Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,851 --> 00:00:59,593
Solar Films förevisar
2
00:01:06,694 --> 00:01:09,561
Kom igen, Arska,
eller måste jag hjälpa dig?
3
00:01:09,864 --> 00:01:12,571
Jag vågar inte.
4
00:01:18,540 --> 00:01:20,155
För helvete!
5
00:01:25,005 --> 00:01:28,793
K llarna från Käppärä håller
alltid ihop. Ända in i döden.
6
00:01:29,135 --> 00:01:31,296
In i döden.
- In i döden.
7
00:01:31,595 --> 00:01:34,132
In i döden...
8
00:01:35,600 --> 00:01:38,307
en film av SELIN / MÄKELÄ
9
00:03:34,432 --> 00:03:37,924
V2
DEN FRUSNAÄNGELN
10
00:03:43,233 --> 00:03:46,942
Fan, vi hargett företagslånsom tomten ger julklappar.
11
00:03:48,363 --> 00:03:52,151
Ja... Har ni alls tittat
på mina papper?
12
00:03:52,617 --> 00:03:54,528
Visst har vi det.
13
00:03:57,956 --> 00:04:00,038
Det ären stor risk för banken.
14
00:04:00,250 --> 00:04:05,461
Men ni ser ju i bokslutet
att Jagges Bilväxer snabbt.
15
00:04:06,340 --> 00:04:08,501
Det var en miljon du ville ha?
16
00:04:08,717 --> 00:04:13,131
Ja, för att få igång min importfirma
för begagnade bilar. - Jaså.
17
00:04:13,556 --> 00:04:16,969
Pratar vi mark eller euro nu?
- Va?
18
00:04:19,520 --> 00:04:23,308
Du förstår, när vi pratar
om din firma -
19
00:04:23,983 --> 00:04:27,350
så pratar vi ju egentligen
om ett gammalt plåtskjul -
20
00:04:27,696 --> 00:04:30,187
och ett tjugotal bilskrä len,
eller hur?
21
00:04:30,407 --> 00:04:32,864
Jag överdriver lite,
men du förstår.
22
00:04:35,245 --> 00:04:40,035
Jarkko "JAKKE" Tienvieri
motto: Kom, kom, kosing
23
00:04:40,876 --> 00:04:45,666
Hur jävla vidsynt vi än ser
på dina företagssiffror-
24
00:04:46,382 --> 00:04:49,624
så kommer vi inte ifrån
fallet Mirjami Sinervo.
25
00:04:49,844 --> 00:04:53,587
Det förbättrar inte precis
din kreditvärdighet.
26
00:04:55,683 --> 00:04:57,594
Nej, för helvete...
27
00:04:58,019 --> 00:05:03,559
Tjejen som frös ihjäl i en snödriva?
Jag har ju sagt att jag är oskyldig.
28
00:05:04,234 --> 00:05:08,443
Aarno "ARSKA" Kaitainen
motto: Svart porr är bäst
29
00:05:09,447 --> 00:05:11,984
Blir det nåt?
30
00:05:19,666 --> 00:05:21,281
Färdigt.
31
00:05:23,379 --> 00:05:27,497
Vad blir jag skyldig dig?
- Ditt liv. Men strunta i det.
32
00:05:27,716 --> 00:05:31,925
Ta det som en avskedsgåva.
- Jaana...
33
00:05:32,638 --> 00:05:36,677
Du och jag, det hade aldrig lyckats.
Jag är ledsen. - Men det är nte jag.
34
00:05:37,477 --> 00:05:40,640
Serva din bil
någon annanstans nästa gång.
35
00:06:01,710 --> 00:06:03,325
För helvete, Jaana!
36
00:06:15,141 --> 00:06:17,598
Hur gick det?
Gjorde du dig illa?
37
00:06:20,104 --> 00:06:23,267
Hurgick det på banken?
38
00:06:23,858 --> 00:06:26,975
Det sket sig.
- Jaha.
39
00:06:27,529 --> 00:06:32,273
Kaitainen hade sagt ja,
men företagslånen beviljas -
40
00:06:32,784 --> 00:06:36,527
av någon jävla diplomekonom
de tag t in från Uppsala.
41
00:06:36,538 --> 00:06:40,281
Marjo a hette han.
- Fan också.
42
00:06:42,002 --> 00:06:46,416
Och ändå hade du fyra gångerfler
bilar på listan än till salu.
43
00:06:50,052 --> 00:06:53,510
Kanske den där Marjola
borde få sig en läxa.
44
00:06:54,557 --> 00:06:59,768
Men jag kan inte tänka
den här hettan. Satans Marjola.
45
00:07:01,356 --> 00:07:04,098
Glöm Marjola.
- Va?
46
00:07:04,108 --> 00:07:06,895
Det är Kaitainen jag satsar på.
47
00:07:08,071 --> 00:07:11,154
Men nyss sa du ju...
48
00:07:12,534 --> 00:07:14,525
Vad var det du sa?
49
00:07:16,288 --> 00:07:18,654
Vi måste byta taktik.
50
00:07:26,882 --> 00:07:29,089
Fan, har du inget annat att göra?
- Va?
51
00:07:29,718 --> 00:07:34,007
Taisto "PUSSE" Pusenius
motto: Överflödig sprit finns inte
52
00:07:34,932 --> 00:07:40,052
Förälska dlg aldrlg i en kvlnnasom vet merom bilar än du själv.
53
00:07:40,438 --> 00:07:44,351
Tack för tipset, men det kom I te
sent. - Tänk på det i fortsättningen.
54
00:07:44,692 --> 00:07:50,904
Tryck på bromsen på känslosidan
innan det blir mer än sänglekar.
55
00:07:51,616 --> 00:07:55,154
Bjuder du på en till?
56
00:07:56,204 --> 00:07:59,367
Vad fan vinner jag på att du super?
57
00:08:00,209 --> 00:08:02,495
Jag lider ju med dig.
58
00:08:02,669 --> 00:08:07,914
Jag är en ömsint konstnär,
kan inte låta en vän ida ensam.
59
00:08:08,884 --> 00:08:12,923
Jag sitter här med dig
till stängningsdags. V d behov.
60
00:08:12,930 --> 00:08:15,262
Det kan du lita på.
61
00:08:23,191 --> 00:08:25,978
Köp åt oss båda.
Ge tillbaka växeln.
62
00:08:26,403 --> 00:08:28,644
Du är visst ingen mecenat?
63
00:08:28,947 --> 00:08:35,238
Jag är en fatt g författare,
hankar mig fram på små bistånd...
64
00:08:35,579 --> 00:08:39,322
Varenda cent.
Jag är helt barskrapad.
65
00:08:40,000 --> 00:08:45,211
Har inget kvar efter böterna
jag fick nyss. Ge tillbaka växeln.
66
00:08:57,393 --> 00:08:59,304
Vares. Jussi Vares.
67
00:08:59,312 --> 00:09:04,306
Tjena, Jussi. Det ärJarkkoTienvieri. Jakke. Minns du mig?
68
00:09:04,984 --> 00:09:10,320
En ful, finnig, fet och fittig typsom gav mig stryk i skolan?
69
00:09:10,907 --> 00:09:13,774
Japp, samma kille.Du kommer bra ihåg.
70
00:09:14,327 --> 00:09:19,321
Du är ju privatdetektiv nuförtiden?Jag har ett jobb åt dig. - Ja?
71
00:09:19,708 --> 00:09:24,543
Inte i telefon. Ta bilenoch fräs upp till Björneborg.
72
00:09:55,704 --> 00:09:57,490
Jussi, för helvete.
73
00:09:59,082 --> 00:10:03,325
Fan, vad har det hänt med dig?
- Kände nästan inte igen mig, va?
74
00:10:03,670 --> 00:10:08,164
Förväxlade dig med en modell,
men sen kom en bekant lukt av skit.
75
00:10:08,509 --> 00:10:10,591
Samma gamla pratkvarn.
76
00:10:10,594 --> 00:10:14,837
Förr pratade du bara skit,
nuförtiden ser du ut som en skit.
77
00:10:30,907 --> 00:10:32,989
Det här är mitt rike.
78
00:10:33,869 --> 00:10:36,360
Bor i ett hus
200 meter längre bort.
79
00:10:37,039 --> 00:10:38,654
Pusenius!
80
00:10:40,042 --> 00:10:41,657
Fan också.
81
00:10:44,046 --> 00:10:47,538
Min försäljningschef tycks
ha gått hem lite tidigare i dag.
82
00:10:48,050 --> 00:10:50,666
Har du en försäljningschef?
- Jadå.
83
00:10:51,011 --> 00:10:53,844
Trevlig kille,
fast rätt begiven på sprit.
84
00:10:55,057 --> 00:10:59,391
Kom och frågade om jobb i våras
när jag hade annat på gång.
85
00:11:00,396 --> 00:11:04,890
Jag anställde honom på provision.
Kåkfarare, hade inte fått nåt annat.
86
00:11:05,235 --> 00:11:08,773
Kåkfarare?
- Ja, branschen ärtuff.
87
00:11:09,281 --> 00:11:12,273
Att ha suttit inne
är snarare bonus än m nus.
88
00:11:15,996 --> 00:11:18,032
Jag försöker sluta.
89
00:11:19,041 --> 00:11:23,785
Du är misstänkt för mord?
- Ja, av kommissarie Saastamoinen.
90
00:11:23,962 --> 00:11:29,127
Men jag har inte någotmed hela saken att göra.
91
00:11:29,552 --> 00:11:34,546
Varför är du misstänkt då?
- Jag knullade Mirjami då och då.
92
00:11:36,434 --> 00:11:39,346
Jag gjorde det mera öppet
än andra i den här stan.
93
00:11:40,229 --> 00:11:43,642
Jag har ingen fami j,
alltså heller inget att dölja.
94
00:11:44,275 --> 00:11:47,483
Jag var tydligen
hennes sista kund.
95
00:11:47,654 --> 00:11:49,440
När hände det här?
96
00:11:50,240 --> 00:11:52,447
Den 27 februari.
97
00:11:53,577 --> 00:11:58,412
Men de hittade inte I ket
förrän snön smalt i slutet av mars.
98
00:12:00,459 --> 00:12:03,917
Det var en hund som grävde
fram henne ur en snödriva.
99
00:12:07,633 --> 00:12:11,171
Exakt när hon dog gick inte
att fastställa, sade de.
100
00:12:11,554 --> 00:12:14,671
Men det sista numret
hennes mobil var mitt.
101
00:12:16,851 --> 00:12:18,682
Det är därfördu är här.
102
00:12:20,355 --> 00:12:25,645
Hitta mördaren och återställ mitt
rykte som hederlig bilförsäljare.
103
00:12:28,363 --> 00:12:30,524
Du måste berätta mer.
104
00:12:34,035 --> 00:12:35,741
Vad, till exempel?
105
00:12:36,955 --> 00:12:39,241
Hur vore det med allt?
106
00:12:40,167 --> 00:12:42,078
Ja, alltså...
107
00:12:48,717 --> 00:12:54,303
Det började i oktober i fjol.
Jag satt vid bardisken ett hotell.
108
00:12:54,515 --> 00:12:58,349
Typiskt ställe där man
bland hittar panka halvproffs.
109
00:13:00,938 --> 00:13:04,601
Jag betalade för kvällen
och tog hit henne. Så började det.
110
00:13:06,069 --> 00:13:09,357
Fan, hon var laddad under kjolen.
111
00:13:09,739 --> 00:13:15,154
Strumpeband, korsett.
Helvete...
112
00:13:17,039 --> 00:13:21,328
Liten och tajt,
en sån man bara drömmer om.
113
00:13:23,420 --> 00:13:25,035
Titta nte!
114
00:13:25,381 --> 00:13:29,124
Vi grälade aldrig om pengar.
Jag betalade henne bra.
115
00:13:29,135 --> 00:13:32,218
Jag gillade henne.
Smart var hon också.
116
00:13:32,430 --> 00:13:36,844
Den sista kvällen
knullade vi i min bil.
117
00:13:37,268 --> 00:13:40,510
Mirjam var ganska full.
Hon ville till Rattis efteråt.
118
00:13:40,730 --> 00:13:43,688
Rattis? Vad är det?
- En hårdrockspub.
119
00:13:44,734 --> 00:13:47,396
Jag trodde hon bara
stuckit iväg någonstans.
120
00:13:48,488 --> 00:13:53,027
Men sen hittade de henne.
Lhjälfrusen.
121
00:13:53,493 --> 00:13:57,862
Ärligt talat verkar det här
nte vara ett speciellt lätt fall.
122
00:13:58,373 --> 00:14:01,661
Nej, annars vore du väl inte här.
123
00:14:02,252 --> 00:14:06,165
Det här är allt som skrivits om
mordet, plus mina förhörsprotokoll.
124
00:14:11,804 --> 00:14:13,510
Kolla insidan.
125
00:14:15,182 --> 00:14:20,552
Jävla Saastamoinen. I en liten stad
som den här är det där en lynchning.
126
00:14:21,356 --> 00:14:24,314
Och den där reporterfan,
Harri Jalkanen -
127
00:14:26,486 --> 00:14:30,946
skriver som på diktamen
av Saastamo nen. - Ja.
128
00:14:32,409 --> 00:14:35,196
Jag får väl byta några ord
med den här Jalkanen.
129
00:14:37,539 --> 00:14:41,782
Hardu några andra namnjag kan ha nytta av? -Hur menar du?
130
00:14:41,794 --> 00:14:47,505
Hade Mirjami några vänner?
- Ja, Lila. Haapala hette hon visst.
131
00:14:48,008 --> 00:14:54,755
Var hittar jag henne? -Hon höll tillmed Annisgänget, liksom Mirjami.
132
00:14:55,433 --> 00:15:01,178
Annisgänget? -Gänget vidkulturhuset på Annegatan.
133
00:15:01,606 --> 00:15:04,188
Det nämns nog i tidningarna.
134
00:15:04,567 --> 00:15:08,981
De ordnaren massa teaterskitoch bandspelningar.
135
00:15:09,239 --> 00:15:15,326
Jävla kulturtjafs. Nu har de ettband där, Dante Helvete eller nåt.
136
00:15:16,079 --> 00:15:17,990
Dante Hell...
137
00:15:25,172 --> 00:15:29,165
Saastamoinen hargett sig påatt sätta dit mig för mordet.
138
00:15:31,345 --> 00:15:34,678
Hon såg bättre ut i verkligheten.
139
00:15:35,016 --> 00:15:39,680
Fast jag tittade merapå häcken än på ansiktet.
140
00:15:43,233 --> 00:15:46,270
Det här är nog den bästa kanalen...
141
00:15:46,277 --> 00:15:48,814
Säg inte annat.
142
00:15:53,785 --> 00:15:56,993
God morgon.
- Snarare god dag.
143
00:15:57,581 --> 00:16:00,789
Gör du detektivjobb i sömnen?
144
00:16:00,792 --> 00:16:05,126
Fan, du skulle ha väckt mig.
- Iddes inte, du snarkade så fint.
145
00:16:05,297 --> 00:16:07,003
Det här är Pusenius.
146
00:16:08,884 --> 00:16:12,342
Taisto Pusenius, försäljningschef.
- Jussi Vares.
147
00:16:12,346 --> 00:16:15,179
Jag har affärer att sköta på stan.
148
00:16:16,267 --> 00:16:19,555
Fixa en lämplig kärra åt Jussi.
- Jaha.
149
00:16:22,607 --> 00:16:24,768
Hurdan bil vill du ha?
150
00:16:25,193 --> 00:16:28,185
En bra och billig.
- Två bilar, alltså.
151
00:16:31,616 --> 00:16:33,527
Den här då?
152
00:16:36,288 --> 00:16:40,281
Va fan? Du skämtar?
25000 euro?
153
00:16:44,171 --> 00:16:49,086
Det är ett skämt av Jakke.
Ingen harens provsuttit den.
154
00:16:49,260 --> 00:16:51,922
Den här då?
- Nej, den ärför dyr.
155
00:16:52,555 --> 00:16:55,843
Jaså. Jag tycker inte...
- Den här ärför vardaglig.
156
00:16:56,726 --> 00:16:59,593
Den här är...
- Den är för liten.
157
00:17:00,521 --> 00:17:02,307
Tjejbil.
158
00:17:06,319 --> 00:17:09,402
Du rekommenderar den här?
- Det är en fin kärra.
159
00:17:09,990 --> 00:17:14,859
1,6 hatchback. Skulle köpa den åt
min egen far, om han inte var död.
160
00:17:14,870 --> 00:17:18,988
E ler åt mig själv,
om jag inte redan hade en toppkärra.
161
00:17:20,125 --> 00:17:22,207
Körd 110000 km.
162
00:17:22,920 --> 00:17:25,878
Det är inte så farligt.
- Det är ju ingenting.
163
00:17:26,173 --> 00:17:29,711
Vad blir det, 7000 km per år?
- Precis.
164
00:17:30,010 --> 00:17:31,796
Det här är ett rikt gt fynd.
165
00:17:32,513 --> 00:17:36,131
T digare ägd av en pensionär,
en kvinnlig lärare.
166
00:17:36,350 --> 00:17:39,763
Ursprungsperson... Ägare...
167
00:17:39,771 --> 00:17:44,765
Ingen servicebok, men man ser ju
att den körts väldigt lugnt.
168
00:17:45,109 --> 00:17:48,693
Ja, den har körts väldigt.
- Specialutrustad så det förslår.
169
00:17:48,697 --> 00:17:52,110
Radio, kassettspelare,
två högtalare, hela köret.
170
00:17:52,117 --> 00:17:55,325
Funkar de?
- Vr d på nyckeln så ser du.
171
00:17:58,332 --> 00:18:01,916
Åh Ulla, Ulla,kan vi inte knulla?
172
00:18:02,544 --> 00:18:05,877
Får jag be om lite respektl
173
00:18:06,423 --> 00:18:09,631
Åh Ulla, Ulla,du behöver inte pulla...
174
00:18:15,933 --> 00:18:17,798
Hon var sånglärare...
175
00:18:18,394 --> 00:18:21,682
Ska vi säga en hundring i månaden?
- Det låter bra.
176
00:18:24,108 --> 00:18:28,021
Två år, inklusive ränta,
sedan är hon din.
177
00:18:44,588 --> 00:18:46,954
Bara att tuta och köra.
178
00:18:50,177 --> 00:18:52,338
Förresten, en sak.
179
00:18:54,932 --> 00:18:58,140
Säger dig namnet
Mirjami Sinervo nåt?
180
00:18:59,270 --> 00:19:03,980
Horan som mördades?
En riktig godbit, enligt Jakke.
181
00:19:05,777 --> 00:19:08,359
Men mer än så vet jag inte.
182
00:19:09,364 --> 00:19:13,949
Horor löper ju alltid risken
att torsken flippar.
183
00:19:14,828 --> 00:19:18,070
Hon var knappast det första
udret som råkade ut för det.
184
00:19:18,582 --> 00:19:20,413
Nej, säkert inte.
185
00:19:20,834 --> 00:19:26,625
Förekommer det mycket
prostitution i Björneborg? - Jadå.
186
00:19:28,801 --> 00:19:33,886
Men jag har inga egna erfarenheter,
ser man ut som jag får man gratis.
187
00:19:35,725 --> 00:19:39,092
Det är jag. Nu har han
anställt en privatdetektiv.
188
00:19:39,520 --> 00:19:42,011
Började genast snoka omkring.
189
00:19:42,482 --> 00:19:46,521
Va? Ja, jag har sökt överallt.
190
00:19:48,196 --> 00:19:50,312
Vi sägeren vecka,till att börja med.
191
00:19:50,740 --> 00:19:53,402
Kontant förhandsbetalning,
210 euro.
192
00:19:54,661 --> 00:19:58,449
Har ni luftkonditionering?
- Det här är inte Hotell Kämp.
193
00:20:01,794 --> 00:20:04,501
Vi harfönster. Andra våningen.
194
00:20:23,858 --> 00:20:25,473
Fan, jag vet inte...
195
00:20:28,863 --> 00:20:32,447
Ursäkta, har ni en karta över stan?
- Fem euro.
196
00:20:34,619 --> 00:20:37,702
Men staden delar ju ut
alldeles nya gratis?
197
00:20:38,290 --> 00:20:41,703
Hämta en hos dem då,
om du hittar dit utan karta.
198
00:21:10,699 --> 00:21:14,283
Hallå, du där. Har du en klocka?
- Vem. Jag?
199
00:21:18,874 --> 00:21:20,830
Ja. Du.
200
00:21:30,010 --> 00:21:31,375
"Vem, jag?"
201
00:21:31,554 --> 00:21:35,763
Veikko "VEKO" Hopea
motto: Döda fåglar golar inte
202
00:21:47,904 --> 00:21:49,269
Du och jag...
203
00:22:08,884 --> 00:22:11,921
Jag läste dina skriverier
om fallet Mirjami Sinervo.
204
00:22:12,096 --> 00:22:15,304
Du skriver ganska fylligt
med rätt tunna fakta.
205
00:22:15,641 --> 00:22:21,056
En smarrig nyhet ärsom en pizza:
Ju tunnare botten, desto bättre.
206
00:22:22,148 --> 00:22:27,017
Jag träffade Mirjami på kulturhuset,
hon hade vänner bland teaterfolket.
207
00:22:27,278 --> 00:22:29,940
Jag gör teaterrecensioner ibland.
208
00:22:30,407 --> 00:22:34,491
Som frilansare
får man göra det mesta.
209
00:22:34,995 --> 00:22:39,659
Senare såg jag henne hänga
med Dante Hell-gänget.
210
00:22:40,542 --> 00:22:44,160
Hänga? - Ja, hon sällskapade
med Dani förra sommaren.
211
00:22:44,713 --> 00:22:49,628
Sällskapade? - Hon såg annorlunda
ut då. Långt, krulligt blont hår.
212
00:22:49,885 --> 00:22:52,718
Man kände knappt igen henne.
213
00:22:52,972 --> 00:22:58,808
Dani blev känd och lämnade Mirjami?
- Nej, det var Mirjami som stack.
214
00:23:00,104 --> 00:23:04,313
Vad vet du om Dani?
Du skrev om bandet en artikel.
215
00:23:04,526 --> 00:23:09,486
Det vara bara för att skriva nåt.
Han är konstig, ger inga intervjuer.
216
00:23:10,198 --> 00:23:13,736
Men hans pappa,
Nils Hellman, äger Satara.
217
00:23:14,453 --> 00:23:18,992
Byggbolaget? - Ja.
Dani är född med silversked i mun.
218
00:23:19,541 --> 00:23:23,625
Du talade om undantag nyss,
om Mirjami och hennes män.
219
00:23:23,629 --> 00:23:29,841
Ja, så vitt jag vet var hon
hjärtevän med sin granne.
220
00:23:30,553 --> 00:23:35,764
Som heter?
- Kullervo Visuri. Han är konstig.
221
00:23:37,185 --> 00:23:41,929
Alla verkar vara konstiga här.
- Hal å, det här är Björneborg.
222
00:23:55,287 --> 00:23:59,405
Tjena. Vet ni varteatergruppen
"De utomstående" håller till?
223
00:24:06,715 --> 00:24:10,503
Gå. Gå innan jag gördet. Gå.
224
00:24:11,262 --> 00:24:13,674
Jag går. Farväl.
225
00:24:14,974 --> 00:24:16,714
Ja. Ja. Gå.
226
00:24:17,935 --> 00:24:19,516
Tiina...
227
00:24:25,068 --> 00:24:28,060
Nej. Jag kan inte.
228
00:24:28,363 --> 00:24:31,821
Mörkret...
- Okej, okej.
229
00:24:32,200 --> 00:24:36,443
Bra, men bädda inte så mycket.
Vi lever i presens här.
230
00:24:36,455 --> 00:24:38,662
Och Lila!
- Ja?
231
00:24:39,208 --> 00:24:41,870
När du säger att du går, gå.
232
00:24:41,877 --> 00:24:44,334
Typ: Fan, jag går!
233
00:24:45,047 --> 00:24:50,383
Jag har en ny vision. Jag vill ha
nåt helt avskalat, totalt naturellt.
234
00:24:50,720 --> 00:24:54,508
Jag tror det skul e fungera bäst
om du var helt naken.
235
00:24:56,267 --> 00:25:01,557
Var lägger jag vapnet då?
- Bra poäng, men avfärda inte idén.
236
00:25:02,065 --> 00:25:04,898
Tack, allihop,
kära skådespelare.
237
00:25:05,944 --> 00:25:08,230
Vi fortsätter i morgon.
238
00:25:09,281 --> 00:25:11,647
Niko, du kan stanna kvar en stund.
239
00:25:13,160 --> 00:25:16,493
Hur blir det med...
- Ja, ja, vi tar det i morgon.
240
00:25:21,752 --> 00:25:23,367
Lila...
241
00:25:23,921 --> 00:25:27,960
Hej. Jag heter Vares, Jussi Vares.
- Ja?
242
00:25:28,801 --> 00:25:32,089
Kan vi prata en stund?
- Om vadå?
243
00:25:32,513 --> 00:25:34,299
Om Mirjami.
244
00:25:35,224 --> 00:25:36,964
Lämna mig i fred.
245
00:25:37,769 --> 00:25:40,351
Bara några minuter, okej?
246
00:25:54,870 --> 00:25:56,986
Det var som fan.
247
00:25:57,789 --> 00:26:00,451
Fan, kusin Veko.
248
00:26:01,418 --> 00:26:03,955
Fan.
- Fan.
249
00:26:04,713 --> 00:26:08,331
Fan, Veko.
Hur länge sen är det?
250
00:26:08,843 --> 00:26:11,505
Fyra år?
- Fyra.
251
00:26:11,887 --> 00:26:15,721
Nu har du sett världen.
Du talar visst svenska nu?
252
00:26:15,933 --> 00:26:17,969
Inte ett ord.
253
00:26:19,729 --> 00:26:23,347
Men kil arna på avdelningen
förstårfinska mycket väl.
254
00:26:24,192 --> 00:26:26,808
Resten skötte jag med teckenspråk.
255
00:26:31,992 --> 00:26:37,157
Det fick vara sista gången i finkan.
Hädanefter lämnar jag inget ogjort.
256
00:26:37,664 --> 00:26:40,656
Vad menar du?
- "Vad menar du?"
257
00:26:40,918 --> 00:26:45,628
Att fåglar som ligger
sex fot under marken inte golar.
258
00:26:48,676 --> 00:26:52,510
Jag soveröver hos er.
Sen åker jag till Björneborg.
259
00:26:53,222 --> 00:26:58,342
Har en fängelsekompis där,
ska kolla om han har nåt på gång.
260
00:27:00,229 --> 00:27:04,939
Äter till näringarna, alltså?
- Absolut.
261
00:27:07,821 --> 00:27:12,531
Var är Jari? Hade trott
han skulle möta sin kusin.
262
00:27:13,201 --> 00:27:16,614
Jari... Han är hemma,
han är lite då ig.
263
00:27:16,913 --> 00:27:21,247
Vad är det med honom?
- Det gick illa för honom.
264
00:27:21,835 --> 00:27:26,295
För några veckor sedan,
vid dansbanan.
265
00:27:26,882 --> 00:27:28,497
Ja?
266
00:27:29,176 --> 00:27:35,513
Du vet att vi alltid haft
ite gruff med familjen Lindeman?
267
00:27:35,975 --> 00:27:40,344
De vill ständigt in på vårt revir.
- Ja?
268
00:27:41,898 --> 00:27:44,264
Nu harde nästan...
269
00:27:46,945 --> 00:27:50,403
...sparkat ihjäl Jari.
270
00:27:52,325 --> 00:27:54,657
Han är i dåligt skick.
271
00:27:55,328 --> 00:28:00,664
Fan, stygn och allt fick han.
- Helvetes helvete.
272
00:28:03,337 --> 00:28:06,295
Fan...
273
00:28:06,715 --> 00:28:08,797
Det är inte sant.
274
00:28:08,801 --> 00:28:12,760
Vad är det?
- Lindemans, förfan.
275
00:28:13,723 --> 00:28:17,090
Som på beställning.
- Veko, förfan...
276
00:28:18,227 --> 00:28:20,183
Har pojkarna eld?
277
00:28:21,397 --> 00:28:24,480
Hur mycket betalar du?
- Är en femma nog?
278
00:28:33,368 --> 00:28:35,108
Det var jämna pengar.
279
00:28:41,668 --> 00:28:43,329
Nu får du lida.
280
00:28:47,216 --> 00:28:48,831
Tydligen.
281
00:28:54,807 --> 00:28:57,640
Ni kom för att tanka,
el er hur?
282
00:29:03,942 --> 00:29:08,026
Det är visst 95-oktanig
er svenska bögmobil ska ha?
283
00:29:14,369 --> 00:29:17,156
Väckning!
284
00:29:18,373 --> 00:29:19,988
Sådärja.
285
00:29:21,418 --> 00:29:27,539
Det blev 325 liter. Betalar ni
kontant eller tar ni det på krita?
286
00:29:27,883 --> 00:29:31,592
På krita.
- Ja, det kunde jag ha gissat.
287
00:29:32,388 --> 00:29:35,721
Kör försiktigt nu.
288
00:29:36,309 --> 00:29:39,642
Ser man på, jag hade ju eld själv.
289
00:29:39,645 --> 00:29:41,260
Kör, kör!
290
00:30:07,716 --> 00:30:11,049
Var det du som ringde?
- Ja.
291
00:30:11,762 --> 00:30:15,675
Du blir väl inte störd av min
hemmaklädsel? - Nej, inte alls.
292
00:30:16,601 --> 00:30:18,216
Bra.
293
00:30:18,978 --> 00:30:22,186
Välkommen in i lasternas lya.
294
00:30:22,941 --> 00:30:26,058
I mitt yrke
och i en småstad som den här-
295
00:30:26,444 --> 00:30:29,527
kan en tjej som jag
vara sig själv bara hemma.
296
00:30:30,448 --> 00:30:34,657
Precis.
Och vad är ditt yrke, månntro?
297
00:30:38,624 --> 00:30:42,082
Jag är bara fastighetsmäklare.
298
00:30:42,086 --> 00:30:46,204
Kullervo "KUKEN" Visuri
motto: Mjauu!!!
299
00:30:47,383 --> 00:30:49,874
Jag och Mirjami var mer än grannar.
300
00:30:51,429 --> 00:30:54,592
Jaså?
- Nej, inte på det sättet.
301
00:30:58,227 --> 00:31:01,344
Du förstår, jag är
egentligen ingen flicka.
302
00:31:02,398 --> 00:31:04,514
Hade du gissat det?
303
00:31:05,985 --> 00:31:09,148
Det kom inte precis
som någon överraskning.
304
00:31:09,364 --> 00:31:11,821
Sådan här är jag bara...
305
00:31:13,368 --> 00:31:16,986
Förutom att vi var grannar-
306
00:31:17,581 --> 00:31:21,244
förenades vi av
att v båda hade -
307
00:31:21,710 --> 00:31:25,202
ett slags "darker side" i våra liv.
308
00:31:26,548 --> 00:31:31,588
Jag v sste att Mirjami tog betalt,
hon visste om min sexuella läggning.
309
00:31:32,221 --> 00:31:36,590
Därför I tade hon väl
mer på mig än på andra män.
310
00:31:36,809 --> 00:31:42,179
Mirjami sällskapade visst
med sångaren i Dante Hell?
311
00:31:42,440 --> 00:31:44,806
Vad hette han nu...
- Dani.
312
00:31:44,818 --> 00:31:46,524
Precis.
313
00:31:48,780 --> 00:31:53,023
Usch, jag får
kalla kårar längs ryggen.
314
00:31:53,034 --> 00:31:58,199
Kan du precisera lite? - Det är nåt
väldigt motbjudande med honom.
315
00:31:59,124 --> 00:32:02,537
Hurtog Dani det
att Mirjami lämnade honom?
316
00:32:04,380 --> 00:32:07,292
Har är van att få allt han vill.
317
00:32:08,717 --> 00:32:12,130
Man märker nog om han inte får det.
318
00:32:12,555 --> 00:32:15,547
Vet du var Dani bor?
- Nej.
319
00:32:16,100 --> 00:32:20,059
Men ett besök på Rattis
någon kväll sku le säkert löna sig.
320
00:32:21,064 --> 00:32:24,852
Förresten, en sak
som säkert intresserar dig.
321
00:32:26,111 --> 00:32:28,693
En gång i januari -
322
00:32:29,114 --> 00:32:32,857
när jag ringde på hos Mirjami
väldigt sent en kväll -
323
00:32:33,285 --> 00:32:35,947
verkade hon jätteskraj.
324
00:32:35,954 --> 00:32:39,367
Hon sa att hon var övertygad -
325
00:32:40,584 --> 00:32:44,827
om att det var
en "Fat Cat" bakom dörren.
326
00:32:46,840 --> 00:32:50,253
Ta inte illa upp nu,
men kanske hon menade dig?
327
00:32:52,138 --> 00:32:54,470
Va, mig? Självklart inte.
328
00:32:54,807 --> 00:32:58,891
När jag frågade vad hon menade
bytte hon genast samtalsämne.
329
00:32:58,895 --> 00:33:03,980
Du har väl berättat allt det här
för polisen? - Ingen harfrågat mig.
330
00:33:03,983 --> 00:33:06,565
Fast du är hennes granne?
- Ja.
331
00:33:06,861 --> 00:33:10,979
Men jag hörde hur polisen
vände upp och ner på hennes bostad.
332
00:33:10,991 --> 00:33:18,113
Urtitthålet såg jag Saastamoinen
bära iväg hennes dator, cd-skivor...
333
00:33:18,498 --> 00:33:22,832
Då harde alltså försökt reda ut
det här. ...grunkor, grejer...
334
00:33:23,253 --> 00:33:27,667
Råkar du förresten veta
var Lila Haapala bor?
335
00:33:28,259 --> 00:33:29,920
Ja.
336
00:33:30,886 --> 00:33:36,597
Hon hyr ett rum hos Sirkka Bryggman.
Det namnet känner du väl till?
337
00:33:36,934 --> 00:33:39,266
Nej. Borde jag?
338
00:33:40,104 --> 00:33:45,064
Sirkka Bryggman är
en mycket berömd konstnär.
339
00:33:47,529 --> 00:33:49,235
Vem söker du?
340
00:33:50,782 --> 00:33:52,738
Jag kom för att träffa Lila.
341
00:33:53,118 --> 00:33:55,530
Hon är inte hemma.
Dra åt helvete.
342
00:33:57,623 --> 00:34:01,957
Jaså, en sådan dag i dag.
Hälsa henne från Jussi.
343
00:34:02,586 --> 00:34:07,376
Jussi vem?
- Hon vet och minns nog.
344
00:34:18,269 --> 00:34:22,638
Har Dante Hell varit här?
- De sitter där inne. Hela gänget.
345
00:34:40,876 --> 00:34:45,586
Ser man på, gamla bekanta.
Vem av er är Dani?
346
00:34:47,925 --> 00:34:51,793
Nå? Tappat hörseln av all hårdrock?
- Vad vill du?
347
00:34:52,596 --> 00:34:55,713
Prata. På allvar.
- Ärdu snut?
348
00:34:56,184 --> 00:35:00,348
Dan "DANl" Hellman
motto: Ta dina fans- bak från
349
00:35:01,022 --> 00:35:03,138
Berätta om dig och Mirjami.
350
00:35:04,275 --> 00:35:06,140
Vad vill du veta?
351
00:35:07,112 --> 00:35:10,696
Dödade du henne för att hon
ämnade dig, sårade din stolthet?
352
00:35:10,699 --> 00:35:15,989
Fan så elementärt. Du ärdummare
än du ser ut. En bedrift i sig.
353
00:35:16,413 --> 00:35:21,328
Berätta nåt då, så behöver jag
nte ställa så många dumma frågor.
354
00:35:22,544 --> 00:35:26,708
Jag knullade henne då och då.
Nu när hon är död knullar jag andra.
355
00:35:27,842 --> 00:35:30,379
Försöker du ura mig
eller dig själv nu?
356
00:35:30,386 --> 00:35:35,972
Det här börjar spåra ur. Det är
T envieri. - Som är mördaren? Hur så?
357
00:35:37,727 --> 00:35:41,970
Mirjami försökte väl lura
den skiten på nåt sätt. - Hur?
358
00:35:43,441 --> 00:35:47,775
Hur reagerartypersom han
när man urar dem?
359
00:35:47,779 --> 00:35:52,068
Säg du, du tycks ju veta.
- Vad skulle du tro?
360
00:35:52,742 --> 00:35:57,907
De gillar inte att bli lurade.
De tappar kontrollen helt.
361
00:35:58,707 --> 00:36:01,995
Om det stämmer på Tienvieri
stämmer det på dig.
362
00:36:04,088 --> 00:36:09,299
Tappade du kontrollen med Mirjami?
- Nu räcker det. Killar.
363
00:36:21,981 --> 00:36:24,973
Stick medan du kan.Nesta gång kan det vara dul
364
00:36:25,777 --> 00:36:28,314
"Nestagång kan det vara du."
365
00:36:31,533 --> 00:36:33,865
Satans halvvuxna fånar.
366
00:36:39,833 --> 00:36:42,620
Jaså, du tog en kvällspromenad?
367
00:36:42,628 --> 00:36:46,086
Nu ska det vä bli skönt
att hoppa i säng. - Va?
368
00:36:46,340 --> 00:36:48,797
Du vet, lägga sig?
369
00:37:00,355 --> 00:37:02,061
Stäng dörren.
370
00:37:02,065 --> 00:37:03,851
Hur kom du in?
371
00:37:04,025 --> 00:37:08,189
Jag sa åt den rara tanten där nere
att jag är din flickvän.
372
00:37:10,490 --> 00:37:14,779
Först undvikerdu m g, och nu...
Vad menar du egentligen?
373
00:37:15,037 --> 00:37:18,780
Jag frågar, du svarar.
Ner med byxorna.
374
00:37:23,420 --> 00:37:28,665
Och kalsongerna. - Vad fan är det
för fel med er björneborgare?
375
00:37:31,053 --> 00:37:34,921
Nu gördu åtminstone
inga snabba rörelser.
376
00:37:35,349 --> 00:37:37,055
Och sen?
377
00:37:37,059 --> 00:37:40,517
Kanske de som dödade Mirjami
anställde dig.
378
00:37:40,688 --> 00:37:43,521
Kanske ditt arbete här
inte är färdigt.
379
00:37:44,150 --> 00:37:47,859
Fan, du tror väl inte...
Menar du allvar nu?
380
00:37:51,491 --> 00:37:53,607
Mirjami var rädd.
381
00:37:54,327 --> 00:37:57,490
Du är rädd. För vad?
382
00:37:57,706 --> 00:38:01,244
Har du berättat om din rädsla
för polisen? Eller en psykiater?
383
00:38:01,460 --> 00:38:04,918
Jag litar inte på nån.
Varken på polisen e ler dig.
384
00:38:04,922 --> 00:38:08,881
Mirjami itade för mycket på folk.
Men det gör inte jag.
385
00:38:08,884 --> 00:38:11,751
Vem anställde dig för att fixa mig?
386
00:38:20,730 --> 00:38:24,439
Nästa gång du hotarfolk
med en leksakspistol, kom ihåg -
387
00:38:24,776 --> 00:38:28,109
att rikt ga vapen är tunga
och gjorda av metall.
388
00:38:28,113 --> 00:38:32,197
Du kan inte snurra på dem
som på en jävla blyertspenna.
389
00:38:33,994 --> 00:38:38,488
Li a. Jag är här för att reda ut
mordet på Mirjami, inte döda folk.
390
00:38:39,499 --> 00:38:42,457
Du vet saker och ting
som intresserar mig.
391
00:38:43,754 --> 00:38:46,086
Vad är det som händer här?
392
00:38:47,550 --> 00:38:49,711
Vad är du rädd för?
393
00:38:57,685 --> 00:39:00,552
Du kunde ha kommit
ite tidigare. Klockan är ett.
394
00:39:04,859 --> 00:39:08,477
Jaså, drängen börjar
ta ton mot bonden.
395
00:39:08,863 --> 00:39:12,321
Sitt du snällt där bara,
annars får du gå.
396
00:39:18,624 --> 00:39:23,163
Du kan väl hjälpa till.
- Orkar inte, det är så jävla hett.
397
00:39:24,713 --> 00:39:28,001
Däcken kostar 50 euro, förresten.
- Va?
398
00:39:28,801 --> 00:39:33,420
De är ju helt utslitna.
- Inget i världen är gratis.
399
00:39:33,973 --> 00:39:37,431
En sommar håller de nog,
de är jäkligt bra regummerade.
400
00:39:39,103 --> 00:39:41,139
Vad håller du på med?
401
00:39:42,649 --> 00:39:47,484
Från och med nu är du chaufför,
sällskap och gorilla.
402
00:39:48,989 --> 00:39:53,653
Jag föredrar att reda ut mord.
- Tre uppgifter, tredubbel lön.
403
00:39:54,327 --> 00:39:59,617
Först åker vi till Sparbanken.
Du får se ett modernt bankrån.
404
00:40:02,795 --> 00:40:05,081
In genom huvud ngången bara.
405
00:40:08,217 --> 00:40:12,677
Var är Kaita nen?
Kaitainen! Du har kunder!
406
00:40:13,848 --> 00:40:17,432
Kom nu, Jussi.
Det här ärfattigvåningen.
407
00:40:18,311 --> 00:40:22,475
Kaitainen! - Vad är det här?
Vi har inte bokat något möte.
408
00:40:22,690 --> 00:40:25,306
Det är inte dig jag söker,
fågelknullare.
409
00:40:25,527 --> 00:40:30,988
Jag är här som privatkund,
och du sköter visst inte privatlån.
410
00:40:31,867 --> 00:40:34,324
Försök hänga med, gorilla.
411
00:40:35,787 --> 00:40:37,448
Kaitainen!
412
00:40:38,790 --> 00:40:40,405
God dag.
413
00:40:41,460 --> 00:40:45,328
Är pappren i ordning?
- Ja, men...
414
00:40:45,506 --> 00:40:48,122
Fan, vad det är hett.
415
00:40:48,300 --> 00:40:51,292
Jobbigt att hålla rätt vätskebalans.
416
00:40:51,846 --> 00:40:55,805
Kan vi inte sköta det här
på tumanhand?
417
00:40:56,392 --> 00:40:58,633
Gå ingenstans, Jussi.
418
00:40:58,895 --> 00:41:03,730
Han är min livvakt. Han varken hör,
ser ellerförstår, så sätt igång.
419
00:41:05,068 --> 00:41:06,683
Ja...
420
00:41:07,570 --> 00:41:12,530
Pantvärdet på din fast ghet
räcker inte...
421
00:41:12,868 --> 00:41:14,779
Sluta prata skit.
422
00:41:14,786 --> 00:41:19,029
Vi kom ju redan överens
om det här i telefon. - Ja...
423
00:41:19,041 --> 00:41:23,330
Ge mig en penna så skriver jag
på alla jävla papper som krävs.
424
00:41:26,257 --> 00:41:31,923
Du får nte ut mer
än 200000 euro i dag.
425
00:41:32,221 --> 00:41:34,382
Va, har banken inga pengar?
426
00:41:35,141 --> 00:41:38,929
Du förstår säkert
att det inte är varje dag -
427
00:41:39,395 --> 00:41:43,479
folk lyfter sådana här
summor i kontanter.
428
00:41:43,733 --> 00:41:48,102
Närfår jag de resterande 300000?
- I morgon. Övermorgon.
429
00:41:48,113 --> 00:41:49,819
I övermorgon?
- Ja.
430
00:41:50,240 --> 00:41:53,732
Du får resten av panten
samtidigt. Fair play, va?
431
00:41:54,202 --> 00:41:58,912
Helst skul e jag...
- Vi ska inte s ösa varandras tid.
432
00:41:59,583 --> 00:42:01,289
Nej...
433
00:42:02,127 --> 00:42:03,742
Sådärja.
434
00:42:07,049 --> 00:42:09,256
Ditt exemplar.
- Tack.
435
00:42:09,426 --> 00:42:11,041
Adjö!
436
00:42:25,985 --> 00:42:29,443
Det osar illa om det här.
- Nej. Det doftar pengar.
437
00:42:30,532 --> 00:42:32,739
Lite fickpengar...
438
00:42:33,160 --> 00:42:37,073
Jussi, nu lämnar vi Mercan här
och går och tar oss en sup.
439
00:42:37,497 --> 00:42:40,910
På nåt fint ställe, inte någon
sy ta. - Jag vet inte...
440
00:42:40,918 --> 00:42:44,456
Men jag vet. Dessutom
har jag nyheter. - Om vad?
441
00:42:45,214 --> 00:42:46,829
Det säger jag nte.
442
00:42:47,132 --> 00:42:51,341
Jag ville sköta det här.
Jag vartvungen.
443
00:42:51,804 --> 00:42:57,424
Det tynger mig.
- Helvetes helvete. Satans vekling.
444
00:42:58,144 --> 00:43:03,730
Och du fick inte ens dvd: N?
- Jag får den i morgon.
445
00:43:04,526 --> 00:43:07,188
Övermorgon.
- I övermorgon?
446
00:43:07,487 --> 00:43:11,150
Hur kan du vara så....Helvete ocksål
447
00:43:11,741 --> 00:43:16,656
Jag tar ansvar för det här.
Det är ju mitt fel a ltihop.
448
00:43:18,373 --> 00:43:24,835
Jag fixar det. - Fan, Arska, käften.Fattar du inte att du klåpat?
449
00:43:25,589 --> 00:43:29,798
Jag... Jag ringer snart.
450
00:43:30,052 --> 00:43:35,046
Fan, du ringer ingenstans.Nu... För helvetes helvetel
451
00:43:35,224 --> 00:43:38,182
Vad fan har du gått och gjort?
452
00:43:42,523 --> 00:43:46,687
Vad fan har du gått och gjort?
Jag kommerfrån kreditchefen.
453
00:43:47,654 --> 00:43:51,488
Jag tror jag går hem.
- Helvete, Kaitainen!
454
00:43:51,700 --> 00:43:54,942
Vart fan tror du
att du är på väg?
455
00:43:55,328 --> 00:43:58,491
Sluta tramsa nu, för fan!
456
00:43:59,416 --> 00:44:03,284
Fan, du har överskrdit dina
befogenheter. Det här är slut nu.
457
00:44:03,629 --> 00:44:06,871
För helvete, Kaitainenl
- Jag måste vila...
458
00:44:16,058 --> 00:44:21,143
Vad hade du för nyheter?
- Ja, just det. Du får sparken.
459
00:44:21,314 --> 00:44:26,308
Kicken. Ta inte illa upp,
men jag behöver dig inte ängre.
460
00:44:27,612 --> 00:44:30,854
Va fan, sku le jag inte
återställa ditt rykte?
461
00:44:31,074 --> 00:44:35,909
Jag är rik som Farbror Joakim,
vem fan bryr sig om mitt rykte.
462
00:44:41,627 --> 00:44:44,744
Var inte så allvarlig, Jussi.
463
00:44:45,047 --> 00:44:47,959
Du får bra betalt.
464
00:44:48,300 --> 00:44:52,634
Hallå, spoling.
En runda till, men i fyra glas.
465
00:44:52,638 --> 00:44:55,300
Och en ishink. Och tändstickor.
466
00:44:59,604 --> 00:45:05,099
Se på fan, jag är inte
den enda höjdaren här.
467
00:45:05,819 --> 00:45:09,937
Direktör Hellman!
Riksdagsledamot Urjala!
468
00:45:10,365 --> 00:45:13,823
Slå er ner,
direktör Tienvieri bjuder.
469
00:45:14,161 --> 00:45:18,746
Vi kan prata skit om affärer
och andjakt, ti I exempel.
470
00:45:19,208 --> 00:45:22,120
Änder ärfina fåglar, eller hur?
471
00:45:28,968 --> 00:45:31,835
Jaså, sällskapet dög inte.
472
00:45:33,055 --> 00:45:35,137
Var dröjer spriten och ishinken?
473
00:45:35,141 --> 00:45:39,225
Jag får be herrarna avlägsna sig.
Ni stör våra kunder. Tack och adjö.
474
00:45:39,228 --> 00:45:41,344
Rättare sagt farväl.
475
00:45:46,820 --> 00:45:52,440
Behåll resten. Köp nåt kul
till din kille. Jussi, bilen väntar.
476
00:45:53,535 --> 00:45:56,493
Det ärdet här allt hänger på.
Och det vet de.
477
00:45:57,789 --> 00:45:59,825
Vad yrar du om?
Vilka "de"?
478
00:46:00,042 --> 00:46:03,455
De kommer inte åt mig.
Jag bestämmer om jag gör si -
479
00:46:03,462 --> 00:46:05,168
eller så.
480
00:46:05,631 --> 00:46:09,419
Försök lugna ner er.
- Kördrängen håller käft.
481
00:46:10,052 --> 00:46:13,260
Jag har nämligen pengar.
482
00:46:15,474 --> 00:46:18,511
Mot närmaste sprltbutik,kördräng.
483
00:46:37,706 --> 00:46:42,541
Fan, lägg bort kameran nu.
- Vi enades om att filma det här.
484
00:46:43,629 --> 00:46:47,542
Du behöver inte filma närArska gråter. Arska, lägg av.
485
00:46:48,384 --> 00:46:52,593
Ta dig i kragen. Vi fixar det härtillsammans, som alltid.
486
00:46:52,888 --> 00:46:58,849
Sluta vara en sådan ynkrygg.Håll käften, Arska.
487
00:46:59,395 --> 00:47:02,228
Fan, måste jag hjälpa dig?
488
00:47:03,233 --> 00:47:06,316
Måste jag hjälpa dig?
489
00:47:06,861 --> 00:47:08,692
Nej.
490
00:47:09,614 --> 00:47:14,358
Ni behöver inte hjälpa mig.
Jag gör det själv.
491
00:47:31,721 --> 00:47:36,465
Käppäräkillarna håller alltid ihop.Ända In i döden. - In i döden.
492
00:47:36,851 --> 00:47:38,716
In i döden.
493
00:47:41,230 --> 00:47:46,725
Så mycket kan jag säga att om
tre dar surfar jag i andra vatten.
494
00:47:46,736 --> 00:47:49,148
Därmed punkt och slut.
495
00:47:50,282 --> 00:47:55,072
Vad menardu? - Det jag säger.
Jag drar så fort jag får pengarna.
496
00:47:55,746 --> 00:48:01,867
Lån har den otrevliga egenskapen
att man måste betala tillbaka dem.
497
00:48:02,377 --> 00:48:04,368
Vet du om det?
498
00:48:06,423 --> 00:48:09,881
Är du så där jävla dum?
- Va?
499
00:48:10,386 --> 00:48:14,379
Vad tror du jag fick lån mot?
Bilfirman?
500
00:48:15,057 --> 00:48:19,801
Den ärså gott som konkursfärdig,
har varit det i över ett år.
501
00:48:20,730 --> 00:48:24,973
Varför får jag känslan
att du driver med mig?
502
00:48:27,445 --> 00:48:31,563
Nej helvete, nu ärslyng arna
här och busar igen.
503
00:48:32,284 --> 00:48:34,991
Ring polisen då, förfan.
504
00:48:40,751 --> 00:48:46,838
Polisen är den sista jag ber om
hjälp. Jag träffar senast på tredje.
505
00:48:47,216 --> 00:48:50,800
Jag kommer med.
- Behövs inte, jag kan det här.
506
00:48:51,053 --> 00:48:56,468
Det är en nationalsport. Jag är
tillbaka i hemboet på en kvart.
507
00:49:00,188 --> 00:49:02,554
Och den här matchen är inte f xad.
508
00:49:52,033 --> 00:49:53,648
Jakke...
509
00:49:54,911 --> 00:49:56,742
Nej helvete.
510
00:50:04,713 --> 00:50:06,704
Jag blev visst bränd...
511
00:50:07,883 --> 00:50:09,544
Jussi...
512
00:50:10,845 --> 00:50:13,962
Sama... Sama...
513
00:50:28,780 --> 00:50:30,771
Du leker fortfarande tuff?
514
00:50:31,032 --> 00:50:35,025
Som du vill. Vi kan hålla dig här
i en månad. Eller två.
515
00:50:35,787 --> 00:50:42,204
Du har suttit inne två dagar.
Hur trordu det känns om två veckor?
516
00:50:44,880 --> 00:50:47,041
Tappade du talförmågan?
517
00:50:48,509 --> 00:50:52,001
Nej. Jag har inte
för vana att tänka högt.
518
00:50:52,555 --> 00:50:55,763
Berätta nu ändå vad du tänker på.
519
00:50:56,767 --> 00:51:02,808
Vet inte om det lönar sig.
- Kom igen nu. Vad tänkerdu på?
520
00:51:06,111 --> 00:51:09,979
På att det nu, när jag st ftat
bekantskap med er-
521
00:51:10,365 --> 00:51:14,734
nte förvånar mig att Tienvieri
sökte utomstående hjälp.
522
00:51:22,294 --> 00:51:27,914
Du sågs i banken med Tienvieri.
Nu är pengarna han lyfte försvunna.
523
00:51:28,092 --> 00:51:34,304
Sedan sågs ni i Rådhuskällaren.
Ni var på tumanhand hela tiden.
524
00:51:34,599 --> 00:51:38,558
Ni åkte taxi i fyra timmar,
chauffören lämnade er hos Tienvieri.
525
00:51:38,770 --> 00:51:40,761
Efter en lång. Våt dag -
526
00:51:41,147 --> 00:51:44,981
hittades du liggande på liket av
T envieri som en annan Gustafsson.
527
00:51:45,193 --> 00:51:47,275
Det ser inte bra ut för dig.
528
00:51:47,696 --> 00:51:50,938
Låter det så därsäger jag bara
att jag är oskyldig.
529
00:51:52,200 --> 00:51:56,990
Din penningsituation är dålig.
- Ja, och inte blir den bättre här.
530
00:51:57,456 --> 00:52:01,324
Du såg Tienvieris pengar,
frestelsen blev för stor.
531
00:52:01,919 --> 00:52:06,709
Det enda jag ville ha var min lön.
Tienv eri gav mig sparken.
532
00:52:07,925 --> 00:52:11,713
Jaså, det var ny information.
Ni grälade.
533
00:52:11,929 --> 00:52:17,265
Ni gick ut, du sköt mot Tienvieri,
han träffade dig med slagträet.
534
00:52:17,268 --> 00:52:22,308
Du sköt igen, gick in, gömde vapnet
och pengarna, återvände till liket.
535
00:52:22,774 --> 00:52:25,231
För tionde gången:
536
00:52:25,944 --> 00:52:29,732
Jag fick ett slag av slagträet
efter att jag hittat Tienvieri.
537
00:52:30,615 --> 00:52:34,858
Någon stal Tienvieris pengar
medan jag låg medvetslös.
538
00:52:35,287 --> 00:52:39,997
Mycket trovärdig saga.
Grälet då? Varförfick du sparken?
539
00:52:41,293 --> 00:52:45,332
T envieri sa bara att fallet
Mirjami inte var viktigt längre.
540
00:52:46,799 --> 00:52:49,131
Jaså. Varför inte det?
541
00:52:50,344 --> 00:52:55,839
Jag vill inte lära erert jobb,
men borde inte även ni gå in för-
542
00:52:56,684 --> 00:53:02,350
att ens ibland pröva andra
teorier än den första ni kommer på?
543
00:53:03,274 --> 00:53:07,813
Ert arkiv av ouppklarade brott
börjar vara ganska fullt.
544
00:53:09,864 --> 00:53:14,949
Alltså: Begär mig häktad,
annars måste ni låta mig gå.
545
00:53:15,454 --> 00:53:20,039
Vi råkar ha en lag om hur länge
polisen får hålla folk fängslade.
546
00:53:20,042 --> 00:53:24,331
Strunta i formaliteterna du,
vi ska nog få dig häktad.
547
00:53:24,505 --> 00:53:29,670
Jere. Skaffa hit Åbopolisens
folder på Vares ti I i morgon.
548
00:53:31,470 --> 00:53:35,588
Hälsa Hautavainio
vid mordroteln när ni ringer Åbo.
549
00:53:37,101 --> 00:53:38,762
Hur känner du honom?
550
00:53:45,318 --> 00:53:49,152
Resandehemmet hälsar
att du inte längre är välkommen.
551
00:53:49,572 --> 00:53:53,690
Och kommissarie Saastamoinen
vill inte se dig här igen.
552
00:53:53,702 --> 00:53:55,738
Du förstår säkert?
553
00:54:03,545 --> 00:54:07,208
Hautavainio. - Tjena, det är Vares.
Tack för hjälpen.
554
00:54:07,591 --> 00:54:12,130
För all del. Undrar varförSaastamoinen inte ringde tidigare?
555
00:54:12,638 --> 00:54:16,972
Hur bra känner du honom?
- Alla i våldsroteln känner varann.
556
00:54:17,351 --> 00:54:23,096
Lite skltvlktig, snällt sagt,men inte visste jag han var knäpp.
557
00:54:23,525 --> 00:54:25,186
När kommerdu hit?
558
00:54:25,527 --> 00:54:29,361
Jag stannar här ett tag,
får inte fallet ur tankarna.
559
00:54:30,907 --> 00:54:38,029
Hördu, kan du kolla en typ,
Taisto Pusenius, i registret?
560
00:54:41,919 --> 00:54:43,625
Jaså, hej.
561
00:54:44,004 --> 00:54:48,543
Jag fick ditt meddelande.
Vad är det nu? - Vad det är?
562
00:54:49,385 --> 00:54:53,219
Jag har försökt ringa dig
flera gånger under veckan.
563
00:54:53,222 --> 00:54:56,180
Ja, jag var
tillfällig mobilskugga.
564
00:54:58,352 --> 00:55:01,890
Kom in då. Jag har
en liten överraskning. Titta inte.
565
00:55:04,734 --> 00:55:08,898
Jag gjorde en drink åt dig med.
Jag har grundat ite själv.
566
00:55:13,577 --> 00:55:17,035
Jag märker att du ser
frågande på mina kläder.
567
00:55:18,415 --> 00:55:21,873
Ja, det är en lite speciell dress.
568
00:55:22,294 --> 00:55:27,084
Du skulle bara veta vad jag har
på mig under rocken.
569
00:55:27,591 --> 00:55:29,923
Vill du att jag visar?
- Det behövs inte.
570
00:55:30,177 --> 00:55:32,042
Låt mig visa ite.
- Nej.
571
00:55:32,430 --> 00:55:35,012
Varför inte?
- Hade du nåt ärende?
572
00:55:36,058 --> 00:55:38,140
Lila vill prata med dig.
573
00:55:38,144 --> 00:55:41,602
Jaha? Vad harfått henne
på andra tankar?
574
00:55:41,814 --> 00:55:43,224
Låt bli cykeln.
575
00:55:43,650 --> 00:55:48,110
Hon tänkte väl om efter det där
grymt hemska mordet på Tienvieri.
576
00:55:49,656 --> 00:55:54,320
Nu när jag misstänks vara mördare
är hon inte rädd längre. Konstigt.
577
00:55:54,327 --> 00:55:57,364
Visst är det? Får jag inte visa
lite? Nej, jag skämtar.
578
00:55:57,998 --> 00:56:04,619
Du kan träffa henne redan ikväll,
om du vågar hänga med på ett party.
579
00:56:05,839 --> 00:56:07,454
Vad för slags party...
580
00:56:12,054 --> 00:56:15,091
Bekant ställe.
- Hå I i den här en stund.
581
00:56:16,767 --> 00:56:20,555
Det fick vara sista gången.
Jag är hundmänniska. - Strunt.
582
00:56:21,439 --> 00:56:23,179
Och ingen tar min väska.
583
00:56:23,191 --> 00:56:26,649
Kullervo, unberbart!
- Sirkka!
584
00:56:27,028 --> 00:56:29,735
Du är underbar.
- Pena!
585
00:56:30,198 --> 00:56:31,984
Alla är här.
586
00:56:32,617 --> 00:56:37,236
Hej, allihop!
Kullervo har en ny pojkvän!
587
00:56:37,789 --> 00:56:39,575
Han heterJussi!
588
00:56:43,629 --> 00:56:46,416
Du har bytt smak. Kullervo.
589
00:56:46,674 --> 00:56:49,711
T II det bättre, om ni frågar mig.
590
00:56:49,718 --> 00:56:54,838
Kolla hans jeans ook.
Så underbart rebellisk.
591
00:57:13,034 --> 00:57:15,195
Har någon någonsin
sagt åt dig -
592
00:57:15,537 --> 00:57:18,574
att du har en jätteintressant...
593
00:57:19,958 --> 00:57:21,698
...häck?
594
00:57:22,795 --> 00:57:25,161
Ja. Min läkare.
595
00:57:25,714 --> 00:57:29,172
Strax före min hemorrojdoperation.
596
00:57:39,353 --> 00:57:42,720
Nå, börjar du känna dig hemma?
597
00:57:45,193 --> 00:57:48,060
Satans hankatt!
Nu fårdu berätta var Lila är.
598
00:57:48,530 --> 00:57:52,648
Jag drar härifrån så fort jag pratat
med henne. - Hon är väl där inne.
599
00:58:09,635 --> 00:58:12,752
Har du lust att vara
annorlunda för en gångs skull?
600
00:58:13,264 --> 00:58:17,633
Jag har aldrig känt mig så här
annorlunda. - Får se vad du gillar.
601
00:58:19,854 --> 00:58:21,435
Det bränner!
602
00:58:26,319 --> 00:58:29,311
Lila! Ta ut pluggen!
603
00:58:30,740 --> 00:58:32,605
Jag menar allvar!
604
00:58:33,910 --> 00:58:35,866
Jag är inte van vid sånt här!
605
00:58:39,124 --> 00:58:42,457
Hurdan är relationen mellan dig
och din hyresvärd?
606
00:58:43,462 --> 00:58:45,418
Sirkka?
- Ja.
607
00:58:46,257 --> 00:58:51,126
Vi var ihop ett tag,
men hon var för svartsjuk.
608
00:58:52,138 --> 00:58:56,131
Nu har vi ett öppet förhållande
och knullar vem vi vill.
609
00:58:59,103 --> 00:59:02,687
Fin princip,
men funkar inte i praktiken.
610
00:59:04,818 --> 00:59:10,484
Jag bara undrar,
var hon sot s för Mirjami? - Nej.
611
00:59:11,032 --> 00:59:15,867
Mirjami och jag varsom systrar.
Inget mer.
612
00:59:17,497 --> 00:59:20,159
Varför litar du plötsligt på mig?
613
00:59:23,003 --> 00:59:24,994
För att polisen inte gör det.
614
00:59:25,422 --> 00:59:28,880
Du måste veta mer,
annars vore du inte så rädd.
615
00:59:29,051 --> 00:59:31,007
Var du där?
- Nej.
616
00:59:31,178 --> 00:59:36,138
Men de som dödade Mirjami
kan få för sig att jag var det.
617
00:59:37,059 --> 00:59:40,222
Vem pressade de på pengar?
- Vet inte ens om de hann börja.
618
00:59:40,521 --> 00:59:43,638
Mirjami nämnde det
bara en gång i fyllan.
619
00:59:43,858 --> 00:59:48,693
Jag förstod bara att hon
tänkte utnyttja Tienvieri. - Hur?
620
00:59:49,489 --> 00:59:54,950
Jag vet inte, förstod inte alltid
hur hon tänkte. Hon var skitsmart.
621
00:59:56,204 --> 00:59:58,695
Vad hade de för utpressningsmedel?
622
00:59:58,999 --> 01:00:02,958
En dvd Mirjami gett åt Tienvieri.
- Vad för dvd?
623
01:00:03,337 --> 01:00:07,626
Från någon andjaktsfest.
- Andjaktsfest...
624
01:00:09,927 --> 01:00:12,509
Varför gjorde du det igen?
625
01:00:14,557 --> 01:00:19,677
Fast du lovade. Satan...
626
01:00:23,358 --> 01:00:26,191
Du knullade Lila.
627
01:00:29,364 --> 01:00:31,320
Ja, flera gånger.
628
01:00:33,743 --> 01:00:37,827
Lugna dig nu. Vi pratar om det
som vuxna människor, okej?
629
01:00:38,373 --> 01:00:42,537
Vad fan ser du i de där kukhållarna?
630
01:00:42,878 --> 01:00:45,039
Vem talar du till?
631
01:00:45,506 --> 01:00:51,672
Varför gjorde du det här åt mig?
- Fan, jag trodde ni hade en deal.
632
01:00:52,013 --> 01:00:55,551
Jag förstår att du knullade Dani -
633
01:00:55,933 --> 01:01:01,724
men en sådan här
värdelös I ten skit...
634
01:01:02,190 --> 01:01:04,522
Jag ska döda dig!
635
01:01:08,113 --> 01:01:10,445
Dra åt helvetel
636
01:01:11,783 --> 01:01:15,947
Pusenlus kan varaen typ att titta närmare på.
637
01:01:16,204 --> 01:01:20,197
Han harsuttlt inne halva sitt liv.Egendoms-och våldsbrott.
638
01:01:20,209 --> 01:01:25,545
Senast dömd fördråp, villkorllgtfri på vårvintern. En farlig typ.
639
01:01:25,714 --> 01:01:31,004
Varför fan grep Saastamoinen mig,
men struntade i Pusenius?
640
01:01:31,262 --> 01:01:36,973
Onekligen konstigt, speciellt medtanke på vem hans övervakare är.
641
01:01:37,727 --> 01:01:41,015
Vem?
- Usko Saastamoinen själv.
642
01:01:41,856 --> 01:01:45,064
Okej, nu börjar det osa bränt.
643
01:01:45,485 --> 01:01:50,354
Hetsa inte upp dig, det finnssäkert en förklaring. - Okej.
644
01:01:50,740 --> 01:01:56,030
Råkardu veta var Pusenius bor?
- På Myndighetsgatan, ironiskt nog.
645
01:02:15,349 --> 01:02:18,136
Ser man på,
mördaren är på fri fot.
646
01:02:18,686 --> 01:02:20,677
Är det en överraskn ng?
647
01:02:23,733 --> 01:02:26,145
Det här är Fitt-Lisa.
- Hej.
648
01:02:26,986 --> 01:02:29,693
Ve kko Hopea.
Veko bland vänner.
649
01:02:29,906 --> 01:02:33,319
Andra gör klokt i att tänka på
vad de ka lar honom.
650
01:02:34,870 --> 01:02:40,160
Lissu, hämta en bricka salmiakshots.
- Jag är ingen jävla servitris.
651
01:02:41,043 --> 01:02:43,250
Du får behålla resten.
652
01:02:44,296 --> 01:02:47,163
Ingen dålig bunt pengar.
- Vad fan piper du om?
653
01:02:47,383 --> 01:02:49,749
Jag bara konstaterade.
654
01:02:51,804 --> 01:02:57,674
Det kan låta påfluget, men var
var du när Tienvieri mördades?
655
01:02:58,394 --> 01:03:01,511
Och du, Vekke,
eller vad du nu hette?
656
01:03:02,482 --> 01:03:06,191
Av pengarna att döma har ni
vunnit stort på kvällstravet.
657
01:03:07,153 --> 01:03:12,022
Kanske det är bäst att du trippar
åt helvete innan Veko blir arg.
658
01:03:13,118 --> 01:03:15,825
För att c tera Valentin Kononen:
659
01:03:18,874 --> 01:03:21,331
Det ärtrev igare att gå
på friska ben.
660
01:03:21,960 --> 01:03:26,499
Du borde ha fattat vinken
med kniven i bildäcket.
661
01:03:26,882 --> 01:03:30,716
Fan, jag borde ha anat
att det var du. "Nesta"...
662
01:03:32,263 --> 01:03:33,878
Satans idiot!
663
01:03:40,396 --> 01:03:43,388
Tagit ledigt?
- Vardet nåt akut, eller?
664
01:03:44,484 --> 01:03:50,024
Ja, jag skulle ha haft ett tips
gäl ande mordutredningen.
665
01:03:50,407 --> 01:03:52,022
Jaså.
666
01:03:52,576 --> 01:03:56,740
Du ska också få ett tips:
Kolla vad som händer i drottshuset.
667
01:04:19,145 --> 01:04:20,760
Tjena.
668
01:04:21,314 --> 01:04:23,145
Vares. Tjena.
669
01:04:23,149 --> 01:04:27,609
Är du sportreporter också? - Det här
har inget med sport att göra.
670
01:04:27,946 --> 01:04:31,359
Tidningen skickade hit mig
bara för att slicka röv.
671
01:04:32,159 --> 01:04:36,869
Vems röv vill t dningen sl cka?
- Käppäräkillarnas. Kol a.
672
01:04:37,372 --> 01:04:41,991
Där är Hellman, stor arbetsgivare.
Urjala, riksdagsledamot.
673
01:04:42,252 --> 01:04:46,211
Rantala, stadsstyrelseordförande.
Och många andra.
674
01:04:48,008 --> 01:04:49,623
Kolla.
675
01:04:49,927 --> 01:04:54,091
Saastamoinen får spela med stora
pojkarna, men spelar som en tjej.
676
01:04:54,849 --> 01:04:57,386
Det där är
hans egen guldgrisklubb.
677
01:04:57,727 --> 01:05:01,311
Uppbyggd kring ett pojkgäng
från stadsde en Käppärä.
678
01:05:01,564 --> 01:05:05,398
Andra grundare är Hellman,
Urjala och bankdirektör Kaitainen -
679
01:05:05,610 --> 01:05:09,194
som på förekommen anledning
inte är här idag.
680
01:05:09,364 --> 01:05:14,449
Intressant att de ordnar
bastukvällar och är bästa vänner-
681
01:05:14,453 --> 01:05:18,116
fast de representerar olika partier
och olika intressen.
682
01:05:18,415 --> 01:05:22,283
Jag menar,
de pratar knappast bara sport.
683
01:05:22,878 --> 01:05:26,666
Av vilken anledning
är Kaitainen inte här?
684
01:05:27,174 --> 01:05:29,460
Vet du inte?
- Vad?
685
01:05:29,677 --> 01:05:32,965
Kolla sorgbanden.
Kaitainen har skjutit sig själv.
686
01:05:33,347 --> 01:05:36,339
Käppäräkillarna, ända in i döden!
687
01:05:39,062 --> 01:05:42,646
När kom du fram til att det var
Kaitainen som blev utpressad?
688
01:05:42,857 --> 01:05:47,851
När du berättade om självmordet.
Det förklarar det där med banken.
689
01:05:48,196 --> 01:05:53,907
Du nämnde en film. Porr?
- Ja, något åt det hållet.
690
01:05:53,910 --> 01:05:57,778
Så Kaitainen lejde Pusenius
att fixa Mirjami -
691
01:05:58,040 --> 01:06:01,032
och Hopea att tysta ner Tienvieri -
692
01:06:01,335 --> 01:06:04,372
och fick sedan samvetskval
och begick självmord?
693
01:06:04,755 --> 01:06:08,839
Ja, jag vet hur det låter.
Men det är allt jag har att gå på.
694
01:06:08,843 --> 01:06:13,052
Mest undrar jag över
Saastamoinens usla mordutredning.
695
01:06:13,347 --> 01:06:16,259
Kanske han bara
försökt skydda Kaitainen?
696
01:06:17,560 --> 01:06:22,975
Och medvetet försvårat utredningen?
Det vore ganska grovt.
697
01:06:23,566 --> 01:06:26,524
"Käppäräkillarna, ända in i döden".
Du hörde ju dem.
698
01:06:31,741 --> 01:06:37,737
Fin match. Jobba på dina servar
och smashar så börjar det likna nåt.
699
01:06:38,123 --> 01:06:40,660
Så mitt budskap gick inte fram?
700
01:06:41,001 --> 01:06:44,118
Hördu, jag harfått
en hel del ol ka budskap.
701
01:06:45,547 --> 01:06:47,333
Men jag har ärende också.
702
01:06:49,468 --> 01:06:51,709
Nå?
- Taisto Pusenius.
703
01:06:53,306 --> 01:06:54,921
Ja?
704
01:06:56,058 --> 01:07:00,643
Han sitteroch super sig full
på en pub, väl stadd vid kassa.
705
01:07:01,648 --> 01:07:04,811
Med sig har han en kille
som heter Veikko Hopea.
706
01:07:05,193 --> 01:07:09,983
Dömd för bland annat dråp.
Kanske nåt du borde kolla?
707
01:07:10,323 --> 01:07:15,113
Var det nåt mer?
- Ja. Vad tänker du göra?
708
01:07:15,871 --> 01:07:18,613
Hördu, satans me onfejs.
709
01:07:18,624 --> 01:07:22,788
Polisen är inte skyldig
att redovisa något för dig.
710
01:07:43,358 --> 01:07:45,314
Det ska nog ordna sig.
711
01:07:46,653 --> 01:07:48,268
Nu genast?
712
01:07:49,531 --> 01:07:51,317
Jag förstår.
713
01:07:51,700 --> 01:07:54,066
Okej, vi sägerså. Hej.
714
01:07:54,870 --> 01:07:58,829
Streta inte emot, älskling.
715
01:08:01,585 --> 01:08:05,294
Jag lovar...
Streta inte emot nu.
716
01:08:05,506 --> 01:08:08,543
Jag lovar vara försiktig.
- För helvete...
717
01:08:10,219 --> 01:08:14,462
Hallå, nu sticker vi.
Vi fick ett jobb. - Va?
718
01:08:14,724 --> 01:08:19,718
Ett jobb, nu sticker vi.
- Ett jobb? Nu?
719
01:08:20,021 --> 01:08:24,139
Kan inte, vi har det mysigt här.
Vi fixar det i morgon.
720
01:08:24,359 --> 01:08:27,817
Nej, nu.
Ge mig bilnycklarna, jag kör.
721
01:08:28,363 --> 01:08:30,319
Fan också.
722
01:08:33,034 --> 01:08:37,903
Det hade vart så skönt,
jag sku le just få pälsbiff.
723
01:08:38,081 --> 01:08:40,663
Du kan ta en burgare på vägen.
724
01:08:40,918 --> 01:08:43,830
Vad är det för ett jobb?
- Det ser du sen.
725
01:08:44,713 --> 01:08:46,499
Kolla nu.
726
01:08:47,842 --> 01:08:50,879
Kom nu, jävla spermie.
727
01:08:51,846 --> 01:08:53,461
Vem kör?
728
01:09:24,088 --> 01:09:26,295
Bäst att du har en bra orsak.
729
01:09:27,383 --> 01:09:31,171
Käppäräkillarna?
Varför frågar du mig om det packet?
730
01:09:31,178 --> 01:09:36,138
Din farsa ären av dem.
Berättar han någonsin vad de gör?
731
01:09:39,812 --> 01:09:44,602
Vi pratar inte med varann.
Jag kunde inte bry mig mindre.
732
01:09:45,652 --> 01:09:47,643
Jag råkar veta -
733
01:09:47,654 --> 01:09:52,114
att bara de som lyckats i I vet
är kvar av grundarmedlemmarna.
734
01:09:52,826 --> 01:09:56,159
"Lyckats i livet"? Nej helvete.
735
01:09:56,413 --> 01:09:59,576
Förfan, något vet du väl?
736
01:10:01,585 --> 01:10:06,079
Nåt har han väl berättat.
Jag minns nte så mycket.
737
01:10:06,715 --> 01:10:11,129
Jag vet att FC i namnet
har en dubbel betydelse.
738
01:10:11,595 --> 01:10:16,760
Förutom fotbollsklubb
står det för "Fat Cats".
739
01:10:17,351 --> 01:10:20,514
De feta katterna?
740
01:10:20,897 --> 01:10:24,560
Det ska symbolisera
framgång och nåt annat skit.
741
01:10:25,068 --> 01:10:29,653
De spelar volleyboll, ishockey,
åkerslalom i Lappland.
742
01:10:29,906 --> 01:10:32,522
De jagar änder, älg...
- Änder?
743
01:10:33,034 --> 01:10:36,993
Varje höst på bankens stuga
i utkanten av Björneborg.
744
01:10:37,289 --> 01:10:41,157
Men farsan hade aldrig
med sig några änder hem.
745
01:10:41,376 --> 01:10:47,417
Vet inte var de tänker festa nu
när Kaitainen skjut t sig.
746
01:10:50,970 --> 01:10:54,212
Vart vill du komma?
Jag börjar få nog av d tt fejs.
747
01:10:55,474 --> 01:10:59,183
Jag fick nog av det
för 20 år sen, men vad gör man?
748
01:11:00,313 --> 01:11:02,850
Be killarna komma in när du går.
749
01:11:05,193 --> 01:11:09,653
Förresten, en sak till.
- Fan, du är ju en riktig Columbo.
750
01:11:11,700 --> 01:11:15,693
Du berättade inte att du sällskapade
med Lila också. - Fan ta dem.
751
01:11:15,996 --> 01:11:19,329
Dem? - Jag blev utpressad
av Lila och Mirjami.
752
01:11:19,541 --> 01:11:21,156
Hur?
753
01:11:25,381 --> 01:11:27,337
Med en jävla film.
754
01:11:28,217 --> 01:11:31,129
Jag knullade Lila,
Mirjami filmade.
755
01:11:31,387 --> 01:11:37,132
Sen filmade Lila. Jag trodde
det var en kul grej mellan oss.
756
01:11:38,060 --> 01:11:42,429
De hotade att sälja filmen.
Jag fick betala 5000 euro.
757
01:11:42,690 --> 01:11:47,309
Varför har du inte sagt nåt?
- Fan, skulle du ha gjort det?
758
01:11:59,041 --> 01:12:00,906
Veko...
759
01:12:01,460 --> 01:12:04,577
Jag harfunderat länge på en sak.
760
01:12:05,756 --> 01:12:08,998
Va, har du funderat?
- Ja.
761
01:12:11,178 --> 01:12:14,090
Nå, vad har Pusse funderat på?
762
01:12:17,351 --> 01:12:23,062
Varför sitter vi nne så ofta fast
vi är så sluga? Jag fattar inte.
763
01:12:28,321 --> 01:12:32,815
Du behöver aldrig sitta inne igen.
764
01:12:34,619 --> 01:12:36,735
Du är min bästa kompis.
765
01:12:38,165 --> 01:12:40,247
En riktig vän.
766
01:12:44,129 --> 01:12:46,996
Förresten, vad gör vi här?
767
01:12:47,758 --> 01:12:50,545
Vill du veta?
- Ja.
768
01:12:50,720 --> 01:12:53,006
Nu genast?
- Ja, nu.
769
01:12:54,056 --> 01:12:55,762
Okej då.
770
01:12:56,642 --> 01:12:58,257
Vänta lite.
771
01:13:03,191 --> 01:13:07,434
Pusse, Pusse.
Du pratar på tok för mycket.
772
01:13:46,820 --> 01:13:48,435
Hej.
773
01:13:49,864 --> 01:13:52,480
Nu tiger Pusenius.
774
01:13:53,660 --> 01:13:57,448
Det är k art.
Jag ämnar inget ogjort.
775
01:14:03,253 --> 01:14:05,494
Va fan?
776
01:14:05,714 --> 01:14:09,332
Satans apa, jag sa ju...
- Hå I käft, annars knullar jag dig!
777
01:14:11,554 --> 01:14:15,923
Nu får du prata ut, jag har fått
nog av dig. Jag vet att du var där!
778
01:14:19,562 --> 01:14:23,180
Spara det där till teaterscenen.
Nu vill jag att du pratar.
779
01:14:24,359 --> 01:14:27,726
Förra sommaren,
efter att Mirjami lämnat Dani -
780
01:14:28,029 --> 01:14:31,647
tog hon jobb
på en eskortservice i Stockholm.
781
01:14:32,075 --> 01:14:34,566
Hyfsade, lukrativa jobb.
782
01:14:35,037 --> 01:14:37,995
Hon f ck resa i Europa
och trivdes bra.
783
01:14:38,790 --> 01:14:42,999
Men sen, på förhösten,
fick hon en kund i Finland.
784
01:14:44,213 --> 01:14:45,953
I Björneborg?
- Ja.
785
01:14:45,965 --> 01:14:48,081
På bankens stuga?
- Ja.
786
01:14:48,592 --> 01:14:51,379
De hade skaffat dit flickorfrån Stockholm.
787
01:14:51,387 --> 01:14:55,130
Det lär vara vanligt att vissakretsar som inte vill ta risker-
788
01:14:55,141 --> 01:14:57,928
beställerflickor från utlandet.
789
01:14:58,144 --> 01:15:00,430
Till exempel...- Ja, jag fattade.
790
01:15:02,231 --> 01:15:07,271
Tjejerna kördes till stuganfrån flyget. De kände inte varann.
791
01:15:22,544 --> 01:15:27,334
Lägg bort den där jävla kameran.
Du behöver inte filma allt.
792
01:16:03,712 --> 01:16:05,668
Vad är det?
793
01:16:06,382 --> 01:16:10,295
Hallå, väckning.
Det har hänt nåt.
794
01:16:14,056 --> 01:16:17,344
Var gick det illa?
- I bastun.
795
01:16:18,060 --> 01:16:20,472
Vad hände?
796
01:16:22,231 --> 01:16:24,096
Det var ett misstag!
797
01:16:25,193 --> 01:16:27,684
Kom...
798
01:16:30,407 --> 01:16:33,490
Okej, ni stannar här. Sov.
799
01:16:43,253 --> 01:16:45,665
Fan, vad ska vi göra?
800
01:16:46,215 --> 01:16:48,672
Jag filmade...
801
01:16:50,261 --> 01:16:54,971
Jag ville bara pröva bältet...Men hon skrattade.
802
01:16:55,600 --> 01:16:59,843
Vi måste ringa en ambulans.
- Det är lönlöst, hon ärdöd.
803
01:17:00,396 --> 01:17:05,561
Fan, det var inte meningen.Det varett misstag, en lek.
804
01:17:05,860 --> 01:17:09,068
Dödlig lek, du ströp ihjäl henne.
805
01:17:09,531 --> 01:17:14,366
Helvete, min karriär,våra karriärer...
806
01:17:14,828 --> 01:17:19,743
Satans pervo, för din skullskiter sig allt för oss!
807
01:17:20,083 --> 01:17:22,870
Fan satan, Arskal
808
01:17:25,005 --> 01:17:28,998
Håll käften, alllhop!Käftenl
809
01:17:29,343 --> 01:17:31,550
Sluta lipa, för helvetel
810
01:17:32,888 --> 01:17:35,220
Alla ut på verandan.Alla ut nu.
811
01:17:41,856 --> 01:17:44,598
Ta det lugnt nu.
812
01:17:45,860 --> 01:17:48,397
Jag berättar vad vi gör.
Inget ärförlorat än.
813
01:17:48,571 --> 01:17:50,482
Hur så?
- Håll käften!
814
01:17:50,699 --> 01:17:54,066
För helvete, lugna er!
Käften!
815
01:17:54,786 --> 01:17:57,277
Hör på. Så här gör vi.
816
01:17:57,998 --> 01:18:01,661
Faktum är att brudarna
inte känner varandra.
817
01:18:02,127 --> 01:18:06,461
Än sen om den här horan
sagt att hon åker till Finland?
818
01:18:06,799 --> 01:18:10,508
Hororna har inte sett
det här stä let förr. Bra.
819
01:18:15,224 --> 01:18:19,684
Som polis vet jag hur svårt det är
att lägga ihop pusselbitarna.
820
01:18:20,063 --> 01:18:23,100
Satan, jag dödar honom!
- Lugn, för helvete!
821
01:18:24,734 --> 01:18:27,350
Men du har inte
berättat det viktigaste.
822
01:18:27,904 --> 01:18:31,817
Hur fick Mirjami filmen?
Och vad innehåller den?
823
01:18:32,534 --> 01:18:34,320
Det var en riktig dundertabbe.
824
01:18:34,661 --> 01:18:39,155
Gubbarna lämnade kameran
stugan medan de gick i bastun.
825
01:18:39,541 --> 01:18:43,830
Mirjami bara tog skivan
och lade i en tom i stä let.
826
01:18:44,338 --> 01:18:47,330
Hon var nog i Stockholm
innan de märkte något.
827
01:18:47,883 --> 01:18:50,795
Har du sett filmen?
- Nej.
828
01:18:51,846 --> 01:18:54,508
Hon hade redan
gett den till Tienvieri.
829
01:18:55,558 --> 01:19:00,678
När fick du veta?
- Strax före jul.
830
01:19:02,231 --> 01:19:05,348
Då hade hon redan beslutat.
- Beslutat vad?
831
01:19:05,610 --> 01:19:08,226
Att pressa de skitarna på pengar.
832
01:19:08,238 --> 01:19:12,026
Hon hade Tienvieri som var
dum nog att fungera som sköld.
833
01:19:12,617 --> 01:19:16,030
Visste Tienvieri om dig?
- Nej.
834
01:19:17,372 --> 01:19:22,492
Han var inte så dum som Mirjami
trodde. - Till vad behövde hon dig?
835
01:19:25,422 --> 01:19:27,538
Fattar du inte?
836
01:19:28,717 --> 01:19:31,174
Vi älskade varandra.
837
01:19:31,887 --> 01:19:35,220
Vi skulle ha lämnat Finland
så fort vi fått pengarna.
838
01:19:46,736 --> 01:19:51,526
Du går väl inte till polisen?
- Inte Björneborgspolisen.
839
01:19:52,701 --> 01:19:55,408
Säg inget om mig.
840
01:19:56,371 --> 01:19:59,158
Jag har inte vunnit något.
Jag har bara förlorat.
841
01:20:03,212 --> 01:20:04,827
Det är Jussi Vares.
842
01:20:05,756 --> 01:20:11,672
Förlåt att jag ringer sent, men nu
börjar pizzabotten bli fy ligare...
843
01:20:25,401 --> 01:20:30,691
Gör inga snabba rörelser,
annars skjuter jag fingrarna av dig.
844
01:20:31,241 --> 01:20:34,324
Gillar du fiske?
- Va?
845
01:20:34,703 --> 01:20:38,491
Fritt citerat efter
min framlidne vän Pusenius:
846
01:20:38,790 --> 01:20:43,159
Rullstolslopp är roligare med
friska armar, sa Leo-Pekka Tähti.
847
01:20:43,879 --> 01:20:47,212
Vad är det här?
- Din begravning.
848
01:20:47,383 --> 01:20:52,218
Ta inte illa upp, det är inget
personligt. - Klen tröst.
849
01:20:52,221 --> 01:20:56,339
Satans tupp, nu håller du käft
och svarar när du blirtilltalad!
850
01:20:56,934 --> 01:20:58,674
Ser man på.
851
01:21:00,355 --> 01:21:02,971
Här kommer din f skekompis.
852
01:21:09,322 --> 01:21:11,563
Juss Vares...
853
01:21:12,409 --> 01:21:17,654
Du borde ha förstått var dina
gränser går. Nu är det för sent.
854
01:21:20,918 --> 01:21:25,708
Är Käppäräkil arna bakom det här,
eller är det bara du?
855
01:21:27,466 --> 01:21:33,132
Du bryr dig om andras problem,
men märker inte dina egna.
856
01:21:43,900 --> 01:21:47,893
Jag tror vi har pratat nog nu.
- Precis min åsikt.
857
01:21:50,407 --> 01:21:54,446
Och som jag sade
ämnar jag inget ogjort.
858
01:21:55,996 --> 01:21:58,908
Nog med skitsnacket.
859
01:21:58,916 --> 01:22:01,623
Hälsa Pusenius.
860
01:22:24,692 --> 01:22:28,856
Jag vet nog hur det gårtill,
jag är förfan inte dum.
861
01:22:29,656 --> 01:22:34,025
Du trodde du kunde
dumpa allt på mig.
862
01:22:34,536 --> 01:22:36,276
Men där tog du fel.
863
01:22:36,830 --> 01:22:40,823
Snart lever ingen som kan
binda mig till något som helst.
864
01:22:50,803 --> 01:22:52,418
Fan också.
865
01:23:03,816 --> 01:23:05,602
För helvete...
866
01:23:12,325 --> 01:23:13,940
Vares!
867
01:23:14,411 --> 01:23:16,902
Inte illa, inte illa!
868
01:23:19,666 --> 01:23:23,375
Fan satan, nu ska du dö!
869
01:23:35,892 --> 01:23:37,507
Vares!
870
01:23:38,603 --> 01:23:40,514
Vänta, jag har ärende.
871
01:24:20,688 --> 01:24:24,397
Nej men, vem är det
som springer där?
872
01:24:25,443 --> 01:24:28,731
Du gördet här så lätt för mig.
873
01:24:39,291 --> 01:24:41,122
Var ärdu?
874
01:24:44,338 --> 01:24:45,953
Vares!
875
01:25:00,188 --> 01:25:02,053
Vares...
876
01:25:03,441 --> 01:25:06,148
Vares, för helvete!
877
01:25:09,698 --> 01:25:11,484
Varesl
878
01:25:42,106 --> 01:25:46,019
Den här då?- Du skämtar? 25000?
879
01:25:46,027 --> 01:25:48,143
Det är ett skämt av Jakke...
880
01:25:48,571 --> 01:25:51,688
Sama... Sama...
881
01:26:21,064 --> 01:26:26,058
Skratta ihte åt mig.Sluta nu. Slutal
882
01:26:27,529 --> 01:26:31,113
Skratta inte åt mlglSluta skrattal
883
01:26:32,367 --> 01:26:36,451
För helvetelSluta skratta!
884
01:26:39,458 --> 01:26:44,327
Man skrattar Inte åt mlg!Sluta skrattal
885
01:26:46,048 --> 01:26:48,539
Hallå... Vakna.
886
01:26:51,971 --> 01:26:55,429
Måste vl filma det här?- Håll käft ooh fllma.
887
01:27:02,523 --> 01:27:04,138
Okej, det var det.
888
01:27:04,692 --> 01:27:07,650
Kom ihåg, vi äralla delaktiga.
889
01:27:07,821 --> 01:27:13,862
Ingen får någonsin vetaeftersom ingen säger nåt. Förstått?
890
01:27:14,202 --> 01:27:17,319
Hur så?
- Alla fåren egen kopia.
891
01:27:17,581 --> 01:27:22,291
Då kan ingen svikasin kompis och dra sig ur.
892
01:27:22,711 --> 01:27:26,044
Alla ärförsäkrade mot alla.
893
01:27:26,674 --> 01:27:29,837
Vi sätter punkt fördet här.Händerna.
894
01:27:30,052 --> 01:27:32,794
Är det nu nödvändigt...
- Håll käften, för fan.
895
01:27:33,014 --> 01:27:35,471
Vi gör som vi alltid gjort.Händerna.
896
01:27:37,977 --> 01:27:42,687
Killarna från Käppärä hålleralltid ihop. Ända in i döden.
897
01:27:43,816 --> 01:27:46,148
In i döden.
- In i döden.
898
01:27:47,070 --> 01:27:50,312
In i döden.
- In i döden.
899
01:29:43,858 --> 01:29:45,598
Värst vad det dröjde.
900
01:29:47,278 --> 01:29:51,442
Varenda cent är där,
kolla om du nte tror mig.
901
01:29:52,367 --> 01:29:54,323
Jag itar på dig.
902
01:29:55,162 --> 01:29:58,154
Påstår du att du
suttit här hela sommaren?
903
01:29:58,373 --> 01:30:03,333
Varje kväll. Till stängningsdags,
det kan du lita på.
904
01:30:05,881 --> 01:30:11,501
Av någon anledning tror jag d g.
- Precis. Man lämnar inte en kompis.
905
01:30:13,681 --> 01:30:18,425
Ja, det var hela storyn.
- Men en fråga återstår.
906
01:30:19,145 --> 01:30:24,435
Du åkte ju iväg för att reda ut
mordet på Mirjami Sinervo.
907
01:30:25,026 --> 01:30:31,773
Men du berättade aldrig
vem som egentligen dödade henne.
908
01:30:37,998 --> 01:30:40,580
Jag förstår. Jag förstår.
909
01:30:40,792 --> 01:30:42,657
Du vet, Jussi...
910
01:30:44,046 --> 01:30:50,588
Utan mysterier skulle författare
som jag inte ha nåt att ge världen.
911
01:30:51,512 --> 01:30:54,595
Världens mysterer, livets salt.
912
01:30:58,394 --> 01:31:02,512
En sup på det.
- En sup på det.
913
01:35:49,406 --> 01:35:52,489
Svensk text: Markus Karjalainen
Broadcast Text
72217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
