Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,840 --> 00:02:52,910
Yesss!
2
00:03:37,280 --> 00:03:38,999
Adventskalender 0,99/Stck.
3
00:04:22,240 --> 00:04:25,995
Hat dir der Kalender deiner
Schwester nicht gereicht?
4
00:04:27,400 --> 00:04:29,551
Du kriegst wohl nie genug.
5
00:04:32,520 --> 00:04:33,431
Leck mich!
6
00:04:39,760 --> 00:04:43,549
Calendarum Maleficarum!
7
00:04:44,680 --> 00:04:47,752
Calendarum Maleficarum!
8
00:04:48,640 --> 00:04:52,350
Calendarum Maleficarum.
9
00:04:53,560 --> 00:04:56,758
Calendarum Maleficarum...
10
00:05:22,520 --> 00:05:24,159
Wo... Wo bin ich?
11
00:05:25,560 --> 00:05:26,516
Hallo??
12
00:06:02,440 --> 00:06:03,840
Helfen Sie bedürftigen Kindern!
13
00:06:04,880 --> 00:06:06,599
Helfen Sie bedürftigen Kindern?
14
00:06:07,680 --> 00:06:09,319
Vielen herzlichen Dank!
Frohe Feiertage.
15
00:06:10,080 --> 00:06:12,390
Hey, möchten Sie armen Kindern
ein schönes Weihnachtsfest bereiten?
16
00:06:12,600 --> 00:06:14,637
- Mit Ihrem Geld...
- Nicht heute, danke.
17
00:06:30,360 --> 00:06:32,079
- Danke und frohe Weihnachten.
- Frohe Feiertage.
18
00:06:32,240 --> 00:06:33,196
Frohe Weihnachten, mein Kleiner.
19
00:06:37,280 --> 00:06:39,078
- Na endlich!
- Hey!
20
00:06:39,240 --> 00:06:40,993
Oh. eh... okay.
Wie kann ich Ihnen helfen?
21
00:06:41,160 --> 00:06:42,116
Ich möchte das umtauschen.
22
00:06:42,280 --> 00:06:44,795
Stimmt etwas nicht?
Ist das Produkt fehlerhaft,
23
00:06:44,960 --> 00:06:47,600
kaputt oder entspricht
nicht Ihren Erwartungen?
24
00:06:47,760 --> 00:06:51,595
Nein, aber es kam ein neues, besseres Produkt
raus, das mein Sohn lieber will.
25
00:06:51,760 --> 00:06:53,717
Und Blaine verdient nur das Beste.
26
00:06:53,880 --> 00:06:54,996
Nun, wenn Blaine es verdient...
27
00:06:55,160 --> 00:06:56,514
Ist ja Weihnachten.
28
00:06:58,240 --> 00:06:59,276
Haben Sie die Quittung?
29
00:06:59,440 --> 00:07:00,840
- Natürlich.
- Okay.
30
00:07:04,600 --> 00:07:05,795
Sie muss hier irgendwo sein.
31
00:07:07,560 --> 00:07:08,516
Ma'am...
32
00:07:08,840 --> 00:07:11,912
Also... gerade kann ich sie nicht finden.
33
00:07:12,120 --> 00:07:13,440
Aber es ist ja noch verpackt,
nehmen Sie es zurück.
34
00:07:13,640 --> 00:07:15,916
So leid es mir tut,
ich brauche die Quittung.
35
00:07:17,400 --> 00:07:19,676
Kommen Sie. Es ist Weihnachten.
36
00:07:19,960 --> 00:07:21,235
Das sind die Regeln.
37
00:07:21,520 --> 00:07:22,590
Ich kaufe hier andauernd ein.
38
00:07:22,960 --> 00:07:24,076
Ich bin eine gute Kundin.
39
00:07:24,240 --> 00:07:26,118
Nun, wir haben einige gute Kunden.
40
00:07:26,280 --> 00:07:28,954
Aber Regeln sind Regeln, Ma'am.
Sie brauchen die Quittung.
41
00:07:29,120 --> 00:07:31,112
- Das ist doch absurd.
- Sie halten die anderen Kunden auf.
42
00:07:31,280 --> 00:07:33,192
Wenn Sie die Quittung finden,
können Sie jederzeit...
43
00:07:33,360 --> 00:07:36,319
Also, es tut mir leid, aber ich habe
keine Zeit für solche Scherze.
44
00:07:36,800 --> 00:07:38,154
Das ist lächerlich.
45
00:07:39,040 --> 00:07:41,191
- Hier, nehmen Sie es einfach.
- Nein!
46
00:07:41,600 --> 00:07:44,115
Wegen sowas, ruinieren Sie
einem kleinen Jungen Weihnachten?
47
00:07:44,280 --> 00:07:46,920
Warum sollte ich das?
Er hat hier ein perfektes Geschenk.
48
00:07:47,080 --> 00:07:49,675
Was er aber nicht will!
Und darum will ich es auch nicht!
49
00:07:49,840 --> 00:07:51,718
Und der Kunde hat immer Recht!
50
00:07:51,880 --> 00:07:54,540
Sicher. Mit einer Quittung.
51
00:07:54,560 --> 00:07:58,349
Also Ma'am, Sie haben nicht
die nötigen Unterlagen für den Umtausch.
52
00:07:59,240 --> 00:08:01,038
Also, der Nächste.
53
00:08:02,080 --> 00:08:03,434
Fick dich!
54
00:08:06,840 --> 00:08:08,500
Schöne Feiertage, Ma'am.
55
00:08:08,520 --> 00:08:11,752
Herzlichen Dank für Ihren Einkauf
bei "Keller's". Ja.
56
00:08:24,520 --> 00:08:25,510
Ich wollte es auch nicht glauben...
57
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
- Nein, wirklich...
- Und dann rief meine Tante...
58
00:08:27,240 --> 00:08:28,196
Hey!
59
00:08:44,000 --> 00:08:46,231
- Haben Sie mich damit geschlagen?
- Echt jetzt?
60
00:08:46,720 --> 00:08:48,996
Sie schlagen Freuen.
Er hat eine Frau geschlagen!
61
00:08:49,560 --> 00:08:52,678
Oh, ist Ihnen das neu?
Gender ist vorbei.
62
00:09:26,240 --> 00:09:27,196
Schlampe!
63
00:09:37,880 --> 00:09:40,440
Du verzogenes Stück
Speckgürtel-Scheiße!
64
00:09:40,680 --> 00:09:42,353
Du Ausschuss-Ware!
65
00:09:57,000 --> 00:09:58,957
Ich komme später nochmal.
66
00:10:00,080 --> 00:10:02,595
Du hast Weihnachten ruiniert!
67
00:10:05,000 --> 00:10:05,990
Gern geschehen.
68
00:10:22,000 --> 00:10:23,514
Kann ich es jetzt umtauschen?
69
00:10:28,680 --> 00:10:30,672
Mal sehen, was sich machen lässt.
70
00:10:59,000 --> 00:11:00,036
Liebe Genossen.
71
00:11:00,760 --> 00:11:03,514
In drei Wochen beginnt
die größte Feier
72
00:11:03,680 --> 00:11:06,559
von Loyalität, Fruchtbarkeit
und Jugend.
73
00:11:06,800 --> 00:11:08,871
Der 24. Dezember.
74
00:11:09,360 --> 00:11:14,355
Geburtstag der unsterblichen
Revolutionsführerin Kim Jong-suk.
75
00:11:14,960 --> 00:11:18,715
Erhebt euch und begrüßt
die Macht des Chuch'e.
76
00:11:18,920 --> 00:11:23,199
Euer Streben ist der Kampf um
die Ressourcen von Proxima Centauri.
77
00:11:23,600 --> 00:11:26,752
Wir verlassen den Planet einzig
mit dem, was wir benötigen,
78
00:11:27,200 --> 00:11:30,637
und wir hinterlassen unsere Körper,
um das Land zu düngen,
79
00:11:30,960 --> 00:11:32,952
sodass es weitere Früchte trägt.
80
00:11:35,760 --> 00:11:39,390
Die Entnahmeröhren arbeiten
mit voller Leistung.
81
00:11:40,040 --> 00:11:43,716
Die Ressourcen werden mit
voller Kraft extrahiert.
82
00:11:53,360 --> 00:11:56,319
Die Biosphäre des Planeten
befindet sich in der Paarungszeit.
83
00:11:56,600 --> 00:11:59,320
Keime werden in die
Atmosphäre gesendet.
84
00:12:00,280 --> 00:12:01,236
Achtung!
85
00:12:02,320 --> 00:12:04,710
Die Keim-Konzentration ist kritisch.
86
00:12:05,640 --> 00:12:08,580
Achtung! Eindringen der
Keime steht bevor.
87
00:12:08,600 --> 00:12:11,115
Verschließen Sie alle Lüftungen.
88
00:12:12,360 --> 00:12:15,910
Rohr 12-44 schließt nicht.
89
00:12:16,080 --> 00:12:17,992
Manueller Eingriff erforderlich.
90
00:13:07,520 --> 00:13:10,797
Systembericht:
Ein Störimpuls wurde festgestellt.
91
00:13:11,280 --> 00:13:13,078
Quelle des Störimpulses unbekannt.
92
00:13:14,400 --> 00:13:18,110
Alle Lüftungen sind verschlossen.
Alle Lüftungen sind verschlossen.
93
00:13:26,280 --> 00:13:28,670
Willkommen in der
Dekontaminations-Zentrale.
94
00:13:28,960 --> 00:13:30,952
Säuberung eingeleitet.
95
00:13:44,880 --> 00:13:49,113
Alle Lüftungen sind geöffnet!
Nichtautorisierter Eingriff.
96
00:13:51,240 --> 00:13:55,280
Alle Lüftungen sind geöffnet!
Nichtautorisierter Eingriff.
97
00:13:57,520 --> 00:14:01,514
Alle Lüftungen sind geöffnet!
Nichtautorisierter Eingriff.
98
00:14:10,880 --> 00:14:12,917
Kontamination entdeckt!
99
00:14:14,600 --> 00:14:16,592
Kontamination entdeckt!
100
00:14:25,960 --> 00:14:31,433
Mission abbrechen! Verbindung zur
Röhreninstallation unterbrochen.
101
00:14:32,400 --> 00:14:37,395
Mission abbrechen! Verbindung zur
Röhreninstallation unterbrochen.
102
00:14:44,040 --> 00:14:48,717
Mission abbrechen! Verbindung zur
Röhreninstallation unterbrochen.
103
00:14:49,320 --> 00:14:51,755
Mission abbrechen!
104
00:14:59,400 --> 00:15:03,553
Vollständige Kontamination!
Säuberung zwecklos.
105
00:15:05,120 --> 00:15:09,433
Vollständige Kontamination!
Säuberung zwecklos.
106
00:15:16,600 --> 00:15:20,833
Vollständige Kontamination!
Säuberung zwecklos.
107
00:15:22,400 --> 00:15:26,679
Vollständige Kontamination!
Säuberung zwecklos.
108
00:15:28,080 --> 00:15:32,552
Vollständige Kontamination!
Säuberung zwecklos.
109
00:15:33,840 --> 00:15:36,560
Ehre den heldenhaften Kosmonauten
110
00:15:36,960 --> 00:15:40,271
welche die Botschaft von
Chuch'e verbreiten.
111
00:16:07,800 --> 00:16:10,031
Du Bastard.
112
00:16:11,400 --> 00:16:12,038
Santas Plan
113
00:16:12,200 --> 00:16:13,156
Vier Stunden früher...
114
00:16:13,320 --> 00:16:15,994
Meine Herren...
damit ist alles besprochen.
115
00:16:16,440 --> 00:16:17,635
Eine Sache noch:
116
00:16:18,000 --> 00:16:19,320
Du bist Mr. White.
117
00:16:20,200 --> 00:16:21,600
Du bist Mr. Yellow.
118
00:16:22,160 --> 00:16:23,435
Du bist Mr. Brown.
119
00:16:24,080 --> 00:16:25,400
Du bist Mr. Black.
120
00:16:25,640 --> 00:16:28,200
Moment mal.
Das ist diskriminierend, man!
121
00:16:28,360 --> 00:16:30,750
Ah, hör mir mit dieser
Rassismus-Scheiße auf.
122
00:16:31,120 --> 00:16:33,510
Es interessiert mich einen Dreck,
woher ihr stammt.
123
00:16:33,840 --> 00:16:37,231
Mich interessiert nur "De Souzas Juwelen"
und wie viel wir da abräumen.
124
00:16:37,520 --> 00:16:40,592
Aber Sie müssen doch zugeben, die
Namenswahl ist etwas beleidigend.
125
00:16:41,200 --> 00:16:43,760
Die Namen wähle ich aufgrund
des Aussehens.
126
00:16:44,720 --> 00:16:47,110
Deshalb bin ich Mr. Nice.
127
00:16:47,920 --> 00:16:48,990
Seid ihr jetzt glücklich?
128
00:16:49,600 --> 00:16:50,556
Zieht euch um.
129
00:17:01,520 --> 00:17:03,318
Vier Stunden und fünf Minuten später...
130
00:17:03,520 --> 00:17:05,079
Stille Nacht, heilige Nacht,...
131
00:17:05,240 --> 00:17:08,517
Alles schläft, einsam wacht...
132
00:17:09,160 --> 00:17:12,597
Nur das traute hochheilige Paar....
133
00:17:12,760 --> 00:17:15,594
Holder Knabe im lockigen Haar,...
134
00:17:15,760 --> 00:17:17,672
1-1-0. Frohe Weihnachten!
135
00:17:19,280 --> 00:17:20,236
Ja?
136
00:17:21,800 --> 00:17:23,439
Was? De Souzas Juwelen?
137
00:17:24,640 --> 00:17:27,109
Scheiße... Leute!
138
00:17:28,960 --> 00:17:30,758
Ein paar Sekunden früher...
139
00:17:53,040 --> 00:17:54,838
1-1-0. Frohe Weihnachten!
140
00:17:55,840 --> 00:17:57,160
Noch etwas früher...
141
00:17:57,360 --> 00:17:58,680
Das Ding kratzt wie verrückt.
142
00:17:59,800 --> 00:18:02,235
Warum können wir keine Skimasken
tragen wie richtige Gangster?
143
00:18:02,520 --> 00:18:03,749
Faamit ganf kanne haut.
144
00:18:04,720 --> 00:18:05,676
- Häh?
- Was?
145
00:18:06,160 --> 00:18:07,355
- Was zur Hölle?
- Was?
146
00:18:08,080 --> 00:18:09,434
Damit fallen wir nicht auf.
147
00:18:11,840 --> 00:18:14,753
Definiere "nicht auffallen".
Ich seh hier keine anderen Santas.
148
00:18:15,800 --> 00:18:17,598
Das ist 'ne verfickte Geisterstadt.
149
00:18:20,680 --> 00:18:21,636
Los geht's!
150
00:18:27,560 --> 00:18:29,233
GEÖFFNET
151
00:18:42,240 --> 00:18:44,835
Ho, ho, ho, Schmuck her mach und froh!
152
00:18:47,520 --> 00:18:49,079
Schieß doch, du Wichser!
153
00:18:49,240 --> 00:18:51,630
Nicht!
Schmuck her, was wird das?
154
00:18:54,040 --> 00:18:56,316
- Scheiße!
- Man, "unauffällig" am Arsch!
155
00:18:56,520 --> 00:18:58,716
Fünf Santas in 'nem
BMW mit fetten Knarren.
156
00:19:01,280 --> 00:19:04,717
- Fuck!
- Man, ich bin raus!
157
00:19:08,880 --> 00:19:09,940
Fünf Tage zuvor...
158
00:19:09,960 --> 00:19:11,633
Wir stürmen rein,
kurz vor Ladenschluss.
159
00:19:12,160 --> 00:19:13,514
Verkleidet als Santas.
160
00:19:14,120 --> 00:19:18,717
Wenn ein Passant Verdacht schöpft:
die Polizei hat da 'ne Weihnachtsfeier.
161
00:19:18,920 --> 00:19:20,832
Bis dahin sind alle schon besoffen.
162
00:19:22,040 --> 00:19:24,236
Wir teilen 75/25.
163
00:19:24,960 --> 00:19:28,556
Dann gibt es ein Frohes Fest für alle.
164
00:19:29,600 --> 00:19:31,000
Und wie nenne ich Sie?
165
00:19:33,800 --> 00:19:34,995
Nenn mich Santa.
166
00:20:21,800 --> 00:20:23,712
Frohe Weihnachten, Santa Klaus.
167
00:20:24,680 --> 00:20:27,036
Verdammter Verräter-Verkäufer!
168
00:20:27,600 --> 00:20:29,193
Sie liegen leider völlig falsch.
169
00:20:29,520 --> 00:20:31,671
Sehe ich wie ein
verfickter Verkäufer aus?
170
00:20:32,280 --> 00:20:33,794
Mein Name ist De Souza.
171
00:20:34,400 --> 00:20:35,629
Mir gehört der Laden.
172
00:20:36,520 --> 00:20:38,751
Also, zahlt die Versicherung...
173
00:20:39,920 --> 00:20:41,559
und ich hab die Juwelen.
174
00:20:42,160 --> 00:20:44,072
Du Bastard!
175
00:20:49,320 --> 00:20:52,392
Bring mich nicht dazu, dich
an Weihnachten zu töten.
176
00:20:54,760 --> 00:20:58,231
Stille Nacht...
177
00:20:58,840 --> 00:21:02,038
Heilige Nacht...
178
00:21:02,520 --> 00:21:05,831
Alles schläft...
179
00:21:06,320 --> 00:21:09,916
einsam wacht...
180
00:21:10,400 --> 00:21:17,716
Nur das traute hochheilige Paar....
181
00:21:18,440 --> 00:21:26,200
Holder Knabe im lockigen Haar...
182
00:21:26,440 --> 00:21:33,791
Schlaf in himmlischer Ruh'...
183
00:21:34,160 --> 00:21:39,952
Schlaf in himmlischer Ruh'...
184
00:27:12,680 --> 00:27:18,153
Es ist uns eine Ehre, Sie zur
diesjährigen Weihnachtsfeier einzuladen,
185
00:27:18,320 --> 00:27:22,075
welche im Hotel Versailles stattfindet.
Bitte seien Sie PÜNKTLICH.
186
00:31:28,120 --> 00:31:29,839
Du bist 30 Minuten zu früh!
187
00:32:45,840 --> 00:32:50,437
Monster, du bist angeklagt des
Mordes an John Harrington Esquire
188
00:32:53,000 --> 00:32:55,515
und Mrs. John Harrington.
189
00:32:58,320 --> 00:33:01,552
Ich war es nicht! Ich habe nichts
getan! Warum glaubt ihr mir nicht?
190
00:33:15,280 --> 00:33:19,320
Asche zu Asche, Staub zu Staub,
das Monster muss brennen, mit Verlaub.
191
00:33:21,880 --> 00:33:23,678
Entzündet die Fackel!
192
00:33:27,800 --> 00:33:29,632
Verbrennt ihn!
193
00:33:39,840 --> 00:33:41,194
Stopp! Ihr müsst aufhören!
194
00:33:46,560 --> 00:33:48,631
Es gab eine Begnadigung!
195
00:33:57,960 --> 00:34:00,270
Das Monster wurde begnadigt!
Eine Begnadigung zu Weihnachten!
196
00:34:05,960 --> 00:34:07,553
Also gut.
Befreit das Monster!
197
00:34:47,800 --> 00:34:49,200
Auf das Monster!
198
00:35:01,360 --> 00:35:03,556
Ich habe ein Geschenk für dich.
199
00:36:25,840 --> 00:36:28,071
Ende.
200
00:36:46,280 --> 00:36:47,236
Marc?
201
00:36:48,400 --> 00:36:49,356
Alles in Ordnung?
202
00:36:50,320 --> 00:36:51,276
Ja.
203
00:36:51,440 --> 00:36:52,396
Okay.
204
00:36:53,000 --> 00:36:55,959
Wir sollten reingehen.
Meine Eltern erwarten uns.
205
00:37:04,640 --> 00:37:06,154
- Hi, Papa.
- Hi, Schatz.
206
00:37:10,120 --> 00:37:12,191
- Marc.
- Daniel.
207
00:37:17,360 --> 00:37:18,794
Schön, dich wiederzusehen.
208
00:37:21,760 --> 00:37:22,750
Lasst uns anstoßen!
209
00:37:23,520 --> 00:37:26,592
Auf unser erstes Fest.
Zusammen mit Marc!
210
00:37:27,200 --> 00:37:28,395
Zum Wohl.
211
00:37:32,280 --> 00:37:34,795
Und darum, Marc,
bekommst du das erste Geschenk.
212
00:37:56,680 --> 00:37:58,751
Du weißt, was du zu tun hast?
213
00:38:09,520 --> 00:38:10,431
Ja.
214
00:39:15,160 --> 00:39:17,356
Das Skalpell gehörte meinem Vater.
215
00:39:18,640 --> 00:39:20,597
Und er bekam es von meinem Großvater.
216
00:39:24,360 --> 00:39:25,555
Und jetzt...
217
00:39:28,120 --> 00:39:29,270
bist du an der Reihe.
218
00:39:32,200 --> 00:39:33,600
Du schaffst das, Liebling!
219
00:39:36,560 --> 00:39:37,789
Tu es, Marc!
220
00:41:21,560 --> 00:41:23,358
Auf das junge Paar,
Esther und Marc!
221
00:41:25,720 --> 00:41:26,676
Und Marc...
222
00:41:29,560 --> 00:41:30,630
Willkommen in der Familie.
223
00:44:28,800 --> 00:44:30,029
Gruß vom Krampus
224
00:47:08,600 --> 00:47:13,675
Happy Holidays
225
00:47:30,640 --> 00:47:31,756
Bitte... bitte!
226
00:47:32,200 --> 00:47:34,032
Wir sind doch eine Familie! Bitte!
227
00:47:56,040 --> 00:47:59,351
Hallo, Mutter!
Ich bin zu Hause.
228
00:48:03,520 --> 00:48:06,035
Mutter!
Es ist Weihnachten.
229
00:48:06,200 --> 00:48:07,634
Müssen wir das jetzt diskutieren?
230
00:48:10,200 --> 00:48:13,540
Ich weigere mich zuzulassen, dass
du das Familienvermögen verspielst.
231
00:48:13,560 --> 00:48:16,712
Du wärst überrascht, wie einfach
ich es zurückgewinnen kann.
232
00:48:18,000 --> 00:48:19,195
Ach, da sind sie ja.
233
00:48:19,400 --> 00:48:21,153
Die Pflegefälle sind angekommen.
234
00:48:21,320 --> 00:48:23,789
Hallo, Mutter, entschuldige
die Verspätung.
235
00:48:24,080 --> 00:48:25,070
Oh, eine Entschuldigung!
236
00:48:25,600 --> 00:48:28,115
Du musst das adoptierte
Familienmitglied sein.
237
00:48:28,600 --> 00:48:31,354
Müsstest du dir nicht selbst
40 Hiebe zur Buße geben?
238
00:48:31,600 --> 00:48:33,751
Serge, Schluss jetzt. Es reicht!
239
00:48:37,720 --> 00:48:39,040
Guten Abend allerseits...
240
00:48:42,720 --> 00:48:45,155
Frohes, frohes und so weiter.
241
00:48:47,520 --> 00:48:50,115
Klar, kleiner Bruder, gönn
dir doch noch einen Drink.
242
00:48:50,280 --> 00:48:52,112
Mach dir doch einen Cappuccino, Hilton.
243
00:48:52,280 --> 00:48:55,079
Mir geht es gut, Mutter.
Ehrlich, mir geht es gut.
244
00:48:55,520 --> 00:48:56,590
Ist er wieder betrunken?
245
00:48:57,040 --> 00:48:57,996
Ja.
246
00:48:58,200 --> 00:48:59,554
Es ist alles in Ordnung.
247
00:49:00,560 --> 00:49:03,439
Jetzt warten wir nur noch
auf eure Schwester.
248
00:49:04,040 --> 00:49:07,351
Flavia hat sicher gerade das
Wurstangebot des Monats im Mund.
249
00:49:08,080 --> 00:49:09,434
Die kleine Hure interessiert
das hier eh nicht.
250
00:49:09,640 --> 00:49:12,235
- Streich sie endlich aus dem Testament.
- Hilton!
251
00:49:12,400 --> 00:49:14,153
Halt deinen verdammten Mund.
252
00:49:15,000 --> 00:49:18,550
Dies könnte das letzte Weihnachtsfest
sein, das wir zusammen verbringen.
253
00:49:18,840 --> 00:49:19,796
Hoffentlich.
254
00:49:52,800 --> 00:49:54,757
Das reicht wohl nicht mehr.
255
00:50:31,280 --> 00:50:32,316
Keine Sorge, Mutter.
256
00:50:32,840 --> 00:50:36,038
Ich geh schon nicht
an deine edlen Tropfen.
257
00:50:39,280 --> 00:50:42,796
Sie sollen ja nicht an die Kinder
verschwendet werden, stimmt's?
258
00:50:44,560 --> 00:50:47,758
Oh...! Mutter? Nicht, hör auf!
259
00:51:41,200 --> 00:51:45,831
Ich wurde adoptiert in eine
Familie von Sündern.
260
00:51:46,600 --> 00:51:47,750
Eine Hure.
261
00:51:47,920 --> 00:51:49,149
Ein Säufer.
262
00:51:49,560 --> 00:51:51,517
Und ein verkommener Spieler.
263
00:51:52,720 --> 00:51:54,234
Und du hast sie
alle aufgezogen.
264
00:51:54,520 --> 00:51:56,955
Du hast die größte
aller Sünden begangen.
265
00:51:57,120 --> 00:51:59,112
Aber ich habe deine
Fehler für dich berichtigt.
266
00:52:02,200 --> 00:52:06,080
Also... gehört das Erbe rechtmäßig mir.
267
00:52:06,920 --> 00:52:09,799
Deine wahren Kinder hätten
es nur verschleudert.
268
00:52:16,400 --> 00:52:18,551
- Geht es dir gut?
- Gott sei Dank bist du hier.
269
00:52:21,520 --> 00:52:24,672
Sie... Sie hat uns
die ganze Zeit belogen!
270
00:53:49,560 --> 00:53:50,994
Hast du es gefunden?
271
00:54:00,120 --> 00:54:01,395
Was ist los?
272
00:54:33,880 --> 00:54:34,836
Was soll das?
273
00:54:36,320 --> 00:54:37,640
Ich will noch nicht gehen.
274
00:54:38,760 --> 00:54:39,989
Wir gehen.
275
00:54:45,880 --> 00:54:47,155
Ich hab was zu erledigen.
276
00:54:48,520 --> 00:54:49,590
Was denn?
277
00:54:53,200 --> 00:54:54,839
Ich werde diesen Hurensohn umbringen!
278
00:55:05,800 --> 00:55:07,393
Hör mir mal gut zu.
279
00:55:09,360 --> 00:55:12,797
Wir gehen nach Hause.
Jetzt!
280
00:55:14,760 --> 00:55:16,717
Er sollte im Gefängnis sitzen.
281
00:55:20,400 --> 00:55:21,754
Vielleicht ist er es nicht.
282
00:55:23,960 --> 00:55:25,030
Er ist es.
283
00:55:32,680 --> 00:55:34,353
Bitte, lass uns gehen.
284
00:55:36,040 --> 00:55:36,996
Keine Sorge.
285
00:55:39,800 --> 00:55:41,120
Ich verstehe dich ja.
286
00:55:42,400 --> 00:55:43,550
Du hast ihn nicht geliebt...
287
00:55:46,360 --> 00:55:47,510
Wovon redest du da?
288
00:55:51,320 --> 00:55:52,549
Von Papa.
289
00:55:54,400 --> 00:55:56,551
Du hast ihn nicht
so sehr geliebt wie ich.
290
00:57:50,160 --> 00:57:51,640
Wie viele Menschen gibt
es auf der Welt?
291
00:57:52,960 --> 00:57:54,519
Ähh... ca. 6 Milliarden.
292
00:57:55,520 --> 00:57:56,540
Warum fragst du?
293
00:57:56,560 --> 00:58:00,998
Wie schafft es Santa, so viele Geschenke
in einer einzigen Nacht auszuliefern?
294
00:58:01,640 --> 00:58:03,154
Dafür hat er seine Elfen.
295
00:58:04,160 --> 00:58:05,355
Seine kleinen Helferlein.
296
00:58:05,840 --> 00:58:07,354
Apropos kleine Helferlein.
297
00:58:07,760 --> 00:58:09,353
Wart ihr beiden in
unserem Schlafzimmer?
298
00:58:09,560 --> 00:58:10,516
Nein.
299
00:58:12,360 --> 00:58:13,794
Dann kann es nur ein
Einbrecher gewesen sein.
300
00:58:14,080 --> 00:58:16,072
Denn jemand war an meinem Schrank.
301
00:58:17,760 --> 00:58:20,912
Weißt du, was Kindern passiert,
die an Weihnachten lügen, Leo?
302
00:58:21,080 --> 00:58:22,036
Nein?
303
00:58:22,320 --> 00:58:23,549
Die besucht der Krampus.
304
00:58:24,520 --> 00:58:25,749
Wer ist Krampus?
305
00:58:27,040 --> 00:58:29,191
Krampus ist ein Dämon mit Hörnern,
306
00:58:29,360 --> 00:58:31,192
der unartige Kinder bestraft.
307
00:58:32,040 --> 00:58:35,192
Er steckt böse Kinder in seinen
Sack und zerrt sie in die Hölle,
308
00:58:35,880 --> 00:58:37,837
wo sie bis in alle Ewigkeit
gequält werden.
309
00:58:41,320 --> 00:58:42,436
Bill, du machst ihr Angst.
310
00:58:43,320 --> 00:58:45,551
Nun, sie braucht keine Angst zu
haben, wenn sie artig war.
311
00:58:45,720 --> 00:58:46,551
Stimmt's, Emma?
312
00:59:00,000 --> 00:59:01,912
Bist du immer noch nicht im Bett?
313
00:59:02,520 --> 00:59:04,239
Wenn du nicht schläfst,
kommt Santa nicht.
314
00:59:04,680 --> 00:59:05,636
Ich geh ja schon.
315
00:59:06,840 --> 00:59:08,160
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Mama.
316
00:59:29,240 --> 00:59:30,196
Emma?
317
00:59:33,040 --> 00:59:34,235
Komm, Zeit fürs Bett.
318
00:59:47,160 --> 00:59:48,276
Wie findest du es?
319
00:59:49,840 --> 00:59:51,194
Wo hast du das Zeug her?
320
00:59:51,840 --> 00:59:53,160
Scherzartikelladen.
321
00:59:54,040 --> 00:59:56,236
Ich glaube, dass Krampus eher dir
einen Besuch abstattet.
322
01:01:01,880 --> 01:01:04,190
Frohe Weihnachten, Leo!
323
01:01:58,160 --> 01:01:59,594
Das ist hübsch.
324
01:01:59,880 --> 01:02:01,872
Dein Vater hat das
ganz alleine ausgesucht.
325
01:02:02,040 --> 01:02:03,599
Okay, das hier ist für Leo.
326
01:02:05,520 --> 01:02:06,749
Das ist ja riesig.
327
01:02:11,520 --> 01:02:12,670
Was ist es?
328
01:02:15,840 --> 01:02:17,115
Frohe Weihnachten, Leo.
329
01:02:20,360 --> 01:02:22,670
Ja, frohe Weihnachten, Leo.
330
01:03:35,640 --> 01:03:36,790
So hübsch.
331
01:03:44,840 --> 01:03:48,151
Mimi, willst du es lieber so haben?
Oder so?
332
01:03:55,120 --> 01:03:57,874
Ta-da! Probieren wir
heute mal etwas anderes.
333
01:04:05,440 --> 01:04:07,796
Die Puppe gehört mir
und nicht dir!
334
01:04:08,080 --> 01:04:09,673
Gib sie mir!
335
01:04:13,400 --> 01:04:16,393
Hey! Entschuldigen Sie... Hallo.
336
01:04:19,640 --> 01:04:20,596
Hallo?
337
01:04:21,840 --> 01:04:23,672
Ich hasse deine Haare.
338
01:05:04,960 --> 01:05:07,111
Was hat dir die verdammte
Puppe denn getan?
339
01:05:09,720 --> 01:05:11,359
Verdammt nochmal.
340
01:05:17,880 --> 01:05:19,599
Verfluchte Göre...
geh runter von mir!
341
01:05:23,520 --> 01:05:24,920
Ach, verdammt...
342
01:05:28,560 --> 01:05:29,914
Verdammt!
343
01:05:35,120 --> 01:05:36,349
Miststück.
344
01:05:37,160 --> 01:05:38,230
Papa!
345
01:05:39,680 --> 01:05:40,716
Papa!
346
01:05:40,960 --> 01:05:42,314
Was ist denn jetzt schon wieder?!
347
01:05:46,960 --> 01:05:48,792
Papa, bitte hilf mir!
348
01:05:49,280 --> 01:05:51,351
Ich werde auch
immer artig sein.
349
01:05:51,600 --> 01:05:53,114
Ich will nicht sterben.
350
01:05:54,360 --> 01:05:56,920
Ha-young hat mich mit
dem Messer geschnitten.
351
01:06:09,080 --> 01:06:10,036
Papa!
352
01:06:17,240 --> 01:06:20,438
Ha-na hat meine Puppe getötet.
353
01:06:22,040 --> 01:06:26,876
Wir sollten das Messer lieber
verschwinden lassen.
354
01:06:44,680 --> 01:06:46,797
Oh, ein Geschenk!
355
01:06:47,160 --> 01:06:48,310
Komm, mach es auf!
356
01:06:49,320 --> 01:06:50,276
Ta-da!
357
01:06:51,960 --> 01:06:53,189
Es ist eine Puppe!
358
01:06:54,040 --> 01:06:54,996
Ha-young!
359
01:06:55,400 --> 01:06:58,950
Diese süße Puppe wird immer für
dich da sein und niemals schreien.
360
01:06:59,120 --> 01:07:01,680
Wow, sie sieht genau wie
meine tote Schwester aus!
361
01:07:01,880 --> 01:07:04,520
Ich habe versprochen, dass
wir Zwillinge haben werden.
362
01:07:04,680 --> 01:07:07,434
Ärgere sie nicht, sondern spiel
mit ihr dein ganzes Leben lang.
363
01:07:10,800 --> 01:07:12,029
So hübsch...
364
01:07:14,680 --> 01:07:17,115
Von jetzt an bist du meine Puppe.
365
01:07:27,120 --> 01:07:28,759
Als Puppe mag ich dich lieber.
366
01:07:29,040 --> 01:07:31,509
Du hast zu viel geredet,
als du noch gelebt hast.
367
01:08:13,600 --> 01:08:16,798
Ich habe deinem Vater versprochen,
dir heute Lebewohl zu sagen.
368
01:08:23,680 --> 01:08:25,239
Es hätte mich treffen sollen.
369
01:08:38,240 --> 01:08:39,993
Du kannst dein Kind zurück haben.
370
01:08:41,040 --> 01:08:42,190
Wer sind Sie?
371
01:08:49,120 --> 01:08:51,589
Deine Gebete wurden erhört, Eva.
372
01:08:53,080 --> 01:08:54,355
Sind Sie ein Engel?
373
01:08:58,200 --> 01:09:03,753
Was würdest du tun...
dass alles wieder wie früher ist?
374
01:09:05,440 --> 01:09:06,396
Alles!
375
01:09:35,240 --> 01:09:36,959
Dein Sohn ist hier.
376
01:09:38,400 --> 01:09:39,356
Grab.
377
01:09:42,560 --> 01:09:43,516
Ich kann nicht.
378
01:09:46,120 --> 01:09:48,112
Ich bin das Wunder,
für das du gebetet hast.
379
01:09:50,120 --> 01:09:54,990
Grab!... Grab!... Grab!
380
01:10:37,200 --> 01:10:38,600
Du bist zu mir zurückgekehrt.
381
01:11:28,960 --> 01:11:30,440
Und so beginnt es...
382
01:12:06,240 --> 01:12:07,799
Valentina, was machst du da?
383
01:12:08,320 --> 01:12:11,199
Es ist noch nicht mal Weihnachten,
und du nimmst den Schmuck runter?
384
01:12:14,640 --> 01:12:16,279
Ich hasse Weihnachten, kapiert?
385
01:12:16,440 --> 01:12:18,796
Diese ganzen Lichter,
jeder hat jeden gern...
386
01:12:20,040 --> 01:12:20,757
Schluss damit!
387
01:12:20,920 --> 01:12:23,754
Valentina, ich habe Geschenke für
Papa und die Kinder. Wo sind sie?
388
01:12:24,080 --> 01:12:26,072
Die sind da drin, geh!
389
01:12:26,360 --> 01:12:27,510
Verschon mich damit.
390
01:12:29,440 --> 01:12:30,396
Papa?
391
01:12:33,760 --> 01:12:34,716
Papa?
392
01:12:39,440 --> 01:12:40,430
Papa, wo bist du?
393
01:12:43,760 --> 01:12:44,716
Papa?
394
01:12:47,760 --> 01:12:48,716
Papa!
395
01:12:53,520 --> 01:12:54,556
Papa, wach auf!
396
01:12:57,760 --> 01:13:00,275
Papa, ich hab ein Geschenk
für dich. Wach auf.
397
01:13:02,600 --> 01:13:03,556
Papa...
398
01:13:05,040 --> 01:13:06,360
Papa, wach auf!
399
01:13:15,040 --> 01:13:16,440
Die Kinder!
400
01:13:17,240 --> 01:13:19,914
Kinder?... Kinder?
401
01:13:41,680 --> 01:13:44,991
- Hast du ihnen die Geschenke gegeben?
- Ja. Ja, habe ich.
402
01:13:49,560 --> 01:13:50,516
Papa?
403
01:13:52,880 --> 01:13:53,836
Papa?
404
01:13:57,560 --> 01:14:01,031
- Opa, ist sie weg?
- Ja. Los, holen wir sie zurück. Beeilung!
405
01:14:12,880 --> 01:14:16,191
Jetzt erhängt sich meine Schwester schon,
nur um Aufmerksamkeit zu kriegen.
406
01:14:16,400 --> 01:14:19,120
- Aber Mama, sie ist tot!
- Sie ist tot!
407
01:14:43,240 --> 01:14:45,152
Er muss zurückschlagen,
sonst hören die nie auf.
408
01:14:45,360 --> 01:14:46,635
Er muss für sich selbst einstehen.
409
01:14:46,800 --> 01:14:48,580
Er muss jemanden haben,
mit dem er reden kann.
410
01:14:48,600 --> 01:14:51,069
- Sagt der Babysitter.
- Sagt deine Schwester.
411
01:14:51,280 --> 01:14:54,352
Die ihn am besten kennt, denn...
Überraschung... ich bin wenigstens da.
412
01:14:54,680 --> 01:14:57,434
Wer zur Hölle isst
immer meine Chips?
413
01:14:57,680 --> 01:14:58,670
Er malt seine Mutter.
414
01:14:59,800 --> 01:15:02,269
Jeden Tag. Er hat Angst,
er könnte sie vergessen.
415
01:15:02,440 --> 01:15:04,352
Vielleicht sollte er sie vergessen.
416
01:15:05,960 --> 01:15:07,155
Hey, Jack.
417
01:15:08,280 --> 01:15:11,193
Dein Vater und deine Tante Gina
müssen sich kurz alleine unterhalten.
418
01:15:11,360 --> 01:15:13,750
Warum schreibst du nicht
einen Brief an den Weihnachtsmann?
419
01:15:13,920 --> 01:15:16,674
- Habe ich schon.
- Du kannst ruhig noch einen schreiben.
420
01:15:17,040 --> 01:15:19,111
Vergiss nur nicht, ein Glas Milch
und Kekse dazuzustellen,
421
01:15:19,280 --> 01:15:21,237
damit er nicht umsonst gekommen ist.
422
01:15:23,120 --> 01:15:26,955
Wegen diesem Schwuchtelkram
machen sich die anderen über ihn lustig.
423
01:15:30,120 --> 01:15:32,510
Toll. Hast du das von Dad gelernt?
424
01:15:32,800 --> 01:15:34,075
Verpiss dich aus meinem Haus.
425
01:15:34,400 --> 01:15:35,356
Vorsicht, Bob.
426
01:15:36,080 --> 01:15:38,720
Das sagtest du schon mal zu einer Frau
und dann war sie weg.
427
01:15:39,800 --> 01:15:43,555
Hey, Applejack. Ich bin
bald wieder da, okay?
428
01:15:44,200 --> 01:15:45,919
Ich will mit dir mitgehen.
429
01:15:48,240 --> 01:15:49,310
Ich arbeite dran.
430
01:15:55,080 --> 01:15:56,275
Lieber Weihnachtsmann,
431
01:15:56,960 --> 01:15:59,350
Bitte hilf Gallops.
Er ist verletzt.
432
01:16:01,080 --> 01:16:02,116
Liebe Grüße, Jack.
433
01:16:09,360 --> 01:16:10,430
Gallops!
434
01:16:12,680 --> 01:16:14,990
Woher hast du die Leimpistole?
Vom Dachboden?
435
01:16:15,200 --> 01:16:16,316
Was ist eine Keimpistole?
436
01:16:16,760 --> 01:16:18,433
Na gut, du Schlaumeier.
Wer war das?
437
01:16:19,080 --> 01:16:20,036
Der Weihnachtsmann.
438
01:16:21,520 --> 01:16:22,715
Nein!
439
01:16:23,680 --> 01:16:24,955
Geh auf dein Zimmer!
440
01:16:26,320 --> 01:16:27,276
Sofort!
441
01:16:31,760 --> 01:16:33,717
Ahh. Willst du mich verarschen?
442
01:16:53,240 --> 01:16:55,960
Papa? Gibt es Abendessen?
Ich hab Hunger.
443
01:17:16,320 --> 01:17:17,276
Lieber Weihnachtsmann,
444
01:17:17,880 --> 01:17:20,111
Ich wünsche mir, dass
meine Tür immer offen bleibt.
445
01:17:20,520 --> 01:17:21,636
Liebe Grüße, Jack.
446
01:17:36,960 --> 01:17:37,916
Jack!
447
01:18:04,520 --> 01:18:07,558
Ich muss mich um nichts kümmern,
hab keine Sorgen mehr
448
01:18:07,720 --> 01:18:11,509
Mein Fell, das ist ganz flauschig,
denn ich bin ein Grizzlybär.
449
01:19:05,320 --> 01:19:06,276
Hallo?
450
01:19:11,160 --> 01:19:12,116
Hey, Kumpel.
451
01:19:13,440 --> 01:19:15,079
Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
452
01:19:19,600 --> 01:19:21,432
Dein Papa braucht ihn
zum einschlafen.
453
01:19:41,440 --> 01:19:42,396
Danke.
454
01:19:47,600 --> 01:19:49,114
Es tut mir so leid, Applejack.
455
01:19:50,200 --> 01:19:51,839
Du kannst bei mir bleiben,
solange du willst.
456
01:19:52,520 --> 01:19:53,431
Für immer?
457
01:19:54,600 --> 01:19:55,556
Für immer.
458
01:20:01,560 --> 01:20:02,710
Danke, Weihnachtsmann.
459
01:20:36,200 --> 01:20:37,919
- Finger weg!
- Entspann dich
460
01:20:38,440 --> 01:20:39,715
Man, du nervst.
461
01:20:40,280 --> 01:20:41,031
Hey!
462
01:20:41,200 --> 01:20:43,920
- Easy, Bro.
- Ich bin nicht dein verdammter Bro!
463
01:20:44,760 --> 01:20:46,160
Zieh Leine, du Schmock!
464
01:20:58,440 --> 01:20:59,430
Ich habe ihn wiedererkannt.
465
01:21:00,200 --> 01:21:01,680
Diese Fresse vergesse ich nicht.
466
01:21:02,120 --> 01:21:04,794
Okay, hör zu. Du markierst ihn.
467
01:21:04,960 --> 01:21:07,953
Ich kann das nicht.
Sein Geruch macht mich krank.
468
01:21:08,120 --> 01:21:09,190
Du musst ihn nicht riechen.
469
01:21:10,080 --> 01:21:12,390
Im Gedränge am Eingang,
da verpasst du ihm ein Zeichen.
470
01:21:13,160 --> 01:21:14,992
Ein "P" wie "Pig"!
471
01:21:19,440 --> 01:21:20,396
Hey.
472
01:21:44,960 --> 01:21:48,112
Du wartest draußen vor der Tür,
bis wir dir eine SMS schicken.
473
01:22:42,200 --> 01:22:44,556
Lasst uns durch!
Unser Freund hat zu viel getrunken.
474
01:22:52,280 --> 01:22:53,714
Vergewaltigung
475
01:22:58,440 --> 01:22:59,920
Lass mich los, du...!
476
01:23:04,360 --> 01:23:05,589
Nein!
477
01:23:36,000 --> 01:23:37,753
Das Pig ist bereit
478
01:23:48,160 --> 01:23:50,152
Mädels, passt auf,
er kommt zu sich!
479
01:23:50,320 --> 01:23:52,676
Haltet ihn fest! Fuck! Scheiße!
480
01:23:56,320 --> 01:23:57,276
Fuck!
481
01:24:52,280 --> 01:24:53,236
Tu es, Caren.
482
01:24:59,680 --> 01:25:00,636
Das ist er nicht.
483
01:25:02,600 --> 01:25:03,829
Das ist der Falsche!
484
01:25:14,080 --> 01:25:15,116
Ihr habt den Falschen!
485
01:25:29,680 --> 01:25:31,512
Es gibt keine Falschen.
486
01:26:22,840 --> 01:26:25,355
Was war das? Ein Bär?
487
01:26:26,280 --> 01:26:27,555
Das war kein Bär.
488
01:26:29,040 --> 01:26:30,394
Es war zu groß.
489
01:26:31,520 --> 01:26:32,431
Ein Büffel?
490
01:26:33,880 --> 01:26:35,837
Ein Büffel? Mit Krallen?
491
01:26:38,240 --> 01:26:39,913
Hat meiner Möhre den
halben Arsch abgebissen!
492
01:26:40,440 --> 01:26:43,114
Und dazu noch meinen Rucksack
und alles, was drin war, verschluckt.
493
01:26:47,840 --> 01:26:49,672
Dort ist eine steile Felswand.
494
01:26:52,520 --> 01:26:53,749
Wenn es da runter fällt,
ist es mausetot.
495
01:26:55,280 --> 01:26:56,430
Wir sind da fast draufgegangen.
496
01:26:58,000 --> 01:26:59,434
Und wenn es es doch runter schafft?
497
01:27:00,160 --> 01:27:03,073
Dann wird es uns angreifen.
Von dort aus.
498
01:27:07,400 --> 01:27:09,437
Na los. Mach dich vom Acker.
499
01:27:10,840 --> 01:27:13,639
Wir beide haben uns schon lange
genug zusammen gequält.
500
01:27:14,840 --> 01:27:16,194
Ich kann mich nicht
vom Acker machen.
501
01:27:17,160 --> 01:27:19,720
Komm schon, du hast hier
doch nichts mehr verloren.
502
01:27:21,600 --> 01:27:22,920
Du hast für mich getan,
was du konntest.
503
01:27:23,080 --> 01:27:25,197
Nein, ich meine, ich kann mich
nicht vom Acker machen.
504
01:27:25,360 --> 01:27:27,591
Ich hab mir beim Sturz vom
Felsen den Fufl gebrochen.
505
01:27:29,200 --> 01:27:30,919
- Warum stöhnst du dann nicht?
- Was?
506
01:27:31,280 --> 01:27:32,270
Du stöhnst nicht!
507
01:27:32,440 --> 01:27:34,352
Was bringst uns mein Gejammer?
508
01:27:36,600 --> 01:27:39,580
Du musst deswegen ja nicht
gleich ein Fass aufmachen.
509
01:27:39,600 --> 01:27:41,034
- Was?
- Nix!
510
01:27:42,520 --> 01:27:45,718
Nein, wenn du was zu sagen
hast, dann spuck es aus.
511
01:27:46,000 --> 01:27:47,673
- Nix
- Nix!
512
01:27:48,840 --> 01:27:50,797
Genau so viel ist dein Gemecker wert.
513
01:28:28,360 --> 01:28:32,149
Ich will Weihnachten nicht versauen, aber
ich glaube, wir sterben heute Nacht.
514
01:28:35,120 --> 01:28:36,076
Ich will aber nicht.
515
01:28:36,720 --> 01:28:41,317
Tja, das Leben ist ein einziges
"Ich will aber nicht" nach dem anderen.
516
01:28:42,280 --> 01:28:46,035
Vielleicht...
ist Sterben einfach nur das letzte.
517
01:29:09,520 --> 01:29:10,431
Ist es weg?
518
01:29:15,680 --> 01:29:17,000
Es ist verdammt ruhig.
519
01:29:19,360 --> 01:29:21,158
Mit etwas Glück ist es abgehauen.
520
01:29:21,840 --> 01:29:23,877
Es hat den Bauch voller Pferdefleisch.
521
01:29:29,880 --> 01:29:31,360
Mit Kojoten werden wir fertig.
522
01:29:32,840 --> 01:29:34,433
Erleben wir Weihnachten
doch noch?
523
01:29:46,520 --> 01:29:47,749
Hab da was für dich.
524
01:29:48,760 --> 01:29:49,910
Was ist das denn?
525
01:29:51,200 --> 01:29:53,760
Hab gesehen, wie du in El Paso
ein Auge drauf geworfen hast.
526
01:29:57,280 --> 01:29:58,555
Ich hab aber nix für dich.
527
01:29:58,960 --> 01:30:00,076
Passt schon.
528
01:30:01,520 --> 01:30:03,955
Elf Jahre zusammen durch dick und
dünn ist doch auch was.
529
01:30:05,400 --> 01:30:06,356
Frohe Weihnachten.
530
01:30:12,120 --> 01:30:13,076
Na sowas...
531
01:30:14,520 --> 01:30:15,431
Lass schon hören.
532
01:30:17,240 --> 01:30:18,435
Etwas Weihnachtliches?
533
01:30:20,440 --> 01:30:21,430
Würde ja passen.
534
01:30:28,120 --> 01:30:29,952
Wenn du mich anstarrst,
kann ich nicht spielen.
535
01:31:02,520 --> 01:31:03,431
Was?
536
01:31:06,200 --> 01:31:07,554
Es hat es runter geschafft.
537
01:31:12,400 --> 01:31:15,438
Wir können es erstechen,
erschießen oder verbrennen.
538
01:33:13,200 --> 01:33:19,913
Ich glaube... so etwas hast du
noch nie in deinem Leben erlebt.
539
01:33:23,440 --> 01:33:24,510
Ok, lass uns hingehen.
540
01:33:25,680 --> 01:33:26,909
Ich werde nur zuschauen.
541
01:33:27,080 --> 01:33:29,356
Ich hab' zwei Paar!
542
01:33:36,200 --> 01:33:38,795
Gibt es etwas, dass ich über
diesen Heiligen wissen sollte?
543
01:33:40,040 --> 01:33:40,996
Nun...
544
01:33:42,040 --> 01:33:43,793
Er ist wie ein Beschützer.
545
01:33:45,040 --> 01:33:46,156
Wen beschützt er?
546
01:33:46,840 --> 01:33:47,796
Die Armen.
547
01:33:49,320 --> 01:33:50,276
Und Reisende.
548
01:33:51,880 --> 01:33:52,836
Okay.
549
01:33:53,120 --> 01:33:54,679
Es ist eine Art Tradition.
550
01:33:55,320 --> 01:33:59,633
Außerdem lieben die Leute
das Trinken und Essen so sehr, darum...
551
01:34:00,360 --> 01:34:02,431
- Darauf stoßen wir an.
- Yeah.
552
01:34:12,840 --> 01:34:14,160
Süße, geht es dir gut?
553
01:34:14,440 --> 01:34:15,999
Ich muss an meinen Bruder denken.
554
01:34:16,360 --> 01:34:17,714
Ich meine unseren Bruder.
555
01:34:17,880 --> 01:34:20,759
- Du meinst meinen Cousin, deinen Bruder.
- Ja, deinen Cousin, meinen Bruder.
556
01:34:20,960 --> 01:34:23,111
Er fährt irgendwo betrunken rum.
557
01:34:23,520 --> 01:34:24,636
Was arbeitet er nochmal?
558
01:34:25,080 --> 01:34:27,595
Er fährt für einen beschissenen Job
hin- und her in seinem Yugo
559
01:34:27,760 --> 01:34:29,717
um Leute am Feiertag zu unterhalten.
560
01:34:29,880 --> 01:34:32,156
- Ah, er spielt 'ne Art Santa Claus, oder?
- Ja, genau.
561
01:35:04,200 --> 01:35:06,237
Ich wusste, dass ich das nicht kann.
562
01:35:06,960 --> 01:35:07,916
Ich wusste es einfach.
563
01:35:08,680 --> 01:35:11,559
Und dieses Eis...
mag mich nicht wirklich.
564
01:35:12,400 --> 01:35:14,357
Sorry, ich maule viel zu viel.
565
01:35:14,760 --> 01:35:17,753
Es ist schön, hier zu sein, und endlich
diesen Teil der Familie kennenzulernen.
566
01:35:18,080 --> 01:35:19,639
Du solltest uns auch
bald besuchen.
567
01:35:22,000 --> 01:35:22,956
Du armes Ding.
568
01:35:24,040 --> 01:35:24,996
Du frierst ja.
569
01:35:26,600 --> 01:35:28,751
Ich hab...
570
01:35:29,520 --> 01:35:30,431
nichts...
571
01:35:31,120 --> 01:35:32,076
drunter...
572
01:35:53,360 --> 01:35:54,555
Verdammte Scheiße!
573
01:37:35,320 --> 01:37:40,236
Nachher spricht Rush Limbaugh
über den Krieg gegen Weihnachten.
574
01:37:42,400 --> 01:37:46,110
Unsere Preise bringen das "Fröhliche"
zurück in "Fröhliche Weihnachten"!
575
01:37:48,280 --> 01:37:49,714
Weiiiihnachten...
576
01:37:50,240 --> 01:37:52,835
"Barney's Scheune",
wir haben Geschenke ohne Ende!
577
01:37:53,000 --> 01:37:55,071
Wir sind die mit dem
riesigen Rudolph auf dem Dach!
578
01:38:02,360 --> 01:38:05,717
Scheiß Kommerzbullshit.
Verdammter Weihnachtsdreck.
579
01:38:21,320 --> 01:38:24,791
Legen Sie Ihre Füße hoch
und Ihre Schuhe hier ab!
580
01:38:52,720 --> 01:38:53,790
Ist da jemand?
581
01:38:56,640 --> 01:38:57,596
Hallo?
582
01:39:39,120 --> 01:39:40,076
Uh...
583
01:40:01,880 --> 01:40:05,920
An unseren Gast:
Bitte nicht vor Heiligabend öffnen!
584
01:40:06,080 --> 01:40:08,959
Ich kann mich kaum zurückhalten.
585
01:40:20,120 --> 01:40:21,076
Verdammt!
586
01:40:39,600 --> 01:40:41,319
Bitte nicht vor Heiligabend öffnen!
587
01:41:25,760 --> 01:41:28,400
Ich feiere dieses Jahr kein Weihnachten.
588
01:41:33,000 --> 01:41:33,672
Geht weg.
589
01:41:38,080 --> 01:41:40,197
Aufhören.
Was soll das?
590
01:41:48,400 --> 01:41:49,675
Ah! Loslassen!
591
01:41:50,520 --> 01:41:51,749
Warum tut ihr das?
592
01:43:43,400 --> 01:43:46,393
Dieses Jahr habe ich an dich gedacht.
Alles ist low cal.
593
01:43:47,760 --> 01:43:50,832
Du solltest mal mit deinem Bruder
über sein neues Geschäft reden.
594
01:43:51,240 --> 01:43:54,199
Vielleicht sucht er ja eine Assistentin.
595
01:43:54,360 --> 01:43:56,829
Was ist das.. ist das...
596
01:43:57,360 --> 01:43:58,953
- Polyester?
- Polyester.
597
01:43:59,120 --> 01:44:01,430
Oh, wie schön, Madeline!
598
01:44:01,640 --> 01:44:03,074
Du hast es geschafft.
599
01:44:07,240 --> 01:44:08,674
Frohe Weihnachten, Papa.
600
01:44:10,520 --> 01:44:11,431
...Weihnachten.
601
01:44:16,280 --> 01:44:20,832
Johnnyboy, im Geschäftsleben
muss man ein Hai sein.
602
01:44:21,240 --> 01:44:24,580
Unerschrocken. Gibt es etwas, das
du willst? Dann nimm es dir!
603
01:44:24,600 --> 01:44:27,540
- Okay.
- Und wenn es noch lebt, dann töte es!
604
01:44:27,560 --> 01:44:31,634
Das ist der Trick man.
Du musst es selbst in die Hand nehmen.
605
01:44:31,880 --> 01:44:36,671
Also,... nehmen wir an...
Ich würde tatsächlich etwas darauf geben...
606
01:44:38,720 --> 01:44:40,951
...er fuhr betrunken und
ging in den Knast.
607
01:44:41,120 --> 01:44:44,540
- Wirklich?
- Ja, über Weihnachten! Nix mit Miami,...
608
01:44:44,560 --> 01:44:46,119
Der Arme.
609
01:44:46,280 --> 01:44:49,830
Seht euch nur diese Törtchen an,
Ich könnte sie aufessen!
610
01:44:50,000 --> 01:44:52,834
Schluss jetzt, Onkel.
Kinder, setzt euch!
611
01:44:53,680 --> 01:44:56,593
Oh, Prost, Rose!
612
01:44:57,280 --> 01:44:59,431
Ist sie nicht hübsch?
613
01:45:00,000 --> 01:45:02,231
Auf die Schönheit der Jugend.
614
01:45:02,560 --> 01:45:03,755
Rose!
615
01:45:05,080 --> 01:45:07,436
Begrüß deinen Onkel. Hm?
616
01:45:12,360 --> 01:45:13,316
Rose!
617
01:45:14,400 --> 01:45:16,357
Wir haben eine Karte geschrieben.
618
01:45:26,880 --> 01:45:30,157
Nein, Süße, Kevin erwartet
einen wichtigen Anruf aus China.
619
01:45:30,960 --> 01:45:34,317
Bring das bitte ins Wohnzimmer.
Deine Verwandten haben sicher Hunger.
620
01:45:48,120 --> 01:45:50,919
Ich hatte also die Idee...
621
01:45:52,080 --> 01:45:54,549
Finger weg. Das ist voll mit Gluten.
622
01:45:54,760 --> 01:45:58,436
Lektion Nr. 1, Junge:
Du willst es, du nimmst es!
623
01:46:02,960 --> 01:46:05,953
Na, Rose... immer noch Single?
624
01:46:06,280 --> 01:46:07,236
Ja.
625
01:46:09,640 --> 01:46:13,520
Die Polizei befindet sich am Schauplatz
eines Doppelmordes in Nord-Montreal.
626
01:46:13,680 --> 01:46:16,514
Es kam zu einer Tragödie,
als ein Familienmitglied
627
01:46:16,680 --> 01:46:19,354
mit einem Jagdgewehr
zum Weihnachtsessen erschien.
628
01:46:19,640 --> 01:46:22,997
Ohh, nochmal! Nimm noch eine.
629
01:46:25,040 --> 01:46:27,509
Lass es einfach da.
Wir essen das schon.
630
01:46:27,680 --> 01:46:31,594
Wir hatten schon befürchtet, dass uns
deine Mutter auf Diät gesetzt hat.
631
01:46:54,560 --> 01:46:56,392
Wow, Rose ist betrunken.
632
01:47:07,720 --> 01:47:11,839
Oh Rosie, du bist so dürr.
633
01:47:12,160 --> 01:47:16,120
Da muss etwas mehr
Speck auf die Hüften.
634
01:47:26,880 --> 01:47:27,836
Rose.
635
01:48:45,440 --> 01:48:46,669
Fröhliche Weihnachten!
636
01:49:21,320 --> 01:49:22,959
- Noah!
- Komm, wir sind zu spät.
637
01:49:23,120 --> 01:49:25,760
- Ich sagte doch, noch einen Moment!
- Klar, vor 'ner halben Stunde.
638
01:49:27,240 --> 01:49:29,072
- Sorry.
- Schon ok.
639
01:49:30,320 --> 01:49:33,791
- Du bist so ein kleiner Scheißer.
- Wer hat mich denn allein gelassen?
640
01:49:34,000 --> 01:49:35,798
Du sagtest es wäre ok.
641
01:49:36,200 --> 01:49:38,715
Du hast aber gesagt,
du lässt mich nicht allein, also...
642
01:49:41,720 --> 01:49:43,996
Da seid ihr ja. Der Kugl wird kalt.
643
01:49:44,640 --> 01:49:45,517
Du bist ein Arsch.
644
01:49:45,680 --> 01:49:47,672
Und ich ein kleiner Scheißer, also...
645
01:49:50,000 --> 01:49:51,150
So ist sie halt.
646
01:49:51,560 --> 01:49:53,233
Weißt du überhaupt,
was ein "Kugl" ist?
647
01:49:53,880 --> 01:49:56,156
Klar, dieses Brotdingens, oder?
648
01:49:57,280 --> 01:49:58,760
Du wirst es noch herausfinden.
649
01:49:59,400 --> 01:50:02,279
- Als Jude bist du ein Versager.
- Ist anerzogen.
650
01:50:02,880 --> 01:50:06,510
Bei uns ist nichts mehr jüdisch
seit Moms Tod vor drei Jahren.
651
01:50:06,880 --> 01:50:08,553
Es gibt nur noch Weihnachten,
danke Carol.
652
01:50:09,680 --> 01:50:12,354
Los jetzt, wir brauchen noch
Kräpple und einen Kerzenständer.
653
01:50:13,560 --> 01:50:15,916
Ach ja? Dann tritt in die Pedale.
654
01:50:28,880 --> 01:50:30,155
Wir waren noch nie zu spät.
655
01:50:30,760 --> 01:50:32,433
Ja, darum werden sie auch
nicht so sauer sein.
656
01:50:32,960 --> 01:50:35,714
Was soll das eigentlich,
"vor Sonnenuntergang zu Hause sein"?
657
01:50:36,080 --> 01:50:37,309
Das ist nur 'ne dumme Tradition.
658
01:50:37,520 --> 01:50:38,556
Das war es nicht immer.
659
01:50:39,280 --> 01:50:43,194
Es gibt diese Geschichten.
Sie sind so alt wie die Bibel.
660
01:50:43,360 --> 01:50:46,319
Die erzählen von dieser Dunkelheit,
die alle 13 Jahre wiederkehrte,
661
01:50:46,520 --> 01:50:48,989
und Kinder entführte, die vor
Sonnenuntergang nicht zu Hause waren.
662
01:50:49,520 --> 01:50:51,318
Keiner weiß, woher sie kam,
oder was sie war,
663
01:50:51,520 --> 01:50:54,194
aber... die Kinder wurden
nie wieder gesehen.
664
01:50:54,640 --> 01:50:56,552
Nur ihre Überreste,
die zurückgelassen wurden.
665
01:50:57,280 --> 01:50:59,795
Im Laufe der Zeit vergaßen die Leute,
vor was sie sich fürchteten.
666
01:51:00,120 --> 01:51:03,352
Es wurde Tradition.
Aber es war mehr als das.
667
01:51:03,600 --> 01:51:07,276
Es ging ums Überleben. Und
dieses Jahr ist wieder das 13. Jahr.
668
01:51:08,960 --> 01:51:10,155
Das ist nicht wahr.
669
01:51:10,440 --> 01:51:14,116
Du weißt es nicht, niemand weiß es.
670
01:51:15,600 --> 01:51:16,670
Habt ihr das gehört?
671
01:51:17,160 --> 01:51:18,560
Was gehört? Wo?
672
01:51:19,520 --> 01:51:22,115
- Hör doch auf.
- Er ist immer so ängstlich.
673
01:51:23,680 --> 01:51:26,275
Wenn du deine Zunge im Mund behalten
hättest, wären wir pünktlich.
674
01:51:26,440 --> 01:51:29,990
Oh mein Gott, wie spaßbefreit bist du?
Du bist auch nächstes Jahr noch jüdisch.
675
01:51:30,400 --> 01:51:31,720
Wartet! Habt ihr das gesehen?
676
01:51:33,160 --> 01:51:34,116
Es wird nicht witziger.
677
01:51:36,520 --> 01:51:37,510
Nein, ernsthaft!
678
01:51:46,040 --> 01:51:47,235
- Scheiße!
- Oh mein Gott!
679
01:51:56,160 --> 01:51:57,116
Noah, komm schon!
680
01:51:57,760 --> 01:51:58,716
Wir schaffen das nicht!
681
01:51:58,880 --> 01:52:02,396
Einfach weiter, Noah. Wir sind gleich
da! Ich kenne eine Abkürzung.
682
01:52:16,440 --> 01:52:17,396
Beeil dich!
683
01:52:39,000 --> 01:52:39,956
Verschwinde!
684
01:53:15,400 --> 01:53:16,516
Sind wir jetzt quitt?
685
01:54:24,680 --> 01:54:26,831
Liebling, das war einfach wunderbar.
686
01:54:27,200 --> 01:54:28,540
Weißt du was,
687
01:54:28,560 --> 01:54:32,236
ich würde glücklich sterben, wenn das
meine letzte Mahlzeit gewesen wäre.
688
01:54:33,360 --> 01:54:37,149
Aber leider geht alles Schöne
einmal vorüber.
689
01:54:53,840 --> 01:54:55,115
Könnten...
690
01:54:56,120 --> 01:54:59,352
Könnten wir nicht damit warten,
bis sie ihre Geschenke geöffnet hat?
691
01:55:00,200 --> 01:55:02,715
Was haben wir vereinbart?
692
01:55:04,200 --> 01:55:05,839
Ich habe gar nichts vereinbart.
693
01:55:06,840 --> 01:55:07,956
Nicht so!
694
01:55:09,640 --> 01:55:12,439
Wie... lautet die Vereinbarung?
695
01:55:14,080 --> 01:55:15,196
Achtzehn Uhr.
696
01:55:15,640 --> 01:55:17,871
Punkt sechs Uhr.
697
01:55:19,760 --> 01:55:21,991
Ich will das genauso
wenig wie ihr,
698
01:55:22,160 --> 01:55:24,800
aber so sind nun mal die Regeln.
699
01:55:31,000 --> 01:55:34,550
Einhundertachtzig Sekunden,
dann haben wir es überstanden.
700
01:55:34,720 --> 01:55:36,120
Da müssen wir alle durch.
701
01:55:38,080 --> 01:55:39,400
Ich fange sogar an.
702
01:55:47,080 --> 01:55:48,878
Darling, es soll doch Spaß machen.
703
01:56:22,440 --> 01:56:27,390
Warum kann man einen Stein auf dem
Mond weiter werfen als auf der Erde?
704
01:56:29,880 --> 01:56:31,519
Weil der Mond kleiner ist!
705
01:56:37,240 --> 01:56:38,435
Du bist dran, Schatzi.
706
01:56:50,360 --> 01:56:51,635
Jetzt mach endlich hin!
707
01:57:04,680 --> 01:57:08,879
Wusstest du, dass ein neues Restaurant
auf dem Mond eröffnet hat?
708
01:57:14,000 --> 01:57:16,720
Das Essen soll gut sein,
aber es fehlt an Atmosphäre.
709
01:57:23,240 --> 01:57:25,675
Was wolltest du denn
damit anstellen?
710
01:57:26,760 --> 01:57:29,992
Es gibt keinen Ausweg.
Kapierst du das denn nicht?
711
01:57:30,440 --> 01:57:31,760
Sie sehen alles!
712
01:57:32,200 --> 01:57:33,156
Mutter...?
713
01:57:38,440 --> 01:57:41,239
Ooh! Sind das Cracker?
Lass mich mal, Liebes!
714
01:58:02,760 --> 01:58:05,150
Guten Abend und frohe Weihnachten.
715
01:58:05,840 --> 01:58:11,598
1440 Tage sind vergangen, seit durch eine
gewaltige Sonneneruption
716
01:58:11,760 --> 01:58:16,198
die Lunar Falls Terraforming-Station
aus dem Mond Orbit gerissen wurde.
717
01:58:16,520 --> 01:58:21,914
Heute fand die 4. jährliche randomisierte
Populations-Kontrollmaßnahme statt.
718
01:58:22,080 --> 01:58:26,518
Lunar Falls bedankt sich bei seinen
einfachen Angestellten für die Regeltreue.
719
01:58:26,680 --> 01:58:30,276
Dank Ihnen haben tausende von
Arbeitern weiterhin Zugang
720
01:58:30,440 --> 01:58:35,117
zu den Vorräten, die benötigt werden,
um unsere Anlage instand zu halten.
721
01:58:36,600 --> 01:58:40,435
Vielen Dank für Ihre Kooperation
bei der Kontrolle der Population!
722
01:58:40,640 --> 01:58:46,671
Und sind Sie nicht dafür,
zeigen wir Ihnen gerne die Tür!
723
01:58:56,000 --> 01:58:56,956
Scharade?
724
01:59:14,240 --> 01:59:16,755
Heute Abend ist es soweit, Leute.
Es ist Heiligabend.
725
01:59:16,960 --> 01:59:21,352
Der freundliche Alte hat seine Liste
gemacht und sie doppelt geprüft.
726
01:59:21,640 --> 01:59:25,873
Und mein Wunsch ist jedes Jahr
derselbe: Weiße Weihnachten.
727
01:59:26,040 --> 01:59:29,636
Aber die gibt's natürlich nie, denn hier
ist KHOT, der entspannte Sound der Wüste.
728
02:00:33,200 --> 02:00:35,635
Santa? Bist du es wirklich?
729
02:00:37,560 --> 02:00:39,791
Dumpfbacke, dich brauche ich nicht.
730
02:00:40,000 --> 02:00:43,311
Hey! Bronson, was zum Teufel treibst du?
731
02:00:44,800 --> 02:00:46,678
Mama, Hilfe!
732
02:00:46,840 --> 02:00:47,910
Sag mir wo er ist!
733
02:00:48,520 --> 02:00:50,239
Scheiße, wer war an der verfickten...
734
02:00:51,000 --> 02:00:51,956
Wo ist er?
735
02:00:52,400 --> 02:00:54,551
Wo ist wer? Lass mein
verdammtes Kind los!
736
02:00:56,440 --> 02:00:59,160
Du verdammter Mörder!
737
02:01:02,120 --> 02:01:03,270
Fick dich! Fick dich!
738
02:01:07,160 --> 02:01:08,958
Fick dich!! Oh nein!
739
02:01:56,960 --> 02:02:00,112
Yo! Bist du da drin endlich fertig?
740
02:02:00,680 --> 02:02:01,955
Nur noch vier Kilo.
741
02:02:02,120 --> 02:02:06,672
Wie sollen wir den ganzen Scheiß
in fünf Stunden nach Ohio bringen?
742
02:02:07,320 --> 02:02:09,710
Keine Sorge, Alter, wir haben einen Plan.
743
02:02:10,080 --> 02:02:13,437
Operation Dolph läuft wie am Schnürchen!
744
02:02:39,160 --> 02:02:42,790
Ok, ok, erwischt!
Aber ich gehör nicht zu denen!
745
02:02:42,960 --> 02:02:45,634
Ich stell das Zeug nur her.
Ich bin der Chemiker!
746
02:02:45,960 --> 02:02:47,235
Wo ist er?
747
02:02:48,160 --> 02:02:49,230
Wer bist du?
748
02:02:50,360 --> 02:02:53,432
Ok, ok! Er ist draußen
im Verschlag.
749
02:02:53,760 --> 02:02:55,433
Wir haben ihm nichts getan,
ich schwör's!
750
02:02:55,640 --> 02:02:56,596
Neeeein!
751
02:03:21,760 --> 02:03:22,750
Scheiße!
752
02:03:57,200 --> 02:03:59,795
Ich bin da.
Du bist in Sicherheit.
753
02:04:03,520 --> 02:04:05,512
Aber wir haben keine Zeit,
um uns auszuruhen.
754
02:04:05,760 --> 02:04:08,594
Wir haben einen Haufen Arbeit
zu erledigen heute!
755
02:09:04,440 --> 02:09:06,238
- Oh! Krieger.
- Hallo.
756
02:09:06,400 --> 02:09:08,915
- Wohin des Weges?
- Zu Trapp! Allein.
757
02:09:09,560 --> 02:09:10,755
Trapp, Sie blöde Sau.
758
02:09:12,640 --> 02:09:14,632
Das geht heute noch vor
fünf an die Japsen raus.
759
02:09:22,520 --> 02:09:23,715
Ah, du kommst wie gerufen.
760
02:09:24,760 --> 02:09:25,750
Danke dir?
761
02:09:26,600 --> 02:09:27,556
Was?
762
02:09:27,960 --> 02:09:29,394
Sie haben den Report noch nicht erhalten?
763
02:09:30,200 --> 02:09:31,554
Ich bitte um Entschuldigung!
764
02:09:32,440 --> 02:09:34,636
Ja, ja, sofort, Herr Kanagawa.
765
02:09:34,960 --> 02:09:37,350
Ja, sofort, natürlich.
Auf Wiederhören.
766
02:09:38,160 --> 02:09:40,595
Welche Nummer hat denn der Depp?
Ah, 6-13.
767
02:09:42,760 --> 02:09:46,151
Verdammte Scheiße, der kriegt doch
gar nichts hin, dieser Vollidiot!
768
02:09:47,720 --> 02:09:50,235
Trapp, der Spacko aus dem Sechsten
hat die Japan-Sache verkackt.
769
02:09:50,400 --> 02:09:52,540
Trapp? Aber ich dachte,
der wäre krankgeschrieben?
770
02:09:52,560 --> 02:09:54,500
Der kriegt doch keinen Extra-Urlaub
für einen Burn-Out.
771
02:09:54,520 --> 02:09:57,115
Ich hab ihm gesagt, er soll hier
antanzen und den Mist fertig machen.
772
02:09:57,880 --> 02:09:59,500
Ich muss den Report besorgen.
773
02:09:59,520 --> 02:10:02,115
Lass doch.
Das macht eins von den Häschen.
774
02:10:09,680 --> 02:10:11,080
Was für ein Arschloch.
775
02:10:38,840 --> 02:10:39,796
Hallo?
776
02:10:47,760 --> 02:10:50,320
Sorry, Ich wollte nicht stören.
Ich wollte nur kurz was holen.
777
02:11:06,280 --> 02:11:08,033
Herr Trapp?
Ich soll den Report abholen.
778
02:11:13,200 --> 02:11:14,156
Herr Trapp?
779
02:11:51,400 --> 02:11:52,436
Das ist doch lachhaft.
780
02:12:09,880 --> 02:12:11,200
Was ist denn das hier
für eine Veranstaltung?
781
02:12:28,760 --> 02:12:30,911
Das geht heute noch vor
fünf an die Japsen raus.
782
02:12:34,440 --> 02:12:36,318
Das geht heute noch vor
fünf an die Japsen raus.
783
02:12:37,760 --> 02:12:41,913
Der Spacko aus dem Sechsten
Dieser Vollidiot... Trapp, Sie blöde Sau.
784
02:13:18,520 --> 02:13:19,840
Kommst du als Trainee wieder?
785
02:13:22,040 --> 02:13:23,235
Ach, Sie meinen das ernst?
786
02:13:23,840 --> 02:13:24,796
Ja, klar.
787
02:13:25,120 --> 02:13:27,351
Wenn ich erst einmal übernehme,
dann ändert sich einiges.
788
02:13:42,400 --> 02:13:43,356
Herr Kanagawa!
789
02:13:44,520 --> 02:13:45,636
Wir müssen umstrukturieren.
790
02:13:46,360 --> 02:13:47,420
Ja.
791
02:13:47,440 --> 02:13:49,511
Ich übernehme Herrn Kriegers
Stelle fürs erste.
792
02:13:50,520 --> 02:13:52,159
Wir brauchen ein wenig Zeit
für die Umstellung.
793
02:13:53,040 --> 02:13:56,078
Aber ich werde Ihnen den Report
noch heute zusenden.
794
02:13:59,360 --> 02:14:01,511
Wir mussten eine Art
Notfall-Plan umsetzen,
795
02:14:02,520 --> 02:14:04,034
aber alles ist in Ordnung.
796
02:20:43,280 --> 02:20:44,555
Ryder, mein Junge...
797
02:20:45,080 --> 02:20:46,958
Es gibt ein paar Regeln,
die jeder Jäger kennen sollte:
798
02:20:49,040 --> 02:20:50,269
Regel Nr. 1:
799
02:20:51,600 --> 02:20:53,114
Achte auf die Mündung!
800
02:20:54,120 --> 02:20:55,554
Regel Nr. 2:
801
02:20:56,320 --> 02:20:59,438
Behandle jede Waffe,
als wäre sie geladen!
802
02:21:01,520 --> 02:21:02,636
Regel Nr. 3:
803
02:21:04,520 --> 02:21:07,911
Behalte dein Ziel im Auge und
das, was sich dahinter befindet!
804
02:21:09,800 --> 02:21:13,111
Und die wichtigste Regel
ist Regel Nr. 4:
805
02:21:13,640 --> 02:21:15,552
Ziele nur, wenn du
beabsichtigst zu schießen,
806
02:21:15,720 --> 02:21:18,997
und schieß nur, wenn du
beabsichtigst zu töten.
807
02:21:19,560 --> 02:21:20,516
Verstanden?
808
02:21:21,560 --> 02:21:22,516
J-Ja, Sir.
809
02:21:25,400 --> 02:21:26,959
Ryder, heute ist ein besonderer Tag.
810
02:21:28,760 --> 02:21:30,717
Das sagt mir mein Bauch.
811
02:21:38,320 --> 02:21:40,596
In ein paar Stunden sind sie
mit dem Essen zurück.
812
02:21:41,680 --> 02:21:44,400
Er ist alt genug. Und
dickköpfig wie sein Vater.
813
02:21:45,840 --> 02:21:49,277
Er möchte immer nur
singen und Musik spielen.
814
02:21:50,000 --> 02:21:52,435
Er tut sich so schwer,
neue Freunde zu finden.
815
02:21:52,880 --> 02:21:54,712
Sie lassen ihn nie mitspielen.
816
02:21:55,440 --> 02:21:58,433
Warum sollte er denn nicht mehr
an den Weihnachtsmann glauben?
817
02:21:59,320 --> 02:22:02,074
Ich muss den Herd anheizen,
aber erst einmal Feuerholz holen...
818
02:22:02,520 --> 02:22:03,954
OK, bis bald!
819
02:22:04,120 --> 02:22:06,580
Die Gesundheitsbehörde rät weiterhin
dazu, das Wasser abzukochen.
820
02:22:06,600 --> 02:22:09,513
Man geht davon aus, dass durch den
tragischen Verkehrsunfall letzten Monat
821
02:22:09,680 --> 02:22:12,149
Industrieabfall in die örtlichen
Gewässer gelangt ist.
822
02:22:12,320 --> 02:22:15,552
Gesundheitsbeamte raten weiter zu
Vorsicht. auch wenn der Bürgermeister
823
02:22:15,720 --> 02:22:18,952
in einer Stellungnahme darauf verwies,
dass es wegen des Frosts über Weihnachten
824
02:22:19,120 --> 02:22:22,511
keinen Grund zur Besorgnis gibt -
nicht vor Einsetzen des Tauwetters.
825
02:22:27,400 --> 02:22:29,119
Shhhhh...
826
02:22:31,600 --> 02:22:33,000
Da.
827
02:23:18,080 --> 02:23:21,232
Seine Nase! Sie ist... ekelhaft!
828
02:23:23,640 --> 02:23:24,596
Etwas...
829
02:23:26,280 --> 02:23:27,396
hat es gefressen.
830
02:23:28,440 --> 02:23:30,796
Es... es atmet noch!
831
02:23:31,360 --> 02:23:32,953
Ich glaube, es lebt noch!
832
02:23:37,120 --> 02:23:38,076
Ich sollte es tun.
833
02:23:38,800 --> 02:23:39,995
Heute ist mein Tag.
834
02:23:43,760 --> 02:23:44,716
Ryder...
835
02:23:45,760 --> 02:23:47,274
Ich bin stolz auf dich.
836
02:23:48,560 --> 02:23:50,916
Wie du siehst, ist das
Leben sehr fragil.
837
02:23:52,160 --> 02:23:55,153
Mein Sohn, der Kreislauf
von Leben und Tod...
838
02:24:03,080 --> 02:24:06,118
Nein... Nein... Was? Nein!
839
02:24:06,800 --> 02:24:09,110
Lauf, Ryder! Lauf!
840
02:24:09,800 --> 02:24:12,440
Lauf! Lauf!
841
02:24:13,360 --> 02:24:14,396
Lauf!
842
02:24:18,800 --> 02:24:20,280
Hilfe, Mama! Du musst uns helfen!
843
02:24:20,440 --> 02:24:21,954
Baby, Ryder, was ist passiert?
844
02:24:22,560 --> 02:24:24,552
Es ist Papa! Wir dachten
wir, es wäre tot,
845
02:24:24,800 --> 02:24:26,553
aber jetzt ist Papa es!
846
02:24:26,720 --> 02:24:28,552
Du redest wirr!
847
02:24:28,720 --> 02:24:31,189
Wo ist dein Vater?
Wir müssen deinem Vater helfen!
848
02:24:31,360 --> 02:24:32,919
Nein! Wir müssen weg hier!
849
02:24:33,080 --> 02:24:35,276
Wir müssen alle warnen,
dass dies kein Scherz ist!
850
02:24:35,440 --> 02:24:37,909
Nein, Liebes, zuerst müssen
wir deinen Vater finden.
851
02:24:38,440 --> 02:24:39,794
Mama! Pass auf!
852
02:24:40,240 --> 02:24:42,835
Mamaaaa!!
853
02:24:48,120 --> 02:24:49,918
Mamaaaa!!
854
02:24:56,080 --> 02:25:00,359
Lauuuuf!
Lauuuuf!
63745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
