Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,367 --> 00:00:28,367
www.titlovi.com
2
00:00:31,367 --> 00:00:37,636
OPASNA PU�KA
3
00:03:39,347 --> 00:03:40,860
Napred!
4
00:04:33,087 --> 00:04:34,964
Vod A, levo!
5
00:04:58,967 --> 00:05:01,083
Vod B, za mnom!
6
00:05:46,127 --> 00:05:48,277
Odgovaraj kad te
pukovnik ne�to pita!
7
00:05:48,447 --> 00:05:50,199
Gde je mitraljez, Snid?
8
00:05:50,327 --> 00:05:54,206
Olak�aj sebi, vojni�e.
O�ekuje te ve�anje zbog izdaje.
9
00:05:57,367 --> 00:05:58,595
Idi do�avola!
10
00:05:59,367 --> 00:06:02,086
Rekao sam vam da ne znam
ni�ta o mitraljezu!
11
00:06:13,007 --> 00:06:15,805
Nigde ni traga mitraljezu,
gospodine.
12
00:06:16,567 --> 00:06:18,876
Vod, pridru�i se �eti!
13
00:06:20,567 --> 00:06:24,799
Zabranjujem vam da nastavite
sa ovim, gospodine! - Vi?
14
00:06:25,687 --> 00:06:28,599
Poru�ni�e Malkolm,
razgovarajte s njim!
15
00:06:33,647 --> 00:06:38,163
Vele�asni Harperu, mnogo je
ljudi poginulo zbog ovog �oveka.
16
00:06:39,047 --> 00:06:42,676
Vojnik Snid je sprovodio
bo�ju volju
17
00:06:42,927 --> 00:06:46,715
kad mi je pomogao da uklonim
va� instrument iz pakla.
18
00:06:46,967 --> 00:06:49,401
Ako morate nekoga da kaznite,
kaznite mene.
19
00:06:49,647 --> 00:06:53,162
Vele�asni, svi smo �uli va�
govor o indijanskim rezervatima.
20
00:06:53,287 --> 00:06:56,677
Znamo da ste vi za mir.
Hvala vam na tome.
21
00:06:56,887 --> 00:06:59,162
Nije li to lepo?
22
00:06:59,407 --> 00:07:03,366
Ali Dva No�a je ubica.
On mrzi bele ljude.
23
00:07:03,607 --> 00:07:05,120
Zar nema razloga za to?
24
00:07:05,367 --> 00:07:08,325
Mi smo vojnici,
ne razumemo se u politiku.
25
00:07:08,487 --> 00:07:12,116
Dva No�a ima pravo da �ivi
slobodno na svojoj zemlji!
26
00:07:12,207 --> 00:07:15,199
Ako je dobar Indijanac,
niko ga ne�e dirati.
27
00:07:15,647 --> 00:07:19,925
Indijanac iz rezervata, mislite?
- Ali on nije u rezervatu.
28
00:07:20,887 --> 00:07:24,038
Krenuo je ratnom stazom
sa jo� sto ratnika.
29
00:07:24,247 --> 00:07:27,045
�iveo sam me�u Apa�ima.
Poznajem Dva No�a.
30
00:07:27,207 --> 00:07:28,765
Nikad mi nisu naudili.
31
00:07:29,847 --> 00:07:33,635
Oru�je poput tog mitraljeza
mo�e da uni�ti ceo narod.
32
00:07:34,127 --> 00:07:37,164
To je zla ma�ina
i mora biti uni�tena!
33
00:07:37,527 --> 00:07:41,202
Iz kog jo� razloga bi mi on
pomogao da uni�tim mitraljez?
34
00:07:41,487 --> 00:07:43,637
Zbog zlata Apa�a!
35
00:07:44,127 --> 00:07:47,164
To nije istina!
Ka�i mi da to nije ta�no!
36
00:07:47,767 --> 00:07:51,123
Istina lako iza�e na videlo,
vele�asni.
37
00:07:51,287 --> 00:07:54,438
To su Traperove bisage!
Nisu moje! - Ti �uti!
38
00:07:54,967 --> 00:07:57,800
Projahali smo kroz Gren Forks,
tra�ili smo vas.
39
00:07:57,967 --> 00:08:00,879
Spaljen je do temelja.
Svi su pobijeni.
40
00:08:01,007 --> 00:08:04,204
Apa�i tra�e taj mitraljez
i znaju da je kod vas!
41
00:08:04,407 --> 00:08:07,240
Zanima me otkud znaju?
Kako? - Gren Forks...
42
00:08:07,447 --> 00:08:09,199
Znate li da je ovaj �ovek
bio u zatvoru zbog ubistva?
43
00:08:09,287 --> 00:08:11,437
Onaj drugi vojnik je
ubio dva na�a vojnika
44
00:08:11,567 --> 00:08:14,400
da bi njega izvukao i da bi vam
pomogli da ukradete mitraljez!
45
00:08:14,527 --> 00:08:17,166
Ali oni su mi pomogli
da uni�tim mitraljez!
46
00:08:17,327 --> 00:08:20,046
Onda mi ka�ite gde je,
da bismo se uverili.
47
00:08:20,167 --> 00:08:25,400
Jer ako se Dva No�a domogne
mitraljeza, �eka nas krvoproli�e.
48
00:08:26,007 --> 00:08:30,558
Za�to su se meni obratili?
- Bili ste potrebni Dva No�a.
49
00:08:31,167 --> 00:08:34,842
Samo vi mo�ete slobodno
da se kre�ete po garnizonu.
50
00:09:00,487 --> 00:09:04,480
Izgleda da nije te�ko o�te�en.
- To sam i o�ekivao.
51
00:09:04,887 --> 00:09:08,118
Na�i nekoga da to popravi,
Malkolme. - Razumem.
52
00:09:08,527 --> 00:09:11,087
Mi�ele, to �e biti tvoj zadatak.
- Razumem.
53
00:09:17,287 --> 00:09:19,642
U zaklon! Brzo!
54
00:10:21,647 --> 00:10:25,799
Vejde! Odnesi mitraljez natrag
u garnizon i povedi zatvorenike!
55
00:10:26,047 --> 00:10:29,835
Uzmi desetoricu ljudi!
�uvajte mitraljez po svaku cenu!
56
00:10:47,367 --> 00:10:49,164
Ubaci ga u kola, Raneru!
57
00:10:55,447 --> 00:10:58,405
Razgovara�u sa Dva No�a!
Zaustavi�u ovo ubijanje!
58
00:10:58,607 --> 00:11:01,838
On �e da me poslu�a!
- Penjite se u kola, brzo!
59
00:11:07,207 --> 00:11:10,916
Da li vam treba Raner?
- Ne, vodi ga. I kre�ite vi�e!
60
00:11:13,447 --> 00:11:15,039
Ne pucajte!
61
00:11:16,687 --> 00:11:19,804
Vi, za mnom!
Ostali, za pukovnikom!
62
00:11:49,647 --> 00:11:51,285
Napred!
63
00:11:56,087 --> 00:11:57,725
Poteraj ih!
64
00:13:25,167 --> 00:13:28,045
Zna� li ovo mesto?
- Selo San�es.
65
00:13:29,287 --> 00:13:33,803
Deluje napu�teno.
- Da. Ovde �emo zano�iti.
66
00:13:34,447 --> 00:13:36,563
Elvude, proveri okolinu.
67
00:14:02,487 --> 00:14:04,079
U zaklon!
68
00:14:36,687 --> 00:14:39,599
Poru�ni�e, ne�to mi je �udno.
To nisu Apa�i.
69
00:14:39,767 --> 00:14:41,803
�ujem pucnje iz pi�tolja.
70
00:14:43,247 --> 00:14:47,840
Proba�emo. Ne pucaj!
Vi, unutra, ne pucajte!
71
00:14:47,927 --> 00:14:50,725
Mi smo ameri�ka konjica!
Ko ste vi?
72
00:14:57,127 --> 00:15:00,597
Do�ite do svetla
da vas vidimo!
73
00:15:02,927 --> 00:15:05,282
Ho�e� li da pogine�?
74
00:15:05,767 --> 00:15:09,396
Mogli bi da pomisle da si
Apa� zbog te ode�e.
75
00:15:23,607 --> 00:15:28,117
Mo�ete da me vidite.
- U�ite!
76
00:15:32,727 --> 00:15:36,305
Raneru...
Bentone!
77
00:15:57,407 --> 00:16:01,286
Ja sam poru�nik Vejd Malkolm.
Ovo je moj izvi�a� Raner.
78
00:16:01,447 --> 00:16:06,521
Izvinite zbog ovakvog do�eka,
ali nismo smeli da rizikujemo.
79
00:16:07,447 --> 00:16:13,501
I niste. Napolju imam ranjenika
kao dokaz. - �ao mi je.
80
00:16:13,727 --> 00:16:17,845
Unesite ga, namesti�emo mu
le�aj kraj vatre.
81
00:16:21,087 --> 00:16:23,676
Poru�ni�e,
ovo je moja porodica.
82
00:16:23,767 --> 00:16:26,998
Moja �erka Marta.
Moj sin D�im.
83
00:16:27,327 --> 00:16:32,921
Ja sam Luk Boland.
Onaj tamo je Tiganj.
84
00:16:42,787 --> 00:16:45,273
Vele�asni Harper
i njegova k�erka.
85
00:16:47,472 --> 00:16:52,155
Gospo�ice Harper, vele�asni...
dobro do�li. Sedite.
86
00:16:57,435 --> 00:16:58,911
Hajdemo po Elvuda.
87
00:17:04,586 --> 00:17:07,676
Ho�e� li biti dobro, vojni�e?
- Ho�u, gospodine.
88
00:17:07,721 --> 00:17:10,390
Bentone, ve�i njega za kola,
89
00:17:10,707 --> 00:17:14,748
pa reci ljudima da unesu
mitraljez u ku�u. - Razumem.
90
00:17:45,967 --> 00:17:49,562
Bentone, postavi duplu stra�u.
91
00:17:50,087 --> 00:17:54,180
Ako se ne�to mrdne, pucajte.
To va�i i za njega. - Razumem.
92
00:17:55,527 --> 00:17:56,926
Idemo, vojni�e.
93
00:18:12,627 --> 00:18:16,572
Raneru, stavi ga na klupu.
- Marta, vidi �ta mo�e� da u�ini�.
94
00:18:18,313 --> 00:18:21,249
Gospodine Boland,
ko je va� ni�and�ija?
95
00:18:21,458 --> 00:18:25,530
Moja Marta puca kao mu�karac.
Od mnogih je i bolja.
96
00:18:25,894 --> 00:18:28,347
Puno vam hvala, damice.
97
00:18:28,595 --> 00:18:32,415
Budi zahvalan za sitnice,
plavo mom�e!
98
00:18:37,467 --> 00:18:39,037
Otvori vrata!
99
00:18:48,727 --> 00:18:52,264
Mi�elu, kako napreduje� s tim?
- Jo� ga nisam popravio.
100
00:18:52,567 --> 00:18:53,664
Samo nastavi.
101
00:18:54,307 --> 00:18:59,375
Poru�ni�e, za�to ste
krenuli kroz ovo selo?
102
00:19:00,047 --> 00:19:03,960
Bezbedniji je put, verovatno i
kra�i. I mi be�imo, setite se.
103
00:19:04,607 --> 00:19:07,485
Jenkiji. Naravno.
104
00:19:10,767 --> 00:19:14,476
Poru�ni�e, ovo
izgleda smrtonosno.
105
00:19:17,407 --> 00:19:19,477
I jeste smrtonosno.
106
00:19:19,767 --> 00:19:22,725
Vidite, konjica je malobrojna
na ovoj teritoriji,
107
00:19:22,847 --> 00:19:25,278
pa su nam iz komande
poslali ovaj mitraljez.
108
00:19:25,347 --> 00:19:26,917
Nosimo ga u garnizon.
109
00:19:27,047 --> 00:19:30,080
Izgleda kao desetocevni
mlin za kafu.
110
00:19:30,347 --> 00:19:34,442
Jeste li ikad videli da neka nova
stvar dobro radi? - U pravu si.
111
00:19:34,507 --> 00:19:38,997
Kao prve Vin�esterke.
Stalno su se zaglavljivale.
112
00:19:39,167 --> 00:19:44,764
Ko je ovo izmislio, poru�ni�e?
- Doktor. Ri�ard D�ordan Getling.
113
00:19:46,527 --> 00:19:53,602
Kakav si ti lik. U ovoj
nedo�iji, a zna sve o Getlingu.
114
00:19:53,847 --> 00:19:57,886
Prvi se pojavio 1861. godine.
- Je li?
115
00:19:58,727 --> 00:20:01,742
Kako onda ja nikad nijedan
nisam video u akciji?
116
00:20:01,827 --> 00:20:05,342
Zato �to si se borio
sa seljacima Jenkijima.
117
00:20:05,427 --> 00:20:07,397
Malo su kori��eni u ratu.
118
00:20:07,407 --> 00:20:12,685
Tiganju, jesi li znao da ovo
ispaljuje 500 metaka u minutu?
119
00:20:13,167 --> 00:20:15,704
Nije ni �udo �to se Li
tako iznenada predao.
120
00:20:15,787 --> 00:20:19,597
Da. D�eferson Dejvis je znao
njegoVu mo�.
121
00:20:20,547 --> 00:20:25,118
A ovo je izmislio neki doktor?
- Da. - Ironija.
122
00:20:26,087 --> 00:20:31,366
�ovek koji le�i ljude da izmisli
ovakvu spravu za uni�tavanje.
123
00:20:31,567 --> 00:20:34,525
Da, ali je imao druk�iji motiv.
Mislio je da,
124
00:20:34,767 --> 00:20:37,785
ako izmisli oru�je koje �e
rat u�initi u�asnim,
125
00:20:37,807 --> 00:20:43,280
ljudi �e prestati da se bore.
- To va�i za sanjalice.
126
00:20:44,087 --> 00:20:47,477
Za�to nije prvo prou�io
ljudsku prirodu?
127
00:20:53,087 --> 00:20:56,397
Mi�ele, �ta je bilo?
- Ovde ne�to fali.
128
00:20:56,407 --> 00:20:59,317
Pa ne udaraj po tome.
Ne�e� ga na�i ako udara�.
129
00:20:59,407 --> 00:21:02,644
Za�to ne pustite
da ga Tiganj popravi?
130
00:21:03,607 --> 00:21:05,626
Misli� li da mo�e�
da ga popravi�?
131
00:21:05,707 --> 00:21:08,305
Ne znam ako ne probam.
132
00:21:13,087 --> 00:21:14,805
Probaj onda.
133
00:21:21,567 --> 00:21:27,324
Sinko, idi napolje i igraj se
pi�tolj�i�em dok ja zavr�im ovo.
134
00:21:30,247 --> 00:21:33,045
Otkud vi ovde, g. Boland?
135
00:21:34,247 --> 00:21:36,681
Apa�i su na ratnoj stazi.
136
00:21:37,887 --> 00:21:40,918
Uhvatili su nas
nespremne na ran�u.
137
00:21:40,987 --> 00:21:45,500
Spalili su sve �to nisu
mogli da ponesu.
138
00:21:45,767 --> 00:21:51,837
Odveli su mi svu stoku koju
sam imao, sem ta dva konja.
139
00:21:52,007 --> 00:21:53,724
Sre�ni smo �to smo
se �ivi izvukli.
140
00:21:53,807 --> 00:21:59,525
Cigaru, poru�ni�e? - Hvala.
- Zato ih dr�imo unutra.
141
00:22:11,007 --> 00:22:14,079
D�im vam je poslao
ovo da se ogrnete.
142
00:22:14,687 --> 00:22:17,326
Rekao je da njemu ne�e trebati.
143
00:22:22,727 --> 00:22:23,842
Hvala.
144
00:22:41,727 --> 00:22:43,769
Popij ovo.
145
00:23:02,891 --> 00:23:05,952
Ugasite lampu!
- Poslu�ajte ga, brzo!
146
00:23:20,241 --> 00:23:21,724
Dole, svi!
147
00:23:25,457 --> 00:23:27,179
Odmah se vra�am!
148
00:23:31,835 --> 00:23:34,923
Pokrivajte me.
Moram da idem po Snida.
149
00:23:48,043 --> 00:23:51,568
�ta je bilo, poru�ni�e? Pla�i�
se da �e me neko ukrasti?
150
00:24:09,827 --> 00:24:11,744
Hajde, kre�i!
151
00:24:37,469 --> 00:24:40,949
Hvala, Raneru.
- To nisam bio ja, ve� ona.
152
00:24:41,281 --> 00:24:43,849
Apa� mi se ispre�io.
153
00:24:44,971 --> 00:24:46,454
Ve�i ga, Raneru.
154
00:25:10,647 --> 00:25:13,005
Poru�ni�e! Va�i konji!
155
00:25:31,469 --> 00:25:35,108
Kola... ona nam trebaju.
156
00:26:06,733 --> 00:26:08,011
Ne pucaj!
157
00:26:11,785 --> 00:26:14,791
Dva No�a! Prijatelju!
158
00:26:14,935 --> 00:26:17,532
Harperu! Vratite se unutra!
159
00:26:17,605 --> 00:26:21,895
Dva No�a, ja sam tvoj
prijatelj, vele�asni Harper!
160
00:26:23,423 --> 00:26:25,499
Ja sam tvoj prijatelj...
161
00:26:27,715 --> 00:26:29,632
Unesimo ga unutra.
162
00:26:46,089 --> 00:26:47,367
Mrtav je.
163
00:26:51,947 --> 00:26:53,350
Kola!
164
00:27:11,203 --> 00:27:14,569
Kako �emo da teramo kola
bez konja? - Uze�emo ova dva.
165
00:27:14,815 --> 00:27:16,571
To su na�i konji.
166
00:27:20,271 --> 00:27:23,751
U redu je, ne uzimamo ih,
samo pozajmljujemo.
167
00:27:23,921 --> 00:27:27,003
Ovde smo bili mirni
dok vi niste do�li.
168
00:27:27,091 --> 00:27:30,637
Smiri se, mom�e,
svi smo zajedno u ovoj nevolji.
169
00:27:32,307 --> 00:27:33,949
Ne mrdajte!
170
00:27:39,367 --> 00:27:45,221
Sine, kontroli�i svoj temperament
da bih ja kontrolisao svoju �aku.
171
00:27:45,745 --> 00:27:49,636
�uo si �oveka!
Svi smo zajedno u ovoj gu�vi.
172
00:27:50,801 --> 00:27:52,604
Va�i su, poru�ni�e.
173
00:28:16,043 --> 00:28:19,112
Izvu�i �emo se, Raneru. Sutra
�emo se sresti sa pukovnikom.
174
00:28:23,867 --> 00:28:24,904
Izdr�a�emo.
175
00:28:58,847 --> 00:29:02,681
Olabavi mi konopac.
Ne ose�am prste.
176
00:29:13,287 --> 00:29:16,563
�ao mi je svetog D�oa.
- Ne zovi ga tako!
177
00:29:18,847 --> 00:29:21,486
Bio je dobar prema
mojoj maj�l.
178
00:29:22,407 --> 00:29:24,523
On ti je bio samo o�uh.
179
00:29:34,327 --> 00:29:38,378
Hajde! Zar samo to dobijam �to
sam rizikovao �ivot zbog tebe?
180
00:29:38,607 --> 00:29:44,176
Zbog mene? Nisi oklevao kad
sam ti pokazala zlato Dva No�a.
181
00:29:46,847 --> 00:29:49,759
Odavno nismo bili zajedno.
182
00:29:50,127 --> 00:29:56,185
Znam. Ali sada nije vreme.
Ni mesto.
183
00:29:57,447 --> 00:29:59,039
Onda hajdemo odavde.
184
00:29:59,167 --> 00:30:02,876
Neizvodljivo je.
Svuda su stra�ari.
185
00:30:04,367 --> 00:30:08,758
Sem toga, ostanimo uz mitraljez
dok nas Dva No�a ne oslobodi.
186
00:30:08,967 --> 00:30:13,643
�ini se da se Malkolm ne�e lako
predati. To me �ini nervoznim.
187
00:30:13,587 --> 00:30:15,662
Sada nemaju konje.
Lako �e ih srediti.
188
00:30:15,787 --> 00:30:18,885
Ne�e ako im uspe
da osposobe mitraljez.
189
00:30:19,407 --> 00:30:24,923
Zna� �ta ne razumem?
Traper je rekao da odli�no radi.
190
00:30:27,887 --> 00:30:32,039
Verovatno se samo zaglavio.
Koliko nam je ponudio Dva No�a?
191
00:30:32,167 --> 00:30:35,637
Ja ono zlato iz Traperove
bisage nisam video ranije.
192
00:30:37,607 --> 00:30:42,727
Pet vre�a punih ovoga.
Ako dobije mitraljez.
193
00:30:45,007 --> 00:30:46,565
Dr�i...
194
00:30:49,567 --> 00:30:50,795
U redu.
195
00:30:52,327 --> 00:30:55,000
Samo me podse�aj na ovo...
196
00:31:02,207 --> 00:31:07,223
Jer mi je ve� dojadilo da me
maltretiraju. - I meni.
197
00:31:35,247 --> 00:31:37,338
Poru�ni�e...
198
00:31:39,287 --> 00:31:43,997
Kola su pretovarena,
konji ne�e dugo izdr�ati.
199
00:31:58,227 --> 00:32:01,799
U redu, izlazite.
Dalje �emo svi da hodamo.
200
00:32:34,427 --> 00:32:36,526
Pokret!
201
00:33:14,427 --> 00:33:16,861
Hvala, Raneru.
- Molim, gospo�o.
202
00:33:18,787 --> 00:33:21,821
Koliko dugo poznaje� poru�nika?
- Pre nego �to je oti�ao
203
00:33:21,827 --> 00:33:24,924
na vojnu akademiju, radio
sam za njegovu porodicu.
204
00:33:24,927 --> 00:33:26,518
On je bio najmla�i.
205
00:33:28,387 --> 00:33:34,257
Uz njegovog brata sam se borio
u ratu. On je dobar �ovek.
206
00:33:47,507 --> 00:33:52,217
Znam da su tamo, poru�ni�e.
- Da, Dva No�a je tu negde.
207
00:33:54,987 --> 00:33:57,660
Za�to onda ne napada?
208
00:33:57,847 --> 00:34:03,441
Ne zna ono �to mi znamo.
Da mitraljez ne radi.
209
00:34:51,567 --> 00:34:52,897
Stoj!
210
00:34:54,334 --> 00:35:01,008
Poru�ni�e... hajde da ne stajemo
ovde ako ne�emo kampovati.
211
00:35:02,255 --> 00:35:06,294
Kampova�emo, g. Bolande.
212
00:35:12,307 --> 00:35:14,076
Gde je Mi�el?
213
00:35:17,069 --> 00:35:20,891
Eno ga gore. Osmatra.
214
00:35:25,705 --> 00:35:27,598
Kampova�emo ovde!
215
00:35:40,716 --> 00:35:43,046
Odli�na kafa, Tiganju.
216
00:35:45,316 --> 00:35:47,002
Na polo�aje!
217
00:35:49,136 --> 00:35:53,141
Poru�ni�e! Pomagajte!
Molim vas!
218
00:35:53,832 --> 00:35:58,910
Zaboga, Bi�op! Moj ro�ak!
- Vojni�e, vrati se!
219
00:36:09,248 --> 00:36:13,268
Poru�ni�e!
Pomozite, molim vas!
220
00:36:13,322 --> 00:36:15,330
Ne mrdajte s mesta!
221
00:36:18,203 --> 00:36:22,954
�ta da radimo? Izgore�e!
- Zave�i i ne mrdaj odatle!
222
00:36:23,161 --> 00:36:25,238
Molim vas! Pomozite mi!
223
00:36:40,121 --> 00:36:45,712
Poru�ni�e! Ubijte me!
Ne dajte da izgorim!
224
00:36:48,007 --> 00:36:49,586
Raneru...
225
00:37:03,340 --> 00:37:06,423
Bentone...
- �ta je?
226
00:37:06,869 --> 00:37:11,966
�ao mi je zbog malog.
Bili smo prijatelji. - Da...
227
00:37:13,066 --> 00:37:15,579
Ima� li malo vremena
da popri�amo?
228
00:37:18,877 --> 00:37:22,898
Pogre�io sam, �ta da radim.
Uz na�e plate,
229
00:37:22,912 --> 00:37:27,000
zlato je veliki izazov,
pogotovo kad ga ima mnogo.
230
00:37:30,057 --> 00:37:33,154
Zavuci ruku u moj d�ep.
Hajde.
231
00:37:42,848 --> 00:37:44,884
Nema mu ravnog.
232
00:37:45,874 --> 00:37:49,891
Kolika je plata kaplara?
Mala, zar ne?
233
00:37:54,167 --> 00:37:58,209
Zadr�i. Imam toga jo� dosta.
234
00:38:07,687 --> 00:38:11,839
Sto mu muka!
Taman sam mislio da ga imam!
235
00:38:12,247 --> 00:38:14,363
Za�to besni�, Tiganju?
236
00:38:14,567 --> 00:38:18,401
Prokletinja je prosta,
ali mora da bude savr�ena.
237
00:38:18,567 --> 00:38:21,639
Nedostaje mu udarna igla.
- To je udarna igla?
238
00:38:21,727 --> 00:38:26,198
Glavna udarna igla nedostaje!
Kad bih samo imao tocilo...
239
00:38:26,407 --> 00:38:28,557
Ovo je metalni �iljak.
240
00:38:28,767 --> 00:38:33,716
Kad bih mogao da ga izbrusim,
radio bi, siguran sam.
241
00:38:34,327 --> 00:38:39,959
Ne brinite. Sredi�u ga ja
kad-tad. - Samo ti nastavi.
242
00:38:40,527 --> 00:38:45,043
I hvala na pomo�i. - Trudim se.
Svi smo u istom sosu.
243
00:39:03,887 --> 00:39:08,958
Snide, gde je udarna igla?
- Ne znam o �emu pri�a�.
244
00:39:09,147 --> 00:39:12,162
Udarna igla mitraljeza.
Gde je?
245
00:39:14,487 --> 00:39:16,125
Pretresi ga, D�ime.
246
00:39:27,767 --> 00:39:31,965
To zlato je iz Belih planina!
Zemlja Dva No�a.
247
00:39:38,327 --> 00:39:40,318
Stani, Indijan�e!
248
00:39:41,807 --> 00:39:43,399
Poru�ni�e!
249
00:39:56,307 --> 00:40:00,905
Da li neko razume �panski?
- Da! - Tiganju?
250
00:40:03,607 --> 00:40:06,565
Ka�e da ima poruku za vas.
251
00:40:22,007 --> 00:40:26,000
Ka�e da �ele veliku pu�ku.
Tako zovu mitraljez.
252
00:40:26,167 --> 00:40:30,604
Ina�e �emo svi umreti.
Kao Mi�el, mo�da.
253
00:40:31,567 --> 00:40:34,785
Ka�e da mo�ete da mu odgovorite
na engleskom. Razume�e.
254
00:40:34,987 --> 00:40:36,998
Za�to onda ne govori engleski?
255
00:40:37,027 --> 00:40:40,561
Neki od njih nas toliko mrze
da ne�e da govore na�im jezikom.
256
00:40:41,707 --> 00:40:46,735
Morate biti o�tri prema njemu,
ako ne�ete da mu date mitraljez.
257
00:40:50,727 --> 00:40:55,278
Do�ao si pod zastavom primirja.
Nisi ni pitao da li ga prihvatam.
258
00:40:55,647 --> 00:40:58,241
Po mojim pravilima,
mogao bih da te ubijem.
259
00:40:59,247 --> 00:41:01,839
Osramotili ste sebe time �to
ste zapalili mog izvi�a�a.
260
00:41:01,967 --> 00:41:04,497
To bi samo �ene uradile.
261
00:41:04,887 --> 00:41:08,516
Niste nas upla�ili. Ne �elim
vi�e da vas ubijam,
262
00:41:08,807 --> 00:41:12,881
ali mnogi �e poginuti ako me
primorate da upotrebim mitraljez.
263
00:41:12,887 --> 00:41:18,246
Prenesi to svom vo�i.
- Ne govori o �asti vojnika!
264
00:41:19,967 --> 00:41:26,156
To je �ast belaca! Zlato!
I dajem vam ga! Bi�e jo�!
265
00:41:27,807 --> 00:41:31,038
Dajte nam veliku pu�ku
i odlazite!
266
00:41:33,727 --> 00:41:37,037
I vojnici su samo ljudska bi�a.
267
00:41:38,527 --> 00:41:42,202
Ali mnogi ne�e da prodaju
svoju �ast.
268
00:41:42,787 --> 00:41:50,386
Ponekad je lak�e umreti.
- Umre�e�, bel�e. I oni �e umreti.
269
00:41:53,307 --> 00:41:55,343
Poglavice Dva No�a!
270
00:42:04,127 --> 00:42:10,236
Mogao bih sad da te ubijem i
tako mo�da re�im na�e probleme.
271
00:42:12,587 --> 00:42:16,675
Nemam �ta da izgubim.
�ta ka�e� na to?
272
00:42:23,527 --> 00:42:27,124
Pita kako znate da je on
Dva No�a?
273
00:42:38,307 --> 00:42:42,400
Znam da samo jedan
poglavica Apa�a
274
00:42:42,487 --> 00:42:46,546
te�no govori �panski
i razume engleski.
275
00:42:50,367 --> 00:42:53,564
Dva No�a mo�e da ide.
Poklanjam mu �ivot.
276
00:42:55,087 --> 00:42:58,602
Ja tebi poklanjam tvoj �ivot!
277
00:43:03,807 --> 00:43:11,318
Ali njemu ne! On �e svakako
umreti. Izneverio me je.
278
00:43:15,147 --> 00:43:18,020
�ive�e� jo� veoma malo!
279
00:44:00,127 --> 00:44:03,915
Dva kilometra odavde,
mnogo tragova poni konja.
280
00:44:04,447 --> 00:44:08,076
Neki su dublji.
- To su tragovi na�ih konja.
281
00:44:08,287 --> 00:44:12,326
Pratio sam tragove do korita.
Isti su.
282
00:44:12,687 --> 00:44:17,681
Oni kru�e oko nas i prate
korito isu�ene reke.
283
00:44:19,007 --> 00:44:21,475
Mislim da se pla�e mitraljeza.
284
00:44:22,687 --> 00:44:28,725
Zanimljivo je da se oni pla�e
ne�ega. - Nadam se da je tako.
285
00:44:30,407 --> 00:44:33,956
Napa��e nas kad njima
bude odgovaralo.
286
00:44:36,007 --> 00:44:41,540
Da, poru�ni�e. I oni su ponekad
necivilizovani koliko smo i mi.
287
00:44:57,727 --> 00:45:03,006
Pa�e, poru�ni�e, ali ose�am
da ne klizi dovoljno dobro.
288
00:45:04,447 --> 00:45:07,086
Mora�emo da ga isprobamo.
289
00:45:07,487 --> 00:45:12,083
Bar �emo pokazati Dva No�a da
�e imati probleme. - Proba�emo.
290
00:45:27,567 --> 00:45:30,684
Ne valja. Kao i sve ostalo.
291
00:46:09,207 --> 00:46:12,285
Dobro, daj mi udarnu iglu.
- �ta?
292
00:46:12,607 --> 00:46:15,997
Ne pravi se luda! Daj mi
udarnu iglu mitraljeza!
293
00:46:16,247 --> 00:46:18,636
�ta pri�a�? Kako bih se ja
razumela u takve stvari?
294
00:46:18,767 --> 00:46:21,964
Zato �to si bila slatkore�iva
sa Traperom kao i sa mnom,
295
00:46:22,007 --> 00:46:24,018
a on je znao sve o tom
mitraljezu!
296
00:46:24,607 --> 00:46:28,725
Nemoj! Ako odem na su�enje,
sva�ta mo�e da se desi!
297
00:46:28,887 --> 00:46:32,399
Ja sam samo �elela zlato...
i tebe.
298
00:46:32,887 --> 00:46:36,675
Do�avola i zlato!
Daj mi tu iglu! - Nemam je!
299
00:46:36,847 --> 00:46:39,486
Apa�i �e svakako da me ubiju!
300
00:46:39,607 --> 00:46:42,326
Zlato ti ne vredi ako ne
mo�e� da ga tro�i�, srce!
301
00:46:45,087 --> 00:46:46,281
Molim te...
302
00:46:47,567 --> 00:46:52,076
Mora� da mi veruje�.
Rekla sam ti istinu.
303
00:47:48,687 --> 00:47:50,604
Ko je?
- Marta.
304
00:47:51,615 --> 00:47:54,935
Ne bi trebalo da �etate
po mraku, g�ice Boland.
305
00:47:55,707 --> 00:47:57,668
Nisam mogla da spavam.
306
00:48:01,964 --> 00:48:04,439
Zaista izgledate kao devojka.
307
00:48:05,333 --> 00:48:09,303
Mo�da vi�e ne�u imati priliku
da nosim haljinu.
308
00:48:10,507 --> 00:48:13,633
Pukovnik je tamo negde.
Ubrzo �e nas prona�i.
309
00:48:15,161 --> 00:48:18,001
Svakako je prevru�e
za pantalone.
310
00:48:25,589 --> 00:48:27,551
Kako je Leona?
311
00:48:28,959 --> 00:48:32,724
Isto. Oti�la je da pri�a
sa Snidom.
312
00:48:34,254 --> 00:48:37,813
Do�avola!
- Ne�to nije u redu?
313
00:48:38,005 --> 00:48:40,601
Da! Ti!
314
00:48:54,551 --> 00:48:58,641
Nikad mi ne�e biti jasno kako
ste vi Jenkiji dobili rat.
315
00:48:58,843 --> 00:49:00,440
D�ime! Ne!
316
00:49:08,931 --> 00:49:11,468
Poru�ni�e! Ovamo!
317
00:49:21,927 --> 00:49:25,997
Snid je pobegao. Na�ao
sam je ovde, onesve��enu.
318
00:49:26,319 --> 00:49:28,634
Ovo je bilo kraj nje.
319
00:49:28,987 --> 00:49:33,086
Oslobodio se.
Hteo je da po�em sa njim.
320
00:49:33,379 --> 00:49:38,442
Odbila sam, pa me je udario.
- Marta, povedi je. Ti, sa mnom.
321
00:49:47,137 --> 00:49:48,574
Raneru!
322
00:49:49,685 --> 00:49:53,191
Poru�ni�e?
�ta se tamo zbiva?
323
00:49:55,822 --> 00:50:00,845
Ako Dva No�a sazna da nam
mitraljez ne radi, gotovi smo.
324
00:50:01,697 --> 00:50:05,621
Snid je pobegao. Siguran sam
da �e mu to re�i.
325
00:50:08,997 --> 00:50:10,150
Do�ite.
326
00:50:14,212 --> 00:50:16,734
Jedan od na�ih
stra�ara je ubijen.
327
00:50:22,656 --> 00:50:24,074
U zaklon!
328
00:50:51,276 --> 00:50:52,833
Stani!
329
00:51:00,362 --> 00:51:03,403
Mislim da su oti�li,
za sada.
330
00:51:08,625 --> 00:51:11,671
Stoj! Raneru, ti teraj kola.
331
00:51:16,306 --> 00:51:18,307
Bene! Popni �ene u kola!
332
00:51:23,807 --> 00:51:26,329
Pogurajte kola malo.
333
00:52:37,467 --> 00:52:42,177
Koliko nas ve� prati, poru�ni�e?
- Tri, �etiri sata.
334
00:52:44,267 --> 00:52:46,622
Obigrava kao osica.
335
00:52:47,387 --> 00:52:49,821
�eka da se izmorimo.
336
00:52:51,947 --> 00:52:53,778
I ne�e jo� dugo �ekati.
337
00:52:56,067 --> 00:52:57,261
Pokret!
338
00:53:20,147 --> 00:53:21,785
Jesi li dobro?
339
00:53:23,507 --> 00:53:26,499
Volela bih da se malo odmorimo.
340
00:53:27,707 --> 00:53:31,302
Poludeo je.
Premoreni smo.
341
00:53:37,387 --> 00:53:39,776
�ta to poku�ava�?
Da nas ubije�?
342
00:53:40,147 --> 00:53:43,686
�ene ne mogu da dr�e korak.
Moramo da stanemo.
343
00:53:43,807 --> 00:53:47,405
Znam, ali, pogledaj tamo.
344
00:53:51,787 --> 00:53:55,780
One ne mogu dalje.
Gladne su, nemaju snage.
345
00:53:55,807 --> 00:54:00,817
D�ime, ako stanemo sada,
�eka ih silovanje i smrt.
346
00:54:01,387 --> 00:54:02,917
Moramo da na�emo neko mesto
347
00:54:02,967 --> 00:54:06,539
gde su nam le�a za�ti�ena
i gde mo�emo da se branimo.
348
00:54:10,487 --> 00:54:14,004
Dobro, sta�emo pet minuta.
Stoj!
349
00:54:19,507 --> 00:54:21,577
Raneru, za mnom.
350
00:55:02,167 --> 00:55:05,222
Poru�ni�e! Tamo!
351
00:56:42,467 --> 00:56:45,285
Ovde smo dobro za�ti�eni.
352
00:56:46,033 --> 00:56:49,712
Svi�a mi se.
Izabrali ste dobro mesto.
353
00:56:50,843 --> 00:56:54,734
Odavde se sve dobro vidi.
- Da...
354
00:56:56,441 --> 00:57:01,159
Pozadi je mali izvor.
I�i �emo po vodu.
355
00:57:02,287 --> 00:57:06,343
D�ime, ti i Raner idite
prvi da napunite �uturice.
356
00:57:41,787 --> 00:57:45,496
Poku�ao sam... poku�ali smo
da donesemo mitraljez.
357
00:57:45,787 --> 00:57:48,096
Nismo znali da nas prate!
358
00:57:48,707 --> 00:57:54,739
Nisi uspeo! Moji ratnici
su umrli zbog tvoje gre�ke!
359
00:57:55,667 --> 00:57:59,706
I jo� uvek nemamo veliku pu�ku!
- Do�ao sam da ti ka�em da...
360
00:58:12,507 --> 00:58:16,044
Sad �emo videti ho�e li tvoj
duh izdr�ati koliko i telo,
361
00:58:16,447 --> 00:58:20,162
ili �e� urlikati kao kukavica
dok te moji ratnici ne ubiju!
362
00:58:20,207 --> 00:58:21,206
Nemoj, Dva No�a!
363
00:58:21,267 --> 00:58:25,379
Imam ne�to va�no da ti ka�em!
Zato sam do�ao!
364
00:58:26,947 --> 00:58:28,426
Govori.
365
00:58:30,987 --> 00:58:35,777
Prvo mi obe�aj da �e� da me
pusti� i da mi da� malo zlata.
366
00:58:36,107 --> 00:58:40,658
Re�i �u ti kako zarobi� Malkolma
i uzme� mitraljez! Kunem se!
367
00:58:42,267 --> 00:58:46,863
Ako je istina to �to ka�e�...
- Po�tede�e� mi �ivot?
368
00:58:49,347 --> 00:58:53,863
Ka�u da si �ovek od re�i.
Daj mi re� da �e� da me pusti�
369
00:58:54,027 --> 00:58:57,542
i re�i �u ti kako da se
domogne� mitraljeza. Lako je!
370
00:58:58,587 --> 00:59:02,605
Istina je da mitraljez ne radi.
Ne�to nije u redu s njim.
371
00:59:02,827 --> 00:59:07,425
Zato nikad nije upotrebljen
protiv vas. Slobodno ih napadnite!
372
00:59:40,307 --> 00:59:44,937
Za Vejda?
- Mo�e! Ima dosta hrane.
373
00:59:45,707 --> 00:59:47,286
Hvala.
374
00:59:58,327 --> 01:00:02,859
Gladan?
- �ta je to? - �ta bi bilo?
375
01:00:06,947 --> 01:00:10,019
Poku�a�u da mislim
na ne�to drugo.
376
01:00:18,707 --> 01:00:21,744
�ta �e� da radi� kad
se vratimo u Dedvud?
377
01:00:23,067 --> 01:00:26,638
Valjda �emo da kupimo krave
i poku�amo sve ispo�etka.
378
01:00:27,067 --> 01:00:31,577
Zar niste ostali bez i�ega?
- Tata ima ne�to novca u banci.
379
01:00:34,187 --> 01:00:38,246
Ti �e� biti stacioniran
u garnizonu? - Ne znam.
380
01:00:39,747 --> 01:00:42,840
Poslednjih par godina,
�esta su preme�tanja vojske,
381
01:00:43,047 --> 01:00:48,145
ali imam pravo na odsustvo.
Uze�u ga ako...
382
01:00:49,547 --> 01:00:52,584
Kad se izvu�emo odavde.
- Poru�ni�e!
383
01:01:00,947 --> 01:01:02,858
Tata, �ta je bilo?
384
01:01:03,467 --> 01:01:07,062
Poru�ni�e, po�ite sa mnom.
A ti ne mrdaj odatle.
385
01:01:47,187 --> 01:01:50,221
Izbaci to iz sebe, sinko.
386
01:01:50,783 --> 01:01:56,091
�ta pri�a�, kog �avola? Kako se
ovakav masakr izbacuje iz sebe?
387
01:01:57,657 --> 01:02:01,741
Masakr... mo�da si u pravu.
388
01:02:04,091 --> 01:02:08,955
Ali za�to to zovu pobedom
kad mi masakriramo Indijance?
389
01:02:09,126 --> 01:02:12,974
Kad se ne�to ovakvo dogodi?
Mrtav si kako god okrene�!
390
01:02:13,061 --> 01:02:15,589
Bolande, samo radim ono
�to bi svaki �ovek uradio!
391
01:02:15,718 --> 01:02:19,251
Trudim se da pre�ivim!
- Ima mnogo na�ina da se umre!
392
01:02:22,273 --> 01:02:28,367
Ne dozvoli da te mr�nja pojede!
- Taj Indijanac je ubica!
393
01:02:33,542 --> 01:02:36,337
Ko je od njega napravio ubicu?
394
01:02:44,570 --> 01:02:46,664
Poru�ni�e!
395
01:02:49,606 --> 01:02:50,833
Tamo!
396
01:02:57,618 --> 01:03:01,627
Do�li su ranije nego �to sam
o�ekivao. - Ne razumem.
397
01:03:03,252 --> 01:03:07,342
Sigurno nisu nai�li na Snida.
- Ne bih se kladio u to.
398
01:03:08,408 --> 01:03:13,436
Dva No�a je pola lisica,
pola vuk. Nikome ne veruje.
399
01:03:15,561 --> 01:03:20,613
Ovo je manja grupa.
Dr�ite o�i otvorene.
400
01:03:21,555 --> 01:03:25,103
Poru�ni�e, ovamo!
Ho�u ne�to da vam poka�em.
401
01:03:29,587 --> 01:03:31,119
Na polo�aje!
402
01:03:33,623 --> 01:03:38,651
Radi, poru�ni�e! Uspeo sam!
Gledajte, udarna igla le�i.
403
01:03:41,236 --> 01:03:43,772
Mitraljez spreman za paljbu!
404
01:04:07,690 --> 01:04:09,783
Nadam se da si u pravu,
Tiganju.
405
01:04:10,308 --> 01:04:13,402
Zar mi ne�ete dati
pu�ku da i ja pomognem?
406
01:04:13,924 --> 01:04:16,197
Da pomogne�... kome?
407
01:04:40,858 --> 01:04:42,289
Ne pucajte.
408
01:04:58,141 --> 01:05:00,209
Spremi se, Tiganju.
409
01:05:12,787 --> 01:05:14,305
Sada!
410
01:06:00,167 --> 01:06:04,238
�ta je bilo? - Udarna igla je
oti�la do�avola od vreline.
411
01:06:04,267 --> 01:06:07,860
Nemam �ime da je popravim.
- Mitraljez je neupotrebljiv?
412
01:06:12,807 --> 01:06:14,718
Oni to ne znaju.
413
01:06:22,647 --> 01:06:27,243
U redu, poru�ni�e, govorite.
Imate ne�to na umu.
414
01:06:39,007 --> 01:06:42,063
Van Klausova taktika ratovanja.
415
01:06:42,147 --> 01:06:46,156
Van Klaus? Zvu�i kao ime
onih novih sirupa.
416
01:06:46,967 --> 01:06:50,482
�ta Apa�i o�ekuju da uradimo?
417
01:06:50,727 --> 01:06:56,484
Mislim da �ele da ostanemo ovde
dok ne smisle na�in da nas srede.
418
01:06:56,967 --> 01:07:00,846
A �ta je vama na umu?
- Napad.
419
01:07:01,527 --> 01:07:05,486
Napad? Sa sedmoricom ljudi?
420
01:07:06,047 --> 01:07:09,117
Ako budemo imali sre�e,
421
01:07:09,367 --> 01:07:11,957
rastera�emo im konje,
verovatno i uhvatiti nekoliko.
422
01:07:11,927 --> 01:07:15,044
To ima smisla, jer onda bi
morali da se bore pe�ice.
423
01:07:15,167 --> 01:07:17,965
Mo�emo da ih poskidamo
pu�kama.
424
01:07:18,367 --> 01:07:21,598
Vredi poku�ati. Bili bismo
u boljem polo�aju.
425
01:07:21,687 --> 01:07:24,440
Sve je bolje nego �ekati
ovde kraj.
426
01:07:25,127 --> 01:07:27,641
Imate li jo� koju cigaru?
427
01:07:28,127 --> 01:07:32,040
Vi�e nego �to �u sti�i da
popu�im, �ini mi se. Izvolite.
428
01:07:32,167 --> 01:07:35,746
Raneru, kakvi smo sa municijom?
- Ne�emo sti�i da je potro�imo.
429
01:07:36,507 --> 01:07:40,043
Izvadi�emo barut iz metaka
i sipati ga u ne�to.
430
01:07:40,327 --> 01:07:43,125
Imate li nekakve
konzerve, fla�e?
431
01:07:43,247 --> 01:07:48,340
Ako imam pasulja, imam i
konzerve, a jedino pasulj i imam.
432
01:08:15,647 --> 01:08:19,162
Ovo �e im o�erupati perje,
poru�ni�e. - Da.
433
01:08:22,207 --> 01:08:25,763
Recite D�imu da ostaje ovde
da �uva �ene. - U redu.
434
01:10:00,087 --> 01:10:01,918
Tamo, poru�ni�e!
435
01:10:07,447 --> 01:10:11,838
Snid! Sigurno im je rekao
da je mitraljez pokvaren.
436
01:10:13,007 --> 01:10:15,965
Pa, da zapalimo po cigaru.
437
01:10:26,847 --> 01:10:28,326
Pali.
438
01:10:34,007 --> 01:10:34,883
Sada!
439
01:11:35,727 --> 01:11:37,160
Idemo odavde!
440
01:11:46,807 --> 01:11:49,326
Poru�ni�e! Tiganj je pogo�en!
441
01:11:50,527 --> 01:11:52,061
Jesi li dobro?
- Pa vidite da mrdam.
442
01:11:52,607 --> 01:11:54,845
Dobro, idemo po konje.
443
01:12:51,567 --> 01:12:54,286
D�ime, ja idem.
Ho�e� li da po�e� sa mnom?
444
01:12:54,347 --> 01:12:58,426
Ne ide� ti nikuda. - Hajde
sa mnom! Poginu�e� ovde!
445
01:12:58,887 --> 01:13:01,459
To je samo pitanje vremena.
Ja mogu da nas spasim.
446
01:13:01,787 --> 01:13:04,679
Poznajem Dva No�a!
Po�i sa mnom.
447
01:13:05,367 --> 01:13:09,280
Leona, ne mogu da ti
dozvolim da ode�, razume� li?
448
01:13:09,607 --> 01:13:12,146
Idem, D�ime.
- Vrati se.
449
01:13:13,867 --> 01:13:17,403
Ubi�e� me? - Ja...
- Ubi�e� me? - Ne!
450
01:13:20,047 --> 01:13:21,241
Leona!
451
01:13:43,207 --> 01:13:44,640
Bolande!
452
01:13:45,047 --> 01:13:49,199
Ovedite konje iza stena.
Pope�emo se na uzvi�enje.
453
01:13:51,687 --> 01:13:54,679
U zaklon!
Oni su nam za petama!
454
01:14:02,687 --> 01:14:04,837
�ta se dogodilo?
- Vodi ga odavde!
455
01:14:09,627 --> 01:14:12,644
Dobro sam! To je samo
ogrebotina! Eno ih, sti�u!
456
01:14:24,027 --> 01:14:25,101
Mom�e...
457
01:14:25,367 --> 01:14:26,846
Ne pucaj...
458
01:14:28,807 --> 01:14:30,399
D�ime...
459
01:14:32,347 --> 01:14:37,941
Bi�e� dobro. Oni ne mogu da
ubiju jednog Bolanda, zar ne?
460
01:14:39,147 --> 01:14:41,745
D�ime... sine...
461
01:14:48,527 --> 01:14:50,961
Ovo mi je jedini sin!
462
01:15:25,127 --> 01:15:26,446
Pali!
463
01:16:45,287 --> 01:16:47,151
Ubij Amerikanku!
464
01:17:11,587 --> 01:17:13,145
Budalo!
465
01:18:17,077 --> 01:18:18,593
Nastavite s paljbom!
466
01:18:30,595 --> 01:18:31,436
Idemo!
467
01:18:31,865 --> 01:18:35,950
Vejde! Udarna igla!
- Hajdemo gore!
468
01:18:56,283 --> 01:18:59,808
Budite na oprezu!
Usledi�e novi napad!
469
01:19:04,737 --> 01:19:07,758
Tiganju, imam udarnu iglu.
Koliko ti vremena treba?
470
01:19:07,787 --> 01:19:12,877
Samo mi dajte minut,
a onda ih �eka iznena�enje.
471
01:19:16,714 --> 01:19:19,766
Hajde, hajde!
472
01:19:21,147 --> 01:19:24,658
Gotovo! Va� je, poru�ni�e.
473
01:23:07,007 --> 01:23:09,046
�ta mislite, poru�ni�e?
474
01:23:11,087 --> 01:23:15,678
Ne znam. Nemaju �anse
protiv ovog mitraljeza.
475
01:24:07,767 --> 01:24:11,043
Raneru, �ta Vejd
tamo radi sam?
476
01:24:11,767 --> 01:24:14,339
Jeste li ikad videli
oficira konjice
477
01:24:14,427 --> 01:24:18,017
koji nije profesionalni
dobrovoljac?
478
01:24:20,567 --> 01:24:23,645
Svi oni misle da su Kaster.
479
01:26:30,920 --> 01:26:34,920
Prevod i adaptacija: Aleksandra Milosav
Prilagodio za TVRIP 798 MB: Neboj�a Aleksi�
480
01:26:37,920 --> 01:26:41,920
Preuzeto sa www.titlovi.com
38217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
