All language subtitles for Shark.E07.130617.HDTV.X264-KOR

Subtitles by DramaFever

Shark
Episode 7

He's waiting for you.

It's okay. Please go back
to what you were doing.

What if it wasn't a mistake?

If it wasn't a mistake,
would you still understand?

I guess I wasn't clear enough.

To be honest, whether
or not it was a mistake...

I don't care to know.

Is my answer clear enough?

I say this as a warning.

Yesterday's mistake
was one too many.

If it ever happens again, it
wouldn't be considered normal.

I live by using my head.

I plan everything down to the smallest
details, and I stick to that plan.

So that way, I never make a mistake.

Are you saying that what
happened yesterday... was planned?

No.

Meeting you was by accident.

It wasn't planned.

Everyone makes mistakes.

It's impossible to live entirely
according to your plans.

It's possible that such a mistake...
might be part of a perfect plan.

What do you mean?

Plans are made by the head...

But mistakes are made by the heart.

You're here early.

Have you been waiting long?

No.

Did you hear? I have
a meeting with Director Kim.

Yeah, I heard.

I won't bother you two.

Have a nice time.

- I'll see you at home.
- Wait.

Would it be okay if she stays?

Of course.

No, I'll just go.

Actually, I have a pile of work to do,
but I came here just to see your face.

Let's go outside.
I'll take you home.

- I can go by myself.
- I know.

Can you wait for just a moment?

I don't feel good
sending you home alone.

And I don't feel good
going home alone.

Should I leave Director Kim here
and just go home with you?

That's a great idea! Let's go!
Where shall we go? Soju sounds good.

- You must have a lot of things on your mind.
- Huh?

You always think about alcohol
whenever you're stressed.

We could have soju here,
if you're okay with that.

No, I'm not okay with it.
Just go back inside.

Didn't you come here
to tell me something?

Well, to be more accurate,
I came here to see your face.

But looks like I chose a bad time.

What's wrong?

I can't tell you here.
It's a secret.

Just go back in.

- See you at home.
- Okay, I'm leaving now.

I live by using my head.

Plans are made by the head...

But mistakes are made by the heart.

[Detective Kim Soo Hyun]

The person you are trying
to reach is unavailable...

I thought I was doing it
for your own good.

I found out only later that your
father was involved in the case.

Chief Prosecutor, it's me, Hae Woo.

I'd like to see you right now.

Mr. Yoshimura is eagerly waiting for
you two to accept his invitation.

Of course, we'll go.

We think of Giant Hotel as a role model.

I think this will be a great opportunity.

What do you mean, 'role model?'

Frankly speaking, our hotel chain
is barely staying afloat.

Giant Hotel is a pioneer in the resort hotel
industry, but we're just getting started.

Chairman Jo and the CEO have long
had high hopes for the business

so I feel a lot of pressure.
Please teach me.

It would be an honor for me
to help out Gaya Hotel.

Thank you.

Oh, but it's possible my wife
might not be able to make it.

She's awfully busy with work these days,
so it won't be easy for her to come.

That's too bad, but oh well.

Work is more important than anything.

Thank you for understanding.

Do you like sports?

Not really.

Too bad. I was thinking of playing
a game of basketball with you.

Basketball is okay.
It's the only sport I like.

Great! Then let's play sometime.

I needed a basketball buddy anyway.

I'm not good enough to be a
basketball buddy, but I'll try my best.

When we play, you're going to score
at least one slam dunk, right?

When we play, I'm sure you'll want to
drop me as your basketball partner.

When I see you...

I'm reminded of my late friend.

You don't look like him, but
you give off a similar vibe.

He seemed a bit mean on the outside,
but he had a warm heart.

Well, I'd say I'm mean on the inside too.

Is the Chief Prosecutor doing well?

Do you know my father?

I saw him briefly at your wedding.

Yes, he's doing well.

He takes care of his health,
so he exercises every morning.

Thank goodness.

He needs to be healthy
if he's doing hard work.

I'll get straight to the point.

I know who you're...
trying to protect.

What I want to know is...
what happened 12 years ago.

And to what extent...
you were involved in the case.

The past should only be brought up
when it's for the good.

This is not about the past, but about
a case we're currently working on.

This could hurt not only your family,
but yourself as well.

I'm already aware of that.

The only thing I know about
is the hit-and-run case.

Nothing more beyond that.

Of course, you probably don't believe me.

Since you've probably lost your faith in me.

But that's the truth.

Please... let me work on
the Jung Man Chul case again.

No, that's outside your jurisdiction.

I've already worked on a lot of
cases outside my jurisdiction.

If you disobey your orders, you
could lose your prosecutor's license!

If a prosecutor's job is to
distort and cover up the truth...

I would have no regrets quitting.

You probably know this better than I do...

This case has already long expired.

Moreover, we can't prove anything
because there's no evidence.

We don't have a witness, either.

I'm talking about the murder case.

Don't hold on to a case that's already
been transferred to another prosecutor.

The truth is in the past.

Someone is murdering people in order to
reveal the truth that's hidden in the past.

We need to stop this.

We need to stop it before
there's another victim.

Please tell me.

What happened 12 years ago?

Nothing.

And there's nothing more that I know.

- Chief--
- In any case...

It was the wrong decision to put
you on this case. So give it up.

I'm honestly saying this
for your own good.

- I can't give up.
- Then I have no choice but to make you.

Then go ahead.

I understand more than anyone that
you have no choice in this matter.

I understand, but at the
same time... I can't give up.

I'm sorry, Father.

Hae Woo...

I'll discuss it with my wife
and get back to you.

Okay.

Then, I'll see you in Okinawa.

I'm Oh Joon Young.

I had a good time today.

Don't forget about your promise
to play basketball with me.

Of course not.

Prosecutor Jo.

I'm tired. Let's talk tomorrow.

I was wrong.

I'm really sorry, Prosecutor Jo.

Don't worry. I won't report you
for obstructing my investigation.

I didn't come here because
I was worried about that.

This might sound like an excuse,
but I wasn't proud of what I did.

I know... that you were
doing it for my own sake.

I think... that was just an excuse.

To be honest, I couldn't disobey
the Chief Prosecutor's orders.

I wanted to use the opportunity
to score points in his eyes, too.

I came back to my senses after
listening to what you told me.

I felt really despicable. I felt like
I wanted to die out of shame.

- Detective Kim--
- If it's to help you...

I'm prepared to risk my job for it.

I've probably disappointed you a lot...

but please give me a chance to help you.

I won't disappoint you again.

Please, just go.

Prosecutor Jo.

If you want to help me,
you'll need energy.

So get some rest, and
I'll see you tomorrow.

Okay, Prosecutor Jo.

Then, bye.

Oh, and this.

It's addressed to you.

Then I'll see you tomorrow.

The past... should only be brought
up when it's for the good.

It was the wrong decision
to put you on this case.

So give it up.

Hae Woo.

Oh.

- Were you working till now?
- Yeah.

I saw Detective Kim leaving.
Were you at your office?

Yeah...

You didn't drink much.

- I just had a little.
- Good. Let's go.

What?

You're having a hard time, aren't you?

I'm worried how hard it must be for you.

And I'm so frustrated and angry that
I can't do anything to help you.

Why do you say that? There are tons
of things you can do to help me.

Then tell me. I'll do anything.

Ramen noodles.
I'm really hungry right now.

You're in big trouble. You know what time
it is, and you haven't had dinner yet?

I'm going to report you.
I can't stand being assaulted!

I guess I'll just have to
tell my dad to demote you--

Don't!

I was just kidding.

I know.

Are you concerned... about my father?

I guess so.

If he finds out that this case is connected to
your father, I guess you would be concerned.

Yeah... that's right.

I don't want your father to know.

You must be hungry. I'll make
you some good ramen.

Hi.

What can I get for you?

Juice, please.

What kind of juice?

What kind do you like?

Me?

There are so many kinds, so can you
recommend me something that you like?

I like all of them.

But if I had to pick, I'd say mango.

Would you like mango then?

Yes.

- One cup, right?
- Yes.

No...

Can you give me one cup of each flavor?

You didn't come here alone?

- It's for my coworkers...
- Oh, then you're getting it to go.

Yes.

For how many people?

Because we have so many flavors...

- About 10?
- Oh, okay.

You have a pleasant voice.

Let's see... which flavors were the best?

Hey, let's sit over there.
I have lots of time.

Sir.

Oh... here.

What's this?

Juice. I bought too many.

Did you buy these for me?

See you tomorrow.

Why don't you...
come inside for a minute?

I can't finish all these by myself.

I'll think of these as a housewarming
gift, so please come in.

I didn't clean for a few days,
so it's a bit messy here.

Still, it's not a bad place
for one person, right?

But why did you buy so much juice?

Have a seat.

Please, have a seat.

Hold on just a second.

[Chairman Yoshimura]

Please, go ahead
and answer it.

It's okay. I don't have to take it.

Did you meet with
Director Oh Joon Young?

Yes.

Did he accept the invitation?

- He said Jo Hae Woo might not make it.
- Oh, is that so?

You haven't had dinner yet, have you?

You usually don't eat
when you drink alcohol.

I have instant dried pollack soup.
I'll make it for you right now.

No, it's okay.

It's my job as secretary
to look after your health.

Wait just a bit.

This is enough.

But you don't like juice.

I'll see you tomorrow.

You don't have to come out.

My brother had a nice voice too.

Voice?

Dad, did you find out yet
why the keys were switched?

Not yet.

You're slipping. If it were me,
I would've found out by now.

- Then you be the detective.
- Maybe I will.

I can't trust you, Dad.

By any chance...

Have you gotten any strange
messages or the like lately?

No.

Oh.

Hae Woo asked me the
same question last time.

What's this about?

I was just curious.

Why?

Do I need a reason to be worried
about my daughter?

The world's a scary place,
with tons of crazy people in it.

And it doesn't help that you're pretty.

In any case, if anything strange happens,
tell me immediately. Okay?

- Yes, sir!
- Okay!

I can't go, Grandpa.

It's over the weekend, so I don't
think it would affect your work.

You know my job. I have to work
on weekends, too. I'm sorry.

It's not like you're saving the country,
so why work on weekends?

Don't say anything and just go!

That would be hard for me to do.

You're the heir to Gaya Hotel!

You'll have to do it sooner or later,
so think of it as taking a business class--

I have no desire to inherit the hotel.

I already told you
a long time ago.

What?!

No need to raise your voice over this.

But Father!

I respect your decision.

But since I'm close friends
with Chairman Yoshimura...

I hope that you will accept
the invitation, for my sake.

I'll try to persuade her.

Okay.

I'd love it if you could.

You don't have to go.

I too think it would be
too exhausting for you.

I already told Director Kim Jun.

Then what was that earlier?

Trying to help preserve your inheritance.

I'll explain to your grandfather, so don't
you worry and just focus on your work.

You covet the hotel, don't you?

Huh?

This is your plan to prevent the heir
from taking a business class.

Is it that obvious?

I've caught you.

Thanks, Joon Young.

Don't overwork yourself.

And don't rush yourself, either.

Rushing to untangle a ball of tangled
yarn will only tangle it further.

Okay.

I'll follow your advice.

I've found the 3rd message this
person sent me in locker no. 22.

Need to find out the place in the photo.

I've found the 3rd message this
person sent me in locker no. 22.

Need to find out the place in the photo.

You mean what you said yesterday?
That you will help me?

Of course. But what's this photo?

That's something we need to
find out starting right now.

Please find out where
that picture was taken.

It looks like it could be Japan.

Where do you think this is?

Not sure. How can you know from
just a picture? But why do you ask?

It's an important clue.

It doesn't seem like it's in the city.

The only clue is that sign
you see in the photo.

Do you think you can find it?

I have no other choice.
Just trust me.

And you, please call up the victims
of the Chungjindong case.

Please take this to Gaya Hotel Director
Oh Joon Young's secretary.

You mean Joon Young?

- Do you know him?
- Of course!

We went to the same high school.

Not only that, he's someone I
really respected while in school.

- Really?
- Yeah, really.

I miss those times.

Yi Soo, Hae Woo, Joon Young, and me.
We were the inseparable four.

The four of us had so much fun
hanging out... oh well...

Do you mean Prosecutor Jo Hae Woo?

You know Hae Woo too?

I've seen her a few times.

I guess we are connected by fate after all.

Right?

I guess so.

I can give this to him directly, right?

That would be even better!

Okay. Then I'll deliver this
to him as fast as possible.

I'll be back.

About... Yi Soo...

Do you still hang out with him?

Of course.

I definitely spend time with him.

Yi Soo...

is here.

He's here.

Pardon?

So... even though he's dead...

He's always alive in my heart.

That's what I mean.

You said he's... dead?

That damned truck--

I'm sorry.

Even now, whenever I think about it,
my blood begins to boil.

If they'd discovered the body, Hae Woo
and I would've at least had some closure.

Ugh...

Yi Soo and Prosecutor Jo Hae Woo
must've been close?

Of course. Are you kidding me?

If Yi Soo were alive, they'd be...

Never mind.

I shall return.

Here are the parcel box,
the envelope containing the photo...

and the locker key.

I'm sure we won't find any fingerprints,
but still, I'll send these over for testing.

Also, please check the security cameras
at the post office that sent the package.

Okay.

If we search the security tapes from the
train station and the surrounding roads...

I'm sure we'll find something.

What about the photo? Have
you found out where the place is?

We're still looking.

Think carefully.

There's a good chance
you've been there before.

It's my first time seeing it.

And I've never been to Japan.

Oh my goodness,
this is driving me crazy!

Who the heck is this bastard?!

If he regrets the past, he should
come forward and reveal himself!

Or at least help us out.
This isn't a school exam!

This bastard... is he
mentally ill or something?

Why are you smiling?

No particular reason.

Why? Because I seem mentally ill?

In any case, we can now be
certain of this guy's goals.

I suppose he wants to use me
to find the hidden truth.

Yeah.

It's like the North Star.

What is that supposed to mean?

The North Star is a star
that's used for navigation.

Whoever it is, he is navigating
me towards the truth.

Whether the final destination
is heaven or hell

I guess I'll have to go
all the way to find out.

Whether it's heaven or hell,
just remember

that I'll always accompany
you on your journey.

[Giant Group
Kim Jun]

Yes?

Yes, this is he.
Who's this?

Hello.

Hello. You must've been surprised
by my calling out of the blue.

Not at all. Please,
have a seat.

Okay.

You should have tea.
I already ordered mine.

- Excuse me--
- No, it's okay.

What do you want to tell me?

Um...

I know maybe I shouldn't ask you this...

But I was curious about something,
so I wanted to see you.

Please, go ahead and tell me.

You might think this is crazy...

Please, just relax
and tell me.

Okay.

Then, please excuse me
for asking this question.

That day... was it by chance?

By that day, you mean...

The day we first met...

I was curious whether you
came to that place by chance.

Yes, it was by chance.
But... why do you ask me that?

That place is so isolated that to find it
while just passing by seems pretty difficult.

Of course, it's not impossible.

But to think that we met on the
anniversary of that person's death...

The more I think about it, the more
it seems like it wasn't pure chance.

I'm sorry, but I don't understand
why you're asking me this.

By any chance... do you know
someone named Han Yi Soo?

Do you know him?

Yes. I know.

Is Yi Soo alive?

I have never met him in person.

Then... how do you...
know about Yi Soo?

I heard from Chairman Yoshimura.

I remember because he told me that
Chairman Jo considers Yi Soo as his grandson.

Oh... I see.

I heard he died from
a car accident. Is that true?

That's what I've been thinking, too.
But I haven't given up hope.

Since they were never
able to find his body.

The day I met you... For some reason
I felt like it wasn't by chance.

So I was hoping you might
know something about Yi Soo.

I think it was because I've been
thinking about Yi Soo a lot lately.

I see.

You must be busy, but here I am
ranting and lamenting.

- You should get going, right?
- Yes.

Excuse me for asking
such a favor of you...

But please keep our meeting today
a secret from Chairman Jo and his family.

Okay, I will.

- He's not here?
- No.

Aww... I was going to give
this to him personally.

This place could be anywhere.

I don't think it's the place we were thinking
of originally. I can't find any information.

What about uploading the picture online?

What do you mean upload it?

Upload the pic onto a Japanese travel website
asking if anyone knows where it is.

I think that would be faster
than us trying to find it.

Great idea!
Detective Kim.

I'll upload it right now.

Email me the pic, too.

You should leave.

It'll be faster if you have one more
person uploading the pic online.

You said your second child
is in the middle of exams.

Am I the one taking the exams?
Kids these days take care of themselves.

- I sent it to you.
- Okay.

[Roommate]

Hey, Joon Young.

Hae Woo.

What are you doing here?

I'm here to feed you.

Feed me?

Specially ordered just for you.

Oh no... my coworkers are still in the office.

I ordered food for them too.

Since your female coworker eats
a lot, I ordered extra for her.

Can it be true that my
husband's this amazing?

Yes...siree!

- Let's go.
- Where?

- Huh?
- Mm?

Why are you staring at me like that?

Someone's lucky to know
so many nice people.

Who? You mean I'm the lucky one?

No, me.

Well, that's a complicated
way of saying thanks.

- Thanks for the food.
- Sure.

- Are you working overnight today too?
- Yeah.

I'm worried. I know you won't
eat well with me not around.

Have you ever seen me not eat well?

- Yeah.
- Oh.

Sorry I can't go with you.

It's okay. Don't worry about it.

Have you told Grandpa yet?

I was going to tell him when I get home.

I'm sure he'll understand
that you have to work.

Hold on.

Yes, Detective Kim.

You found it?

Yes. We uploaded it on a Japanese travel
blog and already got a lot of responses.

Tell her thanks for the food.

Thanks for the food.

They can tell just by the picture?
Where do they say it is?

Okay, I got it. Great job.
We'll talk in detail at the office.

What was that about?

- When did you say you're going to Okinawa?
- The day after tomorrow.

I'll go too.

Why are you changing
your mind all of a sudden?

This is the 3rd message
that someone sent me.

If I go there... I think there'll be a clue
that will help me untangle this mystery.

So you're saying this is in Okinawa?

Yeah.

I might even get to find out...

who's been sending me these messages.

Japan

The chairman is waiting.

I'm here, Mr. Chairman.

It's been a while, Jun.

I'm sorry for not having called you often.

Not at all. No news is usually good news.

- Have a seat.
- Okay.

Director Oh Joon Young's flight
is arriving tomorrow morning?

Yes.

I was sad when his wife said she couldn't
make it. I'm glad she's coming now.

How did it feel to see
Chairman Jo's family again?

I didn't really feel anything.

Really?

Yes.

No one recognized that
you're Han Yi Soo?

I've become a different person now.

Right. You've become a different person
since returning from Okinawa.

You don't have to worry.
It's a secret.

I'm not worried, sir.

Come to think of it, I don't know
much about Han Yi Soo, either.

Since you haven't said a word about
what happened 12 years ago.

Ah, was it about a month?

The time it took for you to return here
after leaving without a word.

Probably.

Why Okinawa, of all places?

Oh yeah, that's right...

You're a very laconic man.

Do you remember?

What you said after returning here?

Han Yi Soo is dead now.

I don't know.

There was no more fear
in your eyes then.

Instead, your eyes showed that
you'd found a new purpose in life.

I've forgotten about the past.

My only purpose is to make Giant
Hotel the best hotel in the world.

That's definitely fitting of
Yoshimura Junichiro's heir!

Welcome.

[Okinawa]

Thank you for coming all the way here.
I'm Yoshimura Junichiro.

Nice to meet you.
I'm Oh Joon Young.

This is my wife.

I'm Jo Hae Woo.
Thank you for inviting us.

You look the same
as you did back then.

Excuse me, but have we met before?

I visited your house 12 years ago.

Oh.

- Please come in.
- Yes, sir.

Right now, it's open only to the hotel
investors and our VIP customers.

It's very quiet and peaceful here.

Yes, since guests staying at
a resort hotel want to rest.

The director of Wori Hotel is here right now.

Wori Hotel?

Yes.

Wori is a world-renowned resort hotel chain,
so it's hard to meet someone like its director.

I know.

He said he had to leave for
New York early this morning

but I barely persuaded him to stay
so I could introduce him to you.

Thank you. I really wanted to meet him.

You'll be meeting him in 30 minutes.

He's such a busy person, you know.
Is that okay with you?

Of course.

I'm worried about you going there alone.

Don't worry. My phone's on roaming.

I don't need someone to hold
my hand. I'm not that dumb.

But you've never been there before.
Let's go there together tomorrow, okay?

I already told Secretary Jang.

Hurry, it's already been almost 30 minutes!

You'll be late. He's someone
who's hard to meet, right?

See? She must be here to pick me up.

I have the car ready for you.

Thank you.

How long will it take to get to Tonogura?

She'll arrive there in about an hour.

Is it a dangerous place? I don't feel
comfortable letting her go alone.

Don't worry. Our hotel's
best driver will take her there.

He's Korean, so he can translate, too.

- Happy now?
- A little.

Dinner will be served at 6.

- I'll be back by then.
- Okay. Get back safely.

Thank you.

The Chairman is waiting for you.

Okay.

Are you going somewhere?

Yes.

She said she wants to visit Tonogura.

I'll see you later then.

I'll drive you there.

It's okay. I'm going there
for personal reasons.

It's an unfamiliar place.

We need to ensure the safety
of such an important guest.

I feel more comfortable going alone.

Well, I don't.

You may leave now.

- I'm grateful for your courtesy, sir, but--
- I'm going as your driver.

I'd like to take a walk too
while you attend to your matters.

Please tell the chairman for me, Ms. Jang.

Yes, sir.

Please, get in.

Is this the place you're looking for?

Yes.

Call me when you're finished.
I'll be nearby.

Excuse me.

Excuse me!

Hello.

Konnichiwa...

Please wait a minute...

Are you Korean?

You're Korean?

My hometown is Muji.

Thank goodness.

What brings you here?

I don't know how to say this...

Actually...

Someone texted me
a picture of this place.

I came here from Korea to find out
why this person sent me the picture.

I'm sorry for showing up out of the blue
and saying such strange stuff...

- But by any chance--
- Come in and have some tea.

Do you live here alone?

I've been living alone
for about 20 years now.

I see.

I lost my parents and siblings
in the Korean War.

And no one came to visit me.

You must've felt lonely.

Still... visitors come here on rare occasions.

You're the second visitor.

If I'm the second...

Who was the first?

It was a boy.

A... boy?

How old was he?

About 18 or 19 years old.

Do you remember his name?

He didn't say anything,
so I couldn't know.

You mean he couldn't talk?

That I would not know.

Since he didn't say anything
right up until he left.

When... did that happen?

It was probably 11 or 12 years ago.

A neighbor saw him lying on
the side of the road by accident.

He couldn't understand
what the boy was saying.

He thought the boy was speaking in
Korean, so he brought him to me

since I'm the only Korean
in this neighborhood.

Did the boy... have any scars
left over from a car accident?

No.

His shoulders and legs seemed
to give him some trouble.

But he had no outside wounds.

Maybe he suffered from
amnesia or something...

He slept for 3 days straight.

I thought he'd recovered his senses then...

But then he stayed up without
sleeping for 3 days straight.

And then suddenly one day...

He started doing household chores

and working on the farm from
dawn until dusk every day.

Did he... really... not say even one word?

Not even one word?

I didn't ask him either.

But...

I could tell that he had suffered an
unimaginably traumatic experience.

For, in his eyes...

there was nothing but despair.

Do you know him?

I don't know.

About when... did he leave here?

He stayed here for...
about a month, I think.

He prepared breakfast and put it
in front of my bedroom door...

and then left.

He left his room in pristine condition, too.

Could I... look at his room?

I think he drew that when he
stayed up for 3 days straight.

I couldn't wash it off, either.

The day that boy left...

I found this hanging from his door.

Yi Soo...

Yi Soo...

Yi Soo...

Subtitles by DramaFever

Do you remember me saying you
can walk away if it gets too hard?

Do I seem afraid to you?

It's Yi Soo.
He's alive.

He's not the Yi Soo we know.

Find the picture. It must not
fall into Chairman Jo's hands.

The locker key number is different
from the one Yi Soo took.

We can't let this small crack
turn into a big hole.

Yes. Han Yi Soo.