> 00:28:19,913
Oh sim.
522
00:28:19,990 --> 00:28:21,634
Bem, deixe-me levar um pouco para casa.
Podemos dividi-los.
523
00:28:21,658 --> 00:28:22,674
OK.
524
00:28:22,826 --> 00:28:24,245
Bem, estou feliz que voce voltou,
525
00:28:24,269 --> 00:28:25,914
Eu preciso correr para a casa da minha sobrinha
programa escolar de natal esta noite
526
00:28:25,938 --> 00:28:26,770
que eu te falei?
527
00:28:26,921 --> 00:28:30,085
- Sim, estou fechando então.
- Sim.
528
00:28:30,109 --> 00:28:31,309
- Tenha uma boa noite.
- Você também.
529
00:28:32,427 --> 00:28:35,278
Talvez eu dê o
mamãe um para você em vez disso.
530
00:28:35,355 --> 00:28:37,592
Agora, o que eles estão fazendo?
531
00:28:38,341 --> 00:28:41,785
Você nunca viu um feio
Suéter de Natal antes?
532
00:28:41,862 --> 00:28:44,488
Eu tenho, eu apenas não fiz
conhecer pessoas que fizeram seus próprios.
533
00:28:44,565 --> 00:28:46,231
Eles fazem aqui.
534
00:28:47,217 --> 00:28:49,401
Que tamanho de suéter você usa?
535
00:28:50,830 --> 00:28:53,738
Você sempre quis
administra a loja da sua família?
536
00:28:53,891 --> 00:28:56,553
Claro, eu adoro isso.
537
00:28:56,577 --> 00:28:57,887
Já encontrou um segredo
carta em um livro,
538
00:28:57,911 --> 00:29:00,482
como quando era
loja do seu avô?
539
00:29:00,506 --> 00:29:04,044
Não, recibos, sim, inscrições,
540
00:29:04,068 --> 00:29:07,230
ou "Para meu neto, Timmy,"
tipo de sentimento, sim.
541
00:29:07,254 --> 00:29:09,513
Mas nunca uma carta do Papai Noel.
542
00:29:09,590 --> 00:29:11,110
Eu sempre fui cuidadoso
colocar a postagem
543
00:29:11,241 --> 00:29:14,426
nas minhas cartas para o Papai Noel,
eles para a caixa de correio eu mesmo.
544
00:29:14,578 --> 00:29:17,262
Sério, o que tipo
coisas que você escreveu?
545
00:29:17,414 --> 00:29:21,837
O habitual, "Posso por favor
tem um skate ou um brinquedo? "
546
00:29:21,861 --> 00:29:25,028
Ou eu imploraria perdão
se eu estivesse me sentindo realmente culpado
547
00:29:25,180 --> 00:29:26,820
sobre algo que eu tive
feito isso eu tinha certeza
548
00:29:26,924 --> 00:29:29,511
iria me impedir de obter
qualquer presente em todo aquele ano.
549
00:29:29,535 --> 00:29:30,645
Isso e doce.
550
00:29:31,612 --> 00:29:34,090
E se você?
Alguma carta para o Papai Noel?
551
00:29:34,114 --> 00:29:37,018
Sim, foi um
tradição crescendo,
552
00:29:37,042 --> 00:29:40,377
então meus irmãos e eu teríamos
sente-se à mesa de jantar
553
00:29:40,528 --> 00:29:43,121
no primeiro domingo de
Dezembro e escreva nossas cartas.
554
00:29:43,273 --> 00:29:45,193
E o que você escreveria?
555
00:29:45,217 --> 00:29:47,863
Minha memória é muito vaga.
556
00:29:47,887 --> 00:29:51,774
Eu lembro o que é
parecia que,
557
00:29:51,798 --> 00:29:54,892
aquele calor, excitação
da temporada.
558
00:29:54,968 --> 00:30:00,100
Além disso, bem, na verdade
Eu me lembro disso uma vez.
559
00:30:00,124 --> 00:30:02,118
Sim, diga.
560
00:30:02,142 --> 00:30:06,478
Então, meus pais eram realmente
lutando com este lugar.
561
00:30:06,630 --> 00:30:07,716
Ainda era uma livraria,
562
00:30:07,740 --> 00:30:10,218
e tinha um casal ruim
de anos de vendas,
563
00:30:10,242 --> 00:30:12,352
e então havia
um incêndio na porta ao lado,
564
00:30:12,502 --> 00:30:13,796
o que causou alguns danos aqui.
565
00:30:13,820 --> 00:30:17,133
E, bem, ninguém quer
para comprar livros enfumaçados.
566
00:30:17,157 --> 00:30:22,252
Então eu escrevi para o Papai Noel e
pediu a ele para salvar a loja.
567
00:30:22,404 --> 00:30:24,307
Não admira que você gostou
Carta de Judith.
568
00:30:24,331 --> 00:30:25,734
O que você quer dizer?
569
00:30:25,758 --> 00:30:27,402
Bem, ela estava olhando para fora
para a felicidade de outra pessoa,
570
00:30:27,426 --> 00:30:31,239
não apenas dela, como você fez.
571
00:30:31,263 --> 00:30:33,316
Você está me dando
muito crédito.
572
00:30:33,340 --> 00:30:36,411
Eu acho que só estava com medo
em toda a incerteza.
573
00:30:36,435 --> 00:30:40,270
Sim, mas ainda assim, você poderia ter
desejou um bicho de pelúcia
574
00:30:40,347 --> 00:30:42,325
ou um brinquedo ou algo assim
para te confortar,
575
00:30:42,349 --> 00:30:48,648
mas, bem, eu acho que você conseguiu
o que você desejou, eu presumo.
576
00:30:48,672 --> 00:30:51,022
Nós sobrevivemos a isso, sim.
577
00:30:51,175 --> 00:30:54,487
É quando meus pais
transformou-o em uma loja de brinquedos.
578
00:30:54,511 --> 00:30:59,030
E aqui estamos,
anos depois, com artesanato.
579
00:30:59,183 --> 00:31:01,291
É por isso que você faz o
brinquedo e livro drive?
580
00:31:01,368 --> 00:31:03,438
Uma homenagem ao seu
legado da família?
581
00:31:03,462 --> 00:31:05,165
Você me descobriu.
582
00:31:05,189 --> 00:31:08,873
Não, na verdade é uma viagem anual
o condado tem.
583
00:31:09,894 --> 00:31:12,705
Eu só gosto de ajudar.
584
00:31:16,642 --> 00:31:19,669
Então, como está o suéter
vem junto?
585
00:31:20,220 --> 00:31:23,289
Você tem algum desses
coisinhas fuzzy stick?
586
00:31:23,407 --> 00:31:25,018
- Limpadores de cano?
- Sim.
587
00:31:25,042 --> 00:31:31,967
- Aqui.
- Perfeito.
588
00:31:31,991 --> 00:31:35,211
E voila!
589
00:31:35,235 --> 00:31:39,391
Esse é um dos
melhor que já vi, sim.
590
00:31:40,224 --> 00:31:42,332
Nós temos que pegar nosso
fotos tiradas nestes.
591
00:31:42,484 --> 00:31:46,164
- O que, não, não, não, eu nunca ...
- Vamos, sim.
592
00:31:46,314 --> 00:31:47,314
Mesmo?
593
00:31:48,440 --> 00:31:51,774
Tudo bem, um, dois, três.
594
00:32:50,117 --> 00:32:54,044
"Eu encontrei uma moeda eu acho
meu pai gostaria,
595
00:32:54,197 --> 00:32:56,547
"ele morreu na guerra.
596
00:32:56,699 --> 00:32:57,807
"Para o Natal deste ano,
597
00:32:57,958 --> 00:33:01,143
"poderia meu presente ser você
dando isso para meu pai?
598
00:33:01,220 --> 00:33:03,443
“Ele gostou de colecionar isto”.
599
00:33:07,385 --> 00:33:08,656
Um colecionador de moedas.
600
00:33:16,119 --> 00:33:17,399
Aqui está,
a tinta está na mesa
601
00:33:17,470 --> 00:33:18,895
e armas de cola são
conectado também.
602
00:33:19,046 --> 00:33:22,101
Obrigado.
603
00:33:22,125 --> 00:33:24,103
Aqui vem ver
através de um destes.
604
00:33:24,127 --> 00:33:26,121
Não posso fazer um enfeite também?
605
00:33:26,145 --> 00:33:28,883
Não, e certifique-se
você olha para cada nome.
606
00:33:28,907 --> 00:33:29,708
Eu vou.
607
00:33:29,858 --> 00:33:31,908
- Porque se você perder um ...
- Entendi.
608
00:33:33,077 --> 00:33:36,866
Salvo por ...
É só você.
609
00:33:37,106 --> 00:33:38,106
Oi.
610
00:33:38,141 --> 00:33:39,398
Ei, você encontrou algo?
611
00:33:39,475 --> 00:33:41,120
Eu desejo, eu ainda tenho
alguns livros para ler,
612
00:33:41,144 --> 00:33:42,919
mas me perguntei sobre a moeda.
613
00:33:43,070 --> 00:33:44,732
Que tal?
614
00:33:44,756 --> 00:33:46,422
Bem, Judith disse que ela
papai era um colecionador,
615
00:33:46,573 --> 00:33:48,999
coleta de moedas pode ser
uma comunidade própria.
616
00:33:49,152 --> 00:33:51,221
Eu ia acompanhar com um amigo
e veja se ele tem alguma ideia
617
00:33:51,245 --> 00:33:52,481
sobre como rastrear o
moeda ao seu dono.
618
00:33:52,505 --> 00:33:56,635
Mas Judith disse que encontrou
a moeda, não o pai dela.
619
00:33:56,659 --> 00:33:58,342
Bem, encontrado poderia
significa que ela comprou
620
00:33:58,494 --> 00:33:59,869
ou alguém da família dela.
621
00:34:00,019 --> 00:34:03,105
E se houver uma maneira de rastrear
quem comprou essa moeda em particular?
622
00:34:03,182 --> 00:34:05,327
Bem, eu acho que não
machuca olhar para isso.
623
00:34:05,351 --> 00:34:06,995
Você se importa se eu pegar emprestado
por algumas horas?
624
00:34:07,019 --> 00:34:09,998
Claro, apenas cuide disso.
625
00:34:10,022 --> 00:34:13,524
Pode, bem,
pode valer muito.
626
00:34:13,676 --> 00:34:15,025
Pode apostar, estarei de volta em breve.
627
00:34:15,178 --> 00:34:18,657
OK.
628
00:34:18,681 --> 00:34:20,456
Voce sabe, esta noite
na praça da cidade
629
00:34:20,607 --> 00:34:22,866
tem um monte
das atividades de Natal,
630
00:34:23,019 --> 00:34:25,514
passeios de trenó, natal
luzes, barra de chocolate quente,
631
00:34:25,538 --> 00:34:27,608
Papai Noel, todo o grande negócio.
632
00:34:27,632 --> 00:34:29,668
- Você deveria ir.
- Eu não sei.
633
00:34:29,692 --> 00:34:31,041
Você ainda pode
Celebrar o Natal
634
00:34:31,194 --> 00:34:32,543
mesmo se o seu
família não está por perto.
635
00:34:32,695 --> 00:34:35,174
- Eu sei disso.
- Pense nisso então.
636
00:34:35,198 --> 00:34:37,467
E, você sabe, talvez
leve alguém com você.
637
00:34:37,594 --> 00:34:39,358
Continue procurando!
638
00:34:48,060 --> 00:34:50,894
E você pode pedir
à frente para o Natal,
639
00:34:51,047 --> 00:34:53,634
nós só precisamos de pedidos, não
depois do dia 21.
640
00:34:53,658 --> 00:34:54,879
Ok, obrigado.
641
00:34:56,702 --> 00:34:57,805
Ei, Eli.
642
00:34:57,829 --> 00:35:00,496
- É bom ver você, Jonah.
- Bom te ver também.
643
00:35:00,647 --> 00:35:02,665
Posso pegar uma framboesa
torta de cream cheese?
644
00:35:02,816 --> 00:35:05,501
A torta inteira?
Você está indo para o fundo do poço?
645
00:35:05,578 --> 00:35:06,578
De modo nenhum.
646
00:35:06,623 --> 00:35:08,952
Eu tenho algo que pode
prenda seu interesse, no entanto.
647
00:35:10,595 --> 00:35:13,256
Centenas destes
foram cunhados em 1895.
648
00:35:13,406 --> 00:35:14,613
Estes são muito procurados.
649
00:35:14,763 --> 00:35:16,278
Então é valioso?
650
00:35:16,428 --> 00:35:18,734
Definitivamente,
esta é uma moeda de prova,
651
00:35:18,758 --> 00:35:20,661
então não foi lançado
para circulação geral
652
00:35:20,685 --> 00:35:22,351
como o resto do dinheiro é.
653
00:35:22,503 --> 00:35:26,391
Então, como alguém conseguiria
mãos em uma moeda como esta?
654
00:35:26,415 --> 00:35:28,410
Comprando na casa da moeda,
655
00:35:28,434 --> 00:35:30,693
herdando de
outro colecionador,
656
00:35:30,844 --> 00:35:33,084
talvez alguém cometeu o erro
de usá-lo pelo valor de face
657
00:35:33,180 --> 00:35:35,698
e foi assim que entrou
circulação dessa forma.
658
00:35:35,775 --> 00:35:37,402
Estou tentando ajudar alguem
rastrear o proprietário.
659
00:35:37,426 --> 00:35:40,180
Existe um registro de moedas?
660
00:35:40,204 --> 00:35:42,780
Algo que diz
quem possui o quê.
661
00:35:42,932 --> 00:35:46,450
Como um banco de dados mágico
de colecionadores de moedas?
662
00:35:46,602 --> 00:35:47,785
Muito bom para ser verdade?
663
00:35:47,937 --> 00:35:50,046
Você sabe, você poderia verificar
os registros do cartão de crédito
664
00:35:50,197 --> 00:35:51,512
da loja que o vendeu.
665
00:35:51,662 --> 00:35:53,527
Não tenho certeza se foi vendido em uma loja.
666
00:35:53,551 --> 00:35:55,718
Mesmo que fosse,
teria sido há mais de 70 anos.
667
00:35:55,869 --> 00:35:59,424
Boa sorte.
668
00:35:59,448 --> 00:36:00,701
Ei, você ainda quer aquela torta?
669
00:36:00,725 --> 00:36:03,559
Oh sim, jogue alguns
garfos lá também.
670
00:36:03,710 --> 00:36:04,894
Tudo certo.
671
00:36:11,310 --> 00:36:13,310
Ei, você já voltou.
672
00:36:13,462 --> 00:36:15,371
Sim, e trouxe torta.
673
00:36:15,522 --> 00:36:16,383
Torta?
674
00:36:16,407 --> 00:36:17,740
E a moeda.
675
00:36:17,891 --> 00:36:20,554
- O que você descobriu?
- Nada útil.
676
00:36:20,578 --> 00:36:22,578
Estava esperando colecionadores
tinha uma comunidade ou um grupo
677
00:36:22,729 --> 00:36:25,247
ou alguma maneira de dizer
quem tem que moeda,
678
00:36:25,324 --> 00:36:28,084
mas foi tão longo
atrás é um beco sem saída.
679
00:36:28,160 --> 00:36:31,754
Sim, isso é um desafio
com tudo isso ao redor.
680
00:36:32,031 --> 00:36:34,330
Isso parece incrível.
681
00:36:38,504 --> 00:36:40,003
O que você acha?
682
00:36:40,156 --> 00:36:41,263
Você não queria nenhum, certo?
683
00:36:41,415 --> 00:36:44,842
Que bom que gostou,
É o meu favorito.
684
00:36:46,446 --> 00:36:48,016
Espere, é trabalho.
685
00:36:49,708 --> 00:36:53,587
Olá, sim, cerca de dois
semanas estaremos, o quê?
686
00:36:53,611 --> 00:36:54,833
Não, tão cedo?
687
00:36:54,983 --> 00:36:56,658
Eu não consigo levar caras lá
em tempo.
688
00:36:57,448 --> 00:37:04,120
Sim entendo vou ver
o que eu posso fazer, sim, tchau.
689
00:37:04,271 --> 00:37:05,994
Eu tenho esse cliente,
690
00:37:06,144 --> 00:37:08,176
eles têm um evento
no início da próxima semana
691
00:37:08,200 --> 00:37:10,178
e eu tenho que terminar
com meu trabalho antes disso.
692
00:37:10,202 --> 00:37:12,331
Quanto mais
há trabalho para fazer?
693
00:37:12,355 --> 00:37:14,130
Bem, se trata de cosméticos,
694
00:37:14,206 --> 00:37:16,184
acessórios e pintura e
alguns outros retoques,
695
00:37:16,208 --> 00:37:19,468
mas eu não consigo
caras lá na hora.
696
00:37:19,620 --> 00:37:21,550
Eles estão em outro trabalho,
e é fim de semana.
697
00:37:21,918 --> 00:37:23,940
Então eu tenho que ir.
698
00:37:24,091 --> 00:37:26,220
Você quer alguma ajuda?
699
00:37:26,280 --> 00:37:27,896
O que?
700
00:37:27,920 --> 00:37:30,921
Eu não sou um construtor especialista,
mas posso seguir as instruções.
701
00:37:31,074 --> 00:37:32,423
Não, não pude.
702
00:37:32,575 --> 00:37:34,236
Oh não, por favor, você ajudou
eu tanto com a carta
703
00:37:34,260 --> 00:37:36,018
e você acabou de me trazer uma torta.
704
00:37:36,095 --> 00:37:38,407
Sim, mas sua loja, quero dizer,
Eu não posso deixar você desligar
705
00:37:38,431 --> 00:37:39,856
por minha causa é
Época de Natal.
706
00:37:39,932 --> 00:37:44,063
Não, Gabby está agendado
para entrar a qualquer minuto.
707
00:37:44,087 --> 00:37:46,028
Ok então, eu tenho
só tenho que pegar
708
00:37:46,180 --> 00:37:48,272
algumas roupas de trabalho no caminho.
709
00:37:48,424 --> 00:37:51,033
Parece bom.
710
00:37:51,185 --> 00:37:55,257
Então você disse que algo aconteceu
errado aqui e definir as coisas de volta?
711
00:37:55,281 --> 00:37:56,909
Sim, bem aqui.
712
00:37:56,933 --> 00:37:58,185
Eu contratei um empreiteiro de encanamento
713
00:37:58,209 --> 00:38:01,544
quem não selou adequadamente
um cano, então um desastre.
714
00:38:01,695 --> 00:38:03,506
Bem, o encanador não deveria ter
verificou seu trabalho ou algo assim?
715
00:38:03,530 --> 00:38:07,769
Sim, bem, passou por ele.
Isso passou por mim também.
716
00:38:07,793 --> 00:38:09,886
E ele se recusou a consertar
ou consertar as coisas,
717
00:38:10,037 --> 00:38:11,273
ele apenas tentou passar a culpa.
718
00:38:11,297 --> 00:38:12,941
Então é claro o dono
aqui não estava feliz, então ...
719
00:38:12,965 --> 00:38:15,870
Então você é deixado para
recolher os pedaços.
720
00:38:15,894 --> 00:38:18,372
Sim, bem, mais como
remendar as peças.
721
00:38:18,396 --> 00:38:20,541
- Isso soa...
- Caro?
722
00:38:20,565 --> 00:38:22,117
Bem, eu ia dizer
não é divertido, mas ...
723
00:38:22,584 --> 00:38:24,305
Bem, o trabalho nao e ruim,
724
00:38:24,455 --> 00:38:26,736
mas pagando por alguém
outro erro, sim.
725
00:38:26,887 --> 00:38:29,550
Bem, me aponte para onde
você quer que eu comece.
726
00:38:29,574 --> 00:38:33,295
Tenho certeza que podemos passar
isso mais rápido juntos.
727
00:38:33,319 --> 00:38:35,819
Tudo bem, bem, por que
não use isso
728
00:38:35,972 --> 00:38:38,414
e você começa aqui
e vou trabalhar na guarnição.
729
00:38:38,565 --> 00:38:39,565
Parece bom.
730
00:39:23,186 --> 00:39:25,273
Se tivesse seu próprio signo.
731
00:39:25,597 --> 00:39:26,774
Pintando uma árvore.
732
00:39:48,060 --> 00:39:53,041
Bem, obrigada.
733
00:39:56,643 --> 00:40:00,830
Você não tem ideia de como
muito tempo isso me economiza.
734
00:40:00,981 --> 00:40:02,810
Mas ainda não está tudo pronto.
735
00:40:02,834 --> 00:40:05,409
Não, mas me deixa mais perto.
736
00:40:05,561 --> 00:40:06,981
Agora posso terminar o resto
eu mesmo sem perder o sono.
737
00:40:07,005 --> 00:40:09,747
Boa!
738
00:40:09,899 --> 00:40:12,082
Sério, obrigada.
739
00:40:12,235 --> 00:40:17,049
Estou feliz por ter conseguido
faça algo para ajudá-lo também.
740
00:40:17,073 --> 00:40:20,591
Eu acho que pelo menos
te devo jantar.
741
00:40:20,743 --> 00:40:23,019
Na verdade, tenho uma ideia melhor.
742
00:40:36,759 --> 00:40:38,391
Gabby me contou sobre este lugar,
743
00:40:38,470 --> 00:40:40,861
soou como um
boa pausa do trabalho.
744
00:40:41,439 --> 00:40:43,072
Definitivamente é.
745
00:40:43,116 --> 00:40:45,208
Você pode apenas sentir
a vertigem aqui.
746
00:40:45,285 --> 00:40:46,687
Por que isso acontece com o Natal?
747
00:40:46,711 --> 00:40:51,025
Eu não sei, talvez lembre
nós de quando éramos jovens.
748
00:40:51,049 --> 00:40:52,957
Sim, você tem algum
memórias de férias favoritas
749
00:40:53,109 --> 00:40:54,189
de quando você era mais jovem?
750
00:40:54,277 --> 00:40:56,127
Estar com minha família.
751
00:40:56,279 --> 00:40:58,199
Você não disse você
estava sozinho
752
00:40:58,223 --> 00:40:59,592
este ano para o natal?
753
00:40:59,616 --> 00:41:01,057
Eu fiz.
754
00:41:01,208 --> 00:41:04,227
Bem, isso não é bom;
venha à minha casa.
755
00:41:04,304 --> 00:41:06,971
Oh não, eu não poderia, eu
não quero se intrometer.
756
00:41:07,123 --> 00:41:10,141
Não, você não iria se intrometer,
seria bom ter você.
757
00:41:10,293 --> 00:41:12,643
Quer dizer, você não pode ser
sozinho para o natal
758
00:41:12,796 --> 00:41:17,051
quando o que você ama sobre isso
é estar com outras pessoas.
759
00:41:17,075 --> 00:41:21,152
Ok, mas só se você deixar
me ajudo com o jantar.
760
00:41:21,304 --> 00:41:23,913
Perfeito, eu definitivamente
preciso de ajuda com isso.
761
00:41:28,144 --> 00:41:32,496
Olhe, crianças podem escrever
sua própria carta para o Papai Noel.
762
00:41:32,649 --> 00:41:33,887
Bem, não apenas crianças.
763
00:41:34,862 --> 00:41:36,610
Você vai escrever um também, não é?
764
00:41:36,760 --> 00:41:38,441
Sim, porque não?
765
00:41:44,144 --> 00:41:45,805
O que você vai escrever?
766
00:41:45,829 --> 00:41:47,515
Não devemos conversar
sobre esse tipo de coisa,
767
00:41:47,539 --> 00:41:48,749
deveria ser um segredo.
768
00:41:48,773 --> 00:41:50,181
Não, isso é desejo de aniversário.
769
00:41:50,333 --> 00:41:51,660
Bem, talvez eu queira
mantenha o meu segredo.
770
00:41:51,684 --> 00:41:53,394
Está bem, está bem.
771
00:42:01,449 --> 00:42:02,652
Você está bem aí?
772
00:42:03,971 --> 00:42:08,733
Sim, eu só quero
obter o texto certo.
773
00:42:08,885 --> 00:42:10,138
Ei, ei, sem pico!
774
00:42:10,162 --> 00:42:12,070
Eu não ousaria.
775
00:42:12,222 --> 00:42:15,551
Okay, certo.
776
00:42:15,575 --> 00:42:17,979
Ok, pronto!
777
00:42:18,003 --> 00:42:19,077
Devemos mandá-los embora?
778
00:42:19,229 --> 00:42:24,226
Sim.
779
00:42:24,250 --> 00:42:25,842
Ok, no três?
780
00:42:25,993 --> 00:42:28,230
1.
781
00:42:28,254 --> 00:42:29,080
Dois.
782
00:42:29,130 --> 00:42:32,902
Três!
783
00:42:32,926 --> 00:42:34,851
Conseguimos.
784
00:42:35,002 --> 00:42:38,021
Nós fizemos, nós conseguimos!
785
00:42:41,860 --> 00:42:45,362
Obrigado.
786
00:42:45,513 --> 00:42:47,083
Obrigado.
787
00:42:47,107 --> 00:42:51,609
Agora isso é um chocolate quente.
788
00:42:51,761 --> 00:42:53,945
Então o que você colocou
sua carta para o Papai Noel?
789
00:42:54,097 --> 00:42:57,782
Eu pedi para encontrar Judith
a tempo do Natal.
790
00:42:57,934 --> 00:42:59,209
Eu pensei que você poderia.
791
00:42:59,285 --> 00:43:00,785
E se você?
792
00:43:00,937 --> 00:43:02,557
Eu não vou contar.
793
00:43:02,581 --> 00:43:03,966
O que?
794
00:43:03,990 --> 00:43:06,030
Bem, apenas no caso de ser
como um desejo de aniversário.
795
00:43:06,117 --> 00:43:07,358
Bem, então por que você me perguntou?
796
00:43:07,510 --> 00:43:10,097
Não posso culpar um cara
por ser curioso.
797
00:43:10,121 --> 00:43:11,340
Bem, esse é um padrão duplo.
798
00:43:11,364 --> 00:43:13,994
Sim, posso admitir isso.
799
00:43:14,475 --> 00:43:16,435
Ok então não me diga
o que você colocou na carta,
800
00:43:16,553 --> 00:43:18,714
mas qual é o número dois
na sua lista de natal
801
00:43:18,738 --> 00:43:20,775
que você não fez
escrever para o Papai Noel sobre?
802
00:43:20,799 --> 00:43:22,799
Ok, a segunda melhor coisa ...
803
00:43:24,469 --> 00:43:26,377
Tem minhas contas pagas.
804
00:43:26,530 --> 00:43:30,285
Oh sim, isso não é emocionante.
805
00:43:30,309 --> 00:43:32,050
Bem, é se você tiver que pagar
806
00:43:32,202 --> 00:43:34,789
por um certo
erros do encanador.
807
00:43:34,813 --> 00:43:39,127
Desculpe, mas você tem que ter
algo que você deseja.
808
00:43:39,151 --> 00:43:41,796
Tudo bem, quero dizer,
O que você está procurando?
809
00:43:41,820 --> 00:43:43,873
Algo que eu possa ter
embrulhado e colocado debaixo da minha árvore?
810
00:43:43,897 --> 00:43:46,489
Claro, algo tangível.
811
00:43:46,566 --> 00:43:49,734
Ok, um bom livro.
812
00:43:49,886 --> 00:43:51,736
Um clássico como
"A Christmas Carol"?
813
00:43:54,407 --> 00:43:55,689
Talvez.
814
00:43:55,839 --> 00:43:56,978
Nada de Dickens então.
815
00:43:57,002 --> 00:43:59,889
Quais são seus favoritos?
816
00:43:59,913 --> 00:44:02,892
Livros que foram
transformado em filmes.
817
00:44:02,916 --> 00:44:04,710
Você nem lê
os livros, e você?
818
00:44:04,734 --> 00:44:06,509
Você acabou de assistir o
versões de filmes.
819
00:44:06,586 --> 00:44:07,822
Assim eu posso dizer
se eu gosto ou não
820
00:44:07,846 --> 00:44:09,346
sem gastar
a hora de lê-lo.
821
00:44:09,422 --> 00:44:12,590
Tudo bem então, o que
filmes que você gosta?
822
00:44:12,742 --> 00:44:13,758
Espiões.
823
00:44:13,910 --> 00:44:15,760
Viciado em ação?
824
00:44:15,912 --> 00:44:17,390
Sim e não.
825
00:44:17,414 --> 00:44:20,190
Eu gosto da intriga
e subtramas.
826
00:44:21,860 --> 00:44:25,340
Eu sei, eu sei, eu tenho
baixou sua opinião sobre mim.
827
00:44:25,364 --> 00:44:27,105
Não.
828
00:44:27,257 --> 00:44:28,509
Tenho certeza que sim.
829
00:44:28,533 --> 00:44:29,902
Você estava esperando que eu fosse
vai dizer algo mais profundo.
830
00:44:29,926 --> 00:44:34,445
Não, não importa.
831
00:44:34,598 --> 00:44:36,987
Eu só gosto de aprender
mais sobre você.
832
00:44:38,435 --> 00:44:39,435
Você faz?
833
00:44:39,475 --> 00:44:42,888
Sim, sim, eu quero.
834
00:44:47,552 --> 00:44:50,553
Venham todos,
hora de ver o Papai Noel!
835
00:45:40,163 --> 00:45:42,507
Jonah, bom dia!
836
00:45:42,549 --> 00:45:43,974
Ei, desculpe incomodá-lo.
837
00:45:44,050 --> 00:45:46,863
Não, de jeito nenhum, estou apenas
fazendo uma pausa rápida.
838
00:45:46,887 --> 00:45:48,698
Tenho feito uma lista de todos
as Judiths no anuário.
839
00:45:48,722 --> 00:45:50,647
Qualquer Judith Franklins?
840
00:45:50,798 --> 00:45:54,295
Não, pode ser um
completa perda de tempo,
841
00:45:54,319 --> 00:45:55,872
mas pensei nisso
pode ser útil
842
00:45:55,896 --> 00:45:57,896
se encontrarmos outra coisa.
843
00:45:58,048 --> 00:45:59,656
O que está rolando?
844
00:45:59,807 --> 00:46:01,970
Estou olhando em volta
minha cozinha percebendo
845
00:46:01,994 --> 00:46:05,807
Eu provavelmente preciso de comida se planejar
em fazer o jantar de Natal.
846
00:46:05,831 --> 00:46:08,034
Isso seria uma boa suposição.
847
00:46:08,058 --> 00:46:12,147
Não sei o que
cozinhar ou comprar.
848
00:46:12,171 --> 00:46:14,724
Você se importaria de fazer um brainstorming
comigo nisso?
849
00:46:14,748 --> 00:46:19,379
Claro, sim, eu só tenho
uma parada rápida para fazer primeiro.
850
00:46:41,942 --> 00:46:44,737
- Ei, obrigado por ter vindo!
- Olá, trouxe ideias.
851
00:46:44,761 --> 00:46:47,457
Excelente eu preciso de tudo
a ajuda que posso obter.
852
00:46:48,448 --> 00:46:50,123
- Pode entrar
- Ótimo.
853
00:47:01,703 --> 00:47:03,795
Bem, o que você sugere?
854
00:47:03,947 --> 00:47:06,130
Algum favorito de seus pais?
855
00:47:06,283 --> 00:47:07,702
Eles são muito tradicionais.
856
00:47:07,726 --> 00:47:10,872
Um ano eu recomendei bifes
e minha mãe quase perdeu.
857
00:47:10,896 --> 00:47:14,042
Ok, presunto, talvez?
858
00:47:14,066 --> 00:47:16,474
Turquia é sempre bom,
mas depois do Dia de Ação de Graças,
859
00:47:16,626 --> 00:47:18,621
algumas pessoas terminaram
com a Turquia por um tempo.
860
00:47:18,645 --> 00:47:20,737
O que é mais fácil?
861
00:47:20,888 --> 00:47:26,387
Presunto, definitivamente.
862
00:47:26,411 --> 00:47:28,411
Presunto, perfeito.
863
00:47:28,488 --> 00:47:29,988
Ok, e os lados?
864
00:47:30,140 --> 00:47:31,226
Os rolos contam?
865
00:47:31,250 --> 00:47:34,896
Aqui, seus pais
como batata doce
866
00:47:34,920 --> 00:47:38,162
ou batatas normais, caçarolas?
867
00:47:38,315 --> 00:47:40,498
Batatas-doces, com certeza.
868
00:47:40,650 --> 00:47:43,426
Ok, qualquer outro
vegetais favoritos?
869
00:47:43,578 --> 00:47:45,595
Minha mãe faz isso
torta de massa folhada incrível
870
00:47:45,747 --> 00:47:49,007
com cogumelos
e um molho sobre ele.
871
00:47:49,159 --> 00:47:53,414
Ainda não sei o que realmente é,
mas tradição apenas de Natal.
872
00:47:53,438 --> 00:47:54,679
Cogumelos para o Natal?
873
00:47:54,831 --> 00:47:57,849
Ei não bata
até você tentar!
874
00:47:58,001 --> 00:48:00,110
Vamos lá deve
seja algo especial
875
00:48:00,186 --> 00:48:01,923
você quer como parte
do jantar.
876
00:48:01,947 --> 00:48:04,092
Na verdade, há algo.
877
00:48:04,116 --> 00:48:05,760
Aquela torta de cream cheese de framboesa.
878
00:48:05,784 --> 00:48:08,838
Ok, vou trazer isso então.
879
00:48:08,862 --> 00:48:12,363
Mas não pense que isso
por me ajudar a cozinhar.
880
00:48:12,516 --> 00:48:14,624
Não, não, claro que não.
881
00:48:19,022 --> 00:48:20,275
Bem, obrigado por sua ajuda.
882
00:48:20,299 --> 00:48:23,278
Não perca isso, metade do estresse
é saber o que você vai cozinhar.
883
00:48:23,302 --> 00:48:25,521
E a outra metade
está realmente cozinhando.
884
00:48:25,545 --> 00:48:27,615
Sim.
885
00:48:35,538 --> 00:48:36,734
Obrigado.
886
00:48:36,884 --> 00:48:40,317
Então o que você quer fazer hoje?
887
00:48:40,393 --> 00:48:43,464
Eu realmente preciso
para pegar doações
888
00:48:43,488 --> 00:48:46,230
em alguns pontos de entrega e
leve-os para o Condado.
889
00:48:46,383 --> 00:48:48,136
Bem, eu posso te ajudar.
890
00:48:48,160 --> 00:48:50,401
Você não tem que fazer isso.
891
00:48:50,554 --> 00:48:51,736
Eu gostaria de.
892
00:48:51,888 --> 00:48:54,349
- Tem certeza que?
- Sim vamos lá.
893
00:49:06,810 --> 00:49:08,050
Obrigado.
894
00:49:08,200 --> 00:49:10,727
Então o que você quer fazer hoje?
895
00:49:12,212 --> 00:49:14,606
Eu realmente preciso
para pegar doações
896
00:49:14,756 --> 00:49:17,238
em alguns pontos de entrega e
leve-os para o Condado.
897
00:49:17,388 --> 00:49:19,167
Bem, eu posso te ajudar.
898
00:49:19,191 --> 00:49:21,432
Você não tem que fazer isso.
899
00:49:21,585 --> 00:49:22,745
Eu gostaria de.
900
00:49:22,769 --> 00:49:25,547
- Tem certeza que?
- Sim vamos lá.
901
00:49:28,257 --> 00:49:31,512
Bem, muita coisa veio aqui!
902
00:49:31,536 --> 00:49:34,423
Nós pegamos o todo
caixa ou apenas esvaziá-lo?
903
00:49:34,447 --> 00:49:35,498
Bem, ainda há um
poucos dias até o natal,
904
00:49:35,522 --> 00:49:38,875
então eu digo que nós apenas
esvazie-o por enquanto.
905
00:49:38,951 --> 00:49:41,878
Tudo certo.
906
00:49:42,029 --> 00:49:43,989
Você terminou de ir
através dos anuários ainda?
907
00:49:44,031 --> 00:49:45,530
Chegando la.
908
00:49:45,608 --> 00:49:49,218
Eu tenho essa ideia em minha mente
sobre a aparência de Judith.
909
00:49:49,370 --> 00:49:50,923
Isso é engraçado?
910
00:49:50,947 --> 00:49:52,221
Não, eu não penso assim.
911
00:49:52,373 --> 00:49:54,891
Eu reviso o anuário
fotos e vejo algumas
912
00:49:54,967 --> 00:49:57,301
e fico animado se
se encaixa nessa imagem.
913
00:49:57,453 --> 00:49:59,896
Até você ver o nome?
914
00:49:59,972 --> 00:50:02,451
Sim, essa coisa toda
meio estranho, não é?
915
00:50:02,475 --> 00:50:07,882
Bem, eu acho que há
uma boa razão para isso.
916
00:50:07,906 --> 00:50:10,072
Seja honesto comigo,
917
00:50:10,224 --> 00:50:13,721
você acha que nós somos
vai encontrá-la a tempo?
918
00:50:13,745 --> 00:50:16,223
Não sei se vamos encontrar ela
no natal,
919
00:50:16,247 --> 00:50:21,918
mas acredito que iremos encontrá-la.
920
00:50:31,245 --> 00:50:32,836
Então, quantas sacolas
de brinquedos e livros
921
00:50:32,989 --> 00:50:34,241
que coletamos este ano?
922
00:50:34,265 --> 00:50:36,507
Em nossa loja, um bom
quatro bolsas grandes,
923
00:50:36,659 --> 00:50:40,269
mas muito mais veio de
outros pontos pela cidade.
924
00:50:40,346 --> 00:50:42,680
Foi legal de
Jonah para te ajudar.
925
00:50:42,832 --> 00:50:47,610
Sim, eu desejo ...
926
00:50:47,761 --> 00:50:50,257
O que?
927
00:50:50,281 --> 00:50:52,593
Acho que Jonah daqui a pouco
de problemas.
928
00:50:52,617 --> 00:50:53,950
Mesmo?
929
00:50:54,026 --> 00:50:56,786
Tipo, problemas de dinheiro.
930
00:50:56,937 --> 00:50:59,767
Ele fala sobre isso como se estivesse bem
e ele pode lidar com isso,
931
00:50:59,791 --> 00:51:02,866
mas eu acho que é pior
do que o que ele está dizendo.
932
00:51:03,019 --> 00:51:05,202
Isso é duro, ele é
um cara tão bom.
933
00:51:05,354 --> 00:51:09,465
Sim, e eu quero poder ajudá-lo,
mas eu não tenho certeza...
934
00:51:09,842 --> 00:51:11,996
Se ele aceitaria?
935
00:51:12,146 --> 00:51:15,749
Ele parece o tipo que
quer ganhar seu próprio caminho.
936
00:51:15,773 --> 00:51:19,311
Sim, e gosto disso nele.
937
00:51:19,335 --> 00:51:23,924
Mas então como posso ajudar se ...
938
00:51:23,948 --> 00:51:24,965
Tenha uma ideia?
939
00:51:25,762 --> 00:51:28,620
Um pouco de inspiração, sim.
940
00:51:39,038 --> 00:51:41,630
- Bem Oi.
- Oi.
941
00:51:41,707 --> 00:51:44,300
Desculpe, não estamos abertos para
serviços por mais algumas semanas.
942
00:51:44,376 --> 00:51:46,752
Eu sei.
Você é o pastor aqui então?
943
00:51:46,902 --> 00:51:47,902
Eu sou.
944
00:51:48,044 --> 00:51:51,343
Eu sou a mandy na verdade
tenho um favor para te pedir.
945
00:51:52,307 --> 00:51:54,621
- Bem, sente-se.
- Obrigado.
946
00:52:33,856 --> 00:52:35,831
Oh vamos lá.
947
00:52:52,978 --> 00:52:55,070
O quê, a moeda!
948
00:53:21,507 --> 00:53:26,009
Ei, Mandy, você está bem?
949
00:53:26,162 --> 00:53:28,512
A moeda eu tenho
olhou em toda parte!
950
00:53:28,664 --> 00:53:29,750
Foi-se?
951
00:53:29,774 --> 00:53:31,607
Bem, pensei ter colocado
de volta na caixa.
952
00:53:31,758 --> 00:53:33,697
Existe algum outro lugar
você pode ter colocado isso?
953
00:53:33,847 --> 00:53:35,553
Não, eu mantive aqui.
954
00:53:35,780 --> 00:53:36,946
Não acredito que acabou.
955
00:53:37,022 --> 00:53:39,167
Você já olhou em volta
a loja? Talvez tenha caído.
956
00:53:39,191 --> 00:53:40,357
Bem, foi o que pensei.
957
00:53:40,509 --> 00:53:42,504
Eu deixei cair algumas coisas,
mas eu tenho vasculhado
958
00:53:42,528 --> 00:53:43,861
por aqui a manhã toda e ...
959
00:53:44,013 --> 00:53:46,266
E Gabby, faz
ela tem alguma ideia?
960
00:53:46,290 --> 00:53:51,330
Liguei antes e nada.
961
00:53:51,354 --> 00:53:52,998
E se eu encontrar Judith?
962
00:53:53,022 --> 00:53:56,039
Sem a moeda,
como posso ao menos encará-la?
963
00:53:56,192 --> 00:53:59,802
Eu não me preocuparia com isso.
964
00:53:59,879 --> 00:54:04,047
Ei, teríamos sorte
se a encontrarmos.
965
00:54:04,200 --> 00:54:05,844
Tudo bem, vamos manter
olhando, não desista.
966
00:54:05,868 --> 00:54:08,864
É só que vale muito.
967
00:54:08,888 --> 00:54:11,867
Para uma moeda normal,
não seria um grande negócio,
968
00:54:11,891 --> 00:54:14,870
Mas esse não é o caso.
969
00:54:14,894 --> 00:54:15,894
Isso poderia mudar sua vida.
970
00:54:15,969 --> 00:54:20,208
Eu sei,
pode mudar a vida de qualquer pessoa.
971
00:54:20,232 --> 00:54:22,302
Tudo certo,
quando foi a última vez que você viu?
972
00:54:23,825 --> 00:54:25,903
Você tinha acabado de pegar emprestado.
973
00:54:26,055 --> 00:54:28,142
Certo, e eu trouxe de volta depois
Mostrei ao meu amigo colecionador.
974
00:54:28,166 --> 00:54:30,719
Certo e então
Eu coloquei de volta na caixa.
975
00:54:30,743 --> 00:54:32,980
E nada desde então?
976
00:54:33,004 --> 00:54:36,413
Nao voce veio
de volta para tudo isso?
977
00:54:36,565 --> 00:54:39,394
Talvez para dar uma segunda olhada?
978
00:54:39,418 --> 00:54:42,731
Não, e eu nunca tomaria
sem perguntar a você.
979
00:54:42,755 --> 00:54:46,015
É só, eu sei que você disse
dinheiro é um problema
980
00:54:46,091 --> 00:54:51,094
agora e o
moeda poderia ajudar, então ...
981
00:54:51,247 --> 00:54:56,099
Você é Mandy, eu nunca
faça algo assim!
982
00:54:56,252 --> 00:54:57,562
Estou surpreso
você pensa isso de mim.
983
00:54:57,586 --> 00:55:02,773
Não, olha, desculpe, apenas esqueça.
984
00:55:02,925 --> 00:55:05,404
Eu tenho que ir.
985
00:55:05,428 --> 00:55:06,513
Jonah!
986
00:55:06,537 --> 00:55:08,111
Tenho que limpar aquele local de trabalho.
987
00:55:08,264 --> 00:55:11,076
Nao olhe desculpe eu
não deveria ter dito isso.
988
00:55:11,100 --> 00:55:13,094
Sim.
989
00:55:13,118 --> 00:55:14,681
Jonah, espere!
990
00:55:19,700 --> 00:55:21,603
Não é como
Eu o estava acusando.
991
00:55:21,627 --> 00:55:23,197
- Parece que foi.
- Você não estava lá.
992
00:55:23,221 --> 00:55:26,200
Não, o que é muito ruim porque
isso teria sido interessante.
993
00:55:27,616 --> 00:55:29,277
Eu fui até a loja
com um pente fino
994
00:55:29,301 --> 00:55:31,227
e não consegui encontrar
a moeda também.
995
00:55:31,378 --> 00:55:33,373
Tem certeza que ele não pegou?
996
00:55:33,397 --> 00:55:35,042
Eu não sei.
997
00:55:35,066 --> 00:55:36,575
Espere, você acha que ele pegou?
998
00:55:36,725 --> 00:55:38,045
Não.
999
00:55:38,069 --> 00:55:41,048
Estou totalmente esgotado
e não pensando direito.
1000
00:55:41,072 --> 00:55:42,274
O que eu faço?
1001
00:55:42,298 --> 00:55:44,551
Sobre a moeda ou Jonas?
1002
00:55:44,575 --> 00:55:45,575
Ambos.
1003
00:55:45,606 --> 00:55:48,555
- Bem, para começar, talvez peça desculpas.
- Eu tentei.
1004
00:55:48,579 --> 00:55:50,891
Ele estava chateado, compreensivelmente.
1005
00:55:50,915 --> 00:55:52,801
Sim, eu entendo.
1006
00:55:52,825 --> 00:55:55,492
Eu o machuquei, no entanto.
1007
00:55:55,644 --> 00:55:57,731
E ajudou ter o
conjunto extra de olhos e ouvidos
1008
00:55:57,755 --> 00:56:00,664
para a carta e o
anuários, anuários.
1009
00:56:00,816 --> 00:56:02,644
E eles?
1010
00:56:02,668 --> 00:56:06,262
Eu deveria voltar
para o bibliotecário.
1011
00:56:06,413 --> 00:56:08,300
Ela não vai
seja feliz comigo.
1012
00:56:08,324 --> 00:56:09,771
Tenho certeza que ela vai ficar bem.
1013
00:56:11,769 --> 00:56:13,837
Eu nem tenho todos os livros.
1014
00:56:25,098 --> 00:56:27,578
- Oi.
- Oi.
1015
00:56:28,613 --> 00:56:31,431
Percebi que nunca mais voltei
os anuários hoje
1016
00:56:31,455 --> 00:56:35,102
de volta às escolas, eu tenho
acabei de terminar minha parte.
1017
00:56:36,455 --> 00:56:38,200
Você encontrou algo?
1018
00:56:38,649 --> 00:56:42,276
Não, o bibliotecário
em Everett High
1019
00:56:42,300 --> 00:56:46,310
estava especialmente ansioso,
Eu deveria devolver isso a ela.
1020
00:56:47,029 --> 00:56:48,580
Eu acho que você tem aqueles?
1021
00:56:48,730 --> 00:56:50,712
Eu não terminei ainda.
1022
00:56:51,216 --> 00:56:53,011
Eu estou dirigindo pela escola
para o trabalho amanhã,
1023
00:56:53,035 --> 00:56:54,955
para que eu possa deixá-los lá.
1024
00:56:54,979 --> 00:56:57,032
Você não tem que fazer isso.
1025
00:56:57,056 --> 00:56:59,017
Está bem.
1026
00:56:59,041 --> 00:57:05,040
Ok, obrigado.
1027
00:57:05,064 --> 00:57:07,768
Bem, minha comida é provavelmente
queimando no fogão,
1028
00:57:07,918 --> 00:57:09,503
então eu tenho que ir.
1029
00:57:09,653 --> 00:57:11,424
Certo, vejo você mais tarde.
1030
00:57:11,662 --> 00:57:12,800
Sim.
1031
00:57:27,920 --> 00:57:29,230
Esses estão atrasados.
1032
00:57:29,254 --> 00:57:31,333
Eu sei, realmente sentimos muito.
1033
00:57:31,483 --> 00:57:32,809
Ela prometeu.
1034
00:57:32,959 --> 00:57:35,919
Sim, bem, demorou mais
passar do que pensávamos.
1035
00:57:35,969 --> 00:57:37,405
Na verdade eu tenho alguns
mais eu preciso passar.
1036
00:57:37,429 --> 00:57:40,500
Você se importa se eu apenas
sentar enquanto eu termino?
1037
00:57:40,524 --> 00:57:42,077
Eu tenho uma aula
chegando aqui em breve.
1038
00:57:42,101 --> 00:57:45,747
Eu irei o mais rápido que puder.
1039
00:57:45,771 --> 00:57:48,743
Tudo bem, mas tenha certeza
seu celular está desligado.
1040
00:57:48,893 --> 00:57:49,893
Você entendeu.
1041
00:58:09,045 --> 00:58:10,546
Victor Franklin.
1042
00:58:33,819 --> 00:58:34,819
O que você está fazendo?
1043
00:58:34,970 --> 00:58:36,638
Examinando o
registros de guerra novamente.
1044
00:58:36,788 --> 00:58:37,966
Talvez você esteja colocando
muita pressão
1045
00:58:37,990 --> 00:58:39,134
em você com essa coisa?
1046
00:58:39,158 --> 00:58:40,390
Eu não estou desistindo.
1047
00:58:40,443 --> 00:58:43,719
Eu sei, mas encontrar Judith
pode ser especial a qualquer momento.
1048
00:58:43,870 --> 00:58:46,222
Você deveria parar então você
pode aproveitar o Natal.
1049
00:58:46,373 --> 00:58:49,633
Eu sou, eu me ordenei
algo online na noite passada.
1050
00:58:49,785 --> 00:58:51,205
Vai chegar a véspera de Natal.
1051
00:58:51,229 --> 00:58:52,687
Sim, esse é o espírito.
1052
00:58:53,305 --> 00:58:55,712
Não é uma coisa ruim
para se manter ocupado de qualquer maneira.
1053
00:58:55,882 --> 00:58:59,016
É quando você está tentando distrair
você mesmo do problema real.
1054
00:59:00,646 --> 00:59:03,676
Eu fico pensando que talvez haja
algo que eu perdi.
1055
00:59:07,045 --> 00:59:09,262
Eu não sei, algo em
a carta talvez.
1056
00:59:15,743 --> 00:59:17,559
- Gabby?
- O que?
1057
00:59:17,609 --> 00:59:19,399
Eu preciso de uma lanterna.
1058
00:59:21,959 --> 00:59:23,127
Aqui.
1059
00:59:28,007 --> 00:59:29,243
O que é isso?
1060
00:59:39,518 --> 00:59:40,921
Estava aqui!
1061
00:59:40,945 --> 00:59:44,833
Ok, quando eu verifiquei em todos os lugares,
Acho que perdi esse ponto.
1062
00:59:44,857 --> 00:59:46,093
Eu também.
1063
00:59:46,452 --> 00:59:50,861
Acho que isso significa Jonas
realmente está limpo.
1064
00:59:56,685 --> 00:59:57,701
Jonah!
1065
00:59:58,596 --> 00:59:59,676
Oi.
1066
00:59:59,826 --> 01:00:02,966
Oi, obrigado por me encontrar aqui.
1067
01:00:03,968 --> 01:00:07,055
Eu tenho algo para te mostrar.
1068
01:00:08,985 --> 01:00:09,905
Sim.
1069
01:00:09,956 --> 01:00:11,649
Caiu na ventilação do chão.
1070
01:00:12,810 --> 01:00:14,337
Que bom que você encontrou.
1071
01:00:16,221 --> 01:00:17,586
Eu também.
1072
01:00:18,874 --> 01:00:20,482
Eu nunca deveria ter sugerido
1073
01:00:20,634 --> 01:00:23,506
você tinha algo para fazer
com ele sendo perdido.
1074
01:00:26,024 --> 01:00:28,136
Eu peguei os livros de volta
para a Everett High School.
1075
01:00:31,254 --> 01:00:32,811
Feliz Natal, Mandy.
1076
01:00:33,482 --> 01:00:34,711
O que é isso?
1077
01:00:40,546 --> 01:00:43,391
"Sra. Reeves,
nosso professor de inglês favorito
1078
01:00:43,415 --> 01:00:45,652
"com Victor Franklin Sênior
1079
01:00:45,676 --> 01:00:50,250
"e seu primo,
Judith Lewis ".
1080
01:01:00,933 --> 01:01:04,860
Então tem que ser ela,
o que vem a seguir então?
1081
01:01:05,011 --> 01:01:08,197
Eu encontro tudo que eu
pode em Judith Lewis.
1082
01:01:08,273 --> 01:01:10,795
Ótimo, como?
1083
01:01:11,227 --> 01:01:14,406
Pai dela, você não tem
planeja hoje à noite, não é?
1084
01:01:14,430 --> 01:01:15,537
Bem, não, mas eu estava ...
1085
01:01:15,689 --> 01:01:16,850
Ótimo, venha aqui e
Vou fazer o jantar para nós.
1086
01:01:16,874 --> 01:01:19,686
Sorte minha.
1087
01:01:23,105 --> 01:01:25,047
Você viu esses registros de guerra?
1088
01:01:25,124 --> 01:01:26,289
Todos esses soldados.
1089
01:01:26,442 --> 01:01:32,107
Eu sei me lembra
de Judith e sua família,
1090
01:01:32,131 --> 01:01:35,891
o natal que
ela escreveu a carta.
1091
01:01:35,968 --> 01:01:37,974
Aqui está um Lewis.
1092
01:01:38,124 --> 01:01:40,115
Sério, eu também encontrei um!
1093
01:01:40,139 --> 01:01:41,972
Paul Lewis.
1094
01:01:42,124 --> 01:01:43,124
Nathan Lewis.
1095
01:01:43,216 --> 01:01:44,878
Ok, eu acho
Eu não deveria estar surpreso
1096
01:01:44,902 --> 01:01:47,272
que há mais
de um Lewis.
1097
01:01:47,296 --> 01:01:49,593
- Devemos fazer uma pilha?
- Sim.
1098
01:01:51,909 --> 01:01:53,720
Eu não pensei
você chegaria tão longe.
1099
01:01:53,744 --> 01:01:57,132
Eu não teria, não
sem Jonas pelo menos,
1100
01:01:57,156 --> 01:01:59,231
e você é claro.
1101
01:01:59,448 --> 01:02:00,708
Claro.
1102
01:02:02,320 --> 01:02:04,098
Foi legal da parte dele
dar a você o que ele encontrou.
1103
01:02:05,981 --> 01:02:07,976
Sim.
1104
01:02:08,000 --> 01:02:10,834
Você está bravo com ele?
1105
01:02:10,986 --> 01:02:14,092
Não, é mais o
ao contrário.
1106
01:02:14,242 --> 01:02:16,456
Acho que deixei
tornar-se muito.
1107
01:02:17,042 --> 01:02:18,100
Isto?
1108
01:02:18,251 --> 01:02:22,015
Nosso relacionamento, amizade,
1109
01:02:23,165 --> 01:02:24,917
conhecidos, realmente.
1110
01:02:26,335 --> 01:02:27,943
Ele era apenas um estranho legal
1111
01:02:28,020 --> 01:02:30,482
quem me ajudou para
um pouco mais.
1112
01:02:30,506 --> 01:02:32,114
Estranho bonito.
1113
01:02:32,191 --> 01:02:33,593
Isso importa?
1114
01:02:33,617 --> 01:02:35,417
Depende de como você se sente.
1115
01:02:35,494 --> 01:02:37,753
Está fora do meu controle.
1116
01:02:37,830 --> 01:02:41,090
Ele tem sua vida,
e eu tenho o meu.
1117
01:02:41,241 --> 01:02:45,261
E eles não vão entrar
na mesma direção.
1118
01:02:45,412 --> 01:02:46,798
Além disso, é Natal!
1119
01:02:46,822 --> 01:02:49,468
Devemos nos concentrar nisso.
1120
01:02:49,492 --> 01:02:51,987
E isto...
1121
01:02:52,011 --> 01:02:56,500
Encontrou outro,
Colin Lewis.
1122
01:03:00,565 --> 01:03:03,423
Ei, Jonah, como você está?
1123
01:03:03,447 --> 01:03:06,002
Bom obrigado movendo
junto bem aqui.
1124
01:03:07,353 --> 01:03:09,343
Mal posso esperar para
limpe toda a poeira.
1125
01:03:10,288 --> 01:03:12,266
Sim, fica
frustrante, tenho certeza.
1126
01:03:12,290 --> 01:03:14,101
Bem, tão ansioso quanto eu estou
1127
01:03:14,125 --> 01:03:16,199
para ver a igreja
de volta à operação,
1128
01:03:16,352 --> 01:03:19,703
certifique-se de descansar um pouco,
ok, aproveite o Natal.
1129
01:03:19,855 --> 01:03:21,371
Eu vou, obrigado.
1130
01:03:21,524 --> 01:03:23,299
Isto é para você.
1131
01:03:23,375 --> 01:03:24,945
O que é isso?
1132
01:03:24,969 --> 01:03:27,080
É o equilíbrio do que
Eu devo a você pelo seu trabalho.
1133
01:03:28,238 --> 01:03:29,827
Eu não acabei,
você não tem que ...
1134
01:03:29,865 --> 01:03:34,217
Eu sei,
Achei que você poderia usar isso.
1135
01:03:34,370 --> 01:03:37,791
Eu que agradeço.
1136
01:03:37,815 --> 01:03:38,994
Feliz Natal.
1137
01:03:40,754 --> 01:03:45,459
Ei, pastor, como você sabia?
1138
01:03:47,158 --> 01:03:49,303
Um lindo anjo me contou.
1139
01:04:30,275 --> 01:04:32,943
"Este é um dos poucos
romances de espionagem que li.
1140
01:04:33,095 --> 01:04:35,682
“É uma primeira edição,
o que parece menos impressionante
1141
01:04:35,706 --> 01:04:38,398
"desde que foi publicado
apenas alguns anos atrás.
1142
01:04:38,764 --> 01:04:41,698
"Não é o meu achado vintage habitual,
mas eu adorei.
1143
01:04:41,848 --> 01:04:45,209
"Eu espero que você também, Mandy".
1144
01:04:57,535 --> 01:04:59,368
Feliz Natal,
O que posso fazer para você?
1145
01:04:59,521 --> 01:05:03,017
Oi estou tentando rastrear
uma mulher chamada Judith Lewis,
1146
01:05:03,041 --> 01:05:05,133
teria nascido
no final dos anos 1930.
1147
01:05:05,209 --> 01:05:08,711
- Eu lembro de você.
- Sim, entretanto eu fiz progressos.
1148
01:05:08,863 --> 01:05:10,841
Eu sei que o pai dela é
um desses homens.
1149
01:05:10,865 --> 01:05:12,307
Bem, ela faleceu?
1150
01:05:12,458 --> 01:05:15,143
Não sei poderíamos
verificar se há registro de nascimento?
1151
01:05:15,294 --> 01:05:18,860
Não, isso é informação privada
reservado para membros da família,
1152
01:05:19,010 --> 01:05:20,793
o que eu presumo que você não seja.
1153
01:05:20,817 --> 01:05:25,798
O que mais eu poderia procurar
para descobrir quem ela é?
1154
01:05:25,822 --> 01:05:32,401
Por favor, isso é uma questão de
menos importância sentimental.
1155
01:05:32,554 --> 01:05:35,997
Bem, você poderia procurar
uma certidão de casamento,
1156
01:05:36,148 --> 01:05:39,380
se voce sabe o nome do pai,
eles listam isso nos registros.
1157
01:05:39,530 --> 01:05:42,003
Mesmo que ele tenha falecido em
a hora do casamento?
1158
01:05:42,080 --> 01:05:45,340
Sim, é melhor se apressar,
estamos fechando hoje cedo
1159
01:05:45,491 --> 01:05:47,820
e então nós não
reabre até o dia 26.
1160
01:05:48,625 --> 01:05:50,345
O que nós fazemos?
1161
01:05:51,756 --> 01:05:56,387
Tudo bem, estou estreitando
a procura de casamentos
1162
01:05:56,411 --> 01:05:59,187
nas décadas de 1950 a 1970.
1163
01:05:59,263 --> 01:06:01,856
Me dê o nome de
o primeiro pai.
1164
01:06:01,933 --> 01:06:03,297
Paul Lewis.
1165
01:06:05,420 --> 01:06:09,030
Ele está listado em casamentos
de dois filhos,
1166
01:06:09,181 --> 01:06:10,773
Dorothy e Samuel.
1167
01:06:11,654 --> 01:06:15,198
Não, tente Nathan Lewis em seguida.
1168
01:06:17,554 --> 01:06:19,234
Pai de Joan.
1169
01:06:20,526 --> 01:06:21,745
Quaisquer outros filhos?
1170
01:06:21,769 --> 01:06:23,792
Não, me dê outro.
1171
01:06:24,105 --> 01:06:29,737
Ok, Donald Lewis morreu em 1942.
1172
01:06:31,203 --> 01:06:32,699
Nada com esse nome.
1173
01:06:33,706 --> 01:06:37,956
Ok, tente Colin Lewis em seguida.
1174
01:06:41,122 --> 01:06:46,308
Ele está listado em um
casamento para Judith Lewis.
1175
01:06:47,429 --> 01:06:50,958
Sério, Judith Lewis?
1176
01:06:50,982 --> 01:06:54,278
Casado em 1957
para William Cross.
1177
01:06:54,302 --> 01:06:55,576
Você quer uma cópia disso?
1178
01:06:58,063 --> 01:06:59,925
Você vai desmaiar ou algo assim?
1179
01:07:00,075 --> 01:07:04,962
Não, não estou bem,
e sim, adoraria uma cópia!
1180
01:07:14,839 --> 01:07:17,605
Com licença, Feliz Natal.
1181
01:07:18,430 --> 01:07:20,676
- Eu a encontrei.
- A sério?
1182
01:07:20,828 --> 01:07:23,551
Sim, o pai dela é Colin,
a mãe dela é Ruth,
1183
01:07:23,701 --> 01:07:27,361
e Judith casou com um
William Cross; é ela.
1184
01:07:27,572 --> 01:07:28,470
Você tem certeza?
1185
01:07:28,520 --> 01:07:30,841
Eu verifiquei todos os Lewis
soldados apenas para estar seguro,
1186
01:07:30,941 --> 01:07:32,417
e ela é a única.
1187
01:07:32,674 --> 01:07:34,023
E ela ainda está viva?
1188
01:07:34,099 --> 01:07:36,451
Eu até pedi ao balconista para
uma possível certidão de óbito
1189
01:07:36,602 --> 01:07:38,887
para Judith, e não há nenhum.
1190
01:07:39,163 --> 01:07:41,067
O funcionário estava prestes a lançar
eu fora na hora que eu saí,
1191
01:07:41,091 --> 01:07:45,238
Eu acho que ela tinha um escritório
Festa de Natal para ir.
1192
01:07:45,262 --> 01:07:47,595
Essa é ela.
1193
01:07:47,672 --> 01:07:48,763
Eu sei.
1194
01:07:48,914 --> 01:07:52,245
Então Judith Cross, você
só tenho que encontrá-la.
1195
01:07:52,269 --> 01:07:53,913
Sim.
1196
01:07:53,937 --> 01:07:56,490
É 23 de dezembro.
1197
01:07:56,514 --> 01:07:59,515
Eu sei, eu tenho um
muito trabalho a fazer.
1198
01:07:59,667 --> 01:08:01,987
Acho que isso significa que você poderia
usar alguma ajuda até a hora de fechar?
1199
01:08:02,129 --> 01:08:03,289
Tudo bem?
1200
01:08:03,439 --> 01:08:05,091
Eu teria inventado uma desculpa
se não fosse.
1201
01:08:05,115 --> 01:08:07,593
Você é o melhor!
Eu estarei em casa
1202
01:08:07,617 --> 01:08:09,003
Eu irei depois
Eu fecho aqui.
1203
01:08:09,027 --> 01:08:13,432
Obrigado!
1204
01:08:13,456 --> 01:08:17,792
Não, está tudo bem, parece
Estou com a Judith Cross errada.
1205
01:08:17,943 --> 01:08:19,526
Obrigado por conversar.
1206
01:08:19,676 --> 01:08:21,599
Ok, tchau.
1207
01:08:24,968 --> 01:08:26,445
Quantos mais?
1208
01:08:26,469 --> 01:08:29,304
Mantendo-o dentro do condado,
Estou olhando para mais três.
1209
01:08:29,455 --> 01:08:31,842
Além disso, bem, vamos apenas
espero que ela seja como a maioria das pessoas
1210
01:08:31,866 --> 01:08:34,717
na área e adora aqui.
1211
01:08:34,869 --> 01:08:36,728
Então, quando você a encontrar ...
1212
01:08:36,878 --> 01:08:39,284
Eu gosto de quão otimista
você é agora!
1213
01:08:39,874 --> 01:08:43,818
Você vai contar
Jonah sobre ela?
1214
01:08:43,969 --> 01:08:45,394
Você iria?
1215
01:08:45,547 --> 01:08:47,322
Sim.
1216
01:08:47,398 --> 01:08:49,877
Eu quero,
Vou agonizar com isso
1217
01:08:49,901 --> 01:08:54,662
depois de encontrar
a Judith Cross certa.
1218
01:08:56,262 --> 01:08:57,668
Correio de voz.
1219
01:08:58,059 --> 01:09:01,669
Oi eu sou a mandy
procurando por Judith Cross.
1220
01:09:01,746 --> 01:09:03,040
Eu encontrei algo
que pertence a ela,
1221
01:09:03,064 --> 01:09:05,673
mas não tenho certeza se eu
ter a pessoa certa.
1222
01:09:05,825 --> 01:09:06,894
Se você pudesse me ligar de volta,
1223
01:09:06,918 --> 01:09:09,626
Eu realmente apreciaria isto,
obrigado.
1224
01:09:13,358 --> 01:09:16,232
O que voce esta fazendo
Véspera de Natal amanhã?
1225
01:09:16,382 --> 01:09:19,520
Eu acho que vou apenas ter
uma noite tranquila para mim,
1226
01:09:19,672 --> 01:09:23,191
talvez assistir a um filme,
realmente usar a lareira.
1227
01:09:23,267 --> 01:09:25,193
Parece aconchegante.
1228
01:09:25,269 --> 01:09:26,580
E no dia de natal?
1229
01:09:26,604 --> 01:09:30,198
Talvez eu faça um filme
maratona naquele dia também.
1230
01:09:30,349 --> 01:09:31,902
Você poderia vir sair
comigo e minha família.
1231
01:09:31,926 --> 01:09:35,203
Você não precisa fazer isso.
1232
01:09:35,354 --> 01:09:38,359
Só estou dizendo que você pode querer
uma pausa e alguma companhia.
1233
01:09:39,283 --> 01:09:41,153
Eu sou patético, não sou?
1234
01:09:41,303 --> 01:09:42,710
Eu propositalmente não disse isso!
1235
01:09:42,862 --> 01:09:45,046
Este é o primeiro
tempo que você segurou,
1236
01:09:45,123 --> 01:09:46,883
é como eu sei que é
um convite de simpatia.
1237
01:09:47,032 --> 01:09:48,936
Tudo bem, mas me prometa,
1238
01:09:48,960 --> 01:09:51,617
se você sentir vontade,
você vai vir?
1239
01:09:52,540 --> 01:09:54,971
Ok, obrigado.
1240
01:10:17,272 --> 01:10:18,320
Olá?
1241
01:10:18,473 --> 01:10:20,156
Oi recebemos uma chamada
deste número
1242
01:10:20,308 --> 01:10:23,659
sobre algo que
pertence a minha mãe?
1243
01:10:23,811 --> 01:10:27,307
Sua mãe é
ela Judith Cross?
1244
01:10:27,331 --> 01:10:28,401
Sim.
1245
01:10:28,425 --> 01:10:31,737
Oi sim obrigado
por me ligar de volta.
1246
01:11:28,059 --> 01:11:29,817
Ei mãe.
1247
01:11:29,894 --> 01:11:31,819
Feliz véspera de Natal!
1248
01:11:31,896 --> 01:11:33,488
Você está preparado para o natal?
1249
01:11:33,639 --> 01:11:35,898
Eu você é o único
fazendo todo o trabalho.
1250
01:11:36,050 --> 01:11:37,325
Eu não posso te dizer o quão bom é
1251
01:11:37,401 --> 01:11:38,841
não se preocupar com
cozinhando este ano.
1252
01:11:38,903 --> 01:11:41,329
Sim, bem, apenas relaxe.
1253
01:11:41,480 --> 01:11:42,905
Eu tenho tudo planejado.
1254
01:11:43,057 --> 01:11:44,810
Bom agora não esqueça
1255
01:11:44,834 --> 01:11:47,192
para descongelar o peru em
avanço, ou o presunto.
1256
01:11:47,278 --> 01:11:48,323
O que estamos tendo?
1257
01:11:48,413 --> 01:11:51,080
Presunto, e eu vou ter certeza
que está descongelado e quente
1258
01:11:51,232 --> 01:11:52,558
quando você chegar aqui.
1259
01:11:52,708 --> 01:11:54,442
Seu amigo ainda está vindo?
1260
01:11:55,920 --> 01:11:57,911
Não tenho certeza.
1261
01:11:58,061 --> 01:11:59,838
Ela pode ter tido
algo surgiu.
1262
01:11:59,941 --> 01:12:01,082
Suba?
1263
01:12:01,292 --> 01:12:02,481
É Natal.
1264
01:12:03,227 --> 01:12:04,688
Sim, bem, voce nao
tem que se preocupar com isso.
1265
01:12:04,712 --> 01:12:08,526
Você apenas dirige com segurança e
Te vejo aqui amanhã.
1266
01:12:08,550 --> 01:12:10,549
Tudo bem agora, te amo.
1267
01:12:11,143 --> 01:12:12,270
Amo você também.
1268
01:12:42,250 --> 01:12:43,599
Mandy.
1269
01:12:43,751 --> 01:12:45,686
Desculpe, eu estava prestes a bater.
1270
01:12:45,836 --> 01:12:47,667
Eu não estava esperando você.
1271
01:12:48,106 --> 01:12:50,773
Não, não, eu só pensei
Eu iria parar por aqui.
1272
01:12:50,925 --> 01:12:56,612
Aqui, pensei que talvez você
poderia usar isso para amanhã.
1273
01:12:56,764 --> 01:12:58,875
Obrigado.
1274
01:12:59,951 --> 01:13:00,986
- Eu fui...
- EU...
1275
01:13:01,010 --> 01:13:03,396
Desculpe, vá em frente.
1276
01:13:03,546 --> 01:13:05,249
Bem, o pastor da igreja,
1277
01:13:05,273 --> 01:13:07,382
ele me pagou antes do previsto.
1278
01:13:07,533 --> 01:13:09,240
Fiquei me perguntando se...?
1279
01:13:12,480 --> 01:13:13,532
Foi você.
1280
01:13:13,556 --> 01:13:16,869
Desculpe, não deveria ter se intrometido.
1281
01:13:16,893 --> 01:13:17,928
Foi a melhor coisa
Eu poderia pensar em fazer
1282
01:13:17,952 --> 01:13:22,730
para tornar as coisas melhores.
1283
01:13:22,807 --> 01:13:24,473
Obrigado.
1284
01:13:24,626 --> 01:13:25,786
Bem, era o pastor.
1285
01:13:26,625 --> 01:13:28,216
Obrigado por se importar.
1286
01:13:31,149 --> 01:13:32,774
Encontrei Judith.
1287
01:13:33,151 --> 01:13:34,242
Oh, você fez?
1288
01:13:34,393 --> 01:13:36,964
Sim, estou indo para lá agora.
1289
01:13:36,988 --> 01:13:41,582
Eu pensei que talvez você gostaria
para vir com?
1290
01:13:41,734 --> 01:13:44,397
Bem, eu tenho alguns
recados de natal de última hora
1291
01:13:44,421 --> 01:13:45,973
- Eu realmente preciso ...
- Sim claro.
1292
01:13:45,997 --> 01:13:50,903
Só pensei em verificar.
1293
01:13:51,606 --> 01:13:53,712
Você quer que eu vá?
1294
01:13:55,572 --> 01:13:59,020
Sim eu quero.
1295
01:14:02,346 --> 01:14:06,753
Eu não te contei tudo
que coloquei na minha carta para o Papai Noel.
1296
01:14:07,777 --> 01:14:09,044
O que você quer dizer?
1297
01:14:10,262 --> 01:14:12,430
Bem, eu perguntei isso
Eu iria encontrar Judith,
1298
01:14:14,491 --> 01:14:17,359
mas eu também pedi que você e eu
1299
01:14:17,512 --> 01:14:20,651
poderia dar a ela o
carta juntos.
1300
01:14:23,685 --> 01:14:26,678
Bem, deixe-me colocar
isso na geladeira.
1301
01:14:38,468 --> 01:14:40,074
Tudo bem, você está pronto?
1302
01:14:48,710 --> 01:14:50,107
Sim?
1303
01:14:50,257 --> 01:14:53,380
Oi sou a mandy, nós
falou ao telefone.
1304
01:14:53,530 --> 01:14:55,976
Oh sim minha mãe,
ela acabou de levar meus filhos
1305
01:14:56,126 --> 01:14:57,926
até a praça da cidade
para a iluminação da árvore.
1306
01:14:57,952 --> 01:15:00,963
Eu tentei impedi-la, mas eu
não quero revelar o porquê.
1307
01:15:01,113 --> 01:15:02,975
Devemos esperar aqui?
1308
01:15:03,299 --> 01:15:04,610
Não sei quanto tempo
eles serão.
1309
01:15:04,634 --> 01:15:08,969
Se você não se importa,
Tenho certeza de que são fáceis de encontrar.
1310
01:15:20,708 --> 01:15:22,558
A filha dela disse
ela estava vestindo
1311
01:15:22,710 --> 01:15:25,964
um casaco azul escuro
com um lenço rosa.
1312
01:15:25,988 --> 01:15:30,360
OK.
1313
01:15:30,384 --> 01:15:32,971
Que tal aí?
1314
01:15:32,995 --> 01:15:34,570
Sem lenço rosa.
1315
01:15:34,722 --> 01:15:38,833
Sim.
1316
01:15:38,984 --> 01:15:43,337
Que tal não.
1317
01:15:46,083 --> 01:15:47,486
Bem, vamos,
vamos dar uma olhada aqui.
1318
01:15:47,510 --> 01:15:51,565
OK.
1319
01:15:51,589 --> 01:15:53,325
Talvez devêssemos nos separar?
1320
01:15:53,349 --> 01:15:54,849
Sim, boa ideia.
1321
01:15:55,000 --> 01:15:56,219
OK.
1322
01:16:30,127 --> 01:16:31,431
Boa noite a todos.
1323
01:16:31,581 --> 01:16:32,741
Em apenas 15 minutos teremos
1324
01:16:32,796 --> 01:16:35,757
nossa grande véspera de natal
cerimônia de iluminação da árvore.
1325
01:16:37,226 --> 01:16:39,560
- Alguma sorte?
- Você não?
1326
01:16:39,611 --> 01:16:40,611
Não.
1327
01:16:42,173 --> 01:16:43,909
Nós poderíamos ter sentido falta dela?
1328
01:16:43,933 --> 01:16:45,507
Não sei é
ficando frio.
1329
01:16:45,660 --> 01:16:50,179
Talvez eles tenham voltado mais cedo?
1330
01:16:51,068 --> 01:16:54,859
Espere, olhe!
1331
01:16:55,009 --> 01:16:55,795
Você o viu?
1332
01:16:55,819 --> 01:16:58,613
Sim. Ele era
bem ali em algum lugar.
1333
01:16:58,689 --> 01:17:02,094
- Ok, vamos embora.
- Renas vivas.
1334
01:17:03,347 --> 01:17:04,477
Vamos lá!
1335
01:17:08,516 --> 01:17:12,293
Com licença, você é Judith Cross?
1336
01:17:12,444 --> 01:17:15,630
Sim, sim, eu sou.
1337
01:17:24,515 --> 01:17:27,419
Por que vocês dois não encontram
algo quente para beber, ok?
1338
01:17:27,443 --> 01:17:29,777
Tudo certo.
Ok, obrigado, vovó!
1339
01:17:29,853 --> 01:17:33,483
Volto logo!
1340
01:17:33,507 --> 01:17:35,835
Então você é Mandy?
1341
01:17:35,859 --> 01:17:38,672
Sim, e este é Jonah.
1342
01:17:38,696 --> 01:17:41,288
Nós estivemos procurando por você
1343
01:17:41,440 --> 01:17:42,960
para retornar algo
isso é seu.
1344
01:17:45,503 --> 01:17:49,074
O que é isso?
1345
01:17:49,098 --> 01:17:52,099
O natal não é até
amanhã, você sabe.
1346
01:17:52,251 --> 01:17:54,079
Não pude esperar até então.
1347
01:17:54,103 --> 01:17:55,748
Por favor, vá em frente e abra.
1348
01:17:55,772 --> 01:17:59,142
Tudo bem então, bem, não
diga aos meus netos,
1349
01:17:59,166 --> 01:18:01,350
eles vão querer abrir
tudo esta noite.
1350
01:18:01,502 --> 01:18:03,589
Você sabe, crianças, não
importa a idade deles,
1351
01:18:03,613 --> 01:18:05,613
eles estão animados com os presentes.
1352
01:18:08,433 --> 01:18:10,951
Quando voce era uma menina,
1353
01:18:11,028 --> 01:18:15,008
você se lembra de escrever
cartas para o Papai Noel?
1354
01:18:15,032 --> 01:18:17,102
Claro, escrevi muitos.
1355
01:18:17,126 --> 01:18:20,439
E havia este
vez em que você escreveu para ele,
1356
01:18:20,463 --> 01:18:22,349
não perguntar algo
para você mesmo,
1357
01:18:22,373 --> 01:18:28,355
mas para ele dar um
presente para outra pessoa?
1358
01:18:28,379 --> 01:18:30,252
Meu pai!
1359
01:18:35,393 --> 01:18:37,637
Livro de Victor.
1360
01:18:38,287 --> 01:18:41,293
Jonah e eu vim
em todo o livro,
1361
01:18:41,317 --> 01:18:43,353
e esta carta estava dentro dele.
1362
01:18:45,729 --> 01:18:47,799
Olhe minha caligrafia!
1363
01:18:47,823 --> 01:18:49,709
Assim que eu li,
1364
01:18:49,733 --> 01:18:51,711
Eu sabia que era alguma coisa
você quer de volta.
1365
01:18:52,386 --> 01:18:53,585
E a moeda também.
1366
01:19:00,928 --> 01:19:06,373
Eu encontrei este dólar de prata
depois que meu pai morreu.
1367
01:19:06,525 --> 01:19:10,689
Eu sabia que ele iria adorar
para sua coleção.
1368
01:19:10,713 --> 01:19:13,955
Eu senti muito a falta dele.
1369
01:19:14,108 --> 01:19:16,717
Eu pensei que se alguém
poderia dar ao meu pai,
1370
01:19:16,868 --> 01:19:19,606
seria o Papai Noel.
1371
01:19:19,630 --> 01:19:24,536
Bem, vale a pena um decente
quantidade de dinheiro agora.
1372
01:19:24,560 --> 01:19:26,780
Você vai querer
mantenha isso seguro.
1373
01:19:29,979 --> 01:19:31,548
Obrigado!
1374
01:19:31,698 --> 01:19:35,487
Isso é incrível.
1375
01:19:43,898 --> 01:19:45,640
"Querido Papai Noel,
1376
01:19:47,474 --> 01:19:50,228
"Tenho sido bom o ano todo,
1377
01:19:50,252 --> 01:19:52,564
"e tentei ajudar minha mãe.
1378
01:19:52,588 --> 01:19:55,901
"Eu sei que não teremos
muito para o Natal.
1379
01:19:55,925 --> 01:20:01,363
"Isso é bom para mim,
mas você poderia me ajudar?
1380
01:20:01,931 --> 01:20:04,673
"Eu encontrei uma moeda eu acho
meu pai gostaria.
1381
01:20:04,825 --> 01:20:07,123
"Ele morreu na guerra, no entanto.
1382
01:20:08,029 --> 01:20:10,372
"Para o Natal deste ano,
poderia meu presente
1383
01:20:10,522 --> 01:20:14,162
"estar dando isso
para o meu pai?
1384
01:20:16,070 --> 01:20:18,238
"Ele gostava de colecionar isso.
1385
01:20:19,801 --> 01:20:21,297
"Sinto falta dele,
1386
01:20:22,943 --> 01:20:25,928
"e eu sei que ele iria adorar".
1387
01:20:31,656 --> 01:20:32,879
Obrigado.
1388
01:20:36,448 --> 01:20:43,173
Muito obrigado.
1389
01:20:43,197 --> 01:20:44,471
Convidamos todos vocês para fora
1390
01:20:44,623 --> 01:20:47,641
para este natal especial
Cerimônia de iluminação da árvore de Eva.
1391
01:20:47,718 --> 01:20:49,195
Estamos muito orgulhosos de nossa comunidade
1392
01:20:49,219 --> 01:20:53,367
e ansioso para gastar
este momento especial com você.
1393
01:20:53,391 --> 01:20:56,536
Obrigado por
me trazendo com você.
1394
01:20:56,560 --> 01:20:59,654
Isso não teria
aconteceu sem você.
1395
01:20:59,730 --> 01:21:01,875
Eu acho que você teria
encontrou uma maneira.
1396
01:21:01,899 --> 01:21:05,879
Você acreditou nisso
e como era especial.
1397
01:21:05,903 --> 01:21:07,069
Você não teria desistido.
1398
01:21:07,221 --> 01:21:08,829
Eu não sei,
1399
01:21:08,906 --> 01:21:12,408
mas foi certamente
melhor ter você envolvido.
1400
01:21:12,560 --> 01:21:14,146
Bem, talvez mais rápido.
1401
01:21:14,170 --> 01:21:15,555
Mais divertido.
1402
01:21:15,579 --> 01:21:18,172
Eu não acho que
o bibliotecário concordaria.
1403
01:21:23,254 --> 01:21:29,091
Por que você se ofereceu para ajudar
eu naquele dia na igreja?
1404
01:21:29,243 --> 01:21:31,163
Ninguém teria
dada aquela carta
1405
01:21:31,187 --> 01:21:33,832
um segundo pensamento como você fez.
1406
01:21:33,856 --> 01:21:35,264
Eles podem ter jogado fora,
1407
01:21:35,416 --> 01:21:39,079
disse a um amigo sobre
é uma história fofa,
1408
01:21:39,103 --> 01:21:45,919
ficou rico com o
moeda, mas não você.
1409
01:21:45,943 --> 01:21:48,202
Você também não.
1410
01:21:48,279 --> 01:21:50,183
E ninguem mais
teria me ajudado.
1411
01:21:50,333 --> 01:21:51,525
Sim, eles teriam,
1412
01:21:53,376 --> 01:21:55,698
se eles viram o que eu vejo em você.
1413
01:21:56,938 --> 01:21:58,787
É a hora de você
todos estavam esperando!
1414
01:21:58,940 --> 01:22:02,383
Agora conte comigo
enquanto iluminamos nossa árvore gloriosa!
1415
01:22:03,869 --> 01:22:07,276
Você quer saber o que eu coloco
na minha carta para o Papai Noel?
1416
01:22:08,207 --> 01:22:09,465
O que?
1417
01:22:09,617 --> 01:22:12,468
Eu pedi para você me amar.
1418
01:22:12,620 --> 01:22:14,970
Cinco, quatro,
1419
01:22:15,122 --> 01:22:20,735
três dois um!
1420
01:22:20,886 --> 01:22:22,673
Feliz Natal a todos!
1421
01:22:34,358 --> 01:22:37,730
Parece que nós dois temos
nossos desejos de Natal.
1422
01:22:37,754 --> 01:22:39,225
Feliz Natal.
1423
01:22:39,981 --> 01:22:41,443
Feliz Natal.
1424
01:22:43,075 --> 01:22:45,235
Você ainda vem na minha casa
para o jantar amanhã à noite?
1425
01:22:45,354 --> 01:22:46,912
Eu adoraria.
1426
01:22:47,062 --> 01:22:48,120
Boa.
1427
01:22:48,170 --> 01:22:51,106
Você mesmo começou
alguma das receitas ainda?
1428
01:22:51,325 --> 01:22:53,316
Eu nem fui
para o supermercado.
1429
01:22:54,066 --> 01:22:56,150
Pelo menos temos torta.
1430
01:22:57,151 --> 01:23:03,150
MUITAS CORREÇÕES e SINCRONIZAÇÃO
por VaVooM
108037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
