Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:10,641
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
2
00:00:12,971 --> 00:00:15,431
Todo bal� come�a como uma ideia.
3
00:00:15,515 --> 00:00:19,805
O conceito do core�grafo � transmitido
ao bailarino e, ent�o, � plateia.
4
00:00:20,895 --> 00:00:24,645
Voc� recebe essas ideias como
se fossem palavras n�o ditas.
5
00:00:29,279 --> 00:00:33,239
Quando est� ruim, os limites da
dan�a podem ser uma armadilha.
6
00:00:33,324 --> 00:00:34,994
Mas quando est� bom,
7
00:00:35,076 --> 00:00:38,746
o bal� � mais eloquente
que qualquer coisa j� escrita.
8
00:00:38,830 --> 00:00:40,710
- Madame!
- Espero que d� certo.
9
00:00:40,790 --> 00:00:42,330
Venha comigo agora.
10
00:00:43,293 --> 00:00:44,713
Monique DuBois.
11
00:00:44,794 --> 00:00:45,634
Essa n�o.
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,012
- N�o podem entrar aqui.
- Temos um problema.
13
00:00:48,089 --> 00:00:50,969
Mandado de pris�o pela tentativa
de homic�dio da Cassie.
14
00:00:51,051 --> 00:00:52,681
Quem? Quem a empurrou?
15
00:01:10,987 --> 00:01:12,817
Escola de Bal� Archer... Sim.
16
00:01:12,906 --> 00:01:13,986
DOIS DIAS ANTES
17
00:01:14,074 --> 00:01:17,414
Sim, senhora. Passarei sua
opini�o para a Madame DuBois.
18
00:01:17,494 --> 00:01:18,754
Obrigada por esperar.
19
00:01:20,663 --> 00:01:22,373
A diretora n�o tem coment...
20
00:01:24,167 --> 00:01:25,417
Eu entendo.
21
00:01:27,087 --> 00:01:28,417
Sim. Obrigada, senhor.
22
00:01:29,589 --> 00:01:30,509
Claro.
23
00:01:30,590 --> 00:01:32,430
- Vamos resolver isso.
- Obrigada.
24
00:01:32,509 --> 00:01:35,849
{\an8}N�o se trata de percep��o, � uma
amea�a ao bem-estar dos alunos.
25
00:01:37,180 --> 00:01:38,930
{\an8}A mat�ria � bastante clara.
26
00:01:39,015 --> 00:01:42,765
{\an8}A escola vende bailarinas menores
de idade em troca de doa��es.
27
00:01:42,852 --> 00:01:46,692
{\an8}Dei a algumas meninas a
oportunidade de ganhar dinheiro.
28
00:01:46,773 --> 00:01:47,733
{\an8}Se prostituindo?
29
00:01:47,816 --> 00:01:51,276
Mantendo uma parceria
com os amantes da arte.
30
00:01:51,361 --> 00:01:54,161
Como eu poderia saber
que havia um monstro?
31
00:01:54,239 --> 00:01:55,779
Como isso n�o te ocorreu?
32
00:01:55,865 --> 00:01:57,575
N�o vamos nos reerguer.
33
00:01:57,659 --> 00:02:01,289
N�o vamos nos precipitar, a
Funda��o Nacional das Artes ligou.
34
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
A futura contribui��o
est� garantida.
35
00:02:03,164 --> 00:02:06,464
Uma mat�ria sensacionalista
n�o vai acabar com a Archer.
36
00:02:06,543 --> 00:02:07,593
Mas deveria.
37
00:02:07,669 --> 00:02:09,339
Voc� bem que adoraria, Alan,
38
00:02:09,420 --> 00:02:13,220
sei que est� procurando emprego
em outras academias.
39
00:02:13,299 --> 00:02:14,259
N�o � verdade.
40
00:02:14,342 --> 00:02:15,512
�, sim.
41
00:02:17,679 --> 00:02:20,809
- Bom, � de se esperar.
- Vou resolver isso.
42
00:02:20,890 --> 00:02:21,890
Ent�o, fa�a algo.
43
00:02:21,975 --> 00:02:23,595
- Admita que erramos.
- N�o.
44
00:02:23,685 --> 00:02:27,105
Travis est� preso sem direito
� fian�a. Justi�a ser� feita.
45
00:02:27,188 --> 00:02:30,648
N�o a tempo do Estripador. As
vendas ca�ram. H� desist�ncias.
46
00:02:30,733 --> 00:02:32,613
Podemos chamar a
aten��o das pessoas
47
00:02:32,694 --> 00:02:36,324
para o talento que agora temos
dentro desta escola.
48
00:02:36,406 --> 00:02:37,906
O show vai continuar.
49
00:02:37,991 --> 00:02:39,161
Acha mesmo?
50
00:02:39,826 --> 00:02:43,196
- Posso dar um show melhor.
- Estou me virando bem, Katrina.
51
00:02:43,288 --> 00:02:45,998
�, seu nome n�o foi
mencionado na mat�ria.
52
00:02:46,082 --> 00:02:49,712
Pena que Monique DuBois n�o
mostra esse interesse pela escola.
53
00:02:49,794 --> 00:02:52,514
Dei o meu sangue
por esta escola.
54
00:02:52,589 --> 00:02:56,429
E agora tem t�o pouco a oferecer.
Obviamente est� deteriorando.
55
00:02:56,509 --> 00:03:00,559
E obviamente o seu maior
interesse � tomar a minha sala.
56
00:03:00,638 --> 00:03:02,768
Se for o necess�rio
pra consertar a escola, sim.
57
00:03:03,516 --> 00:03:06,596
Voc�s s�o meu comit� executivo,
e trabalho pra voc�s,
58
00:03:06,686 --> 00:03:09,976
mas sabem que eu
sou a �nica pessoa
59
00:03:10,064 --> 00:03:12,824
que pode impedir
que caiam no esquecimento.
60
00:03:12,901 --> 00:03:15,701
J� fiz isso uma vez,
me deem mais uma chance.
61
00:03:17,030 --> 00:03:17,860
Por favor.
62
00:03:20,074 --> 00:03:23,164
Paige,
oi. Quando os seus pais chegam?
63
00:03:23,244 --> 00:03:26,714
Quando o sonho dela vai acabar
porque voc� n�o ficou calada?
64
00:03:26,789 --> 00:03:29,209
Neveah revidou,
quis resolver as coisas.
65
00:03:29,292 --> 00:03:32,712
- Falar com a jornalista foi um erro.
- Me trancar no terra�o tamb�m.
66
00:03:32,795 --> 00:03:35,465
Pelo menos Neveah
tentou fazer o certo.
67
00:03:35,548 --> 00:03:37,878
- Mas ainda n�o terminamos.
- Eu terminei.
68
00:03:38,676 --> 00:03:41,676
Independentemente do que fa�am,
n�o v�o me deixar ficar.
69
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
Podemos mudar a escola,
e seus pais te deixariam ficar.
70
00:03:45,266 --> 00:03:46,096
Talvez.
71
00:03:46,184 --> 00:03:48,394
Daremos a volta por
cima com Estripador.
72
00:03:48,478 --> 00:03:50,188
- Mostrando nosso talento.
- Como?
73
00:03:50,271 --> 00:03:53,441
- Olheiros e diretores est�o desistindo.
- Vamos reconquist�-los.
74
00:03:54,067 --> 00:03:55,067
Neveah tem raz�o.
75
00:03:56,110 --> 00:03:58,320
Vamos fazer a Archer
mudar as coisas.
76
00:03:58,404 --> 00:03:59,244
Mas como?
77
00:04:00,823 --> 00:04:03,033
Vamos fazer o que voc� fez,
um v�deo.
78
00:04:03,117 --> 00:04:04,237
- O qu�?
- Fala s�rio.
79
00:04:04,327 --> 00:04:07,707
- O da Sienna Milken viralizou.
- �, ela � a Sienna Milken.
80
00:04:07,789 --> 00:04:12,249
E? Temos a nossa pr�pria verdade
e est� na hora de cont�-la.
81
00:04:12,919 --> 00:04:14,379
Madame DuBois vai ficar brava...
82
00:04:15,046 --> 00:04:15,876
com voc�.
83
00:04:17,674 --> 00:04:18,884
Tem coisa mais importante.
84
00:04:33,439 --> 00:04:34,859
Tome um drinque comigo.
85
00:04:35,483 --> 00:04:37,113
Madame, seria um prazer.
86
00:04:54,335 --> 00:04:57,005
Minha m�e viu on-line
minhas fotos em Chicago.
87
00:04:57,547 --> 00:04:58,967
Est� muito orgulhosa.
88
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
Pelo menos uma mulher
da sua vida est� feliz.
89
00:05:05,346 --> 00:05:06,886
- Voc� est� bem?
- Estou.
90
00:05:08,391 --> 00:05:10,521
A minha posi��o
nunca esteve t�o forte.
91
00:05:11,269 --> 00:05:12,479
N�o � o que parece.
92
00:05:12,562 --> 00:05:14,402
- Caleb.
- Vim resolver as coisas.
93
00:05:14,480 --> 00:05:17,480
Podemos fazer as pessoas
esquecerem e vender ingressos.
94
00:05:17,567 --> 00:05:18,817
N�o.
95
00:05:18,901 --> 00:05:20,951
Com um v�deo
promo do Estripador.
96
00:05:21,029 --> 00:05:21,859
N�o vai dar.
97
00:05:23,197 --> 00:05:26,197
- N�o pode nos impedir.
- Posso sim, o material � meu.
98
00:05:26,284 --> 00:05:27,954
Mas a escola � nossa.
99
00:05:28,661 --> 00:05:30,201
Temos de lutar por ela.
100
00:05:33,875 --> 00:05:35,875
Sei que tem boas inten��es,
Caleb,
101
00:05:36,919 --> 00:05:39,509
mas est� tudo sob
controle. Est� bem?
102
00:05:39,589 --> 00:05:41,839
N�o venha aqui
pra piorar as coisas.
103
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
- Madame, estou pronta para as liga��es.
- Tudo bem.
104
00:05:49,807 --> 00:05:51,057
Obrigada, Caleb.
105
00:05:51,768 --> 00:05:53,018
Vamos l�.
106
00:06:18,086 --> 00:06:19,336
Voc� veio.
107
00:06:19,420 --> 00:06:22,050
Pra ver minha filha dan�ar
no solo principal?
108
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Eu n�o perderia por nada.
109
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
Soube que ela acordou.
110
00:06:47,198 --> 00:06:48,118
Como ela est�?
111
00:06:50,159 --> 00:06:52,699
Chamam de estado
minimamente consciente.
112
00:06:52,787 --> 00:06:54,207
Ela oscila.
113
00:06:59,752 --> 00:07:03,762
Apesar de tudo, nunca vou esquecer
que salvou a vida da Cassie.
114
00:07:03,840 --> 00:07:06,220
Desculpa pelo que te fiz passar.
115
00:07:09,429 --> 00:07:10,809
Voc� estava numa busca.
116
00:07:11,389 --> 00:07:14,929
Bom, n�o encontrei o
que procurava, mas eu sei...
117
00:07:16,227 --> 00:07:17,477
Que n�o a empurrei?
118
00:07:19,272 --> 00:07:20,272
Formidable.
119
00:07:22,942 --> 00:07:24,942
Muita coisa indicava
que era voc�.
120
00:07:27,447 --> 00:07:29,447
Mas quando vi o seu sofrimento...
121
00:07:30,950 --> 00:07:32,160
eu me identifiquei.
122
00:07:33,786 --> 00:07:35,656
Pena que n�o percebi antes.
123
00:07:37,707 --> 00:07:40,037
- Cassie?
- Tudo bem, Cassie. Tudo bem.
124
00:07:40,668 --> 00:07:41,498
Tome.
125
00:07:42,587 --> 00:07:45,257
Aperte e segure, entendeu?
126
00:07:45,339 --> 00:07:46,509
Agora fale.
127
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
- Empurrada.
- N�o. Voc� est� bem.
128
00:07:48,885 --> 00:07:53,135
Eu n�o... ca�.
129
00:07:53,222 --> 00:07:54,772
Fui empurrada.
130
00:07:54,849 --> 00:07:56,849
Ouviu isso? Ela
disse "empurrada".
131
00:07:56,934 --> 00:07:58,524
Quem te empurrou, Cassie?
132
00:07:59,520 --> 00:08:02,060
Cassie, voc� vai voltar.
133
00:08:03,191 --> 00:08:04,071
Com certeza.
134
00:08:31,636 --> 00:08:33,176
Como Caleb se saiu com a Madame?
135
00:08:34,180 --> 00:08:35,680
Ela n�o gostou da ideia.
136
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
- Ent�o estamos ferrados.
- Nem pensar. Vamos fazer o v�deo.
137
00:08:40,436 --> 00:08:43,556
Mas vamos... dan�ar outra coisa.
138
00:08:44,232 --> 00:08:45,612
O que podemos dan�ar?
139
00:08:45,691 --> 00:08:47,241
Voc� est� me dando ideias.
140
00:08:47,318 --> 00:08:48,488
Ah, �?
141
00:09:31,821 --> 00:09:32,741
Isso.
142
00:09:34,031 --> 00:09:35,951
Mais for�a nessa meia-ponta.
143
00:09:38,953 --> 00:09:40,413
T�, cad� o arco?
144
00:09:44,292 --> 00:09:45,132
�timo.
145
00:09:48,129 --> 00:09:49,169
Chave Allen...
146
00:09:50,006 --> 00:09:52,756
- voc� me curou.
- A sua dedica��o ajudou.
147
00:09:53,759 --> 00:09:57,429
Nunca achei que diria isso, mas
a escola tem sorte de ter voc�.
148
00:09:57,513 --> 00:10:01,023
Eu s� queria entender o que
realmente aconteceu com Paige.
149
00:10:01,100 --> 00:10:03,690
N�o entendo por que
voc�s n�o falam nada.
150
00:10:03,769 --> 00:10:05,689
- Chega da bota.
- Preciso dela.
151
00:10:05,771 --> 00:10:06,861
N�o mais.
152
00:10:07,815 --> 00:10:08,815
Meu Deus, s�rio?
153
00:10:08,899 --> 00:10:10,479
S�rio mesmo?
154
00:10:10,568 --> 00:10:14,358
N�o est� completamente curada,
mas j� pode dan�ar.
155
00:10:18,618 --> 00:10:21,748
A minha meia. A minha blusa.
156
00:10:23,080 --> 00:10:25,630
- A sua cueca sexy.
- � uma cueca comum.
157
00:10:25,708 --> 00:10:28,378
Quem diria que o comum
seria t�o excitante?
158
00:10:30,212 --> 00:10:31,422
Neveah mandou mensagem.
159
00:10:31,505 --> 00:10:34,175
Ela e Caleb t�m um plano
pra atrair o p�blico.
160
00:10:35,051 --> 00:10:36,681
Lotar o teatro n�o vai adiantar.
161
00:10:37,303 --> 00:10:38,853
J� vi os n�meros.
162
00:10:38,929 --> 00:10:41,849
- A Archer est� ferrada.
- Ent�o, vamos consert�-la.
163
00:10:42,516 --> 00:10:45,476
Se a escola afundar,
volto pra bosta do Colorado.
164
00:10:46,771 --> 00:10:48,021
Eu n�o vou deixar.
165
00:10:49,440 --> 00:10:50,480
Nem pensar.
166
00:10:51,317 --> 00:10:53,937
Porque nem cruzo a cidade
por um pinto amigo.
167
00:10:57,698 --> 00:10:58,908
Ontem foi divertido.
168
00:10:59,784 --> 00:11:00,624
N�?
169
00:11:01,911 --> 00:11:02,751
�.
170
00:11:04,372 --> 00:11:05,292
�timo.
171
00:11:05,373 --> 00:11:06,623
Voc� parecia nervoso.
172
00:11:08,376 --> 00:11:12,046
Porque fazia tempo que n�o
ficava com algu�m que me conhece.
173
00:11:12,129 --> 00:11:14,339
Mas eu n�o sei quase
nada sobre voc�.
174
00:11:15,508 --> 00:11:17,758
Bom, voc� sabe o meu nome.
175
00:11:17,843 --> 00:11:18,973
O verdadeiro.
176
00:11:21,305 --> 00:11:22,555
N�o costumo contar.
177
00:11:26,102 --> 00:11:27,062
Estou comovido.
178
00:11:27,770 --> 00:11:29,650
� George ou Fred?
179
00:11:42,201 --> 00:11:43,331
Ficou bom.
180
00:11:44,161 --> 00:11:45,251
N�o vou desistir.
181
00:11:45,913 --> 00:11:49,043
Dever�amos trabalhar juntos.
Contar uma nova hist�ria.
182
00:11:49,125 --> 00:11:51,745
Isso seria bom.
Tem algo em mente?
183
00:11:51,836 --> 00:11:54,086
- Claro que sim.
- Depois da aula, ent�o.
184
00:11:55,756 --> 00:11:57,586
A vadia voltou!
185
00:11:57,675 --> 00:12:00,255
Primeiro aparece no cartaz
e agora aparece andando.
186
00:12:00,344 --> 00:12:01,894
Trabalho �rduo compensa.
187
00:12:07,184 --> 00:12:09,314
Vai com calma pra
n�o se machucar.
188
00:12:09,395 --> 00:12:11,225
A Cassie falou hoje.
189
00:12:11,313 --> 00:12:12,363
O qu�?
190
00:12:12,440 --> 00:12:14,690
Disse que algu�m a empurrou.
191
00:12:14,775 --> 00:12:16,565
Quem? O que ela disse?
192
00:12:16,652 --> 00:12:19,862
Eu tinha raz�o, a policial
tamb�m. N�o foi acidente.
193
00:12:19,947 --> 00:12:22,867
- Quem foi? Quem ela falou que foi?
- Ela n�o disse.
194
00:12:23,826 --> 00:12:25,536
Mas logo saberemos a verdade.
195
00:12:28,372 --> 00:12:30,832
Ol�, equipe. Que bom v�-los.
196
00:12:31,542 --> 00:12:34,382
Hoje quero trabalhar
no corpo de baile final.
197
00:12:34,462 --> 00:12:37,592
Enquanto se aquecem, quero
ver o primeiro pas de deux.
198
00:12:37,673 --> 00:12:38,923
Segunda entrada.
199
00:12:39,884 --> 00:12:40,764
Sou eu.
200
00:12:41,635 --> 00:12:44,675
Na verdade, Junebug,
n�o � mais voc�.
201
00:12:44,764 --> 00:12:47,484
Mas obrigada por me substituir.
202
00:12:47,558 --> 00:12:49,558
Foi a melhor
substituta do mundo.
203
00:12:49,643 --> 00:12:53,363
Ah, �. Esqueci de falar que a
Whitlaw foi liberada pra voltar.
204
00:12:53,439 --> 00:12:54,769
Parab�ns.
205
00:12:57,526 --> 00:12:58,356
Senhor.
206
00:12:59,653 --> 00:13:01,033
Ganhei o papel de forma justa.
207
00:13:01,113 --> 00:13:04,033
O papel era da Bette antes.
Ela ganhou de volta.
208
00:13:04,116 --> 00:13:08,116
- A Bette n�o pode dan�ar a coreografia.
- Vou modificar alguns passos.
209
00:13:08,829 --> 00:13:12,079
Ent�o vai depreciar sua ideia
e mudar a dan�a por ela?
210
00:13:12,166 --> 00:13:12,996
June...
211
00:13:14,043 --> 00:13:15,673
voc� dan�a como uma virgem.
212
00:13:21,258 --> 00:13:22,718
Isso � porque, senhor...
213
00:13:23,719 --> 00:13:25,099
eu sou virgem.
214
00:13:25,930 --> 00:13:27,680
Por que isso importa?
215
00:13:27,765 --> 00:13:29,975
Olha o papel. Ela
� uma prostituta.
216
00:13:30,059 --> 00:13:31,979
E eu estou aqui me vendendo.
217
00:13:32,061 --> 00:13:33,271
Nabil, posi��o.
218
00:13:34,188 --> 00:13:35,018
Agora.
219
00:13:36,982 --> 00:13:39,112
Sei como � viver nas sombras,
June.
220
00:13:40,277 --> 00:13:43,317
S� que desta vez,
quem ganhou fui eu.
221
00:13:45,324 --> 00:13:46,664
Isso ainda n�o acabou.
222
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
Sr. Costa.
223
00:13:54,875 --> 00:13:57,625
Vai se arrepender do que fez.
224
00:13:57,711 --> 00:13:59,341
Em seus lugares, por favor.
225
00:14:08,097 --> 00:14:09,767
Maldita bursite,
226
00:14:09,849 --> 00:14:12,599
resolveu inchar no pior momento.
227
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
�, faz anos que tratamos isso.
228
00:14:15,354 --> 00:14:19,444
Exigi demais do meu corpo por 40
anos e agora ele est� se vingando.
229
00:14:19,525 --> 00:14:21,775
Quando n�o consigo
aliviar um sintoma,
230
00:14:21,861 --> 00:14:24,111
� porque n�o acho
a raiz do problema.
231
00:14:25,614 --> 00:14:28,624
Problemas emocionais
podem causar problemas f�sicos.
232
00:14:29,243 --> 00:14:32,663
Quer dizer que meu quadril d�i
porque meu pai n�o me amava?
233
00:14:32,746 --> 00:14:34,416
Mais ou menos isso.
234
00:14:34,498 --> 00:14:37,248
- Muitas mulheres t�m trauma nos quadris.
- Ai, meu Deus.
235
00:14:37,334 --> 00:14:40,004
Topher me contou
o que houve quando era jovem.
236
00:14:40,629 --> 00:14:43,419
- O que tentou esconder.
- Se n�o pode me ajudar...
237
00:14:43,507 --> 00:14:46,717
Eu posso, mas n�o vai melhorar
com o que est� havendo,
238
00:14:46,802 --> 00:14:48,802
as acusa��es, o abuso da Paige...
239
00:14:48,888 --> 00:14:51,388
Tem ideia do que fiz
pra manter a escola?
240
00:14:51,473 --> 00:14:53,143
Talvez mais do que deveria.
241
00:14:53,225 --> 00:14:56,145
Mas aqui estou com
um bal� deslumbrante,
242
00:14:56,228 --> 00:14:59,228
uma hist�ria de esperan�a
baseada em Cassie Shore,
243
00:14:59,315 --> 00:15:01,685
e dois monstros que
podem ser presos.
244
00:15:02,318 --> 00:15:06,448
Ent�o se pra manter as
coisas aqui, o meu quadril d�i,
245
00:15:07,156 --> 00:15:08,946
eu diria que mere�o al�vio,
246
00:15:09,033 --> 00:15:11,663
n�o ficar ouvindo
essa psicologia barata.
247
00:15:11,744 --> 00:15:13,294
Ou�a o que digo, Alan.
248
00:15:13,370 --> 00:15:15,790
Fa�a o que tem que
fazer. Resolva isso.
249
00:15:20,210 --> 00:15:23,210
Eles acham que sabem quem somos
e o que queremos.
250
00:15:23,297 --> 00:15:24,837
�, n�o temos voz.
251
00:15:24,924 --> 00:15:27,344
- Ent�o passamos a nossa mensagem.
- Como?
252
00:15:27,426 --> 00:15:28,716
Mostrando quem somos.
253
00:15:28,802 --> 00:15:31,142
Com a nossa dan�a e
uma m�sica maneira.
254
00:15:31,221 --> 00:15:34,061
- Pode ficar tosco.
- Pode dar certo, temos que tentar.
255
00:15:34,141 --> 00:15:37,021
- A Madame nos mataria.
- N�o se for um sucesso.
256
00:15:37,102 --> 00:15:39,272
Ningu�m quer
apoiar a escola agora.
257
00:15:39,355 --> 00:15:42,145
- Se mostrarmos quem somos...
- Comprar�o ingressos.
258
00:15:42,232 --> 00:15:43,862
Acho uma �tima ideia.
259
00:15:44,568 --> 00:15:46,568
Claro. Outro epis�dio
do Show da Bette.
260
00:15:46,654 --> 00:15:49,324
- N�o vai ser assim.
- A sua m�e veio te ver.
261
00:15:49,406 --> 00:15:53,736
- Quer que ela veja um teatro vazio?
- N�o, quero que ela veja o meu solo,
262
00:15:53,827 --> 00:15:55,327
- mas gra�as a voc�...
- June.
263
00:15:55,412 --> 00:15:56,542
- June.
- June...
264
00:15:56,622 --> 00:15:57,752
- June...
- June.
265
00:15:58,791 --> 00:16:00,041
Tudo bem. Bette?
266
00:16:00,125 --> 00:16:01,875
- Pode abrir o est�dio?
- Matteo pode.
267
00:16:01,961 --> 00:16:03,551
- �.
- Filmamos no celular.
268
00:16:03,629 --> 00:16:05,209
- E ser� aut�ntico.
- �timo.
269
00:16:10,552 --> 00:16:12,392
Quando voc� n�o
pode usar palavras
270
00:16:12,471 --> 00:16:16,101
e � obrigado a passar
a sua mensagem atrav�s da dan�a,
271
00:16:16,684 --> 00:16:18,064
voc� tem que refin�-la.
272
00:16:18,602 --> 00:16:21,862
Voc� precisa polir a ideia
para que ela fique como voc�:
273
00:16:21,939 --> 00:16:26,239
Definida, perfeita, plena.
274
00:16:26,318 --> 00:16:31,698
E nesse dif�cil processo, voc� se
torna t�o afiado como uma faca,
275
00:16:31,782 --> 00:16:33,742
capaz de cortar qualquer coisa.
276
00:16:37,079 --> 00:16:39,459
Est� dizendo que
quer o caso de volta?
277
00:16:39,540 --> 00:16:41,460
Eu n�o devia ter desistido dele.
278
00:16:42,084 --> 00:16:44,554
Foi premeditado. A
pr�pria Cassie disse.
279
00:16:44,628 --> 00:16:45,548
E as pistas?
280
00:16:45,629 --> 00:16:47,089
J� eram. N�o tenho nada.
281
00:16:47,172 --> 00:16:49,382
� tentativa de homic�dio.
Pris�o perp�tua.
282
00:16:49,466 --> 00:16:52,506
Falarei com superiores que
nem sabem o que est� havendo.
283
00:16:52,594 --> 00:16:55,394
Acho que v�o tirar o
caso de voc� amanh�.
284
00:16:55,472 --> 00:16:56,812
Preciso de mais tempo.
285
00:16:56,890 --> 00:16:58,270
�? Mas n�o tem.
286
00:16:58,976 --> 00:17:01,396
Olha, se o quebra-cabe�a
n�o for montado,
287
00:17:01,478 --> 00:17:04,768
ache a pe�a que est� faltando
e desvende o mist�rio.
288
00:17:04,857 --> 00:17:08,527
Porque n�o tem nada pior do
que ver o culpado sair impune.
289
00:17:13,824 --> 00:17:15,914
� A SUA VEZ DE VOAR
290
00:17:20,831 --> 00:17:23,081
�s vezes o Shane
dorme na casa do Dev.
291
00:17:24,126 --> 00:17:26,296
Seria f�cil ficarmos sozinhos.
292
00:17:32,593 --> 00:17:35,303
Talvez depois de mudarmos
o mundo com o v�deo?
293
00:17:35,387 --> 00:17:37,967
- Voc� � cruel.
- E voc� sabe que estou certa.
294
00:17:38,640 --> 00:17:40,930
A gente ia mandar ver no v�deo.
295
00:17:41,810 --> 00:17:43,230
�, e todo mundo veria.
296
00:17:43,312 --> 00:17:45,442
Est� insegura com
o que a gente tem?
297
00:17:45,522 --> 00:17:47,612
Claro que estou insegura.
298
00:17:47,691 --> 00:17:52,281
Precisamos descobrir o que somos
antes de anunciar pro mundo.
299
00:17:54,073 --> 00:17:57,993
Por tr�s anos namorei uma menina que s�
se importava com o que os outros pensavam.
300
00:17:58,077 --> 00:18:00,947
Sobre ela, sobre mim, sobre n�s.
301
00:18:02,873 --> 00:18:05,633
Desta vez,
eu quero ser verdadeiro.
302
00:18:05,709 --> 00:18:08,799
E se dan�armos como dan�amos,
eles v�o perceber.
303
00:18:09,505 --> 00:18:11,915
- N�o deveria se importar.
- Mas me importo.
304
00:18:13,717 --> 00:18:16,257
Ent�o, acho melhor se...
305
00:18:17,846 --> 00:18:19,636
dan�armos solos hoje.
306
00:18:41,954 --> 00:18:43,874
O papel era meu.
307
00:18:43,956 --> 00:18:48,536
Para cada solista, h� uma d�zia
de bailarinos no corpo de baile,
308
00:18:48,627 --> 00:18:51,757
para sustent�-la, levant�-la.
309
00:18:51,839 --> 00:18:54,549
N�o h� centro sem um entorno.
310
00:18:54,633 --> 00:18:56,843
Mas quando voc� dan�ava,
311
00:18:57,678 --> 00:18:58,678
era a estrela.
312
00:18:58,762 --> 00:19:01,522
N�o dever�amos ter
que viver de migalhas.
313
00:19:01,598 --> 00:19:04,518
Eu te ofereci um banquete
e n�o soube aproveitar.
314
00:19:04,601 --> 00:19:07,401
Sabia o que estava
acontecendo no clube.
315
00:19:07,479 --> 00:19:10,109
N�o sabia que estavam
usando as meninas.
316
00:19:10,190 --> 00:19:12,360
Ent�o n�o estava
prestando aten��o.
317
00:19:14,403 --> 00:19:18,993
Toda bailarina �
um objeto de desejo.
318
00:19:19,074 --> 00:19:22,414
Uma bailarina de verdade
almeja ser desejada,
319
00:19:22,494 --> 00:19:23,504
usa esse desejo.
320
00:19:24,163 --> 00:19:27,753
Aquele dia no est�dio
eu te disse para ser firme,
321
00:19:27,833 --> 00:19:29,843
- pra revidar.
- Eu estava assustada.
322
00:19:29,918 --> 00:19:31,168
Voc� foi fraca.
323
00:19:32,713 --> 00:19:33,843
� o que voc� acha?
324
00:19:34,590 --> 00:19:38,090
Talvez ache que meninas que
foram estupradas dan�am melhor.
325
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
Foi como tentou se convencer...
326
00:19:43,515 --> 00:19:44,595
N�o se atreva.
327
00:19:46,518 --> 00:19:47,478
N�o se atreva.
328
00:19:47,561 --> 00:19:48,901
Pelo visto foi.
329
00:19:57,196 --> 00:20:00,946
Quando h� lindas bailarinas
e homens ricos, isso acontece.
330
00:20:01,617 --> 00:20:02,827
Romance.
331
00:20:03,744 --> 00:20:04,704
Eu vi.
332
00:20:05,329 --> 00:20:06,539
Eu vivi.
333
00:20:08,165 --> 00:20:09,365
Eu sobrevivi.
334
00:20:14,671 --> 00:20:16,261
Aquilo n�o foi romance.
335
00:20:17,299 --> 00:20:19,719
Paige vai carregar
essa dor pra sempre,
336
00:20:20,344 --> 00:20:22,264
e aposto que Travis j� fez pior.
337
00:20:22,888 --> 00:20:25,348
Acho que ele empurrou Cassie.
338
00:20:25,432 --> 00:20:27,352
Ela trabalhava no Michi Beach.
339
00:20:28,018 --> 00:20:30,478
Tudo isso � culpa sua.
340
00:20:30,562 --> 00:20:33,772
Agora, com licen�a.
Eu j� consegui o que queria.
341
00:21:14,231 --> 00:21:16,441
Fiquei surpresa
com a sua liga��o.
342
00:21:16,525 --> 00:21:20,815
Quando vivemos num dormit�rio,
n�o recebemos muita visita.
343
00:21:20,904 --> 00:21:23,574
E esse � meu �ltimo projeto.
344
00:21:25,284 --> 00:21:27,334
Algu�m tem um f�-clube e tanto.
345
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
� o santu�rio de
Cassie. Tirei de l�.
346
00:21:29,705 --> 00:21:32,745
Vou levar para o
hospital para ela ler.
347
00:21:33,333 --> 00:21:34,173
Que gentil.
348
00:21:35,210 --> 00:21:36,550
Sou uma pessoa gentil.
349
00:21:38,964 --> 00:21:42,134
Ent�o, soube que ela pode botar
a boca no trombone.
350
00:21:43,510 --> 00:21:44,890
Algu�m pode ser preso.
351
00:21:46,680 --> 00:21:48,020
Foi um dos meus alunos, n�?
352
00:21:49,516 --> 00:21:50,846
Sei que n�o pode contar.
353
00:21:50,934 --> 00:21:53,814
Agora � s� mais um mist�rio
que n�o consigo desvendar.
354
00:21:54,479 --> 00:21:55,649
Qual foi o �ltimo?
355
00:21:57,107 --> 00:21:57,977
� complicado.
356
00:22:00,610 --> 00:22:01,950
Pode me contar.
357
00:22:07,743 --> 00:22:08,583
Eu era casada.
358
00:22:10,579 --> 00:22:14,209
O nome dela era Zoe, e nos
conhecemos servindo no Afeganist�o.
359
00:22:15,250 --> 00:22:17,500
E dizem que se
relacionar aqui � dif�cil.
360
00:22:19,713 --> 00:22:24,183
Mas finalmente voltamos,
nos casamos, vida nova.
361
00:22:25,594 --> 00:22:30,774
Mas o problema � que Zoe n�o
conseguia esquecer o que viu.
362
00:22:31,767 --> 00:22:33,977
Mas eu tinha visto
as mesmas merdas,
363
00:22:34,061 --> 00:22:37,111
feito as mesmas coisas terr�veis
e eu fiquei...
364
00:22:38,940 --> 00:22:40,650
Falei pra ela ser mais forte.
365
00:22:41,360 --> 00:22:43,240
Focar no positivo.
366
00:22:43,320 --> 00:22:47,950
A Zoe tentou me mostrar
sua tristeza tantas vezes, mas...
367
00:22:50,702 --> 00:22:53,712
eu n�o conseguia... olhar...
368
00:22:56,792 --> 00:22:59,542
At� que ela resolveu
dar um fim � dor.
369
00:23:00,754 --> 00:23:02,014
Meu Deus, Isabel.
370
00:23:03,548 --> 00:23:04,968
Eu devia ter imaginado.
371
00:23:06,468 --> 00:23:08,548
Se n�o est� na linha de frente,
n�o pode...
372
00:23:08,637 --> 00:23:10,557
Eu era a linha de frente da Zoe.
373
00:23:12,015 --> 00:23:13,345
E n�o pude ampar�-la.
374
00:23:15,018 --> 00:23:19,608
E essa foi a primeira chance
que tive de fazer algo bom,
375
00:23:19,689 --> 00:23:22,029
e, assim como com ela,
deixei escapar.
376
00:23:41,169 --> 00:23:42,589
Eu n�o devia estar aqui.
377
00:23:42,671 --> 00:23:44,671
Trabalha pro maior
benfeitor da Archer.
378
00:23:45,340 --> 00:23:46,720
Tem que ver o que fazemos.
379
00:23:46,800 --> 00:23:49,340
E se der errado
e ele descobrir que eu sabia?
380
00:23:49,970 --> 00:23:50,800
Por favor.
381
00:23:51,930 --> 00:23:53,390
Nunca fiquei com ningu�m
382
00:23:53,473 --> 00:23:55,143
por quem fosse apaixonado.
383
00:23:56,059 --> 00:23:58,149
Nunca pude mostrar
o que sei fazer.
384
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
- J� vi o que sabe fazer, Shane.
- T�, ent�o...
385
00:24:03,150 --> 00:24:06,490
fique porque o seu celular
386
00:24:06,570 --> 00:24:08,990
tem uma c�mera
�tima e seria muito �til.
387
00:24:17,664 --> 00:24:18,504
June.
388
00:24:19,791 --> 00:24:23,421
Se a Bette monopolizar,
eu estou fora.
389
00:24:23,503 --> 00:24:26,053
Estamos todos aqui
por um motivo maior.
390
00:24:26,131 --> 00:24:29,631
E voc� n�o sabe do que ela �
capaz pra conseguir o que quer.
391
00:24:30,969 --> 00:24:33,349
Muito bem, gente. Ent�o,
voc�s dois...
392
00:24:34,306 --> 00:24:36,386
Vamos come�ar
com as individuais,
393
00:24:36,475 --> 00:24:39,975
depois vem o tour en l'air antes
das levantadas do trio. T�?
394
00:24:41,146 --> 00:24:43,766
- Tem certeza de que devia estar aqui?
- Por que n�o?
395
00:24:43,857 --> 00:24:45,107
Pode viralizar,
396
00:24:45,192 --> 00:24:48,862
e desta vez n�o vai ser porque
eu estava doid�o no hospital.
397
00:24:48,945 --> 00:24:50,445
Madame vai achar trai��o.
398
00:24:51,239 --> 00:24:54,869
Eu sou o rosto da escola. O
que ela vai fazer? Me expulsar?
399
00:24:54,951 --> 00:24:57,411
Mas eu sei que voc�
tem muito a perder.
400
00:24:57,496 --> 00:24:58,406
Com certeza.
401
00:24:59,414 --> 00:25:04,174
Se eu mostrar pra Madame que fiz
isso, ela finalmente vai me respeitar.
402
00:25:04,878 --> 00:25:07,798
Agora vai l� dan�ar
pra poder ir ver sua namorada.
403
00:25:09,925 --> 00:25:11,005
Obrigado.
404
00:25:14,763 --> 00:25:18,813
E a parte que dan�o hoje...
quero dan�ar com voc�.
405
00:25:23,730 --> 00:25:25,610
Muito bem, gente. Vamos l�.
406
00:25:57,597 --> 00:25:59,517
June, n�o monopoliza a tomada.
407
00:26:00,267 --> 00:26:01,847
Bette, calma.
408
00:26:01,935 --> 00:26:05,395
- Nada � o bastante pra voc�.
- S� quero que os meninos apare�am.
409
00:26:05,480 --> 00:26:07,650
N�o, voc� s� quer cada vez mais,
410
00:26:07,732 --> 00:26:10,032
enquanto suga toda a minha vida.
411
00:26:10,110 --> 00:26:11,190
� doentio.
412
00:26:12,404 --> 00:26:15,914
- June, vamos fazer outra tomada.
- N�o, a primeira foi �tima.
413
00:26:17,242 --> 00:26:18,492
Pra mim, deu.
414
00:26:20,453 --> 00:26:21,753
Bom pra voc�, menina.
415
00:26:26,960 --> 00:26:29,920
Caleb, Nabil,
voc�s s�o os pr�ximos.
416
00:27:17,802 --> 00:27:19,392
- Voc� mandou muito!
- Valeu.
417
00:27:19,471 --> 00:27:21,561
Bom trabalho, cara.
418
00:27:21,640 --> 00:27:22,930
S�rio. Pr�ximo grupo.
419
00:27:25,560 --> 00:27:26,770
Olhe s� voc�.
420
00:27:28,355 --> 00:27:29,685
Firme e forte.
421
00:27:32,651 --> 00:27:35,201
Nem tanto.
422
00:27:36,946 --> 00:27:39,276
Cassie,
voc� n�o vai chamar ningu�m.
423
00:27:44,788 --> 00:27:47,918
S� de pensar que voc�
j� foi perfeita, t�o forte.
424
00:27:49,334 --> 00:27:51,634
Agora est� fugindo
feito uma barata.
425
00:27:53,672 --> 00:27:55,342
Sei que anda abrindo a boca.
426
00:27:56,216 --> 00:27:57,126
Que bom.
427
00:27:58,385 --> 00:27:59,715
Sua boca � muito �til.
428
00:28:01,513 --> 00:28:04,723
Mas no que diz respeito a mim
e as hist�rias que conta,
429
00:28:04,808 --> 00:28:09,768
� melhor ficar quieta, ou a sua queda
vai parecer brincadeira de crian�a.
430
00:28:12,982 --> 00:28:16,152
Tenho o direito de
saber a verdade.
431
00:28:16,236 --> 00:28:18,026
N�o se isso me prejudicar,
432
00:28:18,113 --> 00:28:20,953
porque juro por Deus
que vou me vingar.
433
00:28:21,866 --> 00:28:23,026
Depois de tudo?
434
00:28:24,327 --> 00:28:26,197
- Imposs�vel.
- N�o.
435
00:28:27,205 --> 00:28:30,745
Posso fazer voc� pagar
o pre�o da perfei��o
436
00:28:30,834 --> 00:28:31,964
que voc� tanto ama.
437
00:28:33,503 --> 00:28:36,633
- O que est� fazendo?
- Nabil, olha s� a sua namorada.
438
00:28:36,715 --> 00:28:39,215
Mesmo nesse estado,
est� dando tudo de si.
439
00:28:40,427 --> 00:28:43,097
Sr. Costa,
n�o deveria estar aqui.
440
00:28:47,475 --> 00:28:48,685
� melhor ir embora.
441
00:28:48,768 --> 00:28:51,558
Ouviu? Costa, vaza.
442
00:28:52,647 --> 00:28:54,977
Eu estava falando com voc�,
Nabil.
443
00:28:58,194 --> 00:29:00,114
- N�o com ele aqui...
- Acabou.
444
00:29:00,196 --> 00:29:01,066
Terminamos.
445
00:29:02,574 --> 00:29:04,414
- O que disse pra ela?
- Eu?
446
00:29:04,492 --> 00:29:06,042
N�o tenho nada a ver com isso.
447
00:29:06,745 --> 00:29:08,655
- Nunca foi verdadeiro.
- N�o.
448
00:29:09,247 --> 00:29:10,497
N�o � verdade.
449
00:29:12,250 --> 00:29:13,170
Voc� esqueceu?
450
00:29:13,251 --> 00:29:16,421
Nosso ver�o? Nosso amor?
Vim aqui todos os dias.
451
00:29:16,504 --> 00:29:18,174
N�o se lembra, n�o...
452
00:29:18,965 --> 00:29:20,505
N�o sabe que nos amamos?
453
00:29:20,592 --> 00:29:23,092
O que tivemos, Nabil...
454
00:29:25,430 --> 00:29:26,260
Foi um caso.
455
00:29:27,348 --> 00:29:29,518
Um casinho de ver�o.
456
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
N�o � verdade.
457
00:29:32,520 --> 00:29:34,060
- Cassie.
- Est� chateando a menina.
458
00:29:35,023 --> 00:29:36,023
O que voc� fez?
459
00:29:36,107 --> 00:29:38,107
- O que disse pra ela?
- Calma.
460
00:29:38,193 --> 00:29:39,363
Era ele, n�?
461
00:29:40,069 --> 00:29:41,779
Era ele na foto com voc�.
462
00:29:41,863 --> 00:29:43,163
Vai embora, Nabil.
463
00:29:43,782 --> 00:29:44,622
Agora.
464
00:29:47,744 --> 00:29:49,544
N�o acredito que � o que quer.
465
00:29:49,621 --> 00:29:51,791
Desculpa. Voc� n�o
� bom o bastante.
466
00:30:09,265 --> 00:30:10,135
Boa menina.
467
00:30:52,600 --> 00:30:53,430
Gostou?
468
00:30:55,603 --> 00:30:58,403
� estranho querer beij�-lo
na minha frente, mas tudo bem.
469
00:30:58,481 --> 00:31:01,441
Shane,
voc� arrasou. Deixe pra l�.
470
00:31:02,527 --> 00:31:05,657
Este est�dio � sagrado.
471
00:31:05,738 --> 00:31:07,068
N�o devia estar aqui.
472
00:31:07,156 --> 00:31:10,576
- S� entramos aqui porque Matteo ajudou.
- Ent�o ele pode me chamar de veado?
473
00:31:10,660 --> 00:31:12,580
Cara, esquece.
474
00:31:12,662 --> 00:31:14,042
Quero te dar um soco.
475
00:31:14,122 --> 00:31:17,132
- Ent�o d�.
- N�o vamos brigar hoje.
476
00:31:17,208 --> 00:31:20,548
Vamos fazer uma coisa linda,
e � s� isso que vou tolerar.
477
00:31:21,671 --> 00:31:22,881
Shane, vaza.
478
00:31:24,257 --> 00:31:25,507
- Est� brincando?
- N�o.
479
00:31:25,592 --> 00:31:27,592
Matty, pede desculpa.
480
00:31:30,346 --> 00:31:31,176
Tudo bem.
481
00:31:31,806 --> 00:31:32,636
Desculpa.
482
00:31:35,268 --> 00:31:37,018
- Vai se foder!
- T�, chega.
483
00:31:37,103 --> 00:31:38,613
- N�o.
- Ele pediu desculpas.
484
00:31:38,688 --> 00:31:41,268
- Porque foi obrigado.
- Nada � o bastante pra voc�.
485
00:31:41,357 --> 00:31:42,727
Por que devo baixar a cabe�a?
486
00:31:42,817 --> 00:31:45,277
- Tinha v�rios como ele no Colorado.
- Mas adivinha?
487
00:31:45,361 --> 00:31:48,241
Aqui tamb�m tem.
Ele est� tentando melhorar.
488
00:31:48,323 --> 00:31:50,163
Mas n�o preciso aceitar isso.
489
00:31:50,241 --> 00:31:53,081
N�o, pode viver a sua vida
na bolha do bal�,
490
00:31:53,161 --> 00:31:55,371
complexado,
querendo esmurrar algo.
491
00:31:55,455 --> 00:31:56,825
Pelo menos bato primeiro.
492
00:31:56,915 --> 00:31:59,535
E vai bater em todos
at� n�o sobrar ningu�m.
493
00:32:00,251 --> 00:32:01,791
O cara se desculpou.
494
00:32:01,878 --> 00:32:04,708
Se n�o aceitar,
significa que voc� � o problema.
495
00:32:16,142 --> 00:32:18,652
O seu namorado... cara legal.
496
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
Ele obviamente
n�o � um pr�ncipe.
497
00:32:22,398 --> 00:32:24,978
Bom,
pr�ncipe � coisa do passado.
498
00:32:25,068 --> 00:32:28,528
Voc� � bonit�o e tudo mais,
mas quando a coisa complicava...
499
00:32:29,447 --> 00:32:30,277
�.
500
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
Eu te tra�a com outro cara.
501
00:32:34,953 --> 00:32:37,043
Bom, esta princesa fez o mesmo.
502
00:32:39,791 --> 00:32:40,631
Sinceramente?
503
00:32:42,085 --> 00:32:43,375
Ele est� com medo.
504
00:32:44,587 --> 00:32:46,507
- De qu�?
- De voc�, Bette.
505
00:32:47,215 --> 00:32:50,465
Voc� sabe o que quer,
e normalmente sempre consegue.
506
00:32:50,551 --> 00:32:51,551
N�o � verdade.
507
00:32:53,388 --> 00:32:55,468
Parece que achou
algu�m que liga.
508
00:32:56,265 --> 00:32:57,925
Ent�o d� uma chance pra ele.
509
00:33:02,689 --> 00:33:04,769
Vou negar se contar pra ela...
510
00:33:07,568 --> 00:33:09,108
mas em todos os sentidos...
511
00:33:11,072 --> 00:33:13,322
Neveah Stroyer � a
melhor menina aqui.
512
00:33:15,827 --> 00:33:17,747
Ainda n�o sei se
ela est� curtindo.
513
00:33:18,788 --> 00:33:19,748
Vai por mim.
514
00:33:20,832 --> 00:33:22,212
De amor eu entendo.
515
00:33:45,857 --> 00:33:48,857
June! Para!
516
00:33:50,153 --> 00:33:51,493
O que estava fazendo?
517
00:33:51,571 --> 00:33:52,491
O que acha?
518
00:33:53,364 --> 00:33:54,284
Podia ter morrido.
519
00:33:55,533 --> 00:33:57,333
Eu estava t�o perto do pr�mio.
520
00:33:59,787 --> 00:34:02,287
T�o perto de ter
minha m�e de volta.
521
00:34:03,082 --> 00:34:04,132
Ainda pode ter.
522
00:34:04,876 --> 00:34:07,046
Qualquer um pode ver a bondade...
523
00:34:10,965 --> 00:34:11,835
Desculpa.
524
00:34:12,633 --> 00:34:15,223
Por qu�? Fui eu que te beijei.
525
00:34:17,764 --> 00:34:21,144
Olha,
j� nos trancaram aqui antes.
526
00:34:22,018 --> 00:34:23,228
N�o pode se repetir.
527
00:34:23,311 --> 00:34:26,521
Vou mostrar para aquela vaca
que n�o serei manipulada.
528
00:34:41,704 --> 00:34:42,914
Vamos l�.
529
00:35:04,644 --> 00:35:05,734
Podemos conversar?
530
00:36:18,050 --> 00:36:21,600
MAL POSSO ESPERAR QUE VOC� VOLTE
531
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
Estica os joelhos.
532
00:38:27,221 --> 00:38:28,721
Pro seu pr�prio bem, Monica.
533
00:38:28,806 --> 00:38:30,216
D�i muito.
534
00:38:30,308 --> 00:38:32,058
Tem que doer. E de novo.
535
00:38:32,143 --> 00:38:34,103
- Estou cansada.
- Eu posso ajudar.
536
00:38:34,854 --> 00:38:37,734
Por favor,
eu me sentiria melhor.
537
00:38:37,815 --> 00:38:38,645
N�o.
538
00:38:39,567 --> 00:38:40,897
Eu vou levar isso.
539
00:38:40,985 --> 00:38:42,815
Se levar, n�o serei ningu�m.
540
00:38:42,903 --> 00:38:43,823
Ensine pra ela.
541
00:38:44,405 --> 00:38:45,235
Agora.
542
00:38:45,323 --> 00:38:47,163
Nunca te machucarei o bastante.
543
00:38:47,992 --> 00:38:49,742
Quando for mais alta, magra,
544
00:38:50,328 --> 00:38:52,498
flex�vel, resistente.
545
00:38:55,666 --> 00:38:56,496
Tarde demais.
546
00:38:57,543 --> 00:38:59,963
- N�o pode ser corrigido.
- A culpa � minha.
547
00:39:00,504 --> 00:39:01,674
Meu fracasso.
548
00:39:02,465 --> 00:39:03,505
S� aprenderei assim.
549
00:39:04,175 --> 00:39:05,045
N�o � verdade.
550
00:39:05,718 --> 00:39:06,678
Tem outro jeito.
551
00:39:11,265 --> 00:39:12,095
Caleb.
552
00:39:13,642 --> 00:39:14,772
Pelo amor de Deus.
553
00:39:15,436 --> 00:39:18,186
S� queria te avisar
que gravei... o v�deo.
554
00:39:18,272 --> 00:39:19,362
Vamos postar hoje.
555
00:39:19,982 --> 00:39:20,862
Meu Deus.
556
00:39:20,941 --> 00:39:21,821
Vai ser �pico.
557
00:39:21,901 --> 00:39:24,611
- N�o � coisa pra amador.
- N�o, � guerra.
558
00:39:24,695 --> 00:39:27,775
Preciso lutar pelo que importa.
Porque voc� n�o vai.
559
00:39:27,865 --> 00:39:31,615
Tudo que fiz foi por voc�,
por todos os alunos.
560
00:39:31,702 --> 00:39:34,542
Sou mais que um aluno,
para de me tratar feito crian�a.
561
00:39:36,874 --> 00:39:38,714
Mas deveria trat�-lo, Caleb.
562
00:39:40,503 --> 00:39:41,673
� o meu trabalho.
563
00:39:44,131 --> 00:39:46,511
N�o te machucar
e te enfraquecer,
564
00:39:46,592 --> 00:39:48,302
mas te ajudar a crescer.
565
00:39:49,762 --> 00:39:51,352
Por isso preciso terminar.
566
00:39:52,056 --> 00:39:53,926
N�o � disso que estou falando.
567
00:39:55,267 --> 00:39:57,897
Eu entendo.
O bicho pega, as pessoas surtam.
568
00:39:58,771 --> 00:39:59,731
Mas n�o eu.
569
00:39:59,814 --> 00:40:02,024
Mais cedo ou mais
tarde todos surtam.
570
00:40:04,777 --> 00:40:07,737
Fui eu que dei em cima de voc�,
Monique.
571
00:40:08,406 --> 00:40:10,566
Eu estava sofrendo muito.
572
00:40:12,201 --> 00:40:13,371
E voc� me ajudou.
573
00:40:14,787 --> 00:40:18,287
Eu sou a adulta aqui, Caleb,
e estou te dizendo...
574
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
que te machuquei.
575
00:40:25,214 --> 00:40:26,634
E vai acabar hoje.
576
00:40:26,715 --> 00:40:29,005
N�s vamos acabar hoje.
577
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
N�o. N�o entende?
578
00:40:31,470 --> 00:40:32,390
Eu quero isso.
579
00:40:33,180 --> 00:40:34,720
Talvez n�o veja agora,
580
00:40:35,683 --> 00:40:37,893
mas um dia voc� vai ver tudo,
581
00:40:37,977 --> 00:40:39,687
e vai doer.
582
00:40:39,770 --> 00:40:41,480
Vai doer muito.
583
00:40:47,570 --> 00:40:48,990
E ser� tudo culpa minha.
584
00:40:57,079 --> 00:40:58,579
E se eu n�o me lembrar?
585
00:41:00,040 --> 00:41:01,210
Acho que se lembra.
586
00:41:02,585 --> 00:41:05,835
Acho que tem medo de que
a pessoa n�o seja condenada
587
00:41:05,921 --> 00:41:07,591
e tente te machucar de novo.
588
00:41:07,673 --> 00:41:10,933
Tem gente que faria de tudo
pra ter o que voc� tinha,
589
00:41:11,010 --> 00:41:13,220
e um dos alunos acabou fazendo.
590
00:41:15,556 --> 00:41:19,476
Depois que eu sa� de cena,
uma nova rainha apareceu, n�?
591
00:41:22,062 --> 00:41:25,442
Quem te empurrou
certamente ganhou alguma coisa.
592
00:41:32,907 --> 00:41:34,237
Me ajuda, Cassie.
593
00:41:35,659 --> 00:41:37,159
N�o posso errar de novo.
594
00:41:42,208 --> 00:41:43,578
Voc� quer um nome?
595
00:41:47,838 --> 00:41:49,508
Eu vou te dar um nome.
596
00:42:12,112 --> 00:42:16,872
CARREGANDO
597
00:42:16,951 --> 00:42:19,791
Uma boa dan�a depende
de uma s�rie de coisas.
598
00:42:19,870 --> 00:42:23,670
De um caminho que leve o corpo
� sua verdadeira express�o.
599
00:42:24,959 --> 00:42:26,249
{\an8}V�DEO DE DAN�A VISUALIZA��ES
600
00:42:26,335 --> 00:42:28,415
Uma for�a persistente...
601
00:42:28,504 --> 00:42:29,964
BAL� N�O COSTUMAVA SER CHATO?
602
00:42:30,047 --> 00:42:32,127
...uma verdade indiscut�vel.
603
00:42:33,384 --> 00:42:35,344
COMPREI INGRESSOS.
QUERIA TER O TALENTO DELES
604
00:42:35,427 --> 00:42:38,717
Muitas vezes achamos que as
palavras s�o nosso maior trunfo.
605
00:42:38,806 --> 00:42:43,186
Mas �s vezes, os nossos corpos
s�o muito mais eloquentes.
606
00:42:54,530 --> 00:42:56,530
OLHA S� AS ESTRELAS DA ARCHER!
607
00:42:56,615 --> 00:43:00,825
N�O PERCAM O ESPET�CULO
DE TR�S NOITES: ESTRIPADOR!
608
00:43:00,911 --> 00:43:03,161
� uma c�mera muito pequena.
609
00:43:03,247 --> 00:43:04,497
M�e, n�o.
610
00:43:04,582 --> 00:43:07,712
N�o posso tirar uma foto
sua dan�ando no palco?
611
00:43:07,793 --> 00:43:11,013
� seu primeiro grande solo,
n�o vou perder o momento.
612
00:43:11,088 --> 00:43:13,088
M�e, eu perdi.
613
00:43:17,344 --> 00:43:19,814
Estava nas minhas m�os e...
614
00:43:20,931 --> 00:43:22,061
deixei escapar.
615
00:43:23,601 --> 00:43:25,141
Voltei pro corpo de baile.
616
00:43:26,770 --> 00:43:27,980
Fracassei de novo.
617
00:43:34,194 --> 00:43:35,784
Voc� n�o fracassou.
618
00:43:37,573 --> 00:43:41,043
Voc� lutou muito pra ficar
na escola, e at� me enfrentou.
619
00:43:41,118 --> 00:43:45,998
Voc� conseguiu se sustentar e ainda
fez a gentileza de me convidar.
620
00:43:46,081 --> 00:43:50,211
E todos os dias,
querida June, voc� dan�ou.
621
00:43:50,294 --> 00:43:52,594
Voc� realmente
� filha da sua m�e.
622
00:43:53,422 --> 00:43:55,012
� mais forte do que pensa.
623
00:43:58,969 --> 00:44:01,139
Goste ou n�o, somos um pacote,
624
00:44:01,221 --> 00:44:04,431
mas procurar outro trabalho
n�o pega bem pra mim.
625
00:44:04,516 --> 00:44:06,516
Como pode querer trabalhar aqui?
626
00:44:06,602 --> 00:44:08,812
Porque, como voc� sabe...
627
00:44:11,815 --> 00:44:13,065
tudo passa.
628
00:44:13,150 --> 00:44:16,400
Claro, pode achar um emprego
em outra cidade, mas e eu?
629
00:44:16,487 --> 00:44:20,317
N�o h� muita procura
por professores velhos de bal�.
630
00:44:21,200 --> 00:44:23,910
N�o acha que � hora
de cancelar Monique DuBois?
631
00:44:23,994 --> 00:44:27,334
Claro que acho,
mas quem vai substitu�-la?
632
00:44:27,414 --> 00:44:28,294
Topher...
633
00:44:29,375 --> 00:44:30,205
voc�.
634
00:44:30,709 --> 00:44:31,749
Voc� ficou louco.
635
00:44:31,835 --> 00:44:34,705
O conselho te respeita.
Sabem que � o sucesso da escola.
636
00:44:34,797 --> 00:44:37,927
Voc� praticamente
criou Delia Whitlaw.
637
00:44:38,008 --> 00:44:40,588
- A Monique s�...
- Leva o cr�dito, eu sei.
638
00:44:40,678 --> 00:44:44,388
Mas dirigir a escola
� muito pra mim.
639
00:44:44,473 --> 00:44:46,733
Mas podemos fazer isso juntos.
640
00:44:46,809 --> 00:44:50,059
E seremos destru�dos
como a Monique, acredite.
641
00:44:50,145 --> 00:44:52,475
O bal� � o grande destruidor.
642
00:44:52,564 --> 00:44:53,824
Voc� teria meu apoio.
643
00:44:53,899 --> 00:44:56,489
� pouco para o que
ter�amos que enfrentar.
644
00:44:56,568 --> 00:45:00,608
Eu te amo por achar que tenho
chance de dirigir a escola,
645
00:45:00,698 --> 00:45:01,988
mas sinto muito.
646
00:45:02,658 --> 00:45:03,868
N�o � pra mim.
647
00:45:24,346 --> 00:45:26,426
Os ingressos est�o
quase esgotados.
648
00:45:27,015 --> 00:45:30,055
Ent�o continuamos
sob os holofotes.
649
00:45:34,732 --> 00:45:36,072
ESTRIPADOR
650
00:45:36,150 --> 00:45:38,990
Obrigada por virem hoje
651
00:45:39,069 --> 00:45:43,119
comemorar os talentos que vivem e
trabalham na Escola de Bal� Archer.
652
00:45:43,198 --> 00:45:45,578
Sem d�vida,
est�o aqui para perguntar
653
00:45:45,659 --> 00:45:48,289
sobre o esc�ndalo
do Michi Beach Club,
654
00:45:48,370 --> 00:45:52,040
mas prefiro comemorar o v�deo
que mandei fazer,
655
00:45:52,124 --> 00:45:56,134
pois ele deixa a paix�o de
nossos alunos falar por si s�.
656
00:45:56,211 --> 00:46:02,551
Nossos bailarinos se recusam a ser vistos
como v�timas e n�o ser�o silenciados.
657
00:46:02,634 --> 00:46:05,434
Hoje,
comemoramos o futuro deles.
658
00:46:07,181 --> 00:46:08,021
Obrigada.
659
00:46:08,682 --> 00:46:09,562
Madame.
660
00:46:15,814 --> 00:46:17,364
A agita��o voltou.
661
00:46:18,400 --> 00:46:21,610
Acredita que j� me ligaram
pra uma turn� do Estripador?
662
00:46:22,279 --> 00:46:23,109
N�o.
663
00:46:23,906 --> 00:46:26,366
Essas coisas s�o marcadas
com muita anteced�ncia.
664
00:46:27,075 --> 00:46:29,495
Parece que esperaram
at� o �ltimo minuto.
665
00:46:30,454 --> 00:46:32,834
Relaxa,
Topher. Logo eu j� vou embora.
666
00:46:32,915 --> 00:46:34,535
Ter� a escola s� pra voc�.
667
00:46:34,625 --> 00:46:36,245
N�o vejo a hora.
668
00:46:37,002 --> 00:46:39,052
O seu lugar n�o � neste pr�dio,
669
00:46:39,129 --> 00:46:41,469
nesta cidade, nem nesta arte.
670
00:46:41,548 --> 00:46:44,178
Me lembrei de outra
estreia anos atr�s.
671
00:46:44,802 --> 00:46:46,802
Quando voc� me agarrou.
672
00:46:46,887 --> 00:46:49,427
Eu era um jovem
idiota e estava b�bado.
673
00:46:49,515 --> 00:46:50,385
� verdade.
674
00:46:52,226 --> 00:46:54,096
Mas ainda quer agarrar, n�?
675
00:46:54,186 --> 00:46:56,356
Ter culh�o pra fazer o que tem
que ser feito.
676
00:46:56,438 --> 00:46:58,108
Pena que voc� n�o tem.
677
00:47:00,442 --> 00:47:01,992
Obrigado, Ramon.
678
00:47:02,069 --> 00:47:04,239
- Segue adiante.
- T�.
679
00:47:04,321 --> 00:47:05,991
Pelo menos algu�m vai seguir.
680
00:47:09,409 --> 00:47:10,369
O que aconteceu?
681
00:47:12,913 --> 00:47:14,003
Voc� tem raz�o.
682
00:47:14,081 --> 00:47:15,921
Este lugar merece coisa melhor.
683
00:47:16,708 --> 00:47:17,668
E n�s dois...
684
00:47:17,751 --> 00:47:19,921
A hora � agora. Esta escola...
685
00:47:20,003 --> 00:47:21,803
Vai ser nossa.
686
00:47:37,604 --> 00:47:39,364
- Madame!
- Espero que d� certo.
687
00:47:39,439 --> 00:47:41,569
- Venha comigo agora.
- Monique DuBois.
688
00:47:42,484 --> 00:47:43,694
Essa n�o.
689
00:47:43,777 --> 00:47:46,067
- N�o podem entrar aqui.
- Temos um problema.
690
00:47:46,154 --> 00:47:49,034
Mandado de pris�o pela tentativa
de homic�dio da Cassie.
691
00:47:49,116 --> 00:47:50,696
Quem? Quem a empurrou?
692
00:48:02,963 --> 00:48:07,053
Elizabeth Whitlaw, est� presa pela
tentativa de homic�dio de Cassie Shore.
693
00:48:07,134 --> 00:48:08,474
Como?
694
00:48:08,552 --> 00:48:11,972
Tem o direito de permanecer calada. O
que disser pode ser usado contra voc�.
695
00:48:12,055 --> 00:48:15,555
Tem o direito a um advogado. Se n�o
puder pagar, ser� disponibilizado.
696
00:48:15,642 --> 00:48:17,482
Isso � uma piada de mau gosto?
697
00:48:17,561 --> 00:48:20,561
N�o fui eu. Eu n�o fiz isso.
698
00:48:20,647 --> 00:48:23,317
Tudo bem. Voc� vai ficar bem.
699
00:48:23,400 --> 00:48:24,320
Oren!
700
00:48:26,570 --> 00:48:28,450
M�e. Por favor, me ajuda.
701
00:48:28,530 --> 00:48:29,360
M�e!
702
00:48:30,324 --> 00:48:32,374
M�e, n�o deixa que fa�am isso.
703
00:48:32,451 --> 00:48:33,871
Vou ligar pro seu pai.
704
00:48:48,508 --> 00:48:49,758
Nabil, voc� est� bem?
705
00:48:50,928 --> 00:48:52,758
N�o achei que fosse a Bette.
706
00:48:53,347 --> 00:48:55,637
- Quem diria que Bette faria isso?
- N�o foi ela.
707
00:48:55,724 --> 00:48:57,394
Ent�o por que ela foi presa?
708
00:48:57,476 --> 00:49:00,056
Porque eles precisam
de um culpado.
709
00:49:00,145 --> 00:49:02,475
Ela n�o tem ningu�m.
O que vamos fazer?
710
00:49:04,399 --> 00:49:05,899
Cortamos o solo da Bette.
711
00:49:05,984 --> 00:49:08,994
Repetimos o pas de six
e vamos direto pra coda.
712
00:49:09,071 --> 00:49:11,661
Pe�a para todos
ficarem � direita do palco
713
00:49:11,740 --> 00:49:14,580
e sa�rem pela boca de cena.
Sem pas de deux...
714
00:49:14,660 --> 00:49:17,580
O espet�culo depende do pas de
deux e do solo final da Bette.
715
00:49:17,663 --> 00:49:19,003
Ent�o eu dan�o.
716
00:49:19,081 --> 00:49:21,791
- Ai, June.
- Eu estou aqui me vendendo.
717
00:49:22,376 --> 00:49:23,496
E sinceramente...
718
00:49:24,795 --> 00:49:25,795
voc� vai comprar.
719
00:49:33,887 --> 00:49:35,467
Estou arrumado demais.
720
00:49:35,555 --> 00:49:37,095
A Bette foi presa.
721
00:49:37,933 --> 00:49:39,353
A garota em coma...
722
00:49:39,434 --> 00:49:41,354
Acham que Bette tentou mat�-la.
723
00:49:42,729 --> 00:49:45,229
O qu�? Quem s�o voc�s?
724
00:49:45,941 --> 00:49:47,111
� o seguinte.
725
00:49:48,318 --> 00:49:49,358
N�o sou f� da Bette.
726
00:49:49,444 --> 00:49:51,664
Ela tenta acabar
comigo desde sempre.
727
00:49:51,738 --> 00:49:53,278
Mas n�o tentou matar ningu�m.
728
00:49:54,074 --> 00:49:55,244
Por que se importa?
729
00:49:56,159 --> 00:49:58,369
Porque eu sei como
� n�o ter ningu�m.
730
00:49:59,788 --> 00:50:01,368
Ela deve estar
se sentindo assim.
731
00:50:02,708 --> 00:50:03,668
Vai atr�s dela.
732
00:50:04,543 --> 00:50:05,963
Diz que estamos dan�ando
733
00:50:06,044 --> 00:50:08,384
pra que ela ainda tenha
uma escola quando voltar.
734
00:50:19,391 --> 00:50:23,901
Quando voc� dan�a o conceito do
core�grafo, pode n�o fazer sentido.
735
00:50:23,979 --> 00:50:26,269
�s vezes,
nem ele sabe o que quer.
736
00:50:26,356 --> 00:50:27,896
Mas voc� sabe o que fazer.
737
00:50:29,026 --> 00:50:30,276
Afinal de contas,
738
00:50:30,944 --> 00:50:34,824
ningu�m mais pode te dizer
o que tem dentro de voc�.
739
00:50:35,615 --> 00:50:37,825
Minha filha est�
no corpo de baile.
740
00:50:37,909 --> 00:50:38,989
Mostro quem ela �.
741
00:50:44,082 --> 00:50:47,672
- Devo ir � delegacia.
- N�o adianta. N�o v�o falar com voc�.
742
00:50:48,378 --> 00:50:51,968
Est� indo abafar outro esc�ndalo
agora que Bette foi presa?
743
00:50:52,049 --> 00:50:53,089
Divirta-se hoje.
744
00:50:53,175 --> 00:50:54,965
Ser� sua �ltima apresenta��o.
745
00:50:55,052 --> 00:50:58,602
Portanto eu sou a �nica pessoa
que n�o tem nada a perder.
746
00:50:58,680 --> 00:51:02,140
Ent�o vou fazer de tudo,
Madame, pra te destruir.
747
00:52:07,290 --> 00:52:08,500
� a sua vez de voar.
748
00:53:41,676 --> 00:53:46,466
Legendas: Rita Macedo
55740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
