Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,296 --> 00:00:15,796
MiSiUNE PERiCULOAS�
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
3
00:01:14,697 --> 00:01:16,859
Aceasta e o poveste a
form�rii Americii
4
00:01:16,860 --> 00:01:19,939
atunci c�nd englezii
�i coloniile lor americane
5
00:01:19,940 --> 00:01:22,739
luptau �mpotriva francezilor
�i indienilor.
6
00:01:22,740 --> 00:01:25,979
Atunci, b�rba�i �i femei,
necunoscu�i de istorie
7
00:01:25,980 --> 00:01:28,789
au devenit ni�te gigan�i
pentru �ndr�zneala
8
00:01:28,790 --> 00:01:33,099
�i curajul lor �n lupta
pentru o nou� �ar�.
9
00:01:33,100 --> 00:01:38,100
Traducerea: C�t�lin P. Zimnicea
10
00:01:38,101 --> 00:01:43,101
Tehnoredactare Text:
B l a c k _M a s t e r
11
00:02:12,120 --> 00:02:14,979
Sergent, ce naiba se �nt�mpl� ?
12
00:02:14,980 --> 00:02:19,417
Sunt noii recru�i.
Cred c� se antreneaz�, dle.
13
00:02:28,080 --> 00:02:32,048
Dle maior, n-am mai f�cut
asta p�n� acum.
14
00:02:33,080 --> 00:02:35,459
Faci baie sau te �nec.
15
00:02:35,460 --> 00:02:40,139
O ran� murdar� poate da �n cangren�
iar asta poate costat via�a unui soldat.
16
00:02:40,140 --> 00:02:43,039
A�a c� d�-�i cu s�pun.
17
00:02:43,040 --> 00:02:45,039
A�a o s� fac.
18
00:02:45,040 --> 00:02:47,570
Dle maior.
19
00:02:53,080 --> 00:02:57,319
Scoate�i-v� hainele �i
intra�i �n ap�.
20
00:02:57,320 --> 00:03:01,812
Sp�la�i-v� bine �nainte
s� �mbr�ca�i uniforma.
21
00:03:02,040 --> 00:03:04,595
Dle maior.
22
00:03:09,400 --> 00:03:11,239
Dle general Amherst.
23
00:03:11,240 --> 00:03:15,459
Colonelul Harrison Trent
�i maiorul Robert Rogers.
24
00:03:17,240 --> 00:03:19,879
Am s�pun pe m�n�, dle colonel.
Scuza�i-m�.
25
00:03:19,880 --> 00:03:24,179
Dle maior, la infanterie comandantul
nu-�i pedepse�te oamenii,
26
00:03:24,180 --> 00:03:25,354
nu are voie s� fac� asta
27
00:03:25,355 --> 00:03:30,591
de asta se ocup� sergentul major.
28
00:03:32,280 --> 00:03:35,577
Fiecare are metodele lui,
dle colonel.
29
00:03:36,360 --> 00:03:40,939
Dle colonel, solda�ii patruleaz� �n
jurul lacului Champlain,
30
00:03:40,940 --> 00:03:47,139
la nord e fortul francez, urm�toarea
noastr� �int�, iar �n sud e Ticonderoga.
31
00:03:47,140 --> 00:03:50,679
Astea sunt ochii �i
urechile armatei britanice.
32
00:03:50,680 --> 00:03:54,248
Pentru noi sunt esen�iale.
33
00:03:54,249 --> 00:03:57,449
- Intr�, Rogers.
- Mul�umesc, dle.
34
00:03:57,600 --> 00:04:00,999
Dle maior, serviciile noastre
secrete ne-a informat
35
00:04:01,000 --> 00:04:04,300
c� general Valgrenne e �n
drum spre St. John.
36
00:04:04,400 --> 00:04:08,319
Prin urmare, francezii nu
�tiu c� noi o s� atac�m.
37
00:04:08,320 --> 00:04:12,439
Valgrenne e un mare strateg.
Nu va fi u�or.
38
00:04:12,440 --> 00:04:13,999
�ntr-adev�r.
39
00:04:14,000 --> 00:04:16,692
A plecat de la Montreal
acum o s�pt�m�n�.
40
00:04:16,793 --> 00:04:20,799
Probabil c� a ajuns la nord
de Lacul Champlain.
41
00:04:20,800 --> 00:04:23,369
A� dori s�-l oprim.
42
00:04:23,400 --> 00:04:24,899
Asta e posibil.
43
00:04:24,900 --> 00:04:26,719
Scuza�i-m�.
44
00:04:26,720 --> 00:04:30,199
Va merge de-a lungul r�ului Vermont.
45
00:04:30,200 --> 00:04:34,839
La noapte va fi la �nchisoarea
militar� din Bear Creek.
46
00:04:34,840 --> 00:04:38,939
Va merge pe drumul spre St. John
iar ziua �i putem surprinde.
47
00:04:38,940 --> 00:04:42,519
Noaptea pe lac, nu avem
nicio �ans� s� reu�im.
48
00:04:43,620 --> 00:04:45,339
Vom �ncerca s�-l captur�m
�n apropierea �nchisorii.
49
00:04:45,340 --> 00:04:49,399
Avem informa�ii c� colo e plin de
trupe fran�uze�ti de la St. John.
50
00:04:49,400 --> 00:04:55,679
Dac� putem s�-l captur�m �n via��
va fi un prizonier valoros.
51
00:05:00,360 --> 00:05:04,613
La naiba !
Uite cine vine.
52
00:05:11,320 --> 00:05:15,329
Mi-am luat doar baioneta,
pentru lupta corp la corp.
53
00:05:15,330 --> 00:05:16,679
Suntem gata de plecare ?
54
00:05:16,680 --> 00:05:19,699
Nu a�i �n�eles, dle colonel.
Numai solda�ii pleac�.
55
00:05:19,700 --> 00:05:23,079
Ei sunt instrui�i pentru asta.
V� sf�tuiesc s� nu veni�i.
56
00:05:23,080 --> 00:05:25,199
Cred c� nu ai �n�eles, dle maior.
57
00:05:25,200 --> 00:05:27,731
Premierul m-a trimis s� v�d
dac� armata englez�
58
00:05:27,732 --> 00:05:31,879
s-ar putea inspira din
tactica voastr�.
59
00:05:31,880 --> 00:05:34,938
�i generalul �tie asta.
60
00:05:36,080 --> 00:05:41,579
Tunica asta ro�ie ar putea fi u�or
reperat� �n p�dure. D�-o jos.
61
00:05:41,580 --> 00:05:43,959
Aduce�i-i o uniform� de soldat.
62
00:05:43,960 --> 00:05:46,759
Nu te deranja, sergent.
63
00:05:46,760 --> 00:05:50,599
Niciodat� un infanterist
nu-�i d� jos tunica.
64
00:05:50,600 --> 00:05:53,658
Fiecare cu metodele lui.
65
00:06:40,640 --> 00:06:44,176
Suntem la doi kilometri de
Bear Creek, dle maior.
66
00:06:44,720 --> 00:06:48,215
Dle maior, nu e omul pe care-l
pedepseai la Crown Point ?
67
00:06:48,216 --> 00:06:49,999
Da. �l cheam� Sam Beal.
68
00:06:50,000 --> 00:06:56,479
- Ai luat cu tine un recrut neinstruit ?
- Sam e de ne�nlocuit pentru noi.
69
00:06:56,700 --> 00:06:59,559
A fost v�n�tor.
Cunoa�te bine zona.
70
00:06:59,560 --> 00:07:02,891
Ascunde�i canoele.
71
00:07:36,360 --> 00:07:40,738
V-a�i murd�rit frumoasa
dvs uniform�.
72
00:07:57,120 --> 00:07:59,819
Uite, dle maior !
Ce priveli�te frumoas�.
73
00:07:59,900 --> 00:08:03,519
�i po�i vedea pe francezi
de oriunde ar veni.
74
00:08:03,520 --> 00:08:06,079
E un loc bun.
75
00:08:06,080 --> 00:08:11,139
- Asta e bre�� spre Bear Creek.
- Da, e o mic� plaj� unde las� canoele.
76
00:08:11,420 --> 00:08:13,759
�nchisoarea e �n spate.
77
00:08:13,760 --> 00:08:16,739
Probabil c� s-a schimbat
de la ultima mea vizit�.
78
00:08:16,740 --> 00:08:19,971
La noapte arunc�m o privire.
79
00:08:24,040 --> 00:08:27,459
Asta e, colonele.
Aici pute�i s� dormi�i.
80
00:08:27,460 --> 00:08:28,799
Mul�umesc, soldat.
81
00:08:28,800 --> 00:08:32,459
- M� cheam� Deke, din Catfish Creek.
- Mul�umesc, Deke.
82
00:08:32,460 --> 00:08:36,848
Un om s� vegheze de pe st�nca
sosirea generalului Valgrenne.
83
00:08:36,849 --> 00:08:38,719
- Schimba�i-v� la dou� ore.
- Am �n�eles, dle maior.
84
00:08:38,720 --> 00:08:43,939
Gillis urc� sus �i schimb�-l pe Sam.
Deschide bine ochii.
85
00:08:43,940 --> 00:08:48,491
Dac�-i ratezi pe francezi,
��i rup urechile.
86
00:08:51,400 --> 00:08:55,559
P�cat c� �i-ai umplut tunica
de noroi, nu te pot ajuta.
87
00:08:55,560 --> 00:08:59,972
Ordonan�a mea ar fi
cur��at-o imediat.
88
00:09:02,480 --> 00:09:04,659
Ceaiul rece e mai bun dec�t
nimic, dle colonel.
89
00:09:04,660 --> 00:09:09,959
Nu putem face focul, francezii care
umbl� pe aici ne-ar putea vedea.
90
00:09:09,960 --> 00:09:14,319
Solda�ii nu se adreseaz�
ofi�erilor conform rangului ?
91
00:09:14,320 --> 00:09:21,815
C�nd sunt �n patrulare, uit� mereu
de manualul codului militar.
92
00:09:22,960 --> 00:09:24,839
Ar fi bine s� ne preg�tim.
93
00:09:24,840 --> 00:09:27,395
Da, dle maior !
94
00:09:32,720 --> 00:09:36,559
Ne camufl�m c�nd plec�m
noaptea �n recunoa�tere.
95
00:09:36,560 --> 00:09:40,219
Nu �i tu colonele, vom cerceta
zona din jurul �nchisorii.
96
00:09:40,220 --> 00:09:43,359
Sunt aici s� �nv�� tactica solda�ilor.
97
00:09:43,360 --> 00:09:47,135
Nu uita s�-�i dai �i pe dosul m�inilor.
98
00:11:04,480 --> 00:11:07,879
�sta e biroul ofi�erilor.
�l a�teapt� pe Valgrenne.
99
00:11:07,880 --> 00:11:11,018
S� mergem �not p�n� pe plaj�.
100
00:12:58,520 --> 00:13:02,279
Ai �mpins prea departe tactica
solda�ilor, nu crezi ?
101
00:13:02,280 --> 00:13:07,079
- Instinctul de supravie�uire, dle colonel.
- Sentinela �i-ar fi v�zut p�l�ria.
102
00:13:07,220 --> 00:13:09,299
Sunt un bun �not�tor.
103
00:13:09,300 --> 00:13:12,879
Vroiam s� m� scufund �i
s� mi-o recuperez singur.
104
00:13:12,880 --> 00:13:15,739
Nu aveam de unde s� �tiu asta.
Scuz�-m�.
105
00:13:15,740 --> 00:13:20,018
Te-ai luptat cu un grizzly ?
106
00:13:20,880 --> 00:13:24,098
O amintire din Europa.
107
00:13:24,520 --> 00:13:26,799
O tactic� militar� englezeasc� ?
108
00:13:26,800 --> 00:13:30,336
Nu ai nicio cicatrice pe spate.
109
00:13:30,400 --> 00:13:34,919
Un infanterist mai degrab�
moare dec�t s� fug�.
110
00:13:34,920 --> 00:13:38,039
O strategie militar� pentru
a descuraja inamicul.
111
00:13:38,040 --> 00:13:43,939
A�teapt� s�-l captur�m pe general.
Va fi o �ntrecere cu canoele.
112
00:13:43,940 --> 00:13:48,959
Uneori e mai bine s� stai �i s� lup�i.
Alteori e mai bine s� fugi.
113
00:13:48,960 --> 00:13:52,799
Solda�ii nu prea stau mult
pe g�nduri.
114
00:13:52,800 --> 00:13:55,079
Dar de data asta, vom fugi.
115
00:13:55,080 --> 00:13:58,359
Ce face�i dac� ave�i r�ni�i ?
116
00:13:58,360 --> 00:14:03,039
Dac� nu pot s� �in� pasul
�i abandon�m.
117
00:14:03,040 --> 00:14:08,319
Niciodat� un infanterist nu abandoneaz�
un r�nit r�mas pe c�mpul de lupt�.
118
00:14:08,320 --> 00:14:13,439
La solda�i, asta e prima grij�
�i oamenii mei �tiu asta.
119
00:14:13,440 --> 00:14:18,479
�ncearc� s� dormi. �n zori, vom
analiza planul de atac.
120
00:14:24,640 --> 00:14:29,079
O santinel� e aici �i una
la intrarea principal�.
121
00:14:29,080 --> 00:14:31,479
�n interiorul �nchisorii...
122
00:14:31,480 --> 00:14:34,719
Aici e locul unde va fi
cazat Valgrenne.
123
00:14:34,720 --> 00:14:38,119
Se afl� la doi kilometri de
canoele noastre.
124
00:14:38,120 --> 00:14:40,659
Mergem acolo dup� ce-l
prindem pe general.
125
00:14:40,660 --> 00:14:42,479
Spune instruc�iuni, colonele.
126
00:14:42,480 --> 00:14:50,199
Eu �i Sam ne post�m vizavi de intrare
�i te acoperim c�nd pleci cu generalul.
127
00:14:50,200 --> 00:14:52,439
Eu dobor santinela.
128
00:14:52,440 --> 00:14:56,159
- Corect. �i tu, Deke ?
- Te urmez.
129
00:14:56,220 --> 00:15:01,379
Omor santinela, �i stau l�ng�
canoe apoi a�tept semnalul.
130
00:15:01,380 --> 00:15:04,759
Le arunc�m �n aer �i m� al�tur
lui Sam �i colonelului.
131
00:15:04,760 --> 00:15:07,659
Gillis, tu escaladezi gardul cu mine.
132
00:15:07,660 --> 00:15:09,119
Ave�i �ntreb�ri ?
133
00:15:09,120 --> 00:15:12,979
Nu sunt sigur de strategia voastr�
�ns� am instruc�iunile mele.
134
00:15:12,980 --> 00:15:14,751
Ar trebui s� te �nso�esc.
135
00:15:14,752 --> 00:15:17,479
Eu sunt mereu dat la o parte
�n opera�iunea asta.
136
00:15:17,480 --> 00:15:21,959
Pentru c� nu �tii s� m�nuie�ti
cu�itul �i toporul.
137
00:15:21,960 --> 00:15:24,939
Hunk a v�zut ceva.
138
00:15:25,080 --> 00:15:29,731
Regret, colonele nu cu
tunica asta ro�ie.
139
00:15:37,840 --> 00:15:40,479
Iat�-i, dle maior !
140
00:15:40,480 --> 00:15:47,056
Dou� canoe, doi ofi�eri francezi
�i cerceta�i canadieni.
141
00:15:48,800 --> 00:15:51,415
S� mergem !
142
00:15:59,320 --> 00:16:03,199
S�-i d�m drumul.
Ai luat sacii cu pulbere ?
143
00:16:03,200 --> 00:16:06,133
S� nu-i pierzi.
144
00:16:43,080 --> 00:16:45,859
Cerceta�ii canadieni sunt
porecli�i lupii.
145
00:16:45,860 --> 00:16:49,730
Bastarzii, pe jum�tate
francezi, jum�tate indieni.
146
00:16:53,640 --> 00:16:55,519
Trebuie s� plec�m.
147
00:16:55,520 --> 00:16:58,499
Noroc la v�n�toare, dle maior.
148
00:16:58,600 --> 00:17:01,328
Mul�umesc, dle colonel.
149
00:17:14,680 --> 00:17:17,613
Se schimb� garda.
150
00:17:18,400 --> 00:17:20,972
C�nd se �ntoarcere maiorul
cu oamenii lui �i cu generalul,
151
00:17:20,973 --> 00:17:25,296
francezii vor fi �n vizorul nostru.
152
00:17:27,320 --> 00:17:31,099
M� apropii cam la 30 de metri
ca s�-i pot acoperi mai bine.
153
00:17:31,100 --> 00:17:34,659
Maiorul se va sup�ra dac�
nu-i ascult�m ordinele.
154
00:17:34,660 --> 00:17:38,813
Nu �i-am cerut p�rerea,
soldat Beal.
155
00:20:30,240 --> 00:20:31,579
Unde e colonel ?
156
00:20:31,580 --> 00:20:35,199
A plecat de aici ca s� v�
acopere mai bine.
157
00:20:35,200 --> 00:20:38,199
Uite-l. Are probleme.
158
00:20:38,200 --> 00:20:40,789
Acoperi�i-m�.
159
00:21:15,800 --> 00:21:17,639
Generalul e mort.
160
00:21:17,640 --> 00:21:21,131
- Sunt r�nit.
- Lua�i-l.
161
00:21:45,440 --> 00:21:47,419
D�-mi o pu�c�, v� acop�r eu.
162
00:21:47,420 --> 00:21:52,051
L-am pierdut pe general din cauza ta.
Te ducem �napoi.
163
00:22:15,120 --> 00:22:18,338
Distruge cealalt� canoe.
164
00:22:46,360 --> 00:22:49,771
Ciudate pansamente.
165
00:22:53,680 --> 00:22:55,759
�i ce pansamente !
166
00:22:55,760 --> 00:22:58,679
Tunica ro�ie a f�cut alt� gre�eal� ?
167
00:22:58,680 --> 00:23:03,739
De data asta nu.
Astea �i �ine locul generalului.
168
00:23:12,349 --> 00:23:16,419
- Dac� toate astea ar fi adev�rate.
- Ce e, dle maior ?
169
00:23:18,720 --> 00:23:21,219
Ce-a�i zice dac� merge la Qu�bec ?
170
00:23:21,220 --> 00:23:25,079
Mi-ar pl�cea asta.
Numai s� avem pu�in� ac�iune.
171
00:23:25,080 --> 00:23:29,019
- Asta pot s� �i-o promit.
- Ce spune �n documentele astea ?
172
00:23:29,200 --> 00:23:33,959
C�pitanul Stoddard a fost
capturat de francezi.
173
00:23:33,960 --> 00:23:37,759
El �tie cum se trece
de c�mpia lui Abraham.
174
00:23:37,760 --> 00:23:41,359
Armata lui Wolfe e la gura de v�rsare
a r�ului Sf. Lawrence.
175
00:23:41,360 --> 00:23:44,699
Asta va permite s�-i atace
pe francezii de la Quebec.
176
00:23:44,700 --> 00:23:48,419
Trebuie s� mergem acolo, s�-l
g�sim pe c�pitanul Stoddard
177
00:23:48,420 --> 00:23:51,579
�i s� afl�m cum se ajunge
pe acea c�mpie.
178
00:23:51,580 --> 00:23:54,572
Nu va fi deloc u�or.
179
00:23:55,000 --> 00:23:57,239
Nu va fi.
180
00:23:57,240 --> 00:24:00,599
Cred c� francezii �l �in
sub o paz� strict�.
181
00:24:00,600 --> 00:24:04,599
- �i-au dat seama c� �tie secretul.
- C�nd plec�m ?
182
00:24:04,800 --> 00:24:07,369
Acum.
183
00:24:08,840 --> 00:24:11,429
�i el ?
184
00:24:11,520 --> 00:24:14,658
�i eu, maiorule ?
185
00:24:15,320 --> 00:24:17,559
Nu e�ti preg�tit s� vii.
186
00:24:17,560 --> 00:24:20,879
O patrul� a solda�ilor
va fi la Point Haven.
187
00:24:20,880 --> 00:24:23,699
Ei te vor duce �napoi.
188
00:24:24,360 --> 00:24:26,919
�i documentele ?
189
00:24:26,920 --> 00:24:31,479
Am s� i le dau generalului
Amherst, personal.
190
00:24:31,480 --> 00:24:35,479
Cum voi explica c� el ne-a
sc�pat din m�n� ?
191
00:24:35,480 --> 00:24:38,174
Asta depinde de tine.
192
00:24:40,200 --> 00:24:45,633
Am s�-i spun, c� am folosit
tactica solda�ilor.
193
00:24:57,560 --> 00:25:02,379
- E unul de-al nostru, dle maior ?
- Se pare c� e o canoe a solda�ilor.
194
00:25:02,460 --> 00:25:05,373
S� ne asigur�m.
195
00:25:09,720 --> 00:25:12,858
Cred c� e Harvard.
196
00:25:27,680 --> 00:25:29,699
Ce te-a �inut at�t, Harvard ?
197
00:25:29,700 --> 00:25:32,719
Salut, Hunk ! Dle maior !
198
00:25:32,720 --> 00:25:34,839
Domnule colonel !
199
00:25:34,840 --> 00:25:38,774
- Tactica solda�ilor.
- V�d.
200
00:25:39,040 --> 00:25:40,539
Cum a mers ?
201
00:25:40,540 --> 00:25:43,859
Prizonierul nostru a murit.
Dar am adus altceva.
202
00:25:43,860 --> 00:25:46,339
- Merge�i cu noi.
- Bine. Unde ?
203
00:25:46,480 --> 00:25:49,159
- La Qu�bec.
- Qu�bec ?
204
00:25:49,200 --> 00:25:50,699
E�ti surd, fiule ?
205
00:25:50,700 --> 00:25:54,189
E �n nord �i acolo colc�ie
de patrule franceze.
206
00:25:54,190 --> 00:25:55,553
Un risc pe care ni-l asum�m.
207
00:25:55,554 --> 00:25:58,299
Dac� reu�im �n misiunea asta,
vom c�tiga r�zboiul �n cur�nd.
208
00:25:58,300 --> 00:25:59,599
�n cur�nd ?
209
00:25:59,600 --> 00:26:00,939
�n cur�nd.
210
00:26:00,940 --> 00:26:03,319
Colonele s�-i raportezi
generalului Amherst.
211
00:26:03,320 --> 00:26:05,879
Voi �l conduce�i pe colonel.
212
00:26:05,880 --> 00:26:10,399
- O s� am comand� doar �stora doi ?
- Vei fi comandantul lor.
213
00:26:10,400 --> 00:26:13,049
Harvard, Hunk !
214
00:26:19,920 --> 00:26:22,439
Bine, solda�i !
215
00:26:22,440 --> 00:26:24,679
La um�r, arm' !
216
00:26:24,680 --> 00:26:28,375
V-am spus la um�r, arm' !
217
00:27:03,880 --> 00:27:06,574
S�ri�i �n ap�.
218
00:27:13,320 --> 00:27:16,776
Ce avem aici ?
219
00:27:16,960 --> 00:27:19,575
Ne pred�m.
220
00:27:20,276 --> 00:27:22,876
PRiZONiERi DE R�ZBOi
221
00:28:17,440 --> 00:28:20,319
Prizonieri, drep�i !
222
00:28:20,320 --> 00:28:22,959
La dreapta !
223
00:28:22,960 --> 00:28:26,139
C�pitane Martin, ei sunt prizonierii
care l-au ajutat
224
00:28:26,291 --> 00:28:31,119
pe soldatul Nathan Smith
s� scape noaptea trecut�.
225
00:28:31,120 --> 00:28:32,639
Numele vostru ?
226
00:28:32,640 --> 00:28:36,679
Soldat Benjamin Smith, de
la rangerii lui Rogers.
227
00:28:36,680 --> 00:28:39,979
Soldat Zachary Smith, de
la rangerii lui Rogers.
228
00:28:39,980 --> 00:28:44,159
Trei solda�i pe care-i cheam� Smith.
Foarte amuzant !
229
00:28:44,160 --> 00:28:47,759
Prietenul vostru �nc� mai
crede c� e u�or s� evada�i ?
230
00:28:47,760 --> 00:28:49,119
Nu, c�pitane.
231
00:28:49,120 --> 00:28:52,038
De ce nu l-a�i denun�at
asear� pe Nathan Smith ?
232
00:28:52,039 --> 00:28:54,919
- N-am �tiut c� vrea s� fac� asta.
- Desigur.
233
00:28:55,080 --> 00:28:59,579
Sergent Rigo, le reduci ra�iile
la jum�tate timp de zece zile.
234
00:28:59,580 --> 00:29:04,459
- Dar ai destul� m�ncare.
- Nathan n-a �tiut ce face azi noapte.
235
00:29:04,800 --> 00:29:10,719
A avut insola�ie, apoi a f�cut
febr� �i a �nceput s� delireze.
236
00:29:10,720 --> 00:29:13,699
Are nevoie de un doctor.
237
00:29:14,440 --> 00:29:18,056
C�inele �la la r�nit destul de r�u.
238
00:29:21,720 --> 00:29:25,239
Deja te-ai �ntors din patrulare ?
239
00:29:25,240 --> 00:29:27,539
Cu �nc� trei solda�i.
240
00:29:27,540 --> 00:29:31,719
- I-am capturat pe r�u.
- Bag�-i �n�untru.
241
00:29:31,720 --> 00:29:34,539
Voi doi r�m�ne�i aici.
242
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
Se pare c�-i cuno�ti pe
oamenii �tia.
243
00:29:44,920 --> 00:29:50,179
- Numele lor.
- Benjamin Smith �i Zachary Smith.
244
00:29:50,520 --> 00:29:56,959
- Cred c� pe tine te cheam� tot Smith.
- Soldat Robert Smith.
245
00:29:57,200 --> 00:30:02,239
- Soldat Henry Smith.
- Soldat Langdon Smith.
246
00:30:07,600 --> 00:30:10,759
Bine a�i venit �n mica
mea familie.
247
00:30:10,760 --> 00:30:15,799
Uneori pescuiesc pe lac pe�ti
mai mari dec�t m� a�tept.
248
00:30:15,800 --> 00:30:19,336
Adu-o pe domni�oara Bonay.
249
00:30:19,520 --> 00:30:22,879
Ea a sosit din Albany azi diminea��.
250
00:30:22,880 --> 00:30:27,979
κi va petrece �nc� o zi aici.
E o femeie frumoas� �i seduc�toare.
251
00:30:29,520 --> 00:30:36,259
Ea �i �tie aproape pe to�i ofi�erii
britanici, tunicile ro�ii sau rangeri.
252
00:30:36,260 --> 00:30:39,239
�nseamn� c� umbl� mult.
253
00:30:39,240 --> 00:30:43,999
Dac� vreunul dintre voi a dat
un nume fals,
254
00:30:44,000 --> 00:30:49,491
mai bine s� recunoasc� �nainte
ca domni�oara s�-i dema�te.
255
00:31:01,480 --> 00:31:04,069
Pofti�i, domni�oar�.
256
00:31:05,400 --> 00:31:07,839
Vreau s�-�i cer o favoare.
257
00:31:07,840 --> 00:31:12,173
I-ai mai v�zut vreodat� pe
vreunul dintre ace�ti oameni ?
258
00:31:18,080 --> 00:31:20,679
N-am mai v�zut pe niciunul.
259
00:31:20,680 --> 00:31:24,519
Pentru c� r�ndurile armatei
lor a devenit mai mare.
260
00:31:24,520 --> 00:31:25,859
Mul�umesc.
261
00:31:25,860 --> 00:31:31,319
Cu pl�cere, domnule Martin.
A� vrea s� plec peste c�teva zile.
262
00:31:31,320 --> 00:31:34,999
- Po�i s�-mi g�se�ti o c�l�uz� ?
- Asta se poate rezolva.
263
00:31:35,100 --> 00:31:37,635
Mul�umesc.
264
00:31:38,280 --> 00:31:41,133
Lua�i-i de aici !
265
00:31:50,520 --> 00:31:53,692
Prizonieri, sta�i !
266
00:31:54,840 --> 00:31:56,739
Sunt sergentul Rigo.
267
00:31:56,740 --> 00:32:00,159
C�nd v� dau un ordin, �l respecta�i.
268
00:32:00,160 --> 00:32:03,730
Ve�i sta �n cabana nr.3.
269
00:32:04,360 --> 00:32:06,975
Sunte�i liberi.
270
00:32:20,360 --> 00:32:23,452
Ce mai faci, Nathan ?
271
00:32:23,560 --> 00:32:25,919
E mereu acolo, Ben.
272
00:32:25,920 --> 00:32:30,119
A �ncercat s� scape ieri.
Un c�ine la prins.
273
00:32:30,120 --> 00:32:32,799
Am v�zut c�nd ne-au adus.
274
00:32:32,800 --> 00:32:37,879
- Nu e niciun doctor aici ?
- Nu.
275
00:32:38,320 --> 00:32:40,969
Dle maior.
276
00:32:42,200 --> 00:32:47,239
- Maior Rogers !
- Nathan, uit�-te la mine.
277
00:32:47,880 --> 00:32:50,779
Sunt Robert Smith.
278
00:32:51,480 --> 00:32:54,049
Desigur.
279
00:32:55,360 --> 00:32:59,399
- C�nd ai venit, Smith ?
- Acum c�teva minute.
280
00:32:59,440 --> 00:33:03,090
Identitatea mea trebuie
s� r�m�n� secret�.
281
00:33:03,120 --> 00:33:07,639
Nu-�i face griji, Smith.
Voi fi mai atent.
282
00:33:07,640 --> 00:33:10,539
Aten�ie ! �sta e Quill !
283
00:33:14,160 --> 00:33:17,379
Sunt caporalul Quill, rezervist
din New Hampshire.
284
00:33:17,380 --> 00:33:20,199
C�pitanul mi-a cerut s�
v� supraveghez.
285
00:33:20,200 --> 00:33:26,079
Dac� ave�i vreo pl�nge nu v� duce�i
la sergent Rigo. Veni�i la mine.
286
00:33:26,080 --> 00:33:31,119
- Are nevoie de un doctor.
- Nu avem aici. Se va vindeca.
287
00:33:36,640 --> 00:33:42,039
- Te-am mai v�zut undeva.
- Posibil. Ne-am �nt�lnit pe undeva.
288
00:33:42,320 --> 00:33:47,119
Da, te-am mai v�zut.
Nu te cheam� Smith ?
289
00:33:47,200 --> 00:33:50,899
E�ti din Pennacook ?
Din Albany ? Portsmouth ?
290
00:33:50,960 --> 00:33:54,119
Schenectady. Am lucrat �ntr-o
fabric� de cherestea.
291
00:33:54,120 --> 00:33:58,039
N-am fost niciodat� acolo,
dar sigur te-am mai v�zut.
292
00:33:58,040 --> 00:34:03,199
Nu �in minte numele dar
�in minte chipurile.
293
00:34:03,200 --> 00:34:06,292
O s�-mi aduc aminte.
294
00:34:11,560 --> 00:34:16,279
Dac� nu e niciun medic aici,
las�-ne s� mergem dup� ap�.
295
00:34:16,280 --> 00:34:18,559
Asta �i va reduce febra.
296
00:34:18,560 --> 00:34:23,097
Un om mort nu poate
construi drumuri.
297
00:34:23,600 --> 00:34:26,135
Ai bani ?
298
00:34:27,960 --> 00:34:29,999
Am ascuns o livr�.
299
00:34:30,000 --> 00:34:32,649
Arat�-mi.
300
00:34:37,240 --> 00:34:39,934
D�-te la o parte.
301
00:34:44,200 --> 00:34:48,737
O s� vorbesc cu c�pitanul.
302
00:34:55,160 --> 00:34:59,619
Ridic�-m� �n picioare �i o
s�-l str�ng de g�t pe tic�los.
303
00:34:59,620 --> 00:35:01,519
Lini�te�te-te, Nathan.
304
00:35:01,520 --> 00:35:05,339
A f�cut insola�ie lucr�nd la drum.
305
00:35:05,340 --> 00:35:07,999
Quill a crezut c� minte.
306
00:35:08,000 --> 00:35:11,934
�i a muncit p�n� la epuizare.
307
00:35:33,600 --> 00:35:36,155
Ben...
308
00:35:37,640 --> 00:35:39,719
Baraca noastr�.
309
00:35:39,720 --> 00:35:42,799
Ar trebui s� fie cam pe acolo.
310
00:35:42,800 --> 00:35:47,019
Da, pe cealalt� parte a gardului.
311
00:36:01,040 --> 00:36:06,319
Lucr�m supraveghea�i de gardieni.
Au ni�te c�ini mari.
312
00:36:06,320 --> 00:36:09,359
E imposibil s� po�i sc�pa.
313
00:36:09,360 --> 00:36:15,039
Dac� �ncerc�m s� s�rim gardul,
c�inii ne vor ataca.
314
00:36:15,040 --> 00:36:20,719
Nu vreau s� sar gardul,
vreau s� trec pe dedesubt.
315
00:36:20,720 --> 00:36:24,679
- S� s�p�m un tunel ?
- P�n� la malul r�ului.
316
00:36:24,680 --> 00:36:27,259
Vom evita g�rzile �i c�ini.
317
00:36:27,260 --> 00:36:30,479
Ce facem cu p�m�ntul,
cum sc�p�m de el ?
318
00:36:30,480 --> 00:36:34,839
S�p�m un tunel doar c�t poate
s� se t�rasc� un om prin el.
319
00:36:34,840 --> 00:36:40,939
P�m�ntul �l b�g�m �n saltele. Apoi
sc�p�m de el c�nd mergem la lucru.
320
00:36:41,400 --> 00:36:44,479
Risc�m s� fim prin�i.
321
00:36:44,480 --> 00:36:49,339
- Avem nevoie de unelte s� s�p�m.
- Nu avem nici m�car tac�muri.
322
00:36:49,460 --> 00:36:55,359
- Sunt unelte unde se lucreaz�.
- Da, dar le str�ng �i apoi le num�r�.
323
00:36:55,560 --> 00:36:59,759
- Ce fel de unelte ?
- Cazmale, furci �i topoare.
324
00:36:59,760 --> 00:37:02,375
Furci ?
325
00:37:05,720 --> 00:37:06,999
Drury.
326
00:37:07,000 --> 00:37:08,339
Pringle.
327
00:37:08,340 --> 00:37:09,999
Benjamin Smith.
Zachary Smith.
328
00:37:10,000 --> 00:37:11,999
Robert Smith.
Henry Smith.
329
00:37:12,000 --> 00:37:14,439
Langdon Smith.
330
00:37:14,440 --> 00:37:18,808
To�i sunt prezen�i, cu excep�ia
lui Nathan, care e bolnav.
331
00:37:20,880 --> 00:37:26,134
Pentru cei care nu �tiu,
�sta e un lag�r de munc�.
332
00:37:26,440 --> 00:37:32,719
Trebuie s� construim un drum de la
Richelieu p�n� la Saint John �ntr-o lun�.
333
00:37:32,720 --> 00:37:35,812
M�ri�i ritmul.
334
00:37:35,920 --> 00:37:39,679
S�pt�m�na viitoare vom
avea un oaspete distins.
335
00:37:39,680 --> 00:37:46,119
Colonelul Peter Borg, vine
s� inspecteze munca voastr�.
336
00:37:46,120 --> 00:37:50,799
Colonelul Borg a fost o dat�
unul dintre cona�ionalii vo�tri.
337
00:37:50,800 --> 00:37:54,079
Poate dori�i s�-i face�i
o impresie bun�.
338
00:37:54,080 --> 00:37:58,199
Orice prizonier prins lenevind
339
00:37:58,200 --> 00:38:04,294
sau care �ncearc� s� saboteze
construc�ia drumului va fi biciuit.
340
00:38:08,840 --> 00:38:14,449
Plec�m spre p�dure �n 15 minute.
Liber.
341
00:38:16,640 --> 00:38:21,519
Ur�sc s� lucrez pentru un tr�d�tor,
dar numai a�a vom supravie�ui.
342
00:38:21,520 --> 00:38:27,368
Dac� Borg m� vede, voi fi �mpu�cat.
El m� cunoa�te.
343
00:38:41,560 --> 00:38:44,659
Smith, spuneai c� ai lucrat
�ntr-o fabric� de cherestea.
344
00:38:44,660 --> 00:38:46,219
�tii s� folose�ti toporul.
345
00:38:46,220 --> 00:38:49,219
Am cur��at grajdurile la
fabrica de cherestea.
346
00:38:49,220 --> 00:38:52,258
Mai bine m� descurc cu furc�.
347
00:39:01,320 --> 00:39:06,654
Se spune c� solda�ii sunt duri.
Scoate-�i trunchiurile astea.
348
00:39:18,560 --> 00:39:20,599
Sta�i.
349
00:39:20,600 --> 00:39:23,374
Acoper�-m�, Hunk.
350
00:39:33,480 --> 00:39:36,919
Sergent, �mi trebuie alt� furc�.
351
00:39:36,920 --> 00:39:39,779
Ai f�cut-o inten�ionat.
Sabotorule !
352
00:39:39,780 --> 00:39:42,499
Te �n�eli, am �ncercat s�
fac o p�rghie.
353
00:39:42,500 --> 00:39:46,039
G�rzi, lega�i-l de copac !
354
00:39:46,040 --> 00:39:51,139
- O clip�, sergent.
- Taci sau vei p��i �i tu la fel.
355
00:40:33,720 --> 00:40:36,659
- Ne mi�c�m �ncet.
- Avem destul p�n� la ap�.
356
00:40:36,660 --> 00:40:39,971
S� se odihneasc�.
M� duc eu.
357
00:40:42,520 --> 00:40:45,339
A�a o s� s�p�m p�n� la r�u.
358
00:40:45,340 --> 00:40:48,014
Nicio problem�.
359
00:41:06,480 --> 00:41:08,479
Acoperi�i gaura.
360
00:41:08,480 --> 00:41:11,069
Acoperi�i gaura.
361
00:41:36,000 --> 00:41:38,819
Ridica�i-v� !
362
00:41:42,880 --> 00:41:49,375
Am primit o depe�� de la St. John
care v-ar putea interesa.
363
00:41:50,000 --> 00:41:56,732
S-a aflat c� maiorul Rogers
nu s-a �ntors la Crown Point.
364
00:41:57,160 --> 00:42:00,797
Toate taberele de prizonieri
sunt avertizate c� maiorul
365
00:42:00,798 --> 00:42:03,798
ar putea fi printre prizonieri.
366
00:42:05,480 --> 00:42:09,096
E o situa�ie interesant�.
367
00:42:09,120 --> 00:42:15,939
Dac� unul dintre voi e maiorul Rogers,
�i voi elibera pe ceilal�i.
368
00:42:15,940 --> 00:42:18,340
G�ndi�i-v�. Mai e mult de lucru
la drumul �sta.
369
00:42:18,400 --> 00:42:25,530
Dar cu alimente �i o canoe
v� pute�i �ntoarce acas�.
370
00:42:42,160 --> 00:42:45,559
Piciorul t�u e �ntr-o stare proast�.
371
00:42:45,560 --> 00:42:48,115
Po�i s�-l pierzi.
372
00:42:48,240 --> 00:42:50,519
Po�i s�-�i pierzi �i via�a.
373
00:42:50,520 --> 00:42:54,439
E un doctor �n Fortul St. John.
374
00:42:54,440 --> 00:42:57,559
A� putea s�-l chem m�ine.
375
00:42:57,560 --> 00:43:01,938
Poate s� r�m�n� unde
este, c�pitane.
376
00:43:02,040 --> 00:43:05,451
Maiorul Rogers nu e aici.
377
00:43:06,120 --> 00:43:13,130
�i dac� a� fi �tiut unde este,
prefer s� tac �i s� mor.
378
00:43:13,720 --> 00:43:18,371
Poate c� asta �i se va �nt�mpla.
379
00:43:44,120 --> 00:43:46,894
Uite, dle maior !
380
00:43:50,360 --> 00:43:54,019
Adio canoe �i provizii.
381
00:43:54,020 --> 00:43:58,492
Frumoasa spioan� ac�ioneaz� �n
tab�ra francez� din St. John.
382
00:45:06,960 --> 00:45:08,539
Respiri greu acolo.
383
00:45:08,540 --> 00:45:10,999
Avem aproape unsprezece metri.
384
00:45:11,000 --> 00:45:12,459
Mai avem patru metri.
385
00:45:12,460 --> 00:45:13,779
�ine.
386
00:45:13,780 --> 00:45:16,295
Vine Quill.
387
00:45:39,480 --> 00:45:41,279
Asculta�i-m�.
388
00:45:41,280 --> 00:45:45,294
C�pitanul vrea s� v� vad�
pe to�i pe drum.
389
00:45:47,200 --> 00:45:48,499
Inclusiv pe el.
390
00:45:48,500 --> 00:45:51,519
Nu poate s� lucreze.
Are piciorul infectat.
391
00:45:51,520 --> 00:45:55,241
Poate face cangren� dac�
nu-i cur�� rana.
392
00:45:55,242 --> 00:45:57,279
Am nevoie de un cu�it.
393
00:45:57,280 --> 00:45:59,929
S� ne uit�m pu�in.
394
00:46:03,800 --> 00:46:06,199
Opre�te-l, dle maior !
395
00:46:06,200 --> 00:46:08,239
Las�-l �n pace !
396
00:46:08,240 --> 00:46:13,339
E un singur maior printre solda�i.
Tu e�ti Rogers !
397
00:46:17,040 --> 00:46:20,319
Trebuie s�-l omor�m.
�i va spune c�pitanului.
398
00:46:20,320 --> 00:46:24,699
Lega�i-l �i pune�i-i un c�lu�.
Va trebui s� explice ce face �n tunel.
399
00:46:24,900 --> 00:46:27,813
Ben, fii atent la u��.
400
00:46:33,880 --> 00:46:37,575
O s�-�i cur�� rana.
401
00:46:58,560 --> 00:47:02,335
Quill va r�m�ne acolo p�n� disear�.
402
00:47:06,560 --> 00:47:11,119
Din or� �n or� ridici o sc�ndur�
ca s� poat� respira.
403
00:47:11,120 --> 00:47:14,919
- Po�i s� faci asta ?
- Am s-o fac.
404
00:47:15,000 --> 00:47:19,719
�tiu c�-l ur�ti pe Quill
dar �sta e un ordin.
405
00:47:19,720 --> 00:47:22,992
O s� fac cum mi-ai spus, dle maior.
406
00:47:27,280 --> 00:47:29,815
Aten�iune !
407
00:47:33,440 --> 00:47:35,699
Caporalul Quill a fost aici asear�.
408
00:47:35,700 --> 00:47:39,519
A venit s� vad� ce mai face
Nathan Smith, dle.
409
00:47:39,520 --> 00:47:41,839
A stat doar pu�in.
410
00:47:41,840 --> 00:47:43,919
Nu e aici.
411
00:47:43,920 --> 00:47:48,519
- Caporalul Quill a disp�rut ?
- Da, dar �l vom g�si.
412
00:47:48,660 --> 00:47:53,719
- A�a sper.
- Ar fi p�cat s� pierde�i un om ca el !
413
00:48:08,360 --> 00:48:11,373
Face�i loc !
414
00:48:21,920 --> 00:48:26,218
Colonelul Borg !
Trebuie s� sc�p�m �n seara asta.
415
00:49:19,840 --> 00:49:22,799
Zach trebuia s� ajung� p�n� acum.
416
00:49:22,800 --> 00:49:27,399
- Dac� nu e prins sub vreo st�nc� ?
- Ai trupul lui Quill ?
417
00:49:27,480 --> 00:49:32,559
- Un suvenir pentru c�pitan.
- De �ndat� ce trage de coard�, plec�m.
418
00:49:34,080 --> 00:49:36,699
Haide mi�c� !
419
00:49:36,700 --> 00:49:41,159
Ben, la semnal cobor� primul.
420
00:49:41,160 --> 00:49:46,096
Stai �n genunchi �i tragi.
421
00:50:06,640 --> 00:50:08,359
Asta e !
422
00:50:08,360 --> 00:50:12,276
Ben, duce�i-l pe Nathan pe
cealalt� parte a r�ului.
423
00:50:14,520 --> 00:50:15,759
Haide, dle maior !
424
00:50:15,760 --> 00:50:17,919
�n tunelul, voi am�ndoi !
425
00:50:17,920 --> 00:50:20,853
E un ordin !
426
00:50:24,160 --> 00:50:26,690
E Rogers !
427
00:50:33,480 --> 00:50:37,653
�l a�tept�m pe maior.
S� ne ad�postim.
428
00:50:43,520 --> 00:50:45,779
- �i Nathan ?
- E la mijlocul r�ului.
429
00:50:45,780 --> 00:50:48,374
S�rim �n ap�.
430
00:51:18,960 --> 00:51:21,654
Pentru tine, Hunk.
431
00:51:23,160 --> 00:51:26,539
Ben �i Zach cred c� au p�c�lit
patrulele �i l-au dus pe Nathan.
432
00:51:26,540 --> 00:51:28,819
L-au dus la un doctor.
433
00:51:28,820 --> 00:51:33,053
Ai b�rbierit un grizzly cu �sta ?
434
00:51:33,440 --> 00:51:35,759
�i acum, dle maior ?
435
00:51:35,760 --> 00:51:41,508
Punem m�na pe o canoe,
chiar �i fran�uzeasc� dac� trebuie.
436
00:51:41,600 --> 00:51:44,519
�i dac� am recupera o canoe
de-a noastr� ?
437
00:51:44,520 --> 00:51:46,599
Ce vrei s� spui ?
438
00:51:46,600 --> 00:51:50,819
Spionul �i c�l�uza ei trebuie
s� mearg� p�n� la lac.
439
00:51:50,820 --> 00:51:56,254
�i interceptam �n Willow Creek
�nainte s� ajung� la Fort St. John.
440
00:51:56,600 --> 00:52:01,039
E posibil.
Dar trebuie s� ne gr�bim.
441
00:52:01,040 --> 00:52:03,479
Ne a�teapt� o mic� plimbare.
442
00:52:03,480 --> 00:52:06,493
Sunt cam 65 de kilometri.
443
00:52:16,480 --> 00:52:20,199
Soarele r�sare.
Trebuia s� ajung� p�n� acum.
444
00:52:20,200 --> 00:52:22,519
Trebuie s� a�tept�m.
445
00:52:22,520 --> 00:52:25,239
Sper s� aib� m�ncare la ei.
446
00:52:25,240 --> 00:52:29,652
Uite ! Au ajuns !
447
00:52:35,920 --> 00:52:40,378
Ai grij� de cerceta�, eu prind fata.
448
00:54:32,240 --> 00:54:34,599
Cred c� am �nghi�it un rac.
449
00:54:34,600 --> 00:54:37,619
Bine ai revenit, dle Smith.
450
00:54:37,620 --> 00:54:40,139
Sau ar trebui s�-�i spun,
maior Rogers ?
451
00:54:40,140 --> 00:54:42,159
M-ai recunoscut.
452
00:54:42,160 --> 00:54:44,459
De ce n-ai spus nimic ?
453
00:54:44,460 --> 00:54:49,559
- Suntem �n aceea�i tab�r�, dle maior.
- Sau poate c� e�ti �n ambele tabere.
454
00:54:51,120 --> 00:54:53,659
Ce f�ceai �n tab�ra prizonierilor ?
455
00:54:53,660 --> 00:54:56,359
C�utam pe cineva care s�
m� duc� la Qu�bec.
456
00:54:56,360 --> 00:55:01,439
Domnul Martin abia m-a ajutat.
Mi-a spus s� �ncerc la St. John.
457
00:55:02,440 --> 00:55:06,079
De ce vrei s� mergi la Qu�bec ?
458
00:55:06,080 --> 00:55:09,559
Pentru acela�i motiv ca �i tine.
Pot s� merg cu tine ?
459
00:55:09,560 --> 00:55:12,479
De unde �tiai c� mergem
la Qu�bec ?
460
00:55:12,480 --> 00:55:18,039
Pentru c� a�i atacat Bear Creek
�i a�i luat ni�te documente.
461
00:55:18,040 --> 00:55:20,479
�tii destul de multe.
462
00:55:20,480 --> 00:55:22,879
De ce ar trebui s� avem
�ncredere �n tine ?
463
00:55:22,880 --> 00:55:27,895
Pentru c� �i-am salvat via�a, dle maior,
�i nu te-am denun�at.
464
00:55:32,600 --> 00:55:35,079
Trebuie s� plec�m.
465
00:55:35,080 --> 00:55:40,289
Nu �tiu c�t mai poate rezista
Stoddard torturilor.
466
00:56:06,120 --> 00:56:08,939
C�pitane Stoddard.
467
00:56:11,120 --> 00:56:13,814
Treze�te-l.
468
00:56:17,520 --> 00:56:20,109
Stoddard.
469
00:56:21,440 --> 00:56:25,539
Regret pentru loviturile de bici
dar tu nu ne-ai spus
470
00:56:25,540 --> 00:56:28,939
pe unde intri �n c�mpia lui
Abraham �i ajungi la Qu�bec.
471
00:56:28,940 --> 00:56:31,319
Vreau s� �tiu cum faci asta.
472
00:56:31,320 --> 00:56:35,759
Am spus generalului Montcalme
cum am ajuns la Quebec.
473
00:56:35,760 --> 00:56:38,539
- El m-a crezut.
- Dar eu nu te cred.
474
00:56:38,620 --> 00:56:44,139
Niciodat� nu va ajunge mai departe.
Trebuia s� urce c�mpia lui Abraham.
475
00:56:45,640 --> 00:56:47,679
Este imposibil.
476
00:56:47,680 --> 00:56:52,359
Cu generalul Wolfe l�ng� St. Lawrence
mi-e greu s� te cred, c�pitane.
477
00:56:52,360 --> 00:56:58,439
Dac� exist� un drum care ne poate
duce sus, armata mea va urca.
478
00:56:58,440 --> 00:57:02,170
Ar trebui s� vorbe�ti, c�pitane.
479
00:57:27,240 --> 00:57:30,239
Poposim aici �n seara asta.
Ascunde canoea.
480
00:57:30,240 --> 00:57:33,119
Va fi lini�te pe r�ul St. Lawrence.
481
00:57:33,120 --> 00:57:37,373
M�ine ne vom eschiva de
patrulele francezilor.
482
00:58:26,480 --> 00:58:28,399
S� nu mai faci asta.
483
00:58:28,400 --> 00:58:32,679
Nu pot s� dorm.
484
00:58:32,680 --> 00:58:40,879
Toate s�pt�m�na, ai stat cu ochii pe
mine ca �i c�nd te-ar nelini�ti ceva.
485
00:58:40,880 --> 00:58:45,599
- Ce este ?
- Nu sunt nelini�tit, sunt doar curios.
486
00:58:45,600 --> 00:58:50,079
C�nd ajungi �n Quebec,
unde vei merge ?
487
00:58:50,080 --> 00:58:53,319
Am o cas� pe strada Pontif.
488
00:58:53,320 --> 00:58:55,879
Am �i prieteni francezi acolo.
489
00:58:55,880 --> 00:58:58,659
Francezii nu b�nuiesc c�
e�ti de partea englezilor.
490
00:58:58,660 --> 00:59:02,539
Ei cred c� sunt agentul
lor cel mai de �ncredere.
491
00:59:02,540 --> 00:59:04,399
�i a�a este ?
492
00:59:04,400 --> 00:59:09,039
Da, cu binecuv�ntarea
armatei britanice.
493
00:59:09,040 --> 00:59:12,199
M-am n�scut �n Paris.
Mama e fran�uzoaic�.
494
00:59:12,200 --> 00:59:14,959
Tata a fost un ata�at
militar britanic.
495
00:59:14,960 --> 00:59:16,919
�i riscurile ?
496
00:59:16,920 --> 00:59:19,246
Am primit 5.000 de lire
s� aflu unde-l ascund
497
00:59:19,247 --> 00:59:24,559
francezii pe Stoddard
�i s� �ncerc s�-l contactez.
498
00:59:24,560 --> 00:59:26,479
�i-am r�spuns bine la �ntrebare ?
499
00:59:26,480 --> 00:59:31,256
Par�ial. Sper s� r�m�i �n via��
�i s� te bucuri.
500
00:59:31,360 --> 00:59:33,970
Asta �i vreau, dle maior.
501
01:00:03,000 --> 01:00:06,239
Patruleaz� pe partea asta
a r�ului Sf. Lawrence.
502
01:00:06,240 --> 01:00:09,039
Francezii sunt foarte amabili.
503
01:00:09,040 --> 01:00:11,599
Le lu�m canoea.
504
01:00:11,600 --> 01:00:16,679
La noapte te va duce la Morency Point.
E la doar 5 kilometri de Quebec.
505
01:00:16,680 --> 01:00:21,219
Nu va fi necesar, dle maior.
Lt. Delys comand� patrula asta.
506
01:00:21,580 --> 01:00:25,679
Mi-e prieten.
O s� m� duc� �n partea cealalt�.
507
01:00:25,680 --> 01:00:28,899
Crezi c� el te va crede c�
ai venit singur� din Albany ?
508
01:00:28,900 --> 01:00:31,999
O s�-l conving s� m� cread�.
509
01:00:32,000 --> 01:00:36,014
Bine. Noroc.
510
01:00:46,760 --> 01:00:49,199
De unde vii ?
511
01:00:49,200 --> 01:00:54,439
- Din Albany, locotenente.
- Din Albany ? Singur� ?
512
01:00:54,520 --> 01:00:59,759
Am venit cu doi curieri.
Ne-am desp�r�it �n Belle Chasse.
513
01:00:59,860 --> 01:01:01,659
Sunt �nc�ntat� s� te v�d.
514
01:01:01,660 --> 01:01:06,370
Am ceva important �i trebuie s�
ajung c�t mai repede la Quebec.
515
01:01:06,400 --> 01:01:08,279
Te vom escorta p�n� acolo.
516
01:01:08,280 --> 01:01:10,829
Raporteaz� Cartierului
General �ntoarcerea mea.
517
01:01:10,830 --> 01:01:13,253
M� �ntorc acolo dup� ce m� aranjez
la un salon de frumuse�e.
518
01:01:13,254 --> 01:01:16,233
Trebuie s� ar�t ca o femeie.
519
01:01:16,400 --> 01:01:21,079
Sergent, continua�i s� patrula�i.
Ne �nt�lnim mai t�rziu.
520
01:01:21,080 --> 01:01:23,239
Ea �l �tie foarte bine.
521
01:01:23,240 --> 01:01:28,619
�tie mul�i oameni.
Vom r�m�ne aici o vreme.
522
01:01:31,480 --> 01:01:33,259
A�tept�m p�n� se �ntoarce el ?
523
01:01:33,260 --> 01:01:37,419
Da. Uniforma lui de locotenent
are chiar m�rimea mea.
524
01:01:37,420 --> 01:01:40,299
�i canoea lui.
525
01:01:53,880 --> 01:01:56,938
Intr� !
526
01:02:08,760 --> 01:02:13,959
- Mi-am f�cut griji pentru tine.
- Nu trebuia. Am fost �n siguran��.
527
01:02:14,140 --> 01:02:17,139
Cu englezii nu se �tie niciodat�.
528
01:02:17,140 --> 01:02:22,399
- Sunt ni�te brute, ni�te barbari !
- Unii dintre ei sunt foarte dr�gu�i.
529
01:02:22,560 --> 01:02:25,419
Mary, o baie fierbinte.
Vreau s� m� relaxez.
530
01:02:25,420 --> 01:02:28,399
Cu parfum fran�uzesc.
531
01:02:28,400 --> 01:02:32,619
M� duc s� �nc�lzesc apa, domni�oar�.
532
01:02:36,040 --> 01:02:40,259
- M� bucur s� te v�d.
- E �i pl�cerea mea.
533
01:02:40,580 --> 01:02:44,210
O mic� aten�ie din partea mea.
534
01:02:45,320 --> 01:02:48,936
O mic� aten�ie.
Mul�umesc.
535
01:02:48,960 --> 01:02:56,131
Tocmai �i spuneam lui Audrey c�t
de dr�gu� �i atent ai fost.
536
01:02:57,280 --> 01:03:01,759
Spune-i domni�oarei c�,
colonelul Giroux e aici.
537
01:03:01,760 --> 01:03:05,899
Gr�be�te-te ! S� nu-l fac� pe
domnul colonel s� a�tepte.
538
01:03:05,900 --> 01:03:08,879
- Bei ceva cu mine ?
- Cu pl�cere.
539
01:03:08,920 --> 01:03:12,219
Vreau doar unul mic.
Am treburi militare.
540
01:03:12,220 --> 01:03:15,411
Desigur, domnule.
541
01:03:25,600 --> 01:03:31,199
Cu siguran�� c� ave�i multe
lucruri s� v� spune�i.
542
01:03:31,200 --> 01:03:34,019
Scuza�i-m�.
543
01:03:43,400 --> 01:03:46,619
Am fost anun�at c� te-ai �ntors.
Ce ai de raportat ?
544
01:03:46,620 --> 01:03:50,679
Informa�iile pe care le am, le
raportez generalului Montcalme.
545
01:03:50,680 --> 01:03:55,959
Ca �ef al serviciilor secrete, trebuie
s� m� informezi mai �nt�i pe mine.
546
01:03:55,960 --> 01:03:58,998
C�nd am transmis informa�iile mele
generalului Montcalme,
547
01:03:58,999 --> 01:04:02,619
mi-a dat un bonus generos.
548
01:04:02,620 --> 01:04:06,839
C�nd �i le-am transmis �ie,
n-am primit niciun bonus.
549
01:04:06,840 --> 01:04:11,999
- Domni�oar�, insinuezi c�...
- Nu insinuez nimic, a�a stau lucrurile.
550
01:04:12,600 --> 01:04:17,259
S� fii la marchizul de Montcalme
la ora 8:30, voi fi �i eu acolo.
551
01:04:17,260 --> 01:04:21,572
Locotenentul Philip Renaud,
domni�oar�.
552
01:04:33,120 --> 01:04:39,459
Colonele Giroux, vi-l prezint pe
prietenul meu, lt. Philippe Renaud.
553
01:04:40,000 --> 01:04:45,239
Philippe a evadat de la Fort Pitt.
Ne-am �nt�lnit pe drum.
554
01:04:45,240 --> 01:04:48,119
L-am ajutat s� treac�
de liniile britanice.
555
01:04:48,120 --> 01:04:52,879
Felicit�ri pentru evadare ta
�i noua voastr� prietenie.
556
01:04:52,880 --> 01:04:56,530
V�d c� e o prietenie
foarte apropiat�.
557
01:04:56,640 --> 01:04:59,339
Vino �i cu domnul locotenent
�n seara asta.
558
01:04:59,340 --> 01:05:04,239
Eu �i marchizul am vrea s� afl�m
mai multe detalii despre evadare.
559
01:05:04,240 --> 01:05:06,855
Ne mai vedem.
560
01:05:09,320 --> 01:05:13,179
- Cine e ?
- �eful serviciului de spionaj francez.
561
01:05:13,299 --> 01:05:16,619
- Ar trebui s�-�i mul�umesc.
- Crezi c� po�i !?
562
01:05:16,720 --> 01:05:21,839
Marchizul pe care-l vezi desear�
e general Montcalme ?
563
01:05:21,840 --> 01:05:24,259
Tot personalul lui va fi acolo.
564
01:05:24,260 --> 01:05:28,079
Ar putea s� te recunoasc�
�n ciuda uniformei.
565
01:05:28,080 --> 01:05:32,359
- De unde ai luat-o ?
- De la prietenul t�u, locotenentul.
566
01:05:32,440 --> 01:05:34,559
De ce ai venit aici, dle maior ?
567
01:05:34,560 --> 01:05:38,039
Eram �ngrijorat pentru tine �i am
crezut c� ai nevoie de ajutor.
568
01:05:38,040 --> 01:05:40,159
Ai �ncredere �n mine.
569
01:05:40,160 --> 01:05:47,099
Dup� ce ne-au f�cut englezii
�ndr�zne�ti s� aduci unul acas� ?
570
01:05:47,880 --> 01:05:51,848
Cum po�i s�-i faci asta mamei tale ?
571
01:05:53,920 --> 01:05:55,939
Am crezut c� tat�l t�u este englez.
572
01:05:55,940 --> 01:05:59,379
A�a este. A p�r�sit-o pe mama
pentru alt� femeie.
573
01:05:59,380 --> 01:06:03,179
- De atunci, ea �i ur�te pe englezi.
- Crezi c� m� va denun�a ?
574
01:06:03,260 --> 01:06:04,659
Nu acum.
575
01:06:04,660 --> 01:06:09,211
Nu va face asta acum pentru
c� m-ar compromite pe mine.
576
01:06:09,400 --> 01:06:12,999
Mi-ai complicat via�a, dle maior.
577
01:06:13,000 --> 01:06:15,719
Dar dac� �n seara asta
m� duc acolo f�r� tine
578
01:06:15,720 --> 01:06:21,179
colonelul Giroux ar deveni suspicios
�i nu-mi pot permite asta.
579
01:06:25,880 --> 01:06:29,459
Fii atent.
Un pas gre�it �i vei fi �mpu�cat.
580
01:06:29,460 --> 01:06:32,479
Dac� apar probleme, canoea
este chiar la Morency Point.
581
01:06:32,480 --> 01:06:35,430
Vom �ncerca s� ajungem acolo.
582
01:06:50,320 --> 01:06:53,499
Generalul e chiar �n biroul s�u.
Vine imediat.
583
01:06:53,500 --> 01:06:55,399
Dac� domni�oara Bonay
e de acord
584
01:06:55,400 --> 01:06:59,900
unii dintre noi ar dori s� aud�
povestea evad�rii tale.
585
01:07:00,000 --> 01:07:02,649
Desigur.
586
01:07:11,400 --> 01:07:15,219
Sunt doamna Bonay. Trebuie s�-l
v�d imediat pe colonelul Giroux.
587
01:07:15,220 --> 01:07:17,894
V� �nso�esc.
588
01:07:19,320 --> 01:07:22,419
Cum te-au tratat englezii ?
589
01:07:22,420 --> 01:07:25,219
�i �ti�i pe englezi !
590
01:07:45,600 --> 01:07:48,499
Morency Point.
591
01:07:51,520 --> 01:07:57,012
V-am adus un cadou de la Crown
Point a�a cum a�i dorit.
592
01:07:57,040 --> 01:08:00,119
Pe maiorul Robert Rogers !
593
01:08:00,120 --> 01:08:02,670
Aresta�i-l !
594
01:08:12,320 --> 01:08:14,599
E acolo !
595
01:08:14,600 --> 01:08:17,155
Dup� el !
596
01:08:47,200 --> 01:08:49,730
Pe acolo !
597
01:09:27,680 --> 01:09:31,959
Rogers a fost �n casa ta c�nd eram
�i eu, de ce n-ai spus nimic ?
598
01:09:31,960 --> 01:09:34,959
Poate preferi aurul englezesc
dec�t pe al nostru ?
599
01:09:34,960 --> 01:09:38,879
- Ave�i vreo explica�ie, domni�oar�.
- Domnule general,
600
01:09:38,960 --> 01:09:44,639
c�nd v-am transmis direct dvs
informa�ii, am primit un bonus.
601
01:09:44,640 --> 01:09:49,479
C�nd am transmis colonelului
Giroux, nu am primit nimic.
602
01:09:49,480 --> 01:09:52,409
E o recompens� de 1.000
de monede de aur
603
01:09:52,410 --> 01:09:55,119
pentru capturarea maiorului
Rogers.
604
01:09:55,120 --> 01:09:57,499
Domni�oara Bonay va fi
bine pl�tit�.
605
01:09:57,500 --> 01:10:00,879
M� hot�r�sem s�-i acord
o prim� suplimentar�.
606
01:10:00,880 --> 01:10:04,599
Englezii te-au pl�tit s�-l aduci
pe Rogers �n Quebec ?
607
01:10:04,600 --> 01:10:06,459
Cinci sute de livre.
608
01:10:06,460 --> 01:10:10,199
�i trebuia s�-l ajut s� plece,
dup� ce-�i �ndeplinea misiunea.
609
01:10:10,200 --> 01:10:14,519
- A venit aici �ntr-o misiune ?
- Maiorul nu mi-a dat informa�ii.
610
01:10:14,600 --> 01:10:19,799
Minte, dle general.
Britanicii trebuia s�-i dea informa�ii.
611
01:10:19,960 --> 01:10:23,079
Nu mi-au dat dec�t 500 de lire.
612
01:10:23,080 --> 01:10:25,859
Dar cartierul lor general
din Albany a aflat
613
01:10:25,860 --> 01:10:29,719
c� un ofi�er englez �tie pe unde
se poate ajunge la Abraham.
614
01:10:29,720 --> 01:10:32,135
Misiunea maiorului este s�
ia contact cu acesta
615
01:10:32,136 --> 01:10:37,959
�i s� furnizeze informa�iile generalului
Wolfe s� atace ora�ul.
616
01:10:37,960 --> 01:10:41,659
C�pitanul Stoddard e �n celula
condamna�ilor la moarte din fort.
617
01:10:41,660 --> 01:10:47,079
Paznicii sunt chiar sub fereasta
care se afla la 60 de metri de la sol.
618
01:10:47,080 --> 01:10:53,079
Chiar dac� ar avea informa�ia asta,
maiorul ar trebui s� zboare p�n� acolo.
619
01:10:53,080 --> 01:10:56,889
Atunci maiorul trebuie prins.
620
01:11:06,200 --> 01:11:09,199
Asigura�i-v� c� n-a urm�rit-o nimeni.
621
01:11:09,200 --> 01:11:14,299
Trebuia s� fii atent �n orice clip�.
Am �ncercat s� te avertizez.
622
01:11:14,334 --> 01:11:16,779
Am v�zut-o pe mama vorbind
cu colonelul.
623
01:11:16,780 --> 01:11:19,759
Era b�ut�, nu �i-a dat
seama ce face.
624
01:11:19,760 --> 01:11:23,399
Dac� nu te-a� fi denun�at, ne-ar
fi �mpu�cat pe am�ndoi.
625
01:11:23,400 --> 01:11:26,759
E �ntr-adev�r prea frumos
din partea ta.
626
01:11:26,760 --> 01:11:30,519
- Asta mi-a permis s� te ajut.
- �tii unde-l �ine pe Stoddard ?
627
01:11:30,600 --> 01:11:34,099
�ntr-o celul� din fort �n partea
de nord a platoului lui Abraham.
628
01:11:34,100 --> 01:11:36,199
E imposibil s� te po�i apropia.
629
01:11:36,200 --> 01:11:40,559
Francezii sunt siguri c�
el n-a urcat acest platou.
630
01:11:40,560 --> 01:11:42,479
Po�i s� m� duci acolo ?
631
01:11:42,480 --> 01:11:45,979
E�ti nebun ?
Nu po�i s� ai �ncredere �n ea.
632
01:11:46,060 --> 01:11:51,059
- Po�i ?
- Da. E la c��iva kilometri �n aval.
633
01:11:51,240 --> 01:11:56,879
Cum te vor recunoa�te
dac� te apropii ?
634
01:11:56,880 --> 01:11:59,139
Au vreo parol� ?
635
01:11:59,140 --> 01:12:02,179
Mi-a spus-o un prieten cum c�
ar fi numele copiilor s�i.
636
01:12:02,180 --> 01:12:05,172
Peter �i Kate.
637
01:12:07,960 --> 01:12:10,973
Peter �i Kate.
638
01:12:19,240 --> 01:12:21,319
Asta e celula lui.
639
01:12:21,320 --> 01:12:23,909
Fi�i aten�i.
640
01:12:33,200 --> 01:12:37,772
Harvard, Hunk, verifica�i �mprejurimile.
641
01:12:39,600 --> 01:12:42,169
Stai aici.
642
01:14:45,920 --> 01:14:49,959
- Pe aici, maiorule.
- Nu te mi�ca.
643
01:14:57,040 --> 01:14:59,814
S� plec�m de aici.
644
01:15:05,040 --> 01:15:08,319
E un pasaj la Foulon Cove.
645
01:15:08,320 --> 01:15:10,579
El a urcat pe platou.
646
01:15:10,580 --> 01:15:13,359
S� mergem la generalul Wolfe.
647
01:15:13,360 --> 01:15:16,859
Vii cu noi ?
Nu mai po�i r�m�ne acum.
648
01:15:16,980 --> 01:15:18,559
O s� r�m�n, dle maior.
649
01:15:18,560 --> 01:15:22,079
Gardienii care m-au v�zut
cu tine sunt mor�i.
650
01:15:22,080 --> 01:15:26,279
Dac� plec acum din Quebec, Giroux
m� va suspecta c� te-am ajutat.
651
01:15:26,280 --> 01:15:28,839
N-a� putea s� m� mai
�ntorc niciodat�.
652
01:15:28,840 --> 01:15:31,668
De ce te-ai mai �ntoarce ?
653
01:15:32,280 --> 01:15:35,532
Mama locuie�te aici, dle maior.
654
01:15:37,920 --> 01:15:42,319
S-ar putea ca �ntr-o zi
s� m� �ntorc �n Quebec.
655
01:15:42,320 --> 01:15:47,479
- Dup� r�zboi.
- Atunci, ne vom revedea.
656
01:15:47,560 --> 01:15:52,859
F�r� �ndoial�.
La revedere, Audrey.
657
01:15:52,860 --> 01:15:56,360
La revedere, dle maior.
658
01:15:56,400 --> 01:16:01,494
- �i mult noroc.
- C�l�torie pl�cut�.
659
01:16:12,860 --> 01:16:13,888
SF�R�iT
660
01:16:13,889 --> 01:16:16,889
Traducerea: C�t�lin P. Zimnicea
661
01:16:16,890 --> 01:16:19,890
Tehnoredactare Text:
B l a c k _M a s t e r
662
01:16:20,305 --> 01:16:26,901
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
54988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
