Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,270
(Papa Group, New recruitment interview)
2
00:00:07,270 --> 00:00:11,570
(Interviewer)
3
00:00:11,670 --> 00:00:13,300
This is candidate number 15.
4
00:00:36,900 --> 00:00:38,100
Hello.
5
00:00:38,540 --> 00:00:41,600
I'm candidate number 15, Lee Hae In.
6
00:00:53,800 --> 00:00:55,040
What do your parents do?
7
00:00:57,670 --> 00:00:59,200
I don't have a father...
8
00:01:00,140 --> 00:01:02,100
and my mother owns a bridal shop.
9
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
Your 67-year-old mother owns a bridal shop?
10
00:01:11,970 --> 00:01:13,910
I have two mothers.
11
00:01:15,000 --> 00:01:18,470
The one who gave birth to me and the one who raised me.
12
00:01:20,240 --> 00:01:22,000
The latter is an everyday housewife...
13
00:01:22,470 --> 00:01:24,270
while the former owns a bridal shop.
14
00:01:26,100 --> 00:01:29,970
I can't tell you more than that since it's personal.
15
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
You wrote about your father a lot in your snack review.
16
00:01:38,540 --> 00:01:40,500
Is there any special memory you share with him?
17
00:01:41,540 --> 00:01:43,140
Not at all.
18
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
You don't have any memories of your father.
19
00:01:46,800 --> 00:01:49,840
Has there been an incident where the lack of fatherly love...
20
00:01:50,070 --> 00:01:52,970
made you ignorant when it came to male grown-ups?
21
00:02:00,170 --> 00:02:02,140
No, not at all.
22
00:02:03,740 --> 00:02:05,770
However, I do find it hard...
23
00:02:06,170 --> 00:02:09,070
to understand grown-ups that don't act their age.
24
00:02:12,440 --> 00:02:15,540
Do you think that you're perfect enough...
25
00:02:15,870 --> 00:02:18,600
to demand everyone else's full understanding?
26
00:02:29,240 --> 00:02:30,310
Well...
27
00:02:34,870 --> 00:02:37,940
Did you by any chance explain our snacks...
28
00:02:37,940 --> 00:02:40,540
to Chinese tourists yesterday at the market?
29
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
Yes, I did.
30
00:02:51,300 --> 00:02:53,570
(Episode 10)
31
00:02:54,140 --> 00:02:57,800
Candidates number 6, 8 and 15 received the highest scores.
32
00:02:58,540 --> 00:03:00,270
Following them are numbers 19 and 25.
33
00:03:00,670 --> 00:03:02,740
Those five are our top five choices.
34
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
I'm against number 15.
35
00:03:06,040 --> 00:03:07,100
Why?
36
00:03:07,270 --> 00:03:09,240
She was raised by a single mother and has no male siblings,
37
00:03:09,240 --> 00:03:11,440
only a sister that's almost twice her age.
38
00:03:11,970 --> 00:03:14,540
Also, having two mothers and all that means...
39
00:03:14,540 --> 00:03:16,170
she's from a complicated family.
40
00:03:16,440 --> 00:03:18,170
That's why I'm against her.
41
00:03:18,770 --> 00:03:22,340
Out of all candidates, she has got the highest score.
42
00:03:22,970 --> 00:03:25,200
Even a candidate with the highest score...
43
00:03:25,240 --> 00:03:28,540
can be excluded from the final recruiting process...
44
00:03:28,540 --> 00:03:30,540
if she's heavily disliked by an interviewer.
45
00:03:31,100 --> 00:03:32,700
That's how I feel about her.
46
00:03:33,870 --> 00:03:37,370
In this case, the spot goes to the runner-up.
47
00:03:51,070 --> 00:03:52,500
What was up with you in there?
48
00:03:53,170 --> 00:03:54,200
What?
49
00:03:54,700 --> 00:03:58,200
You only gave number 15 a hard time during the interview.
50
00:03:58,200 --> 00:04:00,340
It was clear that you hated her.
51
00:04:00,540 --> 00:04:02,070
I actually went soft on her.
52
00:04:02,500 --> 00:04:04,870
The questions candidates hate the most...
53
00:04:04,870 --> 00:04:08,140
are those about their families and what they do.
54
00:04:08,840 --> 00:04:11,700
I didn't think that you'd ask that.
55
00:04:11,970 --> 00:04:13,770
I had my reasons.
56
00:04:14,040 --> 00:04:15,740
It's not like I asked everyone that.
57
00:04:16,610 --> 00:04:18,400
What didn't you like about her?
58
00:04:19,840 --> 00:04:22,170
I know her kind since I'm from a broken family myself.
59
00:04:22,840 --> 00:04:24,440
I saw myself in her.
60
00:04:25,340 --> 00:04:27,770
Someone who lacks fatherly love.
61
00:04:28,470 --> 00:04:31,340
Shouldn't you be more sympathetic then?
62
00:04:31,470 --> 00:04:32,800
No, not at all.
63
00:04:34,400 --> 00:04:36,300
How could you be so cruel?
64
00:04:37,770 --> 00:04:41,340
I admit that I'm stubborn when it comes to this kind of situation.
65
00:04:42,300 --> 00:04:45,940
You seem like a stranger when you get like this.
66
00:04:47,000 --> 00:04:49,840
Let's not argue over something that's been settled.
67
00:04:56,240 --> 00:04:58,270
I feel like I don't know him sometimes.
68
00:05:06,470 --> 00:05:08,200
You don't have any memories of your father.
69
00:05:08,200 --> 00:05:11,400
Has there been an incident where the lack of fatherly love...
70
00:05:11,400 --> 00:05:14,200
made you ignorant when it came to male grown-ups?
71
00:05:17,570 --> 00:05:20,900
Do you think that you're perfect enough...
72
00:05:21,070 --> 00:05:23,770
to demand everyone else's full understanding?
73
00:05:57,270 --> 00:05:59,040
Sir, can we talk?
74
00:05:59,340 --> 00:06:01,740
What are you still doing here? The interview ended hours ago.
75
00:06:02,540 --> 00:06:05,270
I was mulling over your questions.
76
00:06:05,440 --> 00:06:07,070
Yes, you do that.
77
00:06:07,240 --> 00:06:10,200
Once you're done, you can look for a job elsewhere.
78
00:06:10,540 --> 00:06:11,570
I guess...
79
00:06:12,940 --> 00:06:14,340
I didn't make the cut.
80
00:06:15,170 --> 00:06:18,600
You were disqualified the moment you stepped into that room.
81
00:06:19,140 --> 00:06:22,840
That's what you get for throwing a rag at my back.
82
00:06:23,800 --> 00:06:26,170
If I knew who you were back then,
83
00:06:26,340 --> 00:06:28,470
I wouldn't have made that mistake.
84
00:06:29,940 --> 00:06:32,800
Take this as a learning experience.
85
00:06:32,900 --> 00:06:37,770
Now you know how important it is to get wise in life.
86
00:06:39,140 --> 00:06:41,840
If only there was someone who taught you that.
87
00:06:43,070 --> 00:06:45,440
But what can you do? The ship's already sailed.
88
00:06:46,470 --> 00:06:48,500
If I had a male grown-up in my life,
89
00:06:49,200 --> 00:06:50,540
would he have taught me that?
90
00:06:50,640 --> 00:06:53,370
This is why I pay attention to the candidates' family background.
91
00:06:54,000 --> 00:06:56,040
Especially those who grew up without a father...
92
00:06:57,270 --> 00:06:59,100
tend to lack wisdom.
93
00:06:59,500 --> 00:07:01,700
I would've acted the same way...
94
00:07:02,900 --> 00:07:04,500
even if I had a father.
95
00:07:05,700 --> 00:07:06,700
What?
96
00:07:06,700 --> 00:07:10,440
I would've still thrown the rag at your back...
97
00:07:11,440 --> 00:07:13,170
that day at the car wash.
98
00:07:15,640 --> 00:07:17,770
I knew that you were hopeless.
99
00:07:18,770 --> 00:07:19,970
Let me give you a piece of advice.
100
00:07:20,470 --> 00:07:23,570
Either work at car washes or look for a freelance job.
101
00:07:24,840 --> 00:07:28,840
A place like Papa Group is way beyond your reach.
102
00:07:28,840 --> 00:07:30,200
I'll someday...
103
00:07:31,170 --> 00:07:33,540
become an employee of Papa Group.
104
00:07:35,240 --> 00:07:37,200
- How exactly? - And I'll show you...
105
00:07:37,800 --> 00:07:43,540
that grown-ups like you can be wrong as well.
106
00:07:45,570 --> 00:07:47,100
You don't know when to stop, do you?
107
00:07:48,200 --> 00:07:49,900
All right. Say whatever you want.
108
00:07:50,500 --> 00:07:53,740
Even dogs can step foot in this lobby.
109
00:07:56,170 --> 00:07:58,940
Just know that you'll never get past that desk.
110
00:08:34,670 --> 00:08:36,300
Don't back down now.
111
00:08:36,870 --> 00:08:39,270
You'll be buried if you admit to copying it.
112
00:08:40,210 --> 00:08:42,740
All right. I'll call you later.
113
00:08:57,740 --> 00:08:59,470
Here's my proof.
114
00:09:09,870 --> 00:09:11,500
Do you believe me now?
115
00:09:14,540 --> 00:09:16,210
There's not even a date stamp.
116
00:09:17,140 --> 00:09:18,470
This won't suffice.
117
00:09:18,870 --> 00:09:20,970
I think that this is more than enough.
118
00:09:22,370 --> 00:09:25,600
I already called the magazine and cancelled our spread.
119
00:09:25,770 --> 00:09:27,040
You can't!
120
00:09:27,440 --> 00:09:30,640
Do you have any idea how hard it was to book them?
121
00:09:31,140 --> 00:09:34,800
If they still want us in the issue, then feature another dress.
122
00:09:35,770 --> 00:09:37,740
Are you saying that my dress is a copy?
123
00:09:38,600 --> 00:09:40,970
I want to believe your conscience,
124
00:09:41,600 --> 00:09:43,840
but all the evidence backs up the other designer's claim.
125
00:09:44,570 --> 00:09:46,540
Pushing forward will only hurt us.
126
00:09:46,970 --> 00:09:50,740
We're lucky if we can solve this by just destroying our dress.
127
00:09:51,100 --> 00:09:52,500
What evidence?
128
00:09:53,000 --> 00:09:55,240
Are you accusing me because her sketchbook...
129
00:09:55,400 --> 00:09:57,000
was found in our building?
130
00:09:59,070 --> 00:10:01,370
Who is this designer anyway?
131
00:10:01,870 --> 00:10:03,870
I want to talk to her myself!
132
00:10:05,440 --> 00:10:07,000
Go ahead and meet her.
133
00:10:07,770 --> 00:10:09,770
Once you see how amazing her dresses are,
134
00:10:10,240 --> 00:10:13,600
you'll understand why I've come to this conclusion.
135
00:10:14,870 --> 00:10:16,740
How could you?
136
00:10:17,500 --> 00:10:19,970
How could you do this to me?
137
00:10:21,140 --> 00:10:22,800
I'm your lead designer.
138
00:10:23,140 --> 00:10:25,540
You should be on my side, not hers!
139
00:10:27,070 --> 00:10:28,840
What matters to me now is the truth.
140
00:10:29,240 --> 00:10:31,840
Do you think that I'm lying?
141
00:10:32,140 --> 00:10:35,300
I want to end things here before it gets out of hand.
142
00:10:36,000 --> 00:10:37,540
We only need to give up one dress.
143
00:10:38,000 --> 00:10:39,210
One dress?
144
00:10:39,970 --> 00:10:41,840
That dress is my creation.
145
00:10:42,500 --> 00:10:45,540
You might as well be cutting off my limbs!
146
00:10:48,240 --> 00:10:52,100
Also, how could you tell me to go and see how talented she is?
147
00:10:53,270 --> 00:10:55,040
Aren't you supposed to be on my side?
148
00:10:56,740 --> 00:10:58,400
I can't let this slide.
149
00:10:59,040 --> 00:11:00,500
I won't!
150
00:11:02,040 --> 00:11:07,140
If you won't defend my honour, then I'll do it myself.
151
00:11:07,470 --> 00:11:08,640
Don't stop me.
152
00:11:22,670 --> 00:11:24,200
(Marie Bridal Shop)
153
00:11:27,740 --> 00:11:29,470
So like this...
154
00:11:32,540 --> 00:11:33,800
I want to see your boss, right now!
155
00:11:34,540 --> 00:11:36,440
- How can I help you? - Is it you?
156
00:11:37,670 --> 00:11:38,900
My boss is inside.
157
00:11:39,200 --> 00:11:42,140
Who do you think you are coming in here yelling?
158
00:11:42,140 --> 00:11:43,440
Get me your boss, right now!
159
00:11:46,700 --> 00:11:47,800
What's going on?
160
00:11:50,200 --> 00:11:51,300
Is it you?
161
00:11:51,970 --> 00:11:52,970
What?
162
00:11:52,970 --> 00:11:55,140
Yes, this is our boss.
163
00:11:56,070 --> 00:11:57,100
You.
164
00:11:57,540 --> 00:11:59,670
Did you see me copy your design?
165
00:11:59,770 --> 00:12:02,300
You must be Hara's lead designer.
166
00:12:02,300 --> 00:12:04,040
You've got some nerve coming here.
167
00:12:04,040 --> 00:12:05,740
I have an axe to grind with you.
168
00:12:07,970 --> 00:12:09,670
You're the one who copied my design.
169
00:12:10,400 --> 00:12:13,170
Now I know who took the sketchbook I lost.
170
00:12:13,770 --> 00:12:15,670
That's right. I lost my sketchbook too.
171
00:12:16,270 --> 00:12:17,870
Is this a joke?
172
00:12:18,740 --> 00:12:20,640
How can you lie through your teeth?
173
00:12:21,170 --> 00:12:23,240
You know the truth better than anyone.
174
00:12:23,640 --> 00:12:24,670
The truth?
175
00:12:26,070 --> 00:12:28,270
What I say is the truth.
176
00:12:28,640 --> 00:12:33,740
You have some nerve claiming that I copied your lousy design.
177
00:12:34,370 --> 00:12:36,400
I'm the designer who made that dress!
178
00:12:36,700 --> 00:12:39,840
Look who's calling the kettle black!
179
00:12:41,200 --> 00:12:45,900
A designer without no integrity like yourself should be ostracised.
180
00:12:46,940 --> 00:12:50,270
I thought that Hara's lead designer would be somewhat different...
181
00:12:50,940 --> 00:12:52,640
but I thought wrong.
182
00:12:53,440 --> 00:12:55,600
You're despicable.
183
00:12:56,340 --> 00:12:57,440
Despicable?
184
00:12:58,440 --> 00:13:00,500
Who are you calling despicable?
185
00:13:01,370 --> 00:13:05,400
You're a pig that steals other people's designs.
186
00:13:06,000 --> 00:13:07,140
Get out of my face!
187
00:13:07,400 --> 00:13:09,940
- What? - What did you just say?
188
00:13:11,300 --> 00:13:14,240
That's so low of you, even for a fraud.
189
00:13:14,240 --> 00:13:15,440
A fraud?
190
00:13:15,770 --> 00:13:18,400
Who are you calling a fraud?
191
00:13:18,940 --> 00:13:21,370
That's it. I'm done being civil with you.
192
00:13:21,540 --> 00:13:23,500
- What? - Let go!
193
00:13:23,840 --> 00:13:25,100
- You! - Let go of her!
194
00:13:25,270 --> 00:13:26,540
- Let go! - Come here!
195
00:13:26,800 --> 00:13:27,900
What are you doing?
196
00:13:30,200 --> 00:13:31,570
Da Hee, what's wrong with you?
197
00:13:32,900 --> 00:13:34,000
Sir!
198
00:13:34,900 --> 00:13:38,140
This is unfair. You can't do this to me.
199
00:13:38,700 --> 00:13:40,340
Please get to the bottom of this.
200
00:13:40,440 --> 00:13:43,470
We should at least take this to court!
201
00:13:43,970 --> 00:13:45,470
What do you think you're doing?
202
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Apologise to her now.
203
00:13:47,640 --> 00:13:48,740
Apologise?
204
00:13:49,340 --> 00:13:52,940
Are you taking her side yet again?
205
00:13:52,940 --> 00:13:56,400
It's not that. I want you to apologise for getting physical.
206
00:13:56,740 --> 00:13:58,340
Is this the kind of woman you are?
207
00:14:00,140 --> 00:14:02,340
I was out of options!
208
00:14:02,770 --> 00:14:07,240
I didn't know what else I could do to prove my innocence.
209
00:14:08,370 --> 00:14:12,040
I'm not backing away from this fight.
210
00:14:12,270 --> 00:14:15,470
I'll take her to court if I have to.
211
00:14:17,440 --> 00:14:19,740
Really? To court?
212
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
I'm sorry.
213
00:14:32,870 --> 00:14:36,340
Are you apologising for copying my design?
214
00:14:37,100 --> 00:14:41,300
No, I'm apologising for the behaviour of my designer.
215
00:14:42,900 --> 00:14:44,440
I see you're still in denial.
216
00:14:46,670 --> 00:14:49,940
This is the proof my designer handed in.
217
00:14:50,500 --> 00:14:51,740
Proof?
218
00:15:02,200 --> 00:15:03,570
You've got to be kidding me.
219
00:15:05,500 --> 00:15:08,100
We both know that this proves nothing.
220
00:15:08,470 --> 00:15:11,270
Then the same goes for your sketches as well.
221
00:15:12,800 --> 00:15:15,240
I don't have an explanation for why your sketchbook...
222
00:15:15,940 --> 00:15:17,170
was found in our lobby.
223
00:15:17,870 --> 00:15:19,070
It's only circumstantial,
224
00:15:19,440 --> 00:15:22,840
but it still doesn't prove that my designer copied your dress.
225
00:15:24,300 --> 00:15:27,770
You're just as evil as her.
226
00:15:28,270 --> 00:15:30,340
Since your claims seem more believable,
227
00:15:31,040 --> 00:15:32,900
we will take a step back though.
228
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
A step back?
229
00:15:35,200 --> 00:15:38,740
We were ready to launch this dress nationally.
230
00:15:38,770 --> 00:15:41,740
The dress I designed? Are you out of your mind?
231
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
That's why...
232
00:15:43,570 --> 00:15:45,600
I cancelled all campaigns and our magazine spread.
233
00:15:46,370 --> 00:15:49,970
We will never sell nor display that dress in our shop.
234
00:15:49,970 --> 00:15:51,270
Of course you won't!
235
00:15:51,440 --> 00:15:53,700
I don't want to prolong this fight.
236
00:15:54,300 --> 00:15:56,670
That's why we're willing to take a step back.
237
00:15:56,670 --> 00:15:59,770
I don't care whether you take steps backward or forward.
238
00:15:59,770 --> 00:16:03,240
What's important to me is that the dress is my design.
239
00:16:03,400 --> 00:16:06,040
I hate how you're not willing to admit that.
240
00:16:07,700 --> 00:16:11,040
I'm really sorry about my designer's behaviour today.
241
00:16:11,140 --> 00:16:13,500
While you're at it, apologise for copying my design.
242
00:16:14,200 --> 00:16:16,770
I'm afraid I can't do that.
243
00:16:18,170 --> 00:16:19,740
You're pathetic.
244
00:16:20,640 --> 00:16:23,500
Up until now, I admired Hara Wedding Hall,
245
00:16:24,170 --> 00:16:25,740
but not any more.
246
00:16:26,600 --> 00:16:29,970
I wish to say more and get to the bottom of this,
247
00:16:30,240 --> 00:16:32,170
but even looking at you makes me sick.
248
00:16:32,370 --> 00:16:35,000
You're lucky that I'm ending things here.
249
00:16:37,440 --> 00:16:40,640
Don't ever come by my shop again.
250
00:16:41,040 --> 00:16:42,940
Stay away from me from now on.
251
00:16:43,040 --> 00:16:44,270
Ms Lee.
252
00:16:44,270 --> 00:16:47,100
I have nothing more to say. Please leave.
253
00:16:54,370 --> 00:16:56,770
I'm going home. Make sure he leaves.
254
00:17:01,500 --> 00:17:03,370
Who do you think you are?
255
00:17:03,370 --> 00:17:05,300
How dare you insult my boss?
256
00:17:05,740 --> 00:17:08,340
Do you know how hard she's worked for the past 20 years...
257
00:17:08,340 --> 00:17:09,910
to come this far?
258
00:17:10,040 --> 00:17:13,170
You have some nerves disrespecting her like that.
259
00:17:13,170 --> 00:17:15,000
How dare you!
260
00:17:24,670 --> 00:17:25,740
Gosh.
261
00:17:26,570 --> 00:17:27,840
Darn it!
262
00:17:46,910 --> 00:17:47,910
Sir.
263
00:17:48,740 --> 00:17:50,000
Take down this dress.
264
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Sorry?
265
00:17:53,440 --> 00:17:54,770
Display another dress.
266
00:17:56,200 --> 00:17:58,770
I'll ask Ms Shin first thing tomorrow morning.
267
00:17:58,770 --> 00:18:01,470
I'm the CEO and I'm giving you a direct order!
268
00:18:02,140 --> 00:18:03,840
Yes, Sir.
269
00:18:15,840 --> 00:18:18,170
What? He took down the dress?
270
00:18:20,270 --> 00:18:21,410
Unbelievable.
271
00:18:23,970 --> 00:18:27,470
Who can stop him if that's what he wants?
272
00:18:27,870 --> 00:18:30,970
Take it down. I can always make another dress.
273
00:18:34,740 --> 00:18:36,040
That incompetent jerk.
274
00:18:37,100 --> 00:18:39,140
Can't he even take care of a lousy little shop?
275
00:18:39,300 --> 00:18:41,700
Why does he always get in my way?
276
00:18:42,640 --> 00:18:45,170
What an idiot. I won't let it slide.
277
00:19:10,040 --> 00:19:11,070
Is it good?
278
00:19:12,670 --> 00:19:16,140
Of course it is. It's actually quite sweet.
279
00:19:22,940 --> 00:19:24,800
Liar. It's bitter, not sweet.
280
00:19:27,140 --> 00:19:30,470
Did you really expect to get in on your first try?
281
00:19:30,870 --> 00:19:33,700
It took even my mum three times...
282
00:19:33,800 --> 00:19:36,410
to get a job as a janitor there.
283
00:19:36,740 --> 00:19:37,910
I...
284
00:19:38,910 --> 00:19:42,500
wanted to get a job and earn money to support myself.
285
00:19:43,800 --> 00:19:48,870
I wanted to hand what I earned to my mum and Eun Hee...
286
00:19:48,970 --> 00:19:50,940
and treat them to a delicious meal.
287
00:19:52,140 --> 00:19:54,600
All I wanted was to give back...
288
00:19:56,200 --> 00:19:57,700
but now I'm sorry and embarrassed.
289
00:19:58,500 --> 00:19:59,910
Mostly sorry though.
290
00:20:01,200 --> 00:20:02,740
To Eun Hee and...
291
00:20:04,040 --> 00:20:05,340
to my mum.
292
00:20:09,140 --> 00:20:11,100
I guess I'm being punished...
293
00:20:11,910 --> 00:20:15,100
for being a brat over the years. I'm sure of it.
294
00:20:17,540 --> 00:20:21,040
I'm an accountant now. There's nothing to worry about.
295
00:20:21,600 --> 00:20:23,670
I won't let you starve.
296
00:20:24,240 --> 00:20:28,040
I'll also take your mother and sister out...
297
00:20:28,570 --> 00:20:31,410
for a delicious meal and even on a vacation.
298
00:20:31,500 --> 00:20:32,940
Han Sol!
299
00:20:33,700 --> 00:20:34,740
I'm at your service!
300
00:20:38,740 --> 00:20:40,870
At least let me finish.
301
00:20:41,500 --> 00:20:43,770
You have me, so there's no need to worry.
302
00:20:43,970 --> 00:20:47,040
I already got a job and I'm starting next week.
303
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
Just stop.
304
00:20:48,640 --> 00:20:49,770
That's enough.
305
00:20:50,410 --> 00:20:53,770
Marry me if you can't get a job.
306
00:20:53,970 --> 00:20:55,410
Han Sol, stop it!
307
00:20:56,070 --> 00:20:57,100
I'm at your service!
308
00:20:57,270 --> 00:20:59,500
I told you numerous times to look elsewhere.
309
00:21:12,100 --> 00:21:15,540
It's worthless now, so throw it out.
310
00:21:15,540 --> 00:21:18,370
What? Throw it out?
311
00:21:19,740 --> 00:21:21,170
Maybe I should've kept it.
312
00:21:21,600 --> 00:21:23,140
It's still quite useful.
313
00:21:23,940 --> 00:21:26,770
Both mugs would've made a cute vase.
314
00:21:31,300 --> 00:21:32,800
(Succulent)
315
00:21:34,340 --> 00:21:36,140
My gosh.
316
00:21:37,440 --> 00:21:40,300
I can't believe how thrifty my son is.
317
00:21:41,100 --> 00:21:44,270
Where did he hear about using mugs as a flower pot?
318
00:21:45,270 --> 00:21:47,100
The broken handle actually adds a character.
319
00:21:49,840 --> 00:21:52,470
Anyway, whoever gets to marry him is lucky.
320
00:21:53,100 --> 00:21:55,440
He's an eligible bachelor for sure.
321
00:21:56,600 --> 00:22:01,540
My son, Han Sol, the husband women dream of!
322
00:22:02,270 --> 00:22:05,400
Who said that Papa Group was known to be fair?
323
00:22:06,200 --> 00:22:09,940
I can't believe they turned her down after one interview.
324
00:22:10,870 --> 00:22:11,870
Tell me about it.
325
00:22:12,270 --> 00:22:14,100
What's going on with you?
326
00:22:15,870 --> 00:22:18,040
There was an incident at the shop today.
327
00:22:20,570 --> 00:22:22,140
What happened?
328
00:22:23,640 --> 00:22:24,700
It's nothing.
329
00:22:26,000 --> 00:22:28,770
I knew that jerk showing up in my dream wasn't a coincidence.
330
00:22:30,400 --> 00:22:33,170
- Who? Bang Seok? - Don't call him so affectionately.
331
00:22:34,370 --> 00:22:36,740
He appeared in my dream last night.
332
00:22:37,300 --> 00:22:41,200
I followed him around to grab him but I just couldn't.
333
00:22:41,840 --> 00:22:45,870
I ended up losing him in an alley.
334
00:22:46,600 --> 00:22:51,040
It still made me angry even after I woke up.
335
00:22:51,740 --> 00:22:53,540
That insufferable pig.
336
00:22:54,300 --> 00:22:57,900
Every time he pops up in my dream, something bad happens.
337
00:22:58,840 --> 00:23:02,100
Come on, Mum. Now you're exaggerating.
338
00:23:03,100 --> 00:23:05,370
So what happened at the shop?
339
00:23:07,370 --> 00:23:08,400
It was nothing.
340
00:23:09,800 --> 00:23:11,740
I'll just blame it on your dream.
341
00:23:13,140 --> 00:23:16,470
Sometimes things don't pan out as you want.
342
00:23:16,470 --> 00:23:20,370
Life can't always be full of rainbows and sunshine, right?
343
00:23:21,400 --> 00:23:24,840
Let's recharge ourselves with a nice dinner.
344
00:23:25,100 --> 00:23:29,340
I made kongguksu. Tell Hae In to come home.
345
00:23:29,540 --> 00:23:30,870
Kongguksu?
346
00:23:31,800 --> 00:23:33,300
That sounds delicious.
347
00:23:33,940 --> 00:23:35,640
All right. I'll call her.
348
00:23:43,100 --> 00:23:44,140
Are you done eating?
349
00:23:44,840 --> 00:23:46,100
I've lost my appetite.
350
00:23:46,570 --> 00:23:49,640
Why? We have braised abalones, your favourite.
351
00:23:50,170 --> 00:23:53,000
I don't know. I just don't feel like eating.
352
00:23:53,670 --> 00:23:55,270
Please excuse me.
353
00:24:09,140 --> 00:24:12,040
Up until now, I admired Hara Wedding Hall,
354
00:24:12,600 --> 00:24:14,070
but not any more.
355
00:24:14,670 --> 00:24:17,940
Don't ever come by my shop again.
356
00:24:18,240 --> 00:24:20,070
Stay away from me from now on.
357
00:24:29,840 --> 00:24:33,240
That was weird. Did a woman break his heart?
358
00:24:33,640 --> 00:24:36,940
As if. I hope he sees someone.
359
00:24:37,240 --> 00:24:40,140
You know how much he loves abalones.
360
00:24:40,140 --> 00:24:42,840
Something must really be on his mind.
361
00:24:43,100 --> 00:24:46,170
Stop worrying about him and eat up.
362
00:24:47,570 --> 00:24:51,440
These braised abalones remind me of Ho Young.
363
00:24:51,970 --> 00:24:54,270
He actually called earlier today.
364
00:24:54,800 --> 00:24:58,840
Mum, don't worry. He's not starving in New York.
365
00:24:58,840 --> 00:25:02,940
You should see his posts. They're all pictures of food.
366
00:25:03,140 --> 00:25:04,770
Home-cooked meals are different.
367
00:25:05,100 --> 00:25:06,100
Of course.
368
00:25:06,840 --> 00:25:09,800
That reminds me. Did you meet the girl I told you about?
369
00:25:10,070 --> 00:25:11,540
I did.
370
00:25:11,640 --> 00:25:12,740
She made the cut, right?
371
00:25:13,840 --> 00:25:14,870
Well...
372
00:25:14,870 --> 00:25:17,670
Is her name by any chance...
373
00:25:18,270 --> 00:25:19,700
Lee Hae In?
374
00:25:19,970 --> 00:25:21,270
How did you know that?
375
00:25:21,270 --> 00:25:25,900
I read the reviews written by the candidates today.
376
00:25:26,300 --> 00:25:28,140
I loved her story...
377
00:25:28,400 --> 00:25:31,300
and she knew about our snacks very well.
378
00:25:31,840 --> 00:25:34,340
Send her up to my office tomorrow.
379
00:25:34,340 --> 00:25:35,970
I'd like her to do something.
380
00:25:37,840 --> 00:25:40,670
She didn't make the cut.
381
00:25:41,140 --> 00:25:42,140
Why?
382
00:25:43,040 --> 00:25:46,270
Why did you turn down someone as talented as her?
383
00:25:46,800 --> 00:25:51,140
She wasn't approved by all of the interviewers.
384
00:25:52,000 --> 00:25:55,100
Are you saying that someone was against her?
385
00:25:57,240 --> 00:25:59,340
Who was it?
386
00:26:02,000 --> 00:26:03,040
Well...
387
00:26:04,570 --> 00:26:07,070
- Was it Sang Ho? - Dad?
388
00:26:09,170 --> 00:26:11,870
Can't he even tell who's competent now?
389
00:26:13,500 --> 00:26:15,770
Where is he anyway?
390
00:26:16,570 --> 00:26:19,100
He's at a meeting with the city officials.
391
00:26:19,670 --> 00:26:21,670
I can't believe him.
392
00:26:21,770 --> 00:26:25,240
How can he turn down someone that even I found competent?
393
00:26:25,940 --> 00:26:27,770
You should give her another try.
394
00:26:28,370 --> 00:26:31,100
- It doesn't work like that. - Make an exception.
395
00:26:31,400 --> 00:26:33,770
We already let the candidates know our decision.
396
00:26:34,500 --> 00:26:37,100
Her review gave me an idea...
397
00:26:37,400 --> 00:26:39,800
and I was looking forward to working with her.
398
00:26:41,640 --> 00:26:44,000
The other candidates are just as competent.
399
00:27:17,670 --> 00:27:18,740
He's a fan.
400
00:27:20,040 --> 00:27:21,340
I see him almost every day.
401
00:27:23,600 --> 00:27:25,640
He's not with his usual friends today though.
402
00:27:37,840 --> 00:27:39,540
Do you remember that article?
403
00:27:39,540 --> 00:27:42,600
He's the entrepreneur that Li Na's been seeing.
404
00:27:43,900 --> 00:27:44,970
I see.
405
00:27:45,570 --> 00:27:46,840
Well, take extra good care of him.
406
00:27:47,940 --> 00:27:48,940
Yes, Sir.
407
00:27:58,440 --> 00:28:00,340
You have to stay strong at times like this.
408
00:28:00,500 --> 00:28:03,200
Don't back down and keep claiming your innocence.
409
00:28:03,700 --> 00:28:07,540
That'll make her rethink about her designs and back down.
410
00:28:08,100 --> 00:28:09,200
That's what I plan to do.
411
00:28:10,040 --> 00:28:11,870
You have to do better though.
412
00:28:11,970 --> 00:28:14,040
Don't copy other designs so blatantly from now on.
413
00:28:14,040 --> 00:28:16,640
Someone might doubt you and check your school records.
414
00:28:17,370 --> 00:28:18,370
All right.
415
00:28:18,900 --> 00:28:21,900
Sun Young's family can be a handful, so be careful.
416
00:28:22,900 --> 00:28:27,270
Do you really think that you can beat her family?
417
00:28:28,540 --> 00:28:29,600
Of course.
418
00:28:31,140 --> 00:28:35,770
When that day comes, can we get married like...
419
00:28:35,940 --> 00:28:38,370
an ordinary couple and have babies...
420
00:28:38,940 --> 00:28:40,340
of our own?
421
00:28:41,800 --> 00:28:44,670
Why do you need all that when you have everything?
422
00:28:46,700 --> 00:28:49,040
You're right. I don't even like kids.
423
00:28:49,500 --> 00:28:51,240
Marriage is optional too.
424
00:28:54,540 --> 00:28:57,200
I'll always stay fit and pretty for you...
425
00:28:57,200 --> 00:28:59,300
to share only the good days together.
426
00:29:00,200 --> 00:29:01,540
Trust me, you have the best deal.
427
00:29:02,200 --> 00:29:03,500
What about Sun Young?
428
00:29:03,800 --> 00:29:06,670
She gets nothing except for my outer shell.
429
00:29:11,770 --> 00:29:13,800
I'm thrilled to hear you say that.
430
00:29:14,100 --> 00:29:15,700
Did you mean it?
431
00:29:16,440 --> 00:29:17,940
Of course.
432
00:29:18,770 --> 00:29:20,500
Sun Young's good to you though.
433
00:29:22,370 --> 00:29:26,170
I hate her mostly because of how her father treats me.
434
00:29:26,970 --> 00:29:31,770
Me too. I hate her more because of how Min Soo treats me.
435
00:29:32,670 --> 00:29:34,670
Sang Ho, I have your back...
436
00:29:35,000 --> 00:29:36,770
so make sure to bring CEO Na down.
437
00:29:37,240 --> 00:29:38,940
First him, then Min Soo.
438
00:29:39,140 --> 00:29:40,670
Then we take care of Sun Young.
439
00:29:40,870 --> 00:29:42,470
That just leaves you and me.
440
00:29:42,700 --> 00:29:44,340
Of course!
441
00:29:46,600 --> 00:29:47,740
Cheers.
442
00:30:01,440 --> 00:30:02,470
What?
443
00:30:03,070 --> 00:30:05,140
Dad seemed pretty disappointed.
444
00:30:05,540 --> 00:30:09,040
He read Hae In's review and fell in love with it.
445
00:30:09,800 --> 00:30:12,270
He's looking for a way to hire her.
446
00:30:13,140 --> 00:30:16,640
Did you forget how he reacted when I told Ah Young...
447
00:30:17,000 --> 00:30:19,470
that I'd look at her friend's resume?
448
00:30:19,570 --> 00:30:21,940
What does he want to do with a rejected candidate?
449
00:30:22,240 --> 00:30:24,300
Is he trying to make me look like a fool?
450
00:30:24,870 --> 00:30:28,440
Like I said, he fell in love with her snack review.
451
00:30:28,740 --> 00:30:31,570
There was nothing sincere about it at all.
452
00:30:31,670 --> 00:30:35,370
Gosh, this is pathetic. How did we stoop this low?
453
00:30:35,840 --> 00:30:38,170
Ah Young's smitten with her as well.
454
00:30:38,270 --> 00:30:40,500
She kept on asking me to reconsider.
455
00:30:40,700 --> 00:30:42,040
The interviews aren't a joke.
456
00:30:42,440 --> 00:30:44,670
If he wants to ignore the hiring process,
457
00:30:44,770 --> 00:30:49,200
then let him hire all the new recruits from now on!
458
00:30:49,940 --> 00:30:51,800
We've already noticed the candidates.
459
00:30:52,240 --> 00:30:53,900
There's nothing he can do.
460
00:30:54,070 --> 00:30:57,470
So why is he complaining about something that's over?
461
00:30:58,200 --> 00:31:01,700
He just thinks that we should've hired her...
462
00:31:02,100 --> 00:31:03,670
and I agree.
463
00:31:04,270 --> 00:31:05,670
You too?
464
00:31:06,340 --> 00:31:10,100
I really don't get why everyone's so fond of her!
465
00:31:13,600 --> 00:31:16,100
(Papa Group)
466
00:31:16,200 --> 00:31:18,240
We contacted all our top choices...
467
00:31:18,240 --> 00:31:22,670
but one apparently has decided to work at another company.
468
00:31:23,570 --> 00:31:24,570
Really?
469
00:31:24,570 --> 00:31:26,700
Yes, should I contact the runner-up?
470
00:31:27,670 --> 00:31:28,840
Hold off on that for a minute.
471
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
Yes, Ma'am.
472
00:31:36,470 --> 00:31:38,000
- Father. - What is it?
473
00:31:38,470 --> 00:31:42,240
There's a way for us to hire the candidate that you liked.
474
00:31:42,740 --> 00:31:43,870
How?
475
00:31:43,870 --> 00:31:46,770
One of our top choices has declined our offer.
476
00:31:46,870 --> 00:31:49,740
You can now hire the candidate you want.
477
00:31:49,740 --> 00:31:51,740
Really? That's great news!
478
00:31:52,340 --> 00:31:54,840
I want her on the task force.
479
00:31:55,140 --> 00:31:57,000
- Of course. - Well...
480
00:31:57,840 --> 00:32:00,770
I asked around about the interviews...
481
00:32:00,770 --> 00:32:04,000
and it seems like Sang Ho was especially mean to her.
482
00:32:05,500 --> 00:32:08,900
I can't tell you how embarrassed I was to hear that.
483
00:32:11,140 --> 00:32:14,140
He had his reasons.
484
00:32:14,740 --> 00:32:16,040
Don't take his side.
485
00:32:16,770 --> 00:32:19,770
I had to restrain myself from giving him an earful.
486
00:32:24,700 --> 00:32:25,770
What?
487
00:32:26,500 --> 00:32:28,400
One of our other choices turned us down.
488
00:32:28,970 --> 00:32:31,200
There's no reason for us to not hire Hae In.
489
00:32:31,870 --> 00:32:33,600
This time, you'll have to fold.
490
00:32:50,900 --> 00:32:54,440
You're no longer allowed to interview new recruits any more.
491
00:32:55,740 --> 00:32:56,770
Sir!
492
00:32:56,870 --> 00:32:59,640
We don't discriminate against orphans and...
493
00:33:00,100 --> 00:33:01,740
those from other broken families.
494
00:33:02,240 --> 00:33:05,440
They'll never be at a disadvantage in that respect any more.
495
00:33:06,370 --> 00:33:07,440
One more thing.
496
00:33:07,940 --> 00:33:11,340
I'm putting you in charge of the new task force.
497
00:33:11,970 --> 00:33:12,970
Sorry?
498
00:33:12,970 --> 00:33:15,300
I'll be joining you for some constructive advice...
499
00:33:15,400 --> 00:33:17,640
but I want you to take care of...
500
00:33:17,770 --> 00:33:19,970
everything else including all operations.
501
00:33:20,670 --> 00:33:22,340
Yes, Sir.
502
00:33:23,340 --> 00:33:27,870
I'll closely watch how you treat a new recruit you screened out.
503
00:33:50,900 --> 00:33:52,270
Doesn't he have anything better to do?
504
00:33:53,040 --> 00:33:56,400
What does he have to do with the new recruits?
505
00:33:58,840 --> 00:34:02,240
I know he's old, but this is a waste of time.
506
00:34:02,670 --> 00:34:05,070
He's found a new way to suck the life out of me.
507
00:34:08,400 --> 00:34:11,040
- Hey! - Hae In, oh my gosh.
508
00:34:11,170 --> 00:34:13,000
Did you just throw a rag at me?
509
00:34:13,200 --> 00:34:15,500
I thought it was appropriate for your dirty mouth.
510
00:34:17,100 --> 00:34:19,040
That insufferable brat!
511
00:34:19,440 --> 00:34:22,570
If only I could tell everyone why we shouldn't hire her.
512
00:34:27,270 --> 00:34:28,840
(Resume)
513
00:34:49,970 --> 00:34:51,500
(Here Comes Love)
514
00:34:51,700 --> 00:34:54,140
Remember the Chinese agency that called us last time?
515
00:34:54,140 --> 00:34:57,570
- What about it? - They want to sit down with you.
516
00:34:57,570 --> 00:34:59,400
Someone highly recommended you.
517
00:34:59,400 --> 00:35:01,770
- Who? - He wishes to stay anonymous.
518
00:35:01,840 --> 00:35:03,100
Anonymous?
519
00:35:03,100 --> 00:35:04,370
I look forward to working with you.
520
00:35:04,370 --> 00:35:06,170
Well, not for me.
521
00:35:06,170 --> 00:35:07,370
I'll do my best, Sir.
522
00:35:07,370 --> 00:35:10,310
Are you implying that people here don't seem to work hard?
523
00:35:10,310 --> 00:35:13,200
I want to offer you a job at Hara.
524
00:35:13,200 --> 00:35:14,310
Let's join forces.
525
00:35:14,310 --> 00:35:17,000
I'll make sure the world learns about your dresses.
38455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
