Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,959
(instrumentale Musik)
2
00:00:13,840 --> 00:00:18,596
(Andy) Ick war damals ein sehr
harter junger Mann, durch den Sport auch.
3
00:00:18,840 --> 00:00:21,992
Aber auch eiskalt.
Ick habe keine Gefühle zugelassen.
4
00:00:26,240 --> 00:00:31,190
(Andy) Die Härte, die ich drin hatte...
Ick habe sehr vielen Menschen wehgetan,
5
00:00:31,560 --> 00:00:35,713
aber ick kann's nicht mehr jut machen.
Verflucht nochmal, ick kann's nicht jut machen.
6
00:00:36,360 --> 00:00:42,516
Ick war einfach nur ein eiskalter Typ.
Ick war 'n Block und mir war allet scheißegal.
7
00:00:42,760 --> 00:00:44,911
Mensch geh rein! Sehr schön. Ja, gut!
8
00:00:45,200 --> 00:00:47,351
(Schüler stöhnen.)
(Andy) Immer rein, rein, jawoll!
9
00:00:47,680 --> 00:00:51,151
Links, rechts, links, rechts!
Ja, sehr gut!
10
00:00:51,560 --> 00:00:54,280
Jaa! Jaa! Jaa! Jaa!
11
00:00:56,240 --> 00:00:58,357
(Andy stößt Kampfschreie aus.)
12
00:01:07,400 --> 00:01:10,950
(Andy) Mit 6 Jahren fing ich an Judo zu treiben.
Später folgte Karate.
13
00:01:11,160 --> 00:01:14,597
Karate war für mich viel besser.
Man konnte den Partner schlagen, wegtreten.
14
00:01:14,920 --> 00:01:19,073
Ick hab mir damals geschworen, nie wieder
tut mir jemand körperlich weh, wie mein Vater.
15
00:01:19,360 --> 00:01:23,877
Ick hab gesagt: "Andreas, du wirst mal der beste
der Welt im Kampfsport." Das hab ick geschafft.
16
00:01:24,360 --> 00:01:27,717
(Kampfschreie: Schüler schreien Andy nach.)
17
00:01:31,280 --> 00:01:36,753
Meine Titel lauten bis heute: mehrfacher
Europameister, zweifacher Asienchampion,
18
00:01:37,320 --> 00:01:41,280
einmal Weltmeister.
Ick hab also fast alle Titel, die es gibt.
19
00:01:41,640 --> 00:01:48,991
Und zwar bin ick seit 1974 bis 12.12.1989 auf der
Welt ungeschlagen jewesen in meinem Karatestil.
20
00:01:49,400 --> 00:01:51,631
(Vogelgezwitscher)
21
00:01:53,720 --> 00:01:58,875
Hinter mir das Haus, wo ick mit 15 1/2 Jahren
runtergelaufen bin, auf den Fäusten.
22
00:01:59,160 --> 00:02:02,710
Es sind 27 Stockwerke,
und jedet Stockwerk von oben bis nach unten.
23
00:02:02,960 --> 00:02:05,520
Ein Sportkamerad meinte:
"Wenn du det jeschafft hast,
24
00:02:05,760 --> 00:02:10,312
"dann schaffst du allet, wat du willst!
Dann bist du der Hammer überhaupt!"
25
00:02:15,520 --> 00:02:17,716
(Stimmen im Hintergrund)
26
00:02:19,240 --> 00:02:23,792
Wenn ick überlege, ick trainiere fast jeden Tag
unjefähr zwischen 80 und 100 Kleinkinder
27
00:02:24,320 --> 00:02:27,677
im Alter von 4 bis 15 Jahre,
also Jugendliche auch noch.
28
00:02:28,280 --> 00:02:31,239
Und die jeben mir Kraft
und det klappt jut.
29
00:02:32,520 --> 00:02:35,877
(leise Kinderstimmen)
30
00:02:36,880 --> 00:02:41,033
Nun wisst ihr von der Vergangenheit von Andreas.
Der hat ja ein Buch geschrieben,
31
00:02:41,280 --> 00:02:45,240
und hat eine bewegte Vergangenheit.
Habt ihr da Bedenken?
32
00:02:45,480 --> 00:02:49,440
Nein, eigentlich nicht. Also man hat ja
in den letzten Jahren nur Positives gehört,
33
00:02:49,760 --> 00:02:52,719
und jeder Mensch sollte
mehr als eine Chance haben.
34
00:02:52,960 --> 00:02:55,520
Also mein Sohn,
der hat hier schon richtig viel gelernt.
35
00:02:55,760 --> 00:02:58,514
(Andy) Eins!
(Kinder) KA-RA-TE!
36
00:02:58,800 --> 00:03:01,156
(Andy) Zwei!
(Kinder) KA-RA-TE!
37
00:03:01,400 --> 00:03:03,960
(Andy) Drei!
(Kinder) KA-RA-TE!
38
00:03:04,200 --> 00:03:06,476
(Andy) Vier!
(Kinder) KA-RA-TE!
39
00:03:06,720 --> 00:03:08,951
(Andy) Fünf!
(Kinder) KA-RA-TE!
40
00:03:09,200 --> 00:03:11,510
(Andy) Sechs!
(Kinder) KA-RA-TE!
41
00:03:11,760 --> 00:03:13,717
(Andy) Sieben!
(Kinder) KA-RA-TE!
42
00:03:16,360 --> 00:03:20,912
So, pass uff Kleener. Oma und Opa
bringen dir jetzt ein neues Kartenspiel bei.
43
00:03:21,320 --> 00:03:22,993
So, Oma gibt Karte.
44
00:03:24,040 --> 00:03:27,397
Jeder kriegt 6 Stück.
Eins, eins, zwei, zwei,...
45
00:03:28,040 --> 00:03:30,032
Und Opa ist wieder dran.
(Oma lacht leise.)
46
00:03:30,280 --> 00:03:37,153
Ich leg die hier. Und wer jetzt nun zuerst keene
Karte mehr hat, wer alle ablegt, der hat jewonnen.
47
00:03:37,400 --> 00:03:39,756
So kleiner Mann,
Zeit für die Badewanne.
48
00:03:40,000 --> 00:03:42,560
Ihr könnt ja morgen weiterspielen.
- Na los.
49
00:03:43,080 --> 00:03:45,231
Na hör auf deine Mutter.
- Na komm.
50
00:03:45,600 --> 00:03:47,353
(Großmutter lacht leise.)
51
00:03:48,640 --> 00:03:52,190
So kleiner Mann,
jetzt wirst du abgerubbelt.
52
00:03:52,920 --> 00:03:55,594
(Rubbeln)
Oh.
53
00:03:56,440 --> 00:03:59,194
(Erregt) Hier am Po müssen wir
ganz besonders trocken machen.
54
00:04:00,600 --> 00:04:02,751
Und zwischen den Beinen.
55
00:04:03,280 --> 00:04:06,239
Den kleinen Mann hier,
den hast du nicht nur zum Pipi machen.
56
00:04:06,520 --> 00:04:07,271
(Lacht.)
57
00:04:07,560 --> 00:04:11,520
Das Schwänzli und das Säckli,
das hast du, weil du ein richtiger Mann bist.
58
00:04:11,800 --> 00:04:16,358
Kannst du anfassen und ein bisschen
dran kneten, und dann wird er ganz groß.
59
00:04:17,360 --> 00:04:20,592
Soll ich dir mal zeigen
wie das funktioniert? Hm? Na komm.
60
00:04:20,880 --> 00:04:22,633
(Heftiges Rubbeln)
61
00:04:23,280 --> 00:04:25,636
Na Andy, wie macht die Mami das?
62
00:04:26,200 --> 00:04:28,032
Oh.
(Lacht.)
63
00:04:28,480 --> 00:04:30,039
Mein Schatz.
64
00:04:31,000 --> 00:04:33,151
Oh, mein großer, großer Mann.
65
00:04:35,160 --> 00:04:38,517
(Andy) Mit meinem Vater war es so:
er fand ja immer Mädchen nur gut,
66
00:04:38,800 --> 00:04:41,554
und wo ick klein war,
so 9, 10 Monate alt,
67
00:04:41,800 --> 00:04:43,951
hat mir Großvater später erzählt,
68
00:04:44,200 --> 00:04:48,160
hat er mich auf den Balkon gestellt -
war so im Dezember - hat mich ausgezogen,
69
00:04:48,480 --> 00:04:51,234
hat mich mit Wasser übergossen
und ick sollte sterben.
70
00:04:52,360 --> 00:04:56,718
Kam ick ins Krankenhaus mit 'ner Lungen-
entzündung, aber kämpfte mich zurück ins Leben.
71
00:04:56,960 --> 00:05:00,397
Auf det Programm, was er da abgelassen hat,
haben sich meine Eltern getrennt.
72
00:05:01,560 --> 00:05:03,517
(Vater) Na wo ist mein großer Sportler?
73
00:05:03,840 --> 00:05:08,198
Nachdem meine Eltern sich getrennt haben, habe
ick meinen Vater gesehen 5 bis 6 mal, maximal.
74
00:05:08,720 --> 00:05:10,871
Nun gib mal deine Hand,
du bist doch'n Kerl oder?
75
00:05:12,520 --> 00:05:14,671
Oder bist du 'ne Puschmütze?
76
00:05:14,920 --> 00:05:16,593
(Spannungsvolle Musik)
77
00:05:16,840 --> 00:05:18,399
Bist du'n Mädchen?
78
00:05:19,000 --> 00:05:19,956
So ist es gut.
79
00:05:20,560 --> 00:05:21,152
So.
80
00:05:21,760 --> 00:05:26,312
Zeig mal was du druff hast. Drück mal
ordentlich zu. Na ist doch jut. (Lacht.)
81
00:05:27,240 --> 00:05:27,912
(ernst) So.
82
00:05:28,400 --> 00:05:29,356
Und jetzt bin ick dran.
83
00:05:31,720 --> 00:05:33,677
(Andy schreit laut.)
(Vater lacht.)
84
00:05:33,960 --> 00:05:37,112
(Mutter aufgebracht) Sag mal, spinnst du?
Lass den Jungen los!
85
00:05:37,360 --> 00:05:40,319
(Andy weint bitterlich.) (Mutter) Verschwinde
und lass dich nicht mehr blicken!
86
00:05:41,400 --> 00:05:43,551
Was hat der Vati gemacht, Schatz?
87
00:05:43,960 --> 00:05:47,510
Dieses elende Miststück!
Wat der jemacht hat mit mir!
88
00:05:47,760 --> 00:05:51,515
Der hat den eigenen Sohn zum Krüppel machen
wollen, hat mir die Hand gebrochen. Mehrfach.
89
00:05:51,800 --> 00:05:55,760
Ick hab dieses Gesicht in meinem Kopf
eingemeißelt. Dieses höhnische Lachen!
90
00:05:56,000 --> 00:05:58,754
Ich werde diese Fratze in meinem Leben
niemals vergessen, egal was passiert!
91
00:05:59,080 --> 00:06:00,434
(Andy weint.)
92
00:06:00,960 --> 00:06:02,917
Oha, das sieht nicht gut aus.
93
00:06:03,320 --> 00:06:05,277
Mama bringt dich jetzt ins Krankenhaus.
94
00:06:07,120 --> 00:06:12,479
Sagst'e denen einfach, du hast deine Hand
in der Schublade eingeklemmt, ja?
95
00:06:20,640 --> 00:06:22,996
(Schwermütige Musik)
96
00:06:43,040 --> 00:06:46,192
Und Andy, findest du deine Mama schön?
97
00:06:54,120 --> 00:06:56,077
(Geschirr klirrt.)
98
00:07:01,520 --> 00:07:02,874
Willst du noch Milch?
99
00:07:03,880 --> 00:07:04,791
Nö.
100
00:07:07,800 --> 00:07:09,519
(Sanfter Chorgesang)
101
00:07:10,520 --> 00:07:13,080
Wie würdest du
die Brüste deiner Mama nennen?
102
00:07:13,680 --> 00:07:15,831
Tittis? Oder Bällchen?
103
00:07:16,280 --> 00:07:17,839
Oder Glöckchen?
104
00:07:21,000 --> 00:07:22,559
Gib mir mal deine Hand.
105
00:07:30,000 --> 00:07:31,878
(Zeitung raschelt.)
106
00:07:33,040 --> 00:07:35,191
Na, was steht denn da in der Zeitung?
107
00:07:35,480 --> 00:07:37,437
Immer dasselbe.
108
00:07:39,640 --> 00:07:42,394
Aber was wir hier machen Andy,
das muss unter uns bleiben.
109
00:07:42,720 --> 00:07:45,679
Das darf keiner wissen.
Auch Opa und Oma nicht.
110
00:07:46,240 --> 00:07:49,199
Das ist unser großes Geheimnis.
111
00:07:50,480 --> 00:07:53,439
Sonst ist der Spaß vorbei
und du wirst einfach weggeholt.
112
00:07:57,440 --> 00:07:59,113
(Säuselt) Hm? Mein Schatz.
113
00:07:59,880 --> 00:08:03,840
(Andy) Im Alter von 6, 7 Jahren fing meine
Mutter an mit mir so'n bisschen rumzufummeln,
114
00:08:04,160 --> 00:08:07,710
zu streicheln, sie hat mich angefasst, hat mich in
Arm genommen, hat mir'n Küsschen gegeben,
115
00:08:08,040 --> 00:08:12,193
erst aufm Hals, dann aufm Brustkorb
und dann praktisch zum Genitalbereich,
116
00:08:12,440 --> 00:08:15,592
hat meine Eier massiert,
hat meinen Schwanz angefasst.
117
00:08:15,840 --> 00:08:20,198
War einfach schön. Ick hab mich drauf gefreut,
wenn sie mich berührt hat. Det fand ick schön.
118
00:08:21,000 --> 00:08:24,755
Du kannst mir mal deinen Finger
in die Mu stecken.
119
00:08:25,840 --> 00:08:27,957
Na?
(Lacht.)
120
00:08:28,880 --> 00:08:30,030
Ja, genau da!
121
00:08:31,000 --> 00:08:34,835
Oh. (Stöhnt.)
Und jetzt kannst du ihn hin und her bewegen.
122
00:08:36,120 --> 00:08:37,076
(Mutter) Mhm!
123
00:08:38,360 --> 00:08:40,511
Oh, gut machst du das, Andy.
124
00:08:41,520 --> 00:08:45,878
(Andy) In meiner Pubertät, zwar mit ca. 12 Jahren,
hab ick mit meiner Mutter richtig geschlafen.
125
00:08:46,120 --> 00:08:48,476
Sie wollte richtig,
dass ick mit ihr Sex habe.
126
00:08:48,720 --> 00:08:50,871
Das ging auch
ganz normal zur Sache.
127
00:08:51,120 --> 00:08:55,399
Ick hatte auch einen Samenerguss, und nicht nur
ein Mal, aber ick fand das einfach nicht normal.
128
00:08:55,960 --> 00:08:57,519
Merkst du wie schön nass das wird?
129
00:08:57,760 --> 00:08:58,557
(Hechelt.)
130
00:08:58,800 --> 00:09:02,157
Wenn das so schön nass wird, dann weißt du,
dass du alles richtig gemacht hast.
131
00:09:02,400 --> 00:09:07,520
(Andy) Ick musste allet machen. Meine kleene
Hand musste in sämtlichen Öffnungen von ihr sein.
132
00:09:07,760 --> 00:09:11,913
Ich musste sie anspritzen überall,
auf der Brust und ins Gesicht und, und, und.
133
00:09:12,240 --> 00:09:15,392
(Mutter) So einen lieben Sohn
findet man nicht alle Tage.
134
00:09:15,640 --> 00:09:17,393
(Mutter) Oh ja!
(Stöhnt heftig.)
135
00:09:17,640 --> 00:09:20,872
(Andy) Ick hab mich geekelt,
hab mich übergeben, mich geschüttelt.
136
00:09:21,120 --> 00:09:23,680
Ick hab mich richtig gewaschen danach.
137
00:09:25,960 --> 00:09:28,111
Dann machst du den so schön nass...
138
00:09:29,120 --> 00:09:30,873
...dass der gut rutscht.
139
00:09:31,600 --> 00:09:32,477
(Heftiges Atmen)
140
00:09:32,880 --> 00:09:35,839
Und dann steckst du mir den
ganz tief rein. Ganz tief.
141
00:09:37,080 --> 00:09:38,639
Kannst du dich ruhig trauen.
142
00:09:39,720 --> 00:09:41,279
Ich bin nicht aus Watte.
143
00:09:43,000 --> 00:09:43,911
Andy...
144
00:09:44,320 --> 00:09:48,280
Wenn du nicht mitmachst, dann ist ab morgen
Schluss mit Sport nach der Schule.
145
00:09:51,840 --> 00:09:56,790
Du solltest froh sein, dass ich dir das beibringe,
damit du nicht ein Stümper wirst wie dein Vater.
146
00:09:58,600 --> 00:10:03,356
Mir war das sehr ekelig die letzten Jahre,
aber sie hatte dabei Spaß. Sie hat det befriedigt,
147
00:10:03,600 --> 00:10:06,559
und sie hätte det
auch weiter gewollt.
148
00:10:06,960 --> 00:10:08,917
(Melancholische Musik)
149
00:10:11,600 --> 00:10:15,640
Was soll das denn bitteschön werden?
Du kommst sofort zurück!
150
00:10:16,160 --> 00:10:18,311
Dein Schwanz gehört mir, Freundchen!
151
00:10:22,680 --> 00:10:24,399
(Eine Tür wird geöffnet.)
152
00:10:25,200 --> 00:10:26,554
(Schritte)
153
00:10:30,840 --> 00:10:34,197
Opa, was ist denn?
- Det geht so nicht weiter, Andy.
154
00:10:35,120 --> 00:10:37,077
Die ewige Bambule mit deiner Mutter.
155
00:10:37,440 --> 00:10:39,909
Die ewige Streiterei. Das muss aufhören.
156
00:10:40,920 --> 00:10:41,671
Oma...
157
00:10:42,560 --> 00:10:45,314
...hat mich ja auf 'ne sehr jute Idee gebracht.
158
00:10:45,800 --> 00:10:47,553
Du musst hier raus.
159
00:10:49,240 --> 00:10:50,799
Jetzt penn mal weiter, mein Junge.
160
00:10:51,280 --> 00:10:52,839
Opa muss los.
161
00:10:55,280 --> 00:10:57,397
(Tür fällt ins Schloss.)
162
00:11:03,480 --> 00:11:04,436
(Schritte)
163
00:11:08,800 --> 00:11:09,756
(Lautes Ausatmen)
164
00:11:10,040 --> 00:11:14,592
(Andy) Also wir wohnten ja Mainzer Straße 54,
2.Etage, und ich bin dann hoch gezogen.
165
00:11:14,840 --> 00:11:16,399
Und Opa hat mir die Wohnung besorgt.
166
00:11:19,000 --> 00:11:20,354
Opa, det ist...
167
00:11:21,040 --> 00:11:23,191
Endlich mein eigenes Reich, ey.
168
00:11:25,000 --> 00:11:25,956
Danke dir.
169
00:11:27,560 --> 00:11:28,914
Danke schön, Opa.
170
00:11:29,920 --> 00:11:33,470
Na, na, das gehört sich doch nicht,
die ewige Umarmerei.
171
00:11:33,720 --> 00:11:35,677
Wir sind doch keine Weicheier.
172
00:11:39,080 --> 00:11:42,630
Wir sind hier in Neukölln und nicht
in'ner Villa am Grunewald.
173
00:11:42,880 --> 00:11:46,840
Wenn du hier wat erreichen willst,
dann darfst du nicht so zimperlich sein.
174
00:11:47,200 --> 00:11:49,351
Hier wird dir nichts geschenkt.
175
00:11:50,840 --> 00:11:56,438
Aber du, bist ja jetzt och bald 'n richtiger Mann.
Mit 'ner eigenen Wohnung.
176
00:11:57,120 --> 00:12:00,477
Verdienst dein eigenes Geld
als Lehrling im Kaufhaus.
177
00:12:00,720 --> 00:12:02,871
Da kannste machen wat du willst.
178
00:12:03,600 --> 00:12:10,757
Aber wenn die Familie dich braucht,
denn biste zur Stelle, verstanden?
179
00:12:17,360 --> 00:12:18,714
Das ist meine Bude.
180
00:12:20,280 --> 00:12:21,839
Schön.
- Gefällt dir, ja?
181
00:12:22,320 --> 00:12:23,276
Mag ich.
182
00:12:25,600 --> 00:12:26,954
(Petra lacht.)
183
00:12:31,120 --> 00:12:32,156
Hey, argh.
184
00:12:32,440 --> 00:12:34,397
Komm, das hat doch nicht wehgetan.
185
00:12:36,280 --> 00:12:38,033
Mir hat's wehgetan.
186
00:12:38,920 --> 00:12:40,070
Willst mal probieren?
187
00:12:40,560 --> 00:12:42,119
Meinste?
- Ja, klar.
188
00:12:42,640 --> 00:12:43,596
Na, mach mal.
189
00:12:43,960 --> 00:12:45,917
(Andy) Ahh!
(Petra lacht.)
190
00:12:46,560 --> 00:12:47,550
(Andy) Ahhhh!
191
00:12:49,000 --> 00:12:50,957
(Zarte Klaviermusik)
(Andy) Ey!
192
00:13:07,240 --> 00:13:08,993
Allet jut?
193
00:13:19,000 --> 00:13:20,559
(Petra) Du...
(Andy) Hm?
194
00:13:21,720 --> 00:13:24,076
Das ist mein allererstes Mal.
195
00:13:25,640 --> 00:13:27,597
Kannst du vorsichtig sein?
196
00:13:28,920 --> 00:13:31,480
Klar, ist auch mein erstes Mal.
- (flüstert) Okay.
197
00:13:32,520 --> 00:13:34,671
(romantische Musik)
198
00:13:35,640 --> 00:13:37,791
(Er öffnet ihren Reißverschluss.)
199
00:13:57,960 --> 00:13:59,952
(Mutter) Hey!
(Lacht.)
200
00:14:00,440 --> 00:14:03,399
(flüsternd) Pscht. Keine Angst,
ich bin seine Mutter.
201
00:14:04,720 --> 00:14:07,679
Da oben gibt es noch andere Mädchen,
die sich die Klinke in die Hand geben.
202
00:14:08,240 --> 00:14:10,197
Wirklich schöne Mädchen.
203
00:14:10,640 --> 00:14:14,395
Eine hübscher als die andere.
Und die meisten übernachten auch hier.
204
00:14:15,760 --> 00:14:19,310
Der Andy ist wirklich ein Hallodri.
Der benutzt die Mädchen,
205
00:14:19,560 --> 00:14:21,836
und wirft sie dann weg wie Kaugummi.
206
00:14:31,640 --> 00:14:32,790
(Pfeift.) Hey!
207
00:14:33,400 --> 00:14:34,356
Petra!
208
00:14:35,240 --> 00:14:36,799
Was rennst du denn so?
209
00:14:37,480 --> 00:14:38,231
Na?
210
00:14:38,960 --> 00:14:39,791
(Schlag)
211
00:14:41,280 --> 00:14:42,634
Spinnst du?
212
00:14:43,280 --> 00:14:45,033
Hey, Petra, was hab ick denn gemacht?
213
00:14:45,840 --> 00:14:48,992
Das weißt du ganz genau, du Arsch.
Deine Mutter hat mir alles erzählt.
214
00:14:49,240 --> 00:14:50,390
Wat hat meine Mutter erzählt?
215
00:14:50,640 --> 00:14:53,758
Was du machst mit den Weibern,
wenn du mir sagst, du bist beim Karate.
216
00:14:54,000 --> 00:14:56,754
Meine Mutter lügt! Die erzählt Scheiße!
Ick hab keine anderen Frauen!
217
00:14:57,160 --> 00:14:59,516
Ich war sogar noch traurig wegen dir
und hab geheult!
218
00:14:59,920 --> 00:15:03,470
Und dass du sogar deine Mutter anschwärzt!
Für mich bist du tot.
219
00:15:04,040 --> 00:15:04,791
Petra!
220
00:15:05,080 --> 00:15:09,438
(Andy) Als Petra verschwand, bin ick in ein
tiefes Loch gefallen. Ick hab's nicht verstanden.
221
00:15:09,680 --> 00:15:13,435
Und ick hab erst später rausgekriegt,
dass meine Mutter da ihre Hände drin hatte.
222
00:15:13,680 --> 00:15:19,233
Dass sie da irgendwas gefummelt hat. Und auch
bei Sylvia und Judith, es war genau det Gleiche.
223
00:15:29,240 --> 00:15:31,800
Wat erzählst du eigentlich meinen Freundinnen?
224
00:15:32,920 --> 00:15:33,876
Hm?
225
00:15:36,080 --> 00:15:37,639
Wat soll det?
226
00:15:40,240 --> 00:15:44,200
Wat mischt du dich ein?
- Gar nichts erzähle ich denen.
227
00:15:44,960 --> 00:15:47,714
Lass mich doch in Ruhe
mit deinen Weibergeschichten.
228
00:15:51,840 --> 00:15:53,991
Ja, keine Ahnung was mit denen ist.
229
00:15:56,000 --> 00:15:58,560
Die sind doch eh alle bescheuert,
diese jungen Dinger.
230
00:16:03,920 --> 00:16:05,877
(Klirren)
(Opa) Nanu...
231
00:16:06,160 --> 00:16:08,516
(Oma) Es gibt noch Nachtisch!
232
00:16:08,800 --> 00:16:10,154
(Klirren)
233
00:16:13,760 --> 00:16:15,114
(Atmet schwer aus.)
234
00:16:16,680 --> 00:16:19,240
(Schreit.) Ich hass-, hass-, hasse dich!
235
00:16:20,320 --> 00:16:21,276
(Seufzt.)
236
00:16:23,040 --> 00:16:24,997
(Wutschreie)
237
00:16:26,280 --> 00:16:31,036
Für mich waren die Frauen gestorben, alle Dreck,
Mistviecher, genauso schlimm wie meine Mutter.
238
00:16:31,400 --> 00:16:33,357
(Heftiges Atmen)
239
00:16:41,040 --> 00:16:43,999
So ganz langsam fing
das "Hassprogramm Frauen" an.
240
00:16:44,240 --> 00:16:49,998
Ick hab gemerkt, wenn sie den lieben Andy nicht
wollen, dann kriegen sie nur noch die Peitsche.
241
00:16:50,440 --> 00:16:53,592
Außerdem hatte ick eine Rechnung offen,
und die wollte ick unbedingt begleichen.
242
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
(Dumpfe Schläge)
243
00:17:00,480 --> 00:17:02,836
Ick schlage dir
den scheiß Schädel ein, du Ratte.
244
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
Det hat dir einen riesen
Spaß gemacht damals, wa? Hm?
245
00:17:07,160 --> 00:17:08,913
Mir die Hand zu brechen?
246
00:17:09,880 --> 00:17:11,439
Einem 6-jährigen Jungen?
247
00:17:19,920 --> 00:17:22,071
Det ist dieselbe Hand, guck' mal.
248
00:17:22,600 --> 00:17:24,956
Ist nur ein bisschen größer,
ein bisschen stärker.
249
00:17:25,960 --> 00:17:27,030
(Klatschen)
250
00:17:29,880 --> 00:17:30,836
(wütendes Atmen)
251
00:17:31,200 --> 00:17:33,157
Wer ist jetzt die Puschmütze?
252
00:17:34,120 --> 00:17:35,270
Du oder icke?
253
00:17:35,760 --> 00:17:37,513
Hast dir in die Hosen gemacht?
254
00:17:40,120 --> 00:17:41,679
Du bist die Puschmütze.
255
00:17:42,080 --> 00:17:46,836
Du bist 'ne kleine, dreckige,
feige Puschmütze. Du bist det.
256
00:17:47,480 --> 00:17:48,630
Nichts bist du.
257
00:17:49,920 --> 00:17:54,073
Und aus deinem scheiß Leben
hast du nichts gemacht, außer alle enttäuscht.
258
00:17:54,720 --> 00:17:58,270
Mama, Großvater, Großmutter,
259
00:17:58,920 --> 00:18:02,072
und 'nen kleinen Jungen quälen, wa?
Schau mich an!
260
00:18:06,440 --> 00:18:10,798
Ick sag dir wat: Wenn du mir noch einmal
unter die Augen kommst...
261
00:18:12,600 --> 00:18:14,557
...ick mache dich kalt!
262
00:18:20,280 --> 00:18:24,240
Und jetzt kannste gern deine
Unterwäsche wechseln, du Hosenscheißer.
263
00:18:25,080 --> 00:18:26,833
(Vati atmet heftig aus.)
264
00:18:28,440 --> 00:18:30,397
(Karaterufe)
265
00:18:50,440 --> 00:18:51,396
Hey!
266
00:18:53,520 --> 00:18:56,080
Ich bin der Joe.
- Andy, freut mich.
267
00:18:56,760 --> 00:19:01,710
Super gemacht da drin. Haben auf dich gewettet.
- Das ist 'ne jute Entscheidung. Danke schön.
268
00:19:02,760 --> 00:19:07,312
Jemanden wie dich könnten wir gebrauchen
wenn du nicht nur an Sport interessiert bist...
269
00:19:07,520 --> 00:19:10,672
...sondern auch an 'n bisschen Kohle
oder 'n bisschen mehr Kohle?
270
00:19:11,560 --> 00:19:13,916
(spannungsvolle Musik)
271
00:19:14,960 --> 00:19:16,314
(Tür wird geöffnet.)
272
00:19:20,040 --> 00:19:22,600
(sphärische Musik)
273
00:19:30,800 --> 00:19:33,156
(Vogelgezwitscher)
274
00:19:51,480 --> 00:19:52,630
(heftiger Schlag)
275
00:19:56,160 --> 00:19:58,117
(nuschelnd) Stell dich hin. Stell dich hin.
276
00:19:58,960 --> 00:20:02,510
Du weeßt was ick von dir will, hm?
Du weeßt, wem du Geld schuldest?
277
00:20:02,760 --> 00:20:04,513
Ja.
- (Andy) Genau.
278
00:20:04,800 --> 00:20:07,360
Aber ich hab die Kohle nicht.
- Halt die Fresse!
279
00:20:07,680 --> 00:20:10,514
Ick weiß auf welche Schule deine Kinder
gehen. Ick weiß wo deine Frau arbeitet.
280
00:20:10,760 --> 00:20:13,036
Und wenn du auf dumme Gedanken kommst,
bist du am Arsch.
281
00:20:13,320 --> 00:20:15,630
Ick mache deine Kinder kalt.
Ick mache deine Frau kalt.
282
00:20:15,880 --> 00:20:16,836
Ick finde dich.
283
00:20:17,160 --> 00:20:18,913
Hast du det verstanden?
- Ja.
284
00:20:19,240 --> 00:20:20,993
Sag's mir nochmal?
- Ich hab's verstanden!
285
00:20:21,400 --> 00:20:24,359
Und jetzt pass mal auf.
Mach die Augen auf. Guck' mal.
286
00:20:25,000 --> 00:20:26,150
Kennst du det?
287
00:20:28,360 --> 00:20:29,919
Spürst du det?
- Ja!
288
00:20:30,200 --> 00:20:34,353
Ick werde nicht zögern: Erst die Nase,
dann die Ohren, dann die Finger.
289
00:20:34,600 --> 00:20:36,557
Hast du mich verstanden?
- Ja.
290
00:20:41,240 --> 00:20:47,999
(Andy) Für mich, kleinen Andy aus Neukölln, waren
die Luden, die mich benutzt haben, große Männer.
291
00:20:48,240 --> 00:20:50,152
Hab gesagt, det kannst du auch.
292
00:20:50,400 --> 00:20:55,156
Den Schmuck, den die tragen, Rolex umgehabt,
große Autos gefahren, Umgang mit den Frauen.
293
00:20:55,400 --> 00:20:58,074
Det war jut. Die waren richtige Respekt-
personen. Zu denen hab ick aufgesehen.
294
00:20:58,320 --> 00:20:59,879
So wollt ick auch sein.
295
00:21:00,120 --> 00:21:02,191
(Lude) Andy! Ja grüß dich.
- (Andy) Hallo.
296
00:21:02,440 --> 00:21:03,590
(Joe) Andy, hi.
297
00:21:04,560 --> 00:21:06,916
(Joe) Na, haste was dabei?
- (Andy) Na klar. Ist allet da.
298
00:21:11,440 --> 00:21:12,590
Dicker Umschlag.
299
00:21:13,440 --> 00:21:14,794
(Lacht.)
300
00:21:16,360 --> 00:21:17,510
Hier, wie abgesprochen.
301
00:21:18,920 --> 00:21:20,877
Komm, jetzt setzt dich erstmal zu uns.
302
00:21:21,240 --> 00:21:23,800
Ist ja kein Begräbnis hier,
das ist 'ne Party!
303
00:21:24,040 --> 00:21:25,793
(Chill-Out Musik)
304
00:21:29,560 --> 00:21:32,120
Auf uns!
- Ick trink keen' Alkohol, danke.
305
00:21:32,520 --> 00:21:35,957
Komm, einen.
- Nee, echt nicht. Wasser vielleicht.
306
00:21:36,560 --> 00:21:38,756
Gute Arbeit. Wir sind stolz auf dich.
307
00:21:39,120 --> 00:21:41,077
Und wir haben
'ne kleine Überraschung für dich.
308
00:21:41,720 --> 00:21:44,474
Das ist Beate.
Ganz schön was dran, hä?
309
00:21:44,880 --> 00:21:48,032
Steh mal auf, zeig mal deinen Arsch.
- Ein Prachtarsch! (Klatsch!)
310
00:21:48,680 --> 00:21:51,240
Ab heute arbeitest du für Andy, klar?
311
00:21:51,480 --> 00:21:55,394
Das "Hassprogramm Frauen", was bei mir
praktisch immer stattgefunden hat,
312
00:21:55,640 --> 00:21:58,599
und immer mehr wurde,
das war bei den Luden schon da.
313
00:22:10,280 --> 00:22:14,433
Pass uff. Wann du dich auf mich
drauf setzt, das bestimme ick, okay?
314
00:22:21,280 --> 00:22:24,034
Heute ist gar nichts los, Andy.
315
00:22:28,600 --> 00:22:30,512
Reicht dir det, ja?
316
00:22:30,760 --> 00:22:34,390
Wat soll ick denn damit finanzieren?
- Es tut mir Leid, Andy.
317
00:22:40,320 --> 00:22:43,074
Wenn dir det ausreicht,
dann kannst du det behalten.
318
00:22:43,560 --> 00:22:44,914
(wütend) Mach den Mund auf!
319
00:22:47,800 --> 00:22:49,951
(leise) Hier, friss die Scheiße.
320
00:22:57,640 --> 00:22:58,710
(Motor startet.)
321
00:22:59,160 --> 00:23:03,632
(Andy) Die Frauen mussten mir das ganze Geld
geben. Ick hab denen 'n Programm vorgespielt.
322
00:23:03,880 --> 00:23:06,236
Also nach dem Motto
"Zuckerbrot und Peitsche".
323
00:23:06,480 --> 00:23:09,439
Und det war gut so. Die mussten
det machen und die sind mir gefolgt.
324
00:23:12,800 --> 00:23:14,154
Gefällt dir det?
325
00:23:15,480 --> 00:23:18,439
Das ist ja ein Riesenhaus, Andy.
- Ist ein Riesenhaus, wa?
326
00:23:19,080 --> 00:23:21,834
Ein Schloss ist es nicht,
aber Klitsche ist es auch nicht.
327
00:23:22,560 --> 00:23:25,712
Für mich ist das 'n Schloss.
Ick hab sowat noch nie gesehen.
328
00:23:26,480 --> 00:23:29,632
Findst du det schön?
- Ja, wunderschön!
329
00:23:30,360 --> 00:23:33,910
Ick kenn den Besitzer.
In 2, 3 Jahren will er det loswerden.
330
00:23:34,160 --> 00:23:35,514
Dann können wir det haben. Hm?
331
00:23:36,680 --> 00:23:39,240
Du und icke?
- Ja klar, warum nicht? Was meinste?
332
00:23:39,800 --> 00:23:41,553
Nur wir beede?
- Gefällt dir det?
333
00:23:41,840 --> 00:23:45,993
Det gefällt mir. Ich möchte Kinder haben.
- Echt? Wie viele willste denn haben?
334
00:23:46,960 --> 00:23:48,519
Fünf.
(Sie lachen.)
335
00:23:49,400 --> 00:23:51,357
Fünf willste haben? Na jut,
machen wir fünf Kinder.
336
00:23:52,000 --> 00:23:55,755
Musste aber auch was tun.
Musste anschaffen gehen, wirklich.
337
00:23:56,000 --> 00:23:57,354
Mache ick für dich, Andy.
338
00:23:58,760 --> 00:24:03,710
Na Süße, dann setzt dich mal auf deinen
Hintern, wa? Okay? Allet klar?
339
00:24:04,400 --> 00:24:06,198
(beschleunigender Motor)
340
00:24:09,520 --> 00:24:14,276
Ich grüße dich, mein Engel.
- Hallo Schätzchen. Biste auch mal wieder da?
341
00:24:14,960 --> 00:24:16,713
Wie geht's dir?
- Jut, immer jut.
342
00:24:16,960 --> 00:24:19,520
Du warst so lange nicht hier.
- Na, ick bin immer da. Weeßt du doch.
343
00:24:20,080 --> 00:24:23,630
Schau mal, was wir heute bekommen haben.
- Na du legst gleich los, wa? - Natürlich!
344
00:24:25,120 --> 00:24:28,079
Na siehste, die sind doch chic.
- Die gefallen dir?
345
00:24:28,320 --> 00:24:30,073
Die gefallen mir jut. Sehr schön.
346
00:24:30,800 --> 00:24:33,360
Hast du die auch in rot?
- Natürlich.
347
00:24:34,360 --> 00:24:36,920
Dann nehme ick von beiden
6 Stück. Allet klar?
348
00:24:37,760 --> 00:24:39,319
Größen wie immer?
- Wie immer.
349
00:24:42,200 --> 00:24:44,760
(Andy) Ick hatte manchmal über Jahre
6, 7 Frauen gehabt.
350
00:24:45,000 --> 00:24:49,552
Und det allet zu timen, det war
wirklich Arbeit, war richtig für mich Action.
351
00:24:49,840 --> 00:24:53,197
Ick musste die abholen, ick durfte
mich nicht verhaspeln wat ick sage.
352
00:24:53,440 --> 00:24:56,592
Ick musste genau sagen, um 19 Uhr
holst du die ab, um 18:30 Uhr rufst du da an.
353
00:24:56,840 --> 00:24:59,799
Det war richtig Arbeit.
Det ist richtig Stress gewesen, ja?
354
00:25:00,400 --> 00:25:01,959
(Plätschern und Kinderstimmen)
355
00:25:02,520 --> 00:25:04,876
(aufrührende Musik)
356
00:25:35,320 --> 00:25:41,271
(Andy) Marion hab ick im Schwimmbad Neukölln
kennengelernt. Sie sah super hübsch aus.
357
00:25:44,960 --> 00:25:49,910
"Der Hammer, die Frau. Wenn du die hättest,"
hab ick mir gedacht, "det ist ein 6er im Lotto...
358
00:25:50,160 --> 00:25:52,311
"Die macht dir
jeden Tag 'nen Tausender."
359
00:25:54,320 --> 00:25:58,872
(durchgehende Kinderstimmen
und Vogelgezwitscher im Hintergrund)
360
00:26:07,720 --> 00:26:11,873
(Marion) Ich war damals 15, 16?
- 16.
361
00:26:12,360 --> 00:26:16,912
Viel zu schüchtern. Also nur anschwärmen
und anhimmeln aus der Weite.
362
00:26:17,160 --> 00:26:23,873
Er war perfekter als alle anderen. Er war immer
zu jeder Situation, sag ich mal, 100-prozentig.
363
00:26:25,560 --> 00:26:27,995
Hallöchen.
- Hallöchen.
364
00:26:28,720 --> 00:26:31,076
Du bist ja 'ne richtige Schönheit.
365
00:26:34,840 --> 00:26:37,799
Bist du öfter hier?
Du bist mir schon aufgefallen.
366
00:26:40,560 --> 00:26:41,914
Ick bin der Andy.
367
00:26:42,680 --> 00:26:43,830
Marion.
368
00:26:44,320 --> 00:26:46,073
Freut mich.
369
00:26:47,080 --> 00:26:50,630
Ick bin abends hier im Stadtcasino.
Wenn du Lust hast, kannst ja mal rumkommen.
370
00:26:52,480 --> 00:26:53,436
Mhm.
371
00:26:54,320 --> 00:26:55,674
Ja? Schön.
372
00:26:56,520 --> 00:26:57,670
Mach's jut.
373
00:27:08,040 --> 00:27:11,192
(Blues Musik und unverständliche Gerede)
374
00:27:18,320 --> 00:27:19,674
Entschuldigung?
- Ja?
375
00:27:19,920 --> 00:27:23,072
Kennen Sie Andy? - Ja, der kommt
aber erst später, nach'm Training.
376
00:27:23,400 --> 00:27:25,153
Was denn für'n Training?
- Karate.
377
00:27:26,200 --> 00:27:28,760
(schneller popiger Blues)
378
00:27:30,880 --> 00:27:34,237
(Männerstimmen) Andy ist der Beste!
Gratulation zum deutschen Meister!
379
00:27:36,960 --> 00:27:39,998
Gratuliere dir wirklich. Ganz tolle Leistung.
380
00:27:45,560 --> 00:27:46,516
Na Kleene.
381
00:27:52,080 --> 00:27:56,438
Meine Güte, brauchst ja nicht gleich
vom Hocker zu fallen. (Sie lacht.)
382
00:27:56,680 --> 00:27:58,034
Hast du dir was getan?
- Nein.
383
00:27:58,280 --> 00:27:59,634
Nee, tut nichts weh?
384
00:28:00,880 --> 00:28:02,234
Hübsch bist du.
385
00:28:03,000 --> 00:28:05,560
Hast du wat zu trinken?
- Ja, 'n Wasser.
386
00:28:05,880 --> 00:28:07,633
Okay, ein Wasser hätte ick gern auch.
387
00:28:11,440 --> 00:28:13,397
(Motor)
388
00:28:14,080 --> 00:28:15,639
Hier?
- Ja.
389
00:28:16,480 --> 00:28:17,231
Danke.
390
00:28:26,080 --> 00:28:28,436
Wohnst du noch bei deinen Eltern oder wat?
391
00:28:29,120 --> 00:28:30,076
Und?
392
00:28:30,560 --> 00:28:31,710
(Sie lachen.)
393
00:28:34,760 --> 00:28:36,911
Schöne Augen haste.
- Danke.
394
00:28:37,480 --> 00:28:38,630
Und 'nen schönen Mund.
395
00:28:39,600 --> 00:28:40,954
Ja?
- Mhm.
396
00:28:44,240 --> 00:28:46,197
(sanfte Streichermusik)
397
00:29:27,160 --> 00:29:28,719
(Sie atmet aus.)
398
00:29:29,760 --> 00:29:31,319
(lautes Tippen)
399
00:29:37,000 --> 00:29:38,753
Die müssen zur Post.
400
00:29:40,120 --> 00:29:41,873
Und zwar sofort.
401
00:29:44,400 --> 00:29:45,754
(Schritte)
402
00:29:46,760 --> 00:29:48,717
(Vogelgezwitscher)
403
00:29:53,160 --> 00:29:54,719
(Motor)
404
00:30:01,720 --> 00:30:02,870
Andy!
405
00:30:03,600 --> 00:30:04,750
(schreit) Andy!
406
00:30:06,000 --> 00:30:08,435
(rasant beschleunigender Motor)
Andy!
407
00:30:09,160 --> 00:30:10,310
Andy!
408
00:30:15,640 --> 00:30:17,393
(unverständliche Gerede)
409
00:30:18,560 --> 00:30:20,711
(elektronische Musik)
410
00:30:29,000 --> 00:30:31,356
(heftiger Techno)
411
00:30:34,000 --> 00:30:37,152
Marion, wir warten jetzt schon 2 Stunden
in dieser Scheißbar.
412
00:30:37,840 --> 00:30:38,796
Lass uns gehen.
413
00:30:40,080 --> 00:30:42,231
Sei doch froh,
dass der nicht mehr auftaucht.
414
00:30:43,040 --> 00:30:48,195
Ich wollt's dir nicht sagen, aber hab gehört, dass
das ein ganz mieser Zuhälter sein soll, dein Andy.
415
00:30:50,600 --> 00:30:52,956
Besser Zuhälter als Buchhalter, oder?
416
00:31:01,640 --> 00:31:04,200
Ein Zuhälter war für mich
einfach nichts Schlimmes.
417
00:31:05,520 --> 00:31:08,479
Für mich gab's vielleicht einfach so
eine verkehrte Welt,
418
00:31:08,720 --> 00:31:12,475
wo ich vielleicht einfach zu wenig Rückhalt
von normalen Menschen bekommen habe.
419
00:31:12,720 --> 00:31:15,076
Ich glaube, das ist eine Form von Naivität.
420
00:31:15,440 --> 00:31:18,000
Naivität, aber auch ganz viel Gottvertrauen.
421
00:31:18,240 --> 00:31:22,792
Wo ick erfuhr, dass Marion erst 16 1/2 Jahre
alt ist, hab ick 'nen kleinen Schock gekriegt.
422
00:31:23,080 --> 00:31:26,835
(Andy) Ick muss jetzt mindestens andert-
halb Jahre warten ehe das Programm abläuft.
423
00:31:27,080 --> 00:31:32,030
Aber ick habs irgendwie geschafft. Ick hab sie
dann immer wieder rangeholt und weggestoßen.
424
00:31:32,400 --> 00:31:35,552
Wir haben uns oft gesehen.
Wir haben telefoniert.
425
00:31:35,800 --> 00:31:39,953
Aber die anderthalb Jahre musste ich irgendwie
überbrücken und das ist mir ganz jut gelungen.
426
00:31:41,000 --> 00:31:41,956
Sag mal Hasi.
427
00:31:42,640 --> 00:31:45,792
Was würdest du eigentlich für mich
tun, wenn's mir mal nicht jut geht?
428
00:32:01,760 --> 00:32:02,716
Alles.
429
00:32:05,280 --> 00:32:06,509
Alles?
- Alles.
430
00:32:06,760 --> 00:32:07,511
Jut.
431
00:32:14,040 --> 00:32:16,600
(mysteriöse Musik)
432
00:32:38,280 --> 00:32:39,031
Wat ist?
433
00:32:40,000 --> 00:32:41,992
Sehen wir uns wieder?
434
00:32:42,440 --> 00:32:43,590
Wat, sehen wir uns wieder?
435
00:32:43,880 --> 00:32:45,633
Wir sehen uns wieder,
wenn wir uns wiedersehen.
436
00:32:46,440 --> 00:32:47,590
Allet klar?
437
00:32:50,040 --> 00:32:51,599
Ja? Jut.
438
00:32:53,720 --> 00:32:56,474
Ick hab zu tun, guck nicht so bedröppelt.
- Ich guck nicht bedröppelt.
439
00:32:56,720 --> 00:32:57,278
Nee?
440
00:32:59,280 --> 00:33:00,839
(Tür fällt ins Schloss.)
441
00:33:01,480 --> 00:33:03,039
(Marion seufzt.)
442
00:33:07,560 --> 00:33:11,520
(Andy) Sie war bereit mir immer zu folgen.
Das habe ich natürlich ausgenutzt.
443
00:33:11,760 --> 00:33:13,877
Das hat auch jut geklappt.
444
00:33:14,080 --> 00:33:18,279
Bis sie 18 Jahr alt wurde, dann ging das andere
Programm los. Dann ging es richtig zur Sache.
445
00:33:19,040 --> 00:33:20,190
(Andy) Marion?
446
00:33:22,080 --> 00:33:25,437
Hey Süße, wat ist los? Pennst du noch?
Steh mal auf. Hab dir was mitgebracht.
447
00:33:25,880 --> 00:33:27,030
Na los. Steh mal auf. Komm mal her.
448
00:33:27,840 --> 00:33:30,196
Setzt dich mal hier hin. Komm mal her.
449
00:33:33,360 --> 00:33:34,510
Pack mal aus.
450
00:33:39,040 --> 00:33:40,190
Allet jut, hm?
451
00:33:43,560 --> 00:33:45,711
Ganz schön rot, wa?
- (Lacht.) Ja.
452
00:33:48,480 --> 00:33:50,233
Und gefallen sie dir? Findste jut?
453
00:33:50,960 --> 00:33:53,316
Ähm, ja. Ja.
454
00:33:55,120 --> 00:33:57,476
Komm mal her.
(Marion lacht.)
455
00:34:01,080 --> 00:34:02,275
Soll ich auspacken?
456
00:34:03,040 --> 00:34:04,599
Du bist so 'ne Süße.
457
00:34:05,200 --> 00:34:07,556
Glaubst du gar nicht, wa?
Biste aber.
458
00:34:11,560 --> 00:34:12,710
Wir beede, ey.
459
00:34:13,960 --> 00:34:16,316
Wir können uns richtig was aufbauen. Ehrlich.
460
00:34:17,800 --> 00:34:21,157
Du könntest richtig Geld machen.
Hörst du mir zu?
461
00:34:21,880 --> 00:34:22,836
(flüsternd) Ja.
462
00:34:24,480 --> 00:34:26,437
Wenn du für mich anschaffen gehen würdest.
463
00:34:26,800 --> 00:34:30,555
Ich sage dir, du würdest
10x so viel verdienen wie die anderen. Echt.
464
00:34:30,800 --> 00:34:34,157
Wir beede, wir können uns richtig...
- Ich mach's.
465
00:34:38,960 --> 00:34:40,519
(Er atmet erleichtert aus.)
466
00:34:47,040 --> 00:34:48,793
Ick hab noch mehr mitgebracht.
467
00:34:49,280 --> 00:34:51,636
Ja, soll ich auspacken? Jut.
468
00:34:54,120 --> 00:34:55,076
(Rascheln)
469
00:34:56,040 --> 00:34:56,996
(Sie lacht.)
470
00:34:58,280 --> 00:34:59,031
(Andy) Ey!
471
00:35:01,000 --> 00:35:04,755
Ich habe nicht lange überlegen müssen.
Wie gesagt, wenn Andreas von mir wollte
472
00:35:05,040 --> 00:35:10,195
auch bezüglich des Anschaffens, dann hab ich es
gemacht. War schon richtig, war mein Gedanke.
473
00:35:10,800 --> 00:35:12,951
Er kann nichts Schlechtes für mich wollen.
474
00:35:13,240 --> 00:35:14,993
(Bassgitarrenklänge)
475
00:35:17,400 --> 00:35:18,754
(Andy) Na siehste.
476
00:35:20,080 --> 00:35:22,037
Das sieht doch super aus.
- Ja?
477
00:35:22,280 --> 00:35:24,237
Na spitzenmäßig, glaub mir det. Ehrlich.
478
00:35:24,520 --> 00:35:26,477
Der Hintern?
- Perfekt.
479
00:35:27,400 --> 00:35:29,551
Große Klasse. Ehrlich wahr.
480
00:35:30,280 --> 00:35:35,230
Pass auf, die Grundregel: High Heels, 8cm
Absätze, ok? Nach oben ist keine Grenze gesetzt.
481
00:35:35,480 --> 00:35:36,231
Allet klar?
482
00:35:36,480 --> 00:35:39,837
Oder du nimmst extra lange Stiefel.
Lack oder Leder.
483
00:35:40,760 --> 00:35:41,511
Jut?
484
00:35:43,000 --> 00:35:44,753
Pass uff. Kommste rinn?
485
00:35:49,960 --> 00:35:50,711
Genau.
486
00:35:52,200 --> 00:35:53,554
(Reißverschluss)
487
00:35:54,160 --> 00:35:56,311
Tut da irgendwas weh? Na siehste.
488
00:35:57,560 --> 00:36:00,314
Halterlose Strümpfe, Strapse und...
489
00:36:03,560 --> 00:36:04,914
Strumpfband.
490
00:36:10,080 --> 00:36:11,434
(Kichern)
491
00:36:14,000 --> 00:36:16,560
Da stehen die Männer drauf,
so wie du aussiehst. Wirklich.
492
00:36:17,760 --> 00:36:21,310
Du bist 'n Sechser im Lotto, Süße.
493
00:36:24,440 --> 00:36:28,992
Das 1. Mal im Bordell war für mich...
Ich kann mich kaum noch dran entsinnen.
494
00:36:29,240 --> 00:36:34,190
Es gab vorher Sekt und 'nen Weinbrand
und dann kommt alles nur durch eine rosa Wolke.
495
00:36:34,480 --> 00:36:36,597
(Marion lacht.)
(Instrumentalmusik)
496
00:36:45,680 --> 00:36:47,831
Na los, ich wär soweit.
497
00:36:48,880 --> 00:36:50,633
(angespannte Stille)
498
00:36:54,960 --> 00:36:55,916
Na komm!
499
00:37:00,800 --> 00:37:04,555
(Marion) Ich habe alles abgegeben
und bin auch nicht auf die Idee gekommen
500
00:37:04,800 --> 00:37:09,556
irgendwelche Ansprüche zu stellen,
weil das war nicht das Wichtigste für mich.
501
00:37:10,560 --> 00:37:16,716
Das Wichtigste war einfach ihm zu entsprechen
und das wurde für mich alles stimmig.
502
00:37:17,480 --> 00:37:19,437
(Wecker tickt.)
503
00:37:35,440 --> 00:37:37,397
(Wecker klingelt.)
504
00:37:44,040 --> 00:37:45,997
(Wecker tickt weiter.)
505
00:37:59,640 --> 00:38:04,192
Ich habe viele Jahre beide Jobs gemacht. Tags-
über war ich im Büro, nachts war ich anschaffen.
506
00:38:04,520 --> 00:38:08,480
(Marion) Dazwischen waren auch
2, 3 Stunden Schlaf drin. Aber das war okay.
507
00:38:09,520 --> 00:38:14,675
Ich hab bald auf der Straße angeschafft und habe
festgestellt, das war ein angenehmeres Arbeiten.
508
00:38:14,920 --> 00:38:20,712
Es gab kein Alkohol, man war an der frischen Luft
und es war auch von den Gästen her angenehmer.
509
00:38:21,120 --> 00:38:25,478
(Andy) In den 70-, 80ern war es auf der Straße so,
da haben die Frauen sich nicht anfassen lassen.
510
00:38:25,720 --> 00:38:28,792
(Andy) Die haben einfach in ihren Strumpfhosen -
die haben ja 4, 5 übereinander gehabt -
511
00:38:29,040 --> 00:38:34,195
die haben unten praktisch ein Loch reinge-
schnitten, 15 cm ca. groß. War ungefähr so viel.
512
00:38:34,440 --> 00:38:39,310
Die durften sich auch nicht an die Brust fassen
lassen, nicht mit dem Freier küssen im Auto.
513
00:38:39,720 --> 00:38:43,680
Die ganze Nummer im Grunde genommen,
hat maximal, wenn überhaupt, 20 min gedauert.
514
00:38:44,040 --> 00:38:45,394
(Motor)
515
00:38:46,640 --> 00:38:49,280
Guten Abend, mein Hübscher.
- Hallo.
516
00:38:49,520 --> 00:38:53,150
Schön dich zu sehen. So wie immer?
- Ja, du weißt ja was ich will oder?
517
00:38:54,120 --> 00:38:55,076
(Schritte)
518
00:38:56,560 --> 00:38:57,914
(pfeift)
519
00:38:58,680 --> 00:39:00,433
(singend) Ihr kleenen Mäuse.
520
00:39:01,880 --> 00:39:04,236
Lauter Kleenkram heute, wa?
521
00:39:05,840 --> 00:39:06,990
Jut.
522
00:39:08,720 --> 00:39:12,680
Du siehst aber schmuddelig aus, mein Schatz.
Du kommst hier raus.
523
00:39:13,360 --> 00:39:14,714
Det tut mir sehr leid für dich.
524
00:39:23,040 --> 00:39:23,791
Jut.
525
00:39:33,080 --> 00:39:34,639
(murmelt) Nur ein bisschen...
526
00:39:38,000 --> 00:39:39,559
(Quietschen)
527
00:39:49,760 --> 00:39:51,911
Na, meine kleenen Schätzchen.
528
00:39:52,160 --> 00:39:53,514
(instrumentalisches Wiegenlied)
529
00:39:53,760 --> 00:39:56,320
Habt ihr Papi vermisst 'n bisschen?
530
00:39:57,160 --> 00:39:58,913
Na, du kleine Rolex.
531
00:40:00,240 --> 00:40:02,197
Allet jut bei dir? Hm?
532
00:40:03,120 --> 00:40:06,670
Wenn es weiter so läuft,
gibt's nächstes Monat ein kleines Brüderchen.
533
00:40:08,160 --> 00:40:09,913
Schlaft schön, ja.
534
00:40:14,200 --> 00:40:15,350
(Motor)
535
00:40:16,600 --> 00:40:21,356
(Andy) Mit dem Umzug hoffte ick, mich von meiner
Mutter zu lösen. Das Gegenteil war der Fall.
536
00:40:21,600 --> 00:40:24,957
Wenn sie angerufen hat,
fing ick an zu zittern. Mir ging's nicht jut,
537
00:40:25,200 --> 00:40:28,477
mein Herz hat schneller jeschlagen.
- Ja Mama.
538
00:40:28,920 --> 00:40:32,880
Es war ein ganz komisches, heißes Gefühl im
Körper, da musste ich mich einfach melden.
539
00:40:33,200 --> 00:40:34,759
(Klirren)
540
00:40:43,400 --> 00:40:46,154
(Großvater) Willst du Suppe?
Setz dich hin, Junge.
541
00:40:54,840 --> 00:40:57,594
(Großvater) Oma hat Linsensuppe gekocht.
542
00:40:58,080 --> 00:41:00,037
(Großvater) Die isst du doch so gerne, wa?
543
00:41:02,200 --> 00:41:03,350
(Mutter) Wie du aussiehst.
544
00:41:04,680 --> 00:41:08,640
Woher hast du eigentlich das Geld für
die großen Klunker und die teuren Klamotten?
545
00:41:09,800 --> 00:41:12,156
Die Geschäfte laufen eben jut, wieso?
546
00:41:13,080 --> 00:41:15,037
Was sind das wohl für Geschäfte, hm?
547
00:41:15,560 --> 00:41:17,711
(Großvater) Das kann uns ja wohl völlig egal sein.
548
00:41:18,400 --> 00:41:20,153
(Großvater hustet.)
549
00:41:21,520 --> 00:41:24,479
(Großvater) Wat der Junge anfasst,
das wird halt zu Gold.
550
00:41:24,840 --> 00:41:26,194
(Mutter) Schmeckt's dir?
551
00:41:27,800 --> 00:41:30,759
(Großmutter) Andy, komm,
wir sehen dich so selten.
552
00:41:32,800 --> 00:41:35,156
(Großmutter) Sag uns doch mal
was du machst.
553
00:41:36,000 --> 00:41:39,960
(Großvater) Nun nervt ihn doch nicht,
den Kleenen. Der weeß schon was er macht.
554
00:41:40,440 --> 00:41:42,397
(Klirren)
(Andy) Ick muss los.
555
00:41:43,680 --> 00:41:45,034
(Großvater) Gut, mein Junge.
556
00:41:45,280 --> 00:41:47,840
(Großmutter) Kommst du bald mal wieder?
- (Andy) Mach ick.
557
00:41:48,960 --> 00:41:52,112
(Andy) Mach keinen Scheiß, Opa.
- (Großvater) Mach's jut, Andy.
558
00:41:52,360 --> 00:41:53,714
(Großmutter) Tschüß.
- (Andy) Danke schön, Oma.
559
00:41:54,040 --> 00:41:55,190
(Mutter) Andy!
560
00:41:56,680 --> 00:41:58,637
Du musst öfter vorbeikommen.
561
00:41:59,160 --> 00:42:02,710
Opa geht's in letzter Zeit nicht so gut und
er freut sich doch immer so wenn du kommst.
562
00:42:05,560 --> 00:42:07,119
Jut, okay. Mach ick.
563
00:42:09,000 --> 00:42:10,150
(Mutter) Machste das?
564
00:42:18,960 --> 00:42:20,155
(Schritte)
565
00:42:22,880 --> 00:42:25,440
Du, das Finanzamt ist dir
auf den Hacken, ne?
566
00:42:25,680 --> 00:42:30,038
Musst dir jetzt dringend mal
einen legalen Job besorgen. Und zwar pronto.
567
00:42:32,640 --> 00:42:36,600
Woher weeßte det? - Woher weeß ick det!
Ick sitze an der Quelle, Mensch.
568
00:42:36,920 --> 00:42:38,479
Allet klar. Dank dir.
569
00:42:42,240 --> 00:42:44,391
Hab überlegt wat ick mache
und ein Bekannter hat gesagt:
570
00:42:44,640 --> 00:42:47,758
"Mach doch Leichenwagenfahrer
oder Wäscher, oder was damit zu tun hat."
571
00:42:48,000 --> 00:42:51,152
Die Leute verdienten in den 70er Jahren
schon ganz jutes Geld.
572
00:42:51,800 --> 00:42:57,353
(Andy) Bin gelandet in Neukölln bei Braut- und
Beerdigungsfuhrwesen Gustav Schöne.
573
00:42:57,640 --> 00:43:02,396
Das war ein Jahrhunderte altes Unternehmen.
Dann habe ick det also Jahre lang gemacht.
574
00:43:07,840 --> 00:43:10,196
(Andy) Also keiner hat gewusst
wat ick wirklich mache.
575
00:43:10,440 --> 00:43:15,799
Die haben gesagt: "Das ist Andy, der ist um 7 Uhr
da, macht seinen Job. Ist ne ganz lustige Person,
576
00:43:16,040 --> 00:43:19,192
macht das ganz akribisch und hat überhaupt
keine Berührungsängste mit den Toten.
577
00:43:20,080 --> 00:43:22,231
(romantische Musik)
578
00:43:27,240 --> 00:43:29,391
Was ist denn hier los?
- Fröhliche Weihnachten.
579
00:43:30,800 --> 00:43:32,154
(Marion) Schick siehste aus.
580
00:43:36,000 --> 00:43:36,558
(Klirren)
581
00:43:38,960 --> 00:43:40,713
Hübsches Kleid.
- Danke.
582
00:43:41,960 --> 00:43:44,316
Setz dich mal. Ich hab Geschenke.
583
00:43:47,280 --> 00:43:49,237
Guck mal, mein Weihnachtsbaum.
584
00:43:53,360 --> 00:43:55,113
(Andy holt Luft.)
585
00:43:55,880 --> 00:43:56,631
(Andy) Wow.
586
00:43:57,080 --> 00:43:57,831
Pack aus.
587
00:43:58,200 --> 00:44:02,353
Ich packe aus. Ich packe aus.
Ich (pfeift) packe aus.
588
00:44:14,280 --> 00:44:14,838
Ui!
589
00:44:15,480 --> 00:44:17,836
Ist 'n juter Stoff, wa?
- Findste jut? - Find ick jut.
590
00:44:22,320 --> 00:44:23,071
Noch eins?
591
00:44:23,320 --> 00:44:24,151
(Sie lachen.)
592
00:44:24,400 --> 00:44:26,153
Das ist aber ein kleines, wa?
Wat ist'n da drin?
593
00:44:26,520 --> 00:44:29,274
Hab ich gesehen, musste ich an dich denken.
- Küss' mich mal.
594
00:44:37,280 --> 00:44:38,031
(pfeift)
595
00:44:38,720 --> 00:44:39,471
Aha.
596
00:44:41,000 --> 00:44:42,753
Schönes Armband.
- Findste jut?
597
00:44:43,000 --> 00:44:43,751
Find ich jut.
598
00:44:45,760 --> 00:44:47,513
Ist richtig teuer, wa?
599
00:44:49,160 --> 00:44:52,312
Willst du es nicht mal anmachen?
- Mach ick gleich. Komm mal her.
600
00:44:53,760 --> 00:44:55,717
Komm mal her. Komm mal aufn Schoß.
601
00:44:57,880 --> 00:45:01,032
Hast du noch'n Geschenk?
Was ist'n da unten los?
602
00:45:01,320 --> 00:45:02,879
Ist allet jut hier, ha?
603
00:45:04,120 --> 00:45:05,270
(Marion schmunzelt.) Naja.
604
00:45:05,520 --> 00:45:07,477
Soll ich dir auch ein Geschenk machen?
- Ja. - Ja?
605
00:45:07,720 --> 00:45:10,280
Ja.
- Meine kleene süße Maus, wa?
606
00:45:10,600 --> 00:45:11,750
(Sie lacht.)
607
00:45:12,160 --> 00:45:13,719
Gefällt dir det?
- Ja.
608
00:45:13,960 --> 00:45:15,917
Und so auch? Ja?
- Mhm.
609
00:45:17,360 --> 00:45:18,316
(dumpfes Aufprallen)
610
00:45:19,720 --> 00:45:21,677
Komm hoch. Ich tu' dir nichts. Komm.
611
00:45:24,200 --> 00:45:26,556
(schreit) Sag mal, du bist bekloppt, wa?
(lauter Schlag)
612
00:45:27,280 --> 00:45:29,590
Glaubst du, ich feier hier jetzt
Weihnachten mit dir oder wat?
613
00:45:30,280 --> 00:45:32,431
Hä? Wat ist los mit dir?
614
00:45:32,800 --> 00:45:35,554
Det ist'n ganz normaler Arbeitstag!
Hast du det verstanden?
615
00:45:35,800 --> 00:45:38,952
Du bist in 10 Minuten angezogen
und unten im Auto! Ich warte auf dich!
616
00:45:39,960 --> 00:45:41,110
Allet klar?
617
00:45:41,800 --> 00:45:43,359
(weint)
618
00:46:02,360 --> 00:46:05,319
Also ich sag mal, Angst gab's bestimmt.
619
00:46:05,560 --> 00:46:09,634
Aber ich hab sie mir damals
einfach als Respekt dargestellt.
620
00:46:10,000 --> 00:46:12,560
Ich weiß, dass ich
alles ausgehalten hab;
621
00:46:12,960 --> 00:46:18,911
und ich eigentlich für mich auch denke,
dass alles einen Sinn hatte und dass es okay war.
622
00:46:19,280 --> 00:46:20,839
(bedrohliche Musik)
623
00:46:33,720 --> 00:46:35,677
Ähm, es fehlen...
624
00:46:36,680 --> 00:46:41,038
...zwei Unterhosen und ein Paar Lackstiefel,
soweit ich das mitbekommen habe.
625
00:46:41,400 --> 00:46:42,151
Mhm.
626
00:46:43,160 --> 00:46:47,916
Ganz schön wenig, ne? Aber es ist jetzt das dritte
Mal und langsam kriege ich ein bisschen Angst.
627
00:46:48,520 --> 00:46:50,830
Haben Sie denn eine Vermutung wer
der Täter sein könnte?
628
00:46:51,600 --> 00:46:55,150
Habe so einen Psychopathen an der Backe.
Ich dachte eigentlich, ich wäre den los.
629
00:46:55,400 --> 00:46:57,756
Ist das jemand,
mit dem Sie eine Beziehung hatten?
630
00:46:58,080 --> 00:47:00,436
Ja, keene Ahnung. Freund der Familie.
631
00:47:05,760 --> 00:47:07,911
Fing an als ich 12 war.
632
00:47:10,040 --> 00:47:14,000
Weiß nicht, ob man das Beziehung nennt.
- Was genau hat da angefangen?
633
00:47:18,080 --> 00:47:20,231
Na, der wollte mit mir schlafen.
634
00:47:22,560 --> 00:47:25,120
Sie meinen, er hat sie sexuell missbraucht?
635
00:47:29,640 --> 00:47:32,394
Ich würde Ihnen
dringend zu einer Anzeige raten.
636
00:47:34,080 --> 00:47:39,030
Auf Anraten der Polizistin
hab ich 'ne Anzeige wegen Missbrauch gemacht.
637
00:47:39,960 --> 00:47:42,316
Hab die dann später zurückgezogen,
638
00:47:43,000 --> 00:47:45,959
was aber dann nicht mehr ging.
Vom Staatsanwalt wurde weiterermittelt.
639
00:47:46,320 --> 00:47:49,472
Aber ich habe dann nur noch
als Zeugin aussagen müssen.
640
00:47:58,240 --> 00:48:00,994
Andy bitte, du musst dich mit
in den Gerichtssaal setzen.
641
00:48:01,440 --> 00:48:03,591
Ich schaffe das nicht alleine.
Ich stehe das nicht durch.
642
00:48:04,440 --> 00:48:07,399
Ich brauch dich.
- Mach dir keenen Kopf.
643
00:48:09,360 --> 00:48:14,116
Im Prozess des Landes Berlin gegen Peter Hausch
wegen Kindesmissbrauchs rufen wir die Zeugin
644
00:48:14,360 --> 00:48:15,919
Marion Erdmann auf.
645
00:48:17,080 --> 00:48:19,390
Ich war 12 damals.
646
00:48:19,680 --> 00:48:23,435
Weil mein Vater nicht mehr da war,
hat er auf uns aufgepasst.
647
00:48:23,840 --> 00:48:25,194
(melancholische Musik)
648
00:48:25,880 --> 00:48:26,836
Und...
649
00:48:28,760 --> 00:48:32,515
(zögernd) Er hat mich geküsst und angefasst.
650
00:48:33,480 --> 00:48:34,630
Und ähm...
651
00:48:35,840 --> 00:48:37,399
Ich sollte ihn auch...
652
00:48:39,840 --> 00:48:41,399
...berühren.
653
00:48:43,800 --> 00:48:45,359
Und ich musste ihn auch...
654
00:48:46,280 --> 00:48:48,431
...streicheln und küssen.
655
00:48:57,880 --> 00:49:00,839
Und dann hat er
mich gezwungen Jahre lang...
656
00:49:02,720 --> 00:49:05,679
...mit ihm Geschlechtsverkehr zu haben.
657
00:49:05,960 --> 00:49:07,519
Die lügt.
658
00:49:07,760 --> 00:49:09,513
Alles erstunken und erlogen.
659
00:49:09,880 --> 00:49:13,430
Diese Frau schafft regelmäßig
auf der Kurfürstenstraße an.
660
00:49:13,760 --> 00:49:16,719
Die hat ständig
Schwulitäten mit ihrem Luden.
661
00:49:17,240 --> 00:49:21,996
Weil sie mit ihrem Leben nicht mehr klarkommt,
hängt sie mir nun solchen Schwachsinn an.
662
00:49:22,240 --> 00:49:23,390
Frau Richterin,
663
00:49:23,720 --> 00:49:26,679
ich bin glücklich verheiratet.
Ich schwöre...
664
00:49:27,840 --> 00:49:29,399
(Schritte)
665
00:49:30,360 --> 00:49:34,513
Ich schwöre, den Schlüssel hat sie
mir selber in die Hand gedrückt.
666
00:49:35,760 --> 00:49:39,117
Und ihre Unterwäsche habe ich nie angerührt.
667
00:49:43,040 --> 00:49:45,191
(Poltern)
668
00:49:50,320 --> 00:49:55,270
Wir bitten die Mutter von Marion Erdmann, Frau
Rita Erdmann in den Zeugenstand zu kommen.
669
00:49:55,800 --> 00:49:59,760
Er hat ihr mal ein Küsschen gegeben.
Das schon. Das habe ich auch gesehen.
670
00:50:00,040 --> 00:50:01,599
(entsetzt) Aber doch nicht mehr!
671
00:50:02,240 --> 00:50:03,799
(Plätschern)
672
00:50:05,960 --> 00:50:06,916
(seufzt)
673
00:50:07,840 --> 00:50:11,800
Also ich bin doch schließlich ihre Mutter.
Das wäre mir doch aufgefallen.
674
00:50:13,680 --> 00:50:17,435
Der ihr det angetan hat, der hat 'ne
kleine Geldstrafe bekommen.
675
00:50:17,680 --> 00:50:19,592
Das war für mich gar nicht normal.
676
00:50:19,880 --> 00:50:25,638
Wat der Mann so 'nem kleinen Mädel angetan hat,
die ist für immer gezeichnet, hat nen Klaps weg.
677
00:50:26,040 --> 00:50:27,793
Die ist psychisch gebrandmarkt.
678
00:50:30,360 --> 00:50:34,718
(Andy) Ick konnte ihr damals nicht sagen,
dass ick das gleiche Schicksal hatte wie sie.
679
00:50:35,040 --> 00:50:37,999
Ick hab überlegt, ob ick's ihr sagen kann.
Aber es ging einfach nicht.
680
00:50:38,240 --> 00:50:42,553
Mein Hals war einfach zugeschnürt, ja?
Ick hab mit ihr praktisch mitgelitten.
681
00:50:43,080 --> 00:50:46,915
(Motor startet und beschleunigt rasant.)
682
00:50:53,800 --> 00:51:00,149
Er war plötzlich weg. Ich habe ihm fast alles ver-
ziehen, aber das war ziemlich schwer für mich.
683
00:51:00,880 --> 00:51:03,031
(traurige Musik)
684
00:51:08,280 --> 00:51:13,036
Nachdem das Gerichtsverfahren durchgestanden
war, bin ich ziemlich zusammengebrochen,
685
00:51:13,280 --> 00:51:17,752
und hab mich dann darauf besonnen, dass mein
Arzt angeraten hat, in die Psychiatrie zu gehen,
686
00:51:18,000 --> 00:51:22,358
wo ich auch hin bin. Und hab dann
Monate lang 'ne stationäre Therapie gemacht.
687
00:51:23,200 --> 00:51:25,351
Ohne seine Beihilfe.
688
00:51:25,720 --> 00:51:29,873
Und musste halt lernen mein Leben,
so wie es war, alleine zu bereinigen.
689
00:51:31,160 --> 00:51:34,312
(Therapeutin) Frau Erdmann,
schauen Sie mich bitte an.
690
00:51:36,560 --> 00:51:39,120
Jetzt haben Sie schon
seit über einer Woche kein Wort gesagt.
691
00:51:40,960 --> 00:51:43,714
Sie müssen mit uns reden,
wenn wir Ihnen helfen sollen.
692
00:51:44,200 --> 00:51:47,955
Gibt es irgendjemanden
mit dem Sie gerne reden würden?
693
00:51:48,200 --> 00:51:52,752
Ich hab probiert soweit wie möglich,
ihn in meine Therapie mit einzubeziehen.
694
00:51:53,000 --> 00:51:56,152
Hab dann an einem bestimmten Punkt gemerkt,
dass es nicht geht.
695
00:51:56,440 --> 00:52:01,993
Und musste aber so ziemlich am letzten Tag
vor der Entlassung feststellen: Mir fehlt er.
696
00:52:02,240 --> 00:52:04,391
Nach einem halben Jahr
hab ick's nicht mehr ausgehalten.
697
00:52:04,640 --> 00:52:06,996
Ick wollte ihre Stimme hören.
Deswegen hab ick sie angerufen.
698
00:52:10,320 --> 00:52:13,279
Hallo meine Süße, hier ist der Andy.
699
00:52:14,160 --> 00:52:18,120
Ich hoffe, dir geht es gut. Denkst du an mich?
Hast du 'n bisschen Sehnsucht?
700
00:52:18,400 --> 00:52:20,756
Du, wenn du Lust hast, meld dich doch einfach.
701
00:52:21,400 --> 00:52:24,552
Okay? Jut.
Der Andy, bis denne. Tschüssi.
702
00:52:26,840 --> 00:52:30,072
Dann hab ick Marion auch gleich klargamacht,
wenn wir uns wiedersehen sollten,
703
00:52:30,320 --> 00:52:33,279
müsste sie auf jeden Fall für mich
anschaffen gehen. Und kurioserweise
704
00:52:33,520 --> 00:52:36,797
hat sie das gleich bejaht und gesagt:
"Ja. Mache ick gerne, Andy."
705
00:52:37,280 --> 00:52:39,237
(Gitarrenklänge)
706
00:52:48,320 --> 00:52:49,674
(Motor)
707
00:52:58,960 --> 00:53:00,314
Morgen Andy.
708
00:53:11,520 --> 00:53:12,476
Steh uff.
709
00:53:13,280 --> 00:53:16,034
Wat ist los mit dir?
- Ich bin müde, ich habe lang gearbeitet.
710
00:53:16,280 --> 00:53:18,237
Du bist müde, ja?
- Andy, können wir nach Hause fahren?
711
00:53:18,480 --> 00:53:20,631
Bitte was? Gib die Kuppe her.
712
00:53:24,920 --> 00:53:25,671
Da.
713
00:53:27,640 --> 00:53:29,393
(Geldscheine knistern.)
714
00:53:32,440 --> 00:53:35,399
Ist det alles?
- Heut war nicht viel los, Andy.
715
00:53:35,640 --> 00:53:37,199
War nicht viel los, ja?
- Nein.
716
00:53:37,840 --> 00:53:40,196
Dafür ist es echt gut.
- Bitte?
717
00:53:40,440 --> 00:53:43,399
Dafür ist es doch echt gut.
Können wir bitte nach Hause fahren?
718
00:53:43,640 --> 00:53:45,791
Sag mal, hast du 'n Arsch offen? Steh' uff!
719
00:53:46,320 --> 00:53:49,870
Ick hab dich beobachtet.
Was war mit dem dritten Freier los?
720
00:53:50,200 --> 00:53:51,759
Andy, das ist Stunden her.
721
00:53:52,000 --> 00:53:53,957
Was mit dem dritten Freier los war,
hab ick dich gefragt.
722
00:53:54,240 --> 00:53:56,550
Du stehst da wie 'n
schief geschissenes Fragezeichen! Komm, los!
723
00:53:57,040 --> 00:53:58,190
(Schritte)
724
00:53:59,320 --> 00:54:03,473
Der Freier sitzt links vorm Steuer. Du rechts.
Du machst ihm mit der rechten Hand die Hose auf.
725
00:54:03,720 --> 00:54:05,871
Und dann greifst du mit der linken sein Ding.
726
00:54:06,120 --> 00:54:09,477
Und du versperrst die Sicht.
Wat lief falsch bei Freier drei?
727
00:54:09,760 --> 00:54:12,116
Ick rede mit dir.
Wat lief falsch?
728
00:54:12,880 --> 00:54:13,631
Weiß ich nicht.
729
00:54:13,880 --> 00:54:17,635
Det mit der Sicht! Du bist doch
gar nicht so duselig oder? Hm?
730
00:54:18,600 --> 00:54:19,750
Det ist nicht jut fürs Geschäft.
731
00:54:20,000 --> 00:54:22,560
Der soll nicht sehen, dass du mehr mit der
Hand machst als mit dem Mund, oder?
732
00:54:22,800 --> 00:54:24,029
Hörst du mir zu?
- (flüsternd) Ja.
733
00:54:24,280 --> 00:54:25,634
Genau. Wat machst du dann?
734
00:54:26,560 --> 00:54:28,711
Du machst große Augen.
Du guckst ihn an und sagst:
735
00:54:28,960 --> 00:54:31,520
"Wat ist'n det für 'ne geile Lanze,
mhm, wat für'n leckeres Prachtstück!"
736
00:54:31,800 --> 00:54:35,350
Dann wendest du dich voll
dem Ding wieder... Hey! Hörst du mir zu?
737
00:54:35,960 --> 00:54:37,519
Dann schaust du mich jetzt an.
738
00:54:39,360 --> 00:54:40,111
Hä?
739
00:54:40,640 --> 00:54:42,791
Wenn du mit mir zusammenarbeiten willst,
dann ziehen wir det durch.
740
00:54:43,040 --> 00:54:44,394
Ick sitz die ganze Nacht hier, wirklich.
741
00:54:44,640 --> 00:54:48,600
Jut. Dann zeig mir jetzt
was du gelernt hast. Na los.
742
00:54:53,720 --> 00:54:55,074
Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht.
743
00:54:58,360 --> 00:55:00,113
Komm. Da runter.
744
00:55:01,440 --> 00:55:02,999
Pack det Ding aus.
745
00:55:09,080 --> 00:55:11,037
(melancholische Musik)
746
00:55:22,120 --> 00:55:23,474
(Andy schluchzt.)
747
00:55:27,680 --> 00:55:29,034
(Er atmet schwer aus.)
748
00:55:30,160 --> 00:55:32,311
(schluchzend) Mach dir keenen Kopf.
749
00:55:33,440 --> 00:55:35,591
(sanfte Klavierklänge)
750
00:55:42,320 --> 00:55:44,073
Schlaf jut, Opa.
751
00:55:47,640 --> 00:55:49,199
(murmelnd) Opa.
752
00:55:54,360 --> 00:55:55,714
Mach's jut.
753
00:56:03,960 --> 00:56:05,917
(Marion) Frühstück...
754
00:56:06,640 --> 00:56:11,192
Andy, ich hatte keine Himbeermarmelade. Es
gab nur Aprikose. Ich hoffe, du magst die auch.
755
00:56:13,280 --> 00:56:16,432
Ich hab so Fußschmerzen und Waden.
756
00:56:16,680 --> 00:56:20,833
Weil ich hatte gestern... Rate mal
wen ich als letzten Freier hatte?
757
00:56:21,200 --> 00:56:24,159
Diesen Lackstiefelfetischisten!
758
00:56:24,880 --> 00:56:29,238
Ich musste die ganze Zeit 2 Stunden lang
die Kurfürstenstraße hoch und runter latschen,
759
00:56:29,480 --> 00:56:32,040
immer so Posen machen und dann
kleine Schritte und dann große Schritte.
760
00:56:32,320 --> 00:56:35,677
Und nur auf den Zehenspitzen, ja?
Auf den Absatz durfte ich immer nicht.
761
00:56:35,960 --> 00:56:40,716
Dann hat er meinen gesamten Stiefel - musst du
dir mal vorstellen - mit der Zunge abgeleckt!
762
00:56:41,160 --> 00:56:45,518
Die stinken voll nach Speichel, aber ich kann
mich jetzt drin spiegeln. Auch nicht schlecht.
763
00:56:46,120 --> 00:56:48,476
Und dann hat er so
die Spitze in den Mund genommen.
764
00:56:49,200 --> 00:56:52,750
Dann hat er sich so einen
abgerubbelt da drauf. Oh Gott ey.
765
00:56:53,520 --> 00:56:55,273
Und er hat mir dafür 100 Mark...
766
00:57:00,080 --> 00:57:04,040
(lacht) Äh, was ist'n los?
Wieso schmierst du mir Marmela..?
767
00:57:06,840 --> 00:57:09,196
(äfft sie albern nach) Wat ist'n los, wa?
768
00:57:10,120 --> 00:57:12,077
Wat hat er denn?
Wat hat er denn?
769
00:57:12,560 --> 00:57:14,517
Wat hat er denn?
Wat hat er denn? Hä?
770
00:57:14,840 --> 00:57:16,593
(normale Stimme) Weeß ick nicht.
- Was ist'n los?
771
00:57:16,840 --> 00:57:18,797
Wat soll denn los sein?
- Was hab ich'n falsch gemacht? - Häh?
772
00:57:20,160 --> 00:57:23,710
Andy, was hab ich'n falsch gemacht?
Wieso beschmierst du mich mit Marmelade?
773
00:57:23,960 --> 00:57:24,916
(Er atmet tief durch.)
774
00:57:27,440 --> 00:57:28,396
(Klirren)
775
00:57:29,760 --> 00:57:32,514
(nachäffend) Maja,
wat hab ick denn gemacht?
776
00:57:33,920 --> 00:57:35,479
Was ist'n los mit dir?
777
00:57:35,720 --> 00:57:36,676
(Klirren)
778
00:57:45,960 --> 00:57:47,314
(Klirren)
779
00:57:56,000 --> 00:57:57,957
(lautes Poltern)
780
00:57:59,480 --> 00:58:00,630
(Sie atmet heftig.)
781
00:58:01,320 --> 00:58:02,470
Entschuldige dich.
782
00:58:04,280 --> 00:58:06,636
Andy, was habe ich gemacht? Bitte.
- Entschuldige dich.
783
00:58:07,080 --> 00:58:08,230
(dumpfer Schlag)
784
00:58:08,640 --> 00:58:09,790
(Sie stöhnt.)
785
00:58:10,760 --> 00:58:11,910
Entschuldige dich.
786
00:58:12,320 --> 00:58:13,276
Entschuldige dich.
787
00:58:13,560 --> 00:58:15,313
(weint) Ich weiß aber nicht
was ich gemacht habe!
788
00:58:15,560 --> 00:58:17,711
(nachäffend) Ick weiß aber nicht
wat ick gemacht habe!
789
00:58:18,680 --> 00:58:20,239
(schreit) Entschuldige dich!
790
00:58:20,480 --> 00:58:22,039
(Sie atmet heftig.)
791
00:58:23,160 --> 00:58:24,719
(flüsternd) Es tut mir leid.
792
00:58:25,360 --> 00:58:26,919
(stockender Atem)
793
00:58:27,640 --> 00:58:29,199
ES TUT MIR LEID!
794
00:58:30,040 --> 00:58:32,271
(traurige Musik)
795
00:58:43,800 --> 00:58:47,157
(Andy) Wenn ick mit 'nem Mädel zusammen war,
hat's bei mir sexuell nicht mehr funktioniert.
796
00:58:47,400 --> 00:58:49,153
Meine Mutter war immer präsent
in meinem Kopf.
797
00:58:49,400 --> 00:58:52,234
Wenn ick sexuellen Kontakt haben wollte
mit einer Freundin, ging's nicht.
798
00:58:52,480 --> 00:58:55,234
Mein Schwanz hat immer gehangen
wie so'ne kleine Wurst runter.
799
00:58:55,480 --> 00:58:58,837
Ick wurde im Laufe von Monaten oder Jahren
immer ein bisschen härter.
800
00:58:59,080 --> 00:59:03,040
Ick habe denen Flaschen da unten reingesteckt
oder die mussten sich Gurken reinschieben.
801
00:59:03,280 --> 00:59:04,634
Und in allen Variationen.
802
00:59:04,880 --> 00:59:08,237
Aber das hat wirklich funktioniert.
Das begreife ick bis heute nicht:
803
00:59:08,480 --> 00:59:12,235
Desto brutaler ick zu den Frauen war,
desto mehr sind sie mir hinterher gerannt.
804
00:59:13,080 --> 00:59:14,230
Gefällt dir das?
805
00:59:14,800 --> 00:59:16,359
(langsame, sexy Musik)
806
00:59:16,760 --> 00:59:18,911
(Sie atmet und schluckt heftig.)
807
00:59:20,000 --> 00:59:21,150
Mach det Maul auf.
808
00:59:22,240 --> 00:59:24,197
Mach dein scheiß Maul auf, du Schlampe.
809
00:59:26,160 --> 00:59:27,913
Na los, mach auf.
810
00:59:29,040 --> 00:59:31,191
Steck das rein, du Schlampe.
811
00:59:33,680 --> 00:59:35,239
(Schritte)
812
00:59:37,680 --> 00:59:41,037
(lassiv) Na Süßer, wollen wir uns
den Abend verschönern?
813
00:59:42,120 --> 00:59:43,076
(indifferentes Stöhnen)
814
00:59:43,520 --> 00:59:46,479
(Marion) Kannst du nicht sprechen oder was?
Bist du schüchtern?
815
00:59:48,400 --> 00:59:51,518
Also Französisch 50, Verkehr 70
und beides zusammen 90.
816
00:59:53,040 --> 00:59:54,190
(Freier) Okay.
817
00:59:54,800 --> 00:59:55,756
Steig ein.
818
01:00:03,000 --> 01:00:05,754
(Marion) Es gab einen Kunden,
der nachts im Auto angehalten hat,
819
01:00:06,040 --> 01:00:10,353
und der war nicht gesprächsbereit.
Da hatte ich ein komisches Bauchgefühl,
820
01:00:10,600 --> 01:00:13,240
aber ich dachte mir,
es wird vielleicht doch gut gehen.
821
01:00:13,480 --> 01:00:15,836
(Schläge und Schreie)
822
01:00:16,600 --> 01:00:18,557
(heftiges Stöhnen) Au! Ah!
823
01:00:23,640 --> 01:00:25,199
(Marion weint und schreit.)
824
01:00:25,560 --> 01:00:26,516
(Mann) Hey!
825
01:00:26,880 --> 01:00:28,633
(Mann) Was machen Sie denn da?
826
01:00:29,040 --> 01:00:31,191
Hören Sie sofort auf, verdammt!
827
01:00:31,760 --> 01:00:32,716
Hey!
828
01:00:33,760 --> 01:00:35,513
(Freier) Verpiss dich, du Fotze!
829
01:00:35,840 --> 01:00:36,990
(Sie schnauft heftig.)
830
01:00:38,120 --> 01:00:39,474
(Motor startet.)
831
01:00:43,920 --> 01:00:45,877
(Marion schnappt nach Luft.)
832
01:00:48,000 --> 01:00:48,956
Marion!
833
01:00:50,200 --> 01:00:51,759
(Sirenengeheul und Laufschritte)
834
01:00:52,000 --> 01:00:54,560
(besorgt) Marion! Wat ist los, Süße?
835
01:00:54,920 --> 01:00:57,071
(zitternde Stimme) Oh Gott, Marion.
836
01:00:58,280 --> 01:00:59,839
Det tut mir so leid, Liebling.
837
01:01:00,160 --> 01:01:02,720
Wenn ick 2 Minuten früher
gekommen wäre... Det tut mir leid.
838
01:01:03,000 --> 01:01:04,150
Wer war denn das?
839
01:01:04,560 --> 01:01:05,710
Es tut mir leid, Süße.
840
01:01:06,280 --> 01:01:07,839
(Sie atmet heftig.)
841
01:01:10,360 --> 01:01:14,513
Ich denke mal, er wollte mich
wahrscheinlich umbringen.
842
01:01:14,840 --> 01:01:18,993
Ich habe da Andreas zum 1. Mal
unter seiner Bräune kalkweiß erlebt.
843
01:01:20,000 --> 01:01:21,957
Streck mal die Titten raus.
844
01:01:22,440 --> 01:01:24,591
(Andy) Genau.
Jetzt machst du 'nen Schmollmund.
845
01:01:25,640 --> 01:01:27,996
(Das Polaroidkamera werft ein Foto aus.)
846
01:01:28,480 --> 01:01:29,834
Ist doch schön.
847
01:01:31,560 --> 01:01:33,313
(Hannah) Und was ist mit dir?
848
01:01:34,240 --> 01:01:36,800
Wollen wir uns nicht auch mal
um deinen Schwanz kümmern?
849
01:01:38,600 --> 01:01:41,957
Meinen Schwanz lässt du schön
meine Sorge sein. Hast du det verstanden?
850
01:01:44,040 --> 01:01:47,590
Du hast noch andere Weiber, huh?
Ich bin gar nicht deine Nummer 1.
851
01:01:51,120 --> 01:01:52,270
Komm, zieh dich an.
852
01:01:53,240 --> 01:01:54,196
Ick muss los.
853
01:01:55,360 --> 01:01:56,635
Andy...
854
01:01:57,640 --> 01:02:00,394
Ich mach alles für dich. Wirklich alles.
855
01:02:00,680 --> 01:02:06,039
Es gibt nichts was du von mir nicht bekommst,
aber ich bestehe darauf, dass du nur mich bumst.
856
01:02:07,000 --> 01:02:09,959
Mach nicht mehr mit den anderen rum.
Ich bitte dich.
857
01:02:10,920 --> 01:02:12,479
Ich verlange das.
858
01:02:12,840 --> 01:02:14,194
Verlangst du das, ja?
859
01:02:14,880 --> 01:02:17,839
Es verlangt niemand
wat von mir. Vorsicht.
860
01:02:18,080 --> 01:02:19,230
Vorsicht.
861
01:02:25,080 --> 01:02:26,196
(Schritte)
862
01:02:26,600 --> 01:02:29,035
(Rattern)
863
01:02:32,840 --> 01:02:33,637
Ja?
864
01:02:34,080 --> 01:02:35,230
(Hannah) Ich warne dich.
865
01:02:35,560 --> 01:02:40,351
Dein Schwanz gehört mir. Steckst du das Ding
nochmal woanders rein, schneide ich ihn ab.
866
01:02:40,800 --> 01:02:43,759
Weißt du was, Alter?
Ich bringe dich in den Knast!
867
01:02:45,560 --> 01:02:49,110
Genau diese Worte: "Dein Schwanz gehört mir."
Das hat damals meine Mutter gesagt.
868
01:02:49,360 --> 01:02:53,115
Da ist bei mir im Kopf ein Ballon geplatzt.
Ick hab gedacht: "Wat sagt die Kuh da?"
869
01:02:53,440 --> 01:02:56,399
Hab gedreht wie ein Wahnsinniger auf der Straße,
bin da hingefahren, hab die Tür eingetreten
870
01:02:56,640 --> 01:03:00,190
und habe nur Hannah gesehen,
aber nicht Hannah, sondern meine Mutter.
871
01:03:00,480 --> 01:03:02,437
Hab blindlings auf sie eingeschlagen
und eingetreten.
872
01:03:02,720 --> 01:03:05,155
Mir war völlig egal, ob die Frau ausblutet,
ob die stirbt oder nicht.
873
01:03:07,080 --> 01:03:09,231
(spannungsvolle Musik)
874
01:03:11,840 --> 01:03:16,392
War ein beruhigendes Gefühl für mich. Als ob
das meine Mutter war, die ick geschlagen habe.
875
01:03:16,720 --> 01:03:20,077
Als ob ick die ganze Aggressivität
praktisch ausgelassen habe. War schlimm!
876
01:03:20,440 --> 01:03:21,999
(Schläge)
877
01:03:23,760 --> 01:03:24,716
(heftiger Tritt)
878
01:03:30,280 --> 01:03:33,239
Hannah packte aus und det war natürlich
für die Polizei 'n gefundenes Fressen.
879
01:03:33,480 --> 01:03:36,234
Jetzt haben sie eine Frau, die gegen mich
aussagt, gegen den brutalen Machtmann.
880
01:03:36,480 --> 01:03:38,358
Ich war auf dem Höhepunkt meiner Karriere.
881
01:03:38,680 --> 01:03:44,631
Hatte allet gehabt: Millionen, Schmuck ohne
Ende, hab Macht gehabt, Angst verbreitet.
882
01:03:46,120 --> 01:03:49,477
Es war der 3.Oktober 1994, 8 Uhr früh.
883
01:03:49,720 --> 01:03:53,157
Ick war hier drüben in den Hochhäusern, bin
morgens fast immer den gleichen Weg gelaufen.
884
01:03:53,400 --> 01:03:56,154
Habe ungefähr 46.000 Mark dabeigehabt.
885
01:03:56,440 --> 01:04:02,391
Bin dann hier rübergegangen und hier drüben,
wo die Laterne ist, stand mein Mercedes.
886
01:04:02,880 --> 01:04:06,032
Ick wollte gerade einsteigen
und plötzlich kamen ungefähr
887
01:04:06,280 --> 01:04:11,230
10, 15 Leute aus der rechten Gebüschshälfte;
10, 15 Leute aus der linken Gebüschshälfte.
888
01:04:11,600 --> 01:04:13,159
Ick hab meine Tasche fallen lassen,
889
01:04:13,400 --> 01:04:17,360
hab 'ne Kampfposition eingenommen:
Ick dachte, die wollten mich überfallen.
890
01:04:17,640 --> 01:04:20,792
Ick hab nicht registriert, dass det
Polizei war: Die ersten waren vermummt.
891
01:04:21,040 --> 01:04:23,794
Die wollten an mich ran und
ick fing sofort an, zu schlagen.
892
01:04:24,080 --> 01:04:27,433
Ellenbogen, Faust, Knie, sofort.
Ziemlich brutal, ziemlich brutal.
893
01:04:27,680 --> 01:04:32,436
Also ick hab ungefähr so
7, 8 Personen umgeschlagen.
894
01:04:33,200 --> 01:04:37,558
Und die sind da liegen geblieben bis ick
registriert habe, dass det einfach Polizei war,
895
01:04:37,800 --> 01:04:39,075
und hab abgelassen.
896
01:04:39,440 --> 01:04:43,400
Ick war dann ein paar Tage oder
ein paar Wochen querschnittsgelähmt.
897
01:04:43,680 --> 01:04:47,037
Die haben mir einen Wirbel kaputt getreten.
Ja, die wollten mich kaputt machen.
898
01:04:51,520 --> 01:04:53,671
An meine Kohle
sind sie natürlich rangekommen.
899
01:04:53,960 --> 01:04:57,715
Ick hab das meiste Geld hier in Neukölln
im Bankschließfach gehabt, mehrere sogar.
900
01:04:57,960 --> 01:05:01,510
Hab in der Schweiz Geld gehabt,
in Österreich Geld gehabt.
901
01:05:02,200 --> 01:05:05,955
Da 300.000 liegen gehabt, da 'ne Million
auf 'nem Schließfach, da 400.000, da 200.000.
902
01:05:06,400 --> 01:05:11,555
Haben sie mir allet weggenommen, komplett. Ick
hatte ungefähr gehabt in Bargeld gut 3 Millionen.
903
01:05:11,800 --> 01:05:14,759
3 Millionen DM waren da zu liegen,
und die waren weg.
904
01:05:15,080 --> 01:05:18,437
(Andy) Äh, ich wurde verurteilt
insgesamt zu 4 Jahren.
905
01:05:18,680 --> 01:05:20,433
(Marion) Guten Morgen.
(Beamter) Guten Morgen.
906
01:05:20,680 --> 01:05:22,239
(Andy) Ich war im Knast.
907
01:05:23,200 --> 01:05:24,839
(Marion) Marion Erdmann.
908
01:05:26,560 --> 01:05:28,517
Ich bin die Lebensgefährtin
von Andreas Marquardt.
909
01:05:28,760 --> 01:05:31,719
Sie sind also auch
eine Lebensgefährtin des Herrn Marquardt?
910
01:05:31,960 --> 01:05:33,110
Wie, auch? Verstehe ich nicht.
911
01:05:34,880 --> 01:05:36,837
Naja, schauen Sie mal.
912
01:05:37,240 --> 01:05:41,917
Sie sind die Achte. Es waren schon 7 hier,
die sich als Lebensgefährtin ausgeben.
913
01:05:43,880 --> 01:05:45,439
Name. Adresse.
914
01:05:47,840 --> 01:05:51,197
(Sie schluckt.) Da drunter, ja?
- Mhm.
915
01:05:53,560 --> 01:05:55,119
Was haben Sie denn da dabei?
916
01:05:55,960 --> 01:05:58,111
'Nen Fernseher und ein bisschen Wäsche.
917
01:06:00,040 --> 01:06:02,999
Na, so viel Wäsche kann er gar nicht dreckig
machen, wie ihr hier anschleppen wollt.
918
01:06:03,240 --> 01:06:04,071
(Er gluckst.)
919
01:06:04,320 --> 01:06:06,471
Na, die braucht er dann nicht mehr!
920
01:06:07,200 --> 01:06:08,759
(Schritte)
921
01:06:09,920 --> 01:06:14,073
(Marion) Ich denk mal, ich hab es immer
ein bisschen geahnt, aber gut ausgeblendet.
922
01:06:14,320 --> 01:06:20,590
Auch ein bisschen befürchtet, weil durch unser
Leben im Milieu wusste ich, dass es normal war,
923
01:06:20,840 --> 01:06:24,197
dass ein Mann mehrere Frauen hat.
Er hat immer gesagt, er hat's nicht.
924
01:06:24,440 --> 01:06:28,798
Es war immer ein Zwiespalt. Muss ich mich damit
beschäftigen, dass ich die Vertrauensfrage stelle
925
01:06:29,040 --> 01:06:33,193
oder lege ich es nach hinten in 'ne Schublade
und denke gar nicht drüber nach.
926
01:06:33,520 --> 01:06:40,279
Also habe ich angefangen Briefe über das
tägliche Einerlei, zur Aufmunterung zu schreiben.
927
01:06:40,560 --> 01:06:43,519
Ja, wir befinden uns hier
vor der JVA in Moabit.
928
01:06:43,760 --> 01:06:47,117
Als Andreas das erste mal in Haft war,
durfte ich ihn nicht besuchen.
929
01:06:47,400 --> 01:06:51,360
Ich hatte keine Besuchserlaubnis,
weil ich als Zeugin aussagen musste.
930
01:06:51,600 --> 01:06:53,398
Deshalb durfte ich ihn nicht sehen.
931
01:06:53,640 --> 01:06:59,193
Deshalb habe ich ihn hier verabredungsgemäß
samstags und sonntags besucht
932
01:06:59,560 --> 01:07:01,313
und habe mich gezeigt.
933
01:07:01,680 --> 01:07:05,037
Es war das wichtigste für uns beide,
dass wir uns wenigstens sehen können.
934
01:07:06,280 --> 01:07:08,237
(Straßenlärm)
935
01:07:12,440 --> 01:07:16,798
Ich konnte ihn sehen.
Ich hätte ihn damals auf jede Distanz erkannt.
936
01:07:20,280 --> 01:07:23,239
(Marion) Also zu diesen Terminen
habe ich mich immer hübsch angezogen.
937
01:07:23,520 --> 01:07:27,275
Entweder niedliche Kleidchen
oder Unterwäsche und einen Trenchcoat drüber.
938
01:07:27,640 --> 01:07:31,793
Ich sage mal, immer so eine kleine
Abwechslung und ein kleiner Lichtblick.
939
01:07:32,320 --> 01:07:34,676
(Straßenlärm)
940
01:07:43,840 --> 01:07:47,800
Es gab einen Moment, ich hatte keine Ahnung
als ich aus dem Bus ausstieg.
941
01:07:48,120 --> 01:07:52,592
Da sah ich ein langes Banner. Es war
ein großes Laken und er hatte mit Edding,
942
01:07:52,840 --> 01:07:57,392
den hat er sich von einem Beamten geben lassen
und dann mit Hilfe von anderen Inhaftierten,
943
01:07:57,640 --> 01:07:59,393
hatten sie das draußen befestigt.
944
01:07:59,640 --> 01:08:02,200
Da hatte er "Ich liebe dich" drauf geschrieben.
945
01:08:02,440 --> 01:08:06,195
Das war natürlich in dem Augenblick
der schönste Moment.
946
01:08:06,960 --> 01:08:10,158
So ist mein Mann halt.
Immer für eine Überraschung gut.
947
01:08:13,800 --> 01:08:16,520
Ich durfte Andreas in der U-Haft nicht besuchen.
948
01:08:16,760 --> 01:08:21,710
Aber er durfte mit seiner Mama telefonieren.
Und dann bin ich kurzerhand zu ihr gezogen.
949
01:08:21,960 --> 01:08:24,111
(Mutter seufzt selbstmitleidig.)
950
01:08:25,800 --> 01:08:30,352
Kannst ja gleich auch mal Staub saugen. Kann
alles mal wieder schön sauber gemacht werden.
951
01:08:30,680 --> 01:08:32,637
(Das Telefon klingelt.)
952
01:08:34,080 --> 01:08:35,434
Marquardt.
953
01:08:36,720 --> 01:08:38,473
Ja, die Mutter.
954
01:08:38,880 --> 01:08:40,439
Ja, danke schön.
955
01:08:42,440 --> 01:08:45,990
Andy, mein Schatz.
Na, wie geht's dir?
956
01:08:47,240 --> 01:08:52,190
Ach naja, der Arm. Da habe ich immer noch
ein bisschen Schmerzen.
957
01:08:52,480 --> 01:08:55,234
Aber ich habe ja Hilfe und bin ja gut versorgt.
958
01:08:59,880 --> 01:09:01,030
Tach Andy.
959
01:09:02,160 --> 01:09:03,913
Wir vermissen dich hier ganz doll.
960
01:09:04,320 --> 01:09:06,073
Am Sonnabend bin ich wieder mit
dem Bus in der Nähe.
961
01:09:06,320 --> 01:09:08,471
(Mutter) Ja, jetzt gib schon her.
- (Marion) Tschüß Andy!
962
01:09:09,280 --> 01:09:12,637
(larmoyant) Andy, du musst öfter anrufen.
963
01:09:13,000 --> 01:09:15,356
Vergiss deine alte Mutter nicht.
964
01:09:17,920 --> 01:09:19,274
(Mutter) Hm.
965
01:09:23,640 --> 01:09:24,790
Sag mal...
966
01:09:27,720 --> 01:09:29,871
Fickt er dich auch in den Arsch?
967
01:09:33,080 --> 01:09:36,437
Mir kannst du's doch sagen.
Ich bin doch seine Mutter.
968
01:09:39,600 --> 01:09:41,956
Soll ich mit dem Staubsaugen anfangen?
969
01:09:42,640 --> 01:09:45,200
(Andy) Ick hatte ungefähr 6 Wochen
in Moabit Aufenthalt.
970
01:09:45,520 --> 01:09:50,072
Durfte dann raus und konnte meine Haftstrafe
antreten im offenen Vollzug.
971
01:09:50,440 --> 01:09:53,638
Und durfte danach auch im Sportstudio
"Gym 80" arbeiten.
972
01:09:54,120 --> 01:09:56,476
Also Schulter können wir noch ein bisschen
runder machen, bin ick der Meinung.
973
01:09:56,720 --> 01:09:59,474
Brust hat sich schon schön entwickelt,
und die Seite sieht man hier schön.
974
01:09:59,720 --> 01:10:01,871
Bauch muss noch
ein bisschen trainiert werden, ja.
975
01:10:02,120 --> 01:10:07,070
Ick hab also weitergemacht mit ziemlich
brutaler Energie, mit krimineller Energie sogar.
976
01:10:07,400 --> 01:10:10,996
Es hat natürlich nicht lange gedauert,
dann ist wat passiert.
977
01:10:11,800 --> 01:10:13,757
Ja, ick wurde wieder inhaftiert.
978
01:10:20,480 --> 01:10:24,030
Sie sind angeklagt wegen Anstiftung
zu schwerer Körperverletzung.
979
01:10:24,320 --> 01:10:25,879
Strafverschärfend kommt hinzu,
980
01:10:26,120 --> 01:10:30,876
dass die Straftat begangen wurde während Sie
im offenen Vollzug eine andere Strafe verbüßten.
981
01:10:31,120 --> 01:10:33,680
Haben Sie noch etwas zu Ihrer Verteidigung
hinzuzufügen, Herr Marquardt?
982
01:10:35,960 --> 01:10:39,510
Es war damals so, dass ich mir eine Rechts-
anwältin genommen habe, eine ältere Dame,
983
01:10:39,800 --> 01:10:42,952
die aber sehr viel Vertrauen in
meiner Person so geweckt hat.
984
01:10:43,280 --> 01:10:47,638
Ick hab sie angeguckt und da sind mir Tränen
in die Augen geschossen und dann hat sie gesagt:
985
01:10:47,880 --> 01:10:52,318
"Was ist Ihnen passiert? Warum sind Sie
so geworden, so böse geworden?
986
01:10:52,600 --> 01:10:56,560
"Versuchen Sie sich mal zu öffnen und
zu reden. Versuchen Sie es mal, Herr Marquardt."
987
01:10:58,280 --> 01:10:59,430
(Er räuspert sich.)
988
01:10:59,680 --> 01:11:02,240
Ick würde an der Stelle
gerne wat sagen.
989
01:11:02,480 --> 01:11:03,391
(holt Luft)
990
01:11:03,640 --> 01:11:07,600
Ick wurde Jahre lang als Kind
missbraucht von meiner Mutter.
991
01:11:07,960 --> 01:11:10,520
(Andy) Ick meine sexuell missbraucht.
992
01:11:11,440 --> 01:11:14,194
Können Sie das bitte genauer erklären?
993
01:11:14,440 --> 01:11:19,595
Ick wurde sozusagen, ähm... von meiner
Mutter zum Geschlechtsverkehr gezwungen.
994
01:11:19,840 --> 01:11:21,274
4, 5 Mal die Woche.
995
01:11:21,520 --> 01:11:26,470
Moment mal. Ehh. Zum Geschlechtsverkehr
gezwungen? Die Mutter?
996
01:11:27,760 --> 01:11:31,117
Det fing an als ick 6 war,
6 einhalb ungefähr.
997
01:11:31,520 --> 01:11:33,876
Geschlechtsverkehr mit 6 Jahren?
998
01:11:34,240 --> 01:11:36,709
Det fing natürlich erst langsam an.
999
01:11:36,960 --> 01:11:39,270
Das war erstmal
mit streicheln und mit küssen.
1000
01:11:40,720 --> 01:11:44,680
Dann hab ick sie befriedigt
mit der Hand, mit dem Mund, Dildo.
1001
01:11:45,920 --> 01:11:50,073
Und dann mit 10, 11...
war det richtiger Geschlechtsverkehr.
1002
01:11:50,320 --> 01:11:53,552
Also harter Sex
mit allem drum und dran... Genau.
1003
01:11:56,200 --> 01:11:59,352
Ick hab jetzt auch nicht mehr
dazu zu sagen. Danke schön.
1004
01:12:00,040 --> 01:12:01,599
(räuspert sich)
1005
01:12:04,760 --> 01:12:07,434
(Getuschel) Quatsch. Also bitte. Wahnsinn.
1006
01:12:07,880 --> 01:12:10,839
Nach der zweiten Verhaftung
habe ick nochmal 4 1/2 Jahre bekommen.
1007
01:12:11,160 --> 01:12:17,316
Insgesamt waren es 8 Jahre, 4 Monate, 15 Tage,
die ick dann bis zum letzten Tag absitzen musste.
1008
01:12:17,600 --> 01:12:19,956
Dann bin ick erstmal
in die PN gekommen.
1009
01:12:21,280 --> 01:12:25,638
PN ist die psychologische Abteilung.
Also "Mackenabteilung" sozusagen.
1010
01:12:26,240 --> 01:12:28,994
So Herr Marquardt,
dann machen Sie sich bitte mal frei.
1011
01:12:30,960 --> 01:12:32,917
Ich möchte Sie untersuchen.
1012
01:12:35,760 --> 01:12:37,911
Ick brauche jemanden,
der mit mir redet.
1013
01:12:38,200 --> 01:12:41,238
Was ist?
- Ick würde gerne reden.
1014
01:12:41,520 --> 01:12:44,479
Ick möchte reden, haben Sie
det gehört? - Herr Marquardt...
1015
01:12:44,760 --> 01:12:48,720
Es gibt Patienten, die meine Zeit
wesentlich dringender brauchen als Sie.
1016
01:12:50,360 --> 01:12:53,512
Ich kann Ihnen gerne
etwas zur Beruhigung geben.
1017
01:12:57,000 --> 01:12:59,959
Bitte schön.
Mehr kann ich für Sie nicht tun.
1018
01:13:00,400 --> 01:13:02,756
Ick brauch
die scheiß Tabletten nicht.
1019
01:13:03,080 --> 01:13:05,675
Und ick brauch keine scheiß Untersuchung.
Ick möchte mit jemandem reden.
1020
01:13:05,920 --> 01:13:07,354
Haben Sie det verstanden?
- Was ist?
1021
01:13:07,680 --> 01:13:10,036
(wütend) Sag mal, was bist du fürn
scheiß Vogel, Mann?
1022
01:13:11,080 --> 01:13:13,834
(brüllt) Ick habe gesagt, dass ick
jemanden brauch, der mir zuhört!
1023
01:13:14,680 --> 01:13:17,639
(brüllt) Ick brauch' jemanden,
der mit mir redet!
1024
01:13:20,160 --> 01:13:22,311
(lautes Klirren)
1025
01:13:23,800 --> 01:13:25,757
(Andy) Mit mir wollte keiner sprechen.
1026
01:13:26,000 --> 01:13:28,151
Auch der Sozialarbeiter hat gesagt:
"Sie haben noch Zeit, Herr Marquardt.
1027
01:13:28,400 --> 01:13:30,153
"Sie haben noch so viele Jahre.
Da können wir doch warten."
1028
01:13:30,400 --> 01:13:33,154
Det wollte ick nicht. Ick wollte
wat über mich wissen, wollte sprechen.
1029
01:13:33,400 --> 01:13:35,960
Den Druck, den ick Innen hatte,
wollte ick rauslassen.
1030
01:13:36,200 --> 01:13:37,759
Ick wollte mich einfach mal öffnen.
Ick wollte det.
1031
01:13:39,200 --> 01:13:42,159
(seufzend) Ruhig Andy. Ganz ruhig.
1032
01:13:43,880 --> 01:13:45,439
(Er atmet heftig aus.)
1033
01:13:45,800 --> 01:13:48,156
(brüllt) Det scheiß Psycho!
1034
01:13:48,480 --> 01:13:50,039
(Spannungsmusik)
1035
01:13:50,520 --> 01:13:53,274
Mach det ganz ruhig.
1036
01:13:53,920 --> 01:13:56,674
Ick bin ruhig.
Ick bin verdammt ruhig.
1037
01:13:57,120 --> 01:14:02,070
(Andy) Ick hatte dann nach Monate langem
Hin und Her dem Sozialarbeiter gesagt:
1038
01:14:02,320 --> 01:14:06,473
"Also wenn man nicht mit mir spricht, ick keene
Therapie kriege, dann mach ick euch alle platt.
1039
01:14:06,720 --> 01:14:10,794
"Ick schlage allet zusammen. Egal ob
weiblich, männlich, Inhaftierte, Sozialarbeiter.
1040
01:14:11,040 --> 01:14:13,396
"Ick geh an allet ran.
Dann werde ick eingesperrt.
1041
01:14:13,640 --> 01:14:16,792
"Dann bin ick eine Weile im Bunker,
dann komme ick raus und mache weiter."
1042
01:14:17,120 --> 01:14:20,875
Ick wollte eine Therapie.
Ick habe meine Therapie erzwungen.
1043
01:14:21,240 --> 01:14:23,391
(langsame Schritte)
1044
01:14:33,320 --> 01:14:34,674
Na, Süße.
1045
01:14:36,240 --> 01:14:38,197
(Beide holen Luft.)
1046
01:14:38,520 --> 01:14:40,079
Ist allet jut bei dir?
1047
01:14:40,400 --> 01:14:41,151
Ja?
1048
01:14:51,360 --> 01:14:53,511
(schluchzend) Hör auf zu heulen.
1049
01:14:56,280 --> 01:14:57,873
(Andy) Jetzt nicht heulen, ja?
1050
01:14:59,520 --> 01:15:00,670
(Marion schluchzt.)
1051
01:15:01,800 --> 01:15:03,359
(Schritte)
1052
01:15:04,800 --> 01:15:06,154
(unfreundlich) Frische Wäsche.
1053
01:15:07,280 --> 01:15:09,237
Sag mal, bist du bekloppt, du Vogel?
1054
01:15:10,240 --> 01:15:11,993
Wat haust du
die Tasche hier aufn Tisch?
1055
01:15:12,640 --> 01:15:15,200
Ick hau hier die Tasche aufn Tisch wie ick will.
1056
01:15:15,680 --> 01:15:18,036
(Andy) Wenn ick dir die Fresse einhaue,
machst du hier gar nichts mehr.
1057
01:15:18,280 --> 01:15:19,634
Na, dit mach mal.
1058
01:15:20,200 --> 01:15:21,554
(Marion) Andy, hör auf!
1059
01:15:21,800 --> 01:15:23,553
(laute Schläge)
1060
01:15:24,040 --> 01:15:26,999
(Beamter) Sofort aufhören! Frau Erdmann,
bitte sofort den Raum verlassen!
1061
01:15:27,240 --> 01:15:28,993
(Beamter) Frau Erdmann,
verlassen Sie bitte sofort den Raum.
1062
01:15:29,280 --> 01:15:32,239
(Beamter) Herr Marquardt,
beruhigen Sie sich. Aufhören.
1063
01:15:32,920 --> 01:15:35,480
(Andy leise) Marion?
(Der Beamter schnappt nach Luft.)
1064
01:15:38,160 --> 01:15:41,312
(lautes Klirren)
(schreit) Scheiße!
1065
01:15:47,880 --> 01:15:49,837
(zu sich selbst) Wat machst du hier?
1066
01:15:50,480 --> 01:15:53,439
(Andy) Dann kam der Hausleiter von Haus 5
und hat gesagt:
1067
01:15:53,680 --> 01:15:56,036
"Pass auf Herr Marquardt,
ick hab schon viel von Ihnen gehört.
1068
01:15:56,280 --> 01:15:57,999
"Sie haben schon
einen Ruf hier in Tegel.
1069
01:15:58,240 --> 01:16:01,790
"Aber ick will es einfach mit Ihnen versuchen,
wenn Sie mir versprechen, ruhig zu bleiben."
1070
01:16:02,040 --> 01:16:03,599
Ick sag: "Ick versprech Ihnen det.
1071
01:16:03,840 --> 01:16:06,400
"Ich will nur meinen Vollzug haben,
'ne Therapie hier machen."
1072
01:16:10,600 --> 01:16:12,353
(Andy) Det Schlimme ist, ick wollte det.
(schnieft)
1073
01:16:13,440 --> 01:16:14,794
Ick wollte det.
1074
01:16:18,840 --> 01:16:20,194
Ick fand det jut.
1075
01:16:21,640 --> 01:16:24,200
Ick hab mich gefreut, wenn sie
det Nachthemd ausgezogen hat.
1076
01:16:26,240 --> 01:16:27,799
Ick fand det schön.
1077
01:16:28,040 --> 01:16:29,156
(Räuspern)
1078
01:16:29,400 --> 01:16:31,551
Wofür schämen Sie sich eigentlich?
1079
01:16:33,360 --> 01:16:35,113
Vergessen Sie nicht, Sie waren ein Kind.
1080
01:16:36,040 --> 01:16:39,192
In den ersten Jahren gab es für einen
kleinen Jungen gar keinen Grund, Nein zu sagen.
1081
01:16:39,440 --> 01:16:42,000
Ick hab aber nicht nur nicht Nein gesagt, ick...
1082
01:16:44,760 --> 01:16:46,717
Ick hab Ja gesagt. Verstehen Sie det?
1083
01:16:48,800 --> 01:16:50,154
Ick wollte det.
1084
01:16:50,480 --> 01:16:52,836
Sie wollten die Nähe zu Ihrer Mutter, ja.
1085
01:16:53,080 --> 01:16:55,800
Ihre Mutter hat Ihnen nicht
die Hand zerquetscht
1086
01:16:56,040 --> 01:16:58,999
auf dem Balkon ab.
1087
01:16:59,680 --> 01:17:02,036
Der Sex mit Ihrer Mutter war angenehm, na und?
1088
01:17:02,280 --> 01:17:05,193
Hatten Sie Schmerzen?
Nein, hatten Sie nicht.
1089
01:17:07,080 --> 01:17:09,231
Ihre Mutter begann mit Zärtlichkeiten.
1090
01:17:10,680 --> 01:17:14,037
Weckte in Ihnen Lustgefühle.
- (schluchzend) Aber det ist doch nicht richtig!
1091
01:17:14,640 --> 01:17:17,200
Det ist scheiße, verstehen Sie det?
1092
01:17:17,560 --> 01:17:20,314
Was weiß denn ein Kind
was die Mutter da anstellt? Herr Marquardt!
1093
01:17:20,560 --> 01:17:24,110
Ihre Selbstvorwürfe
entbehren jeglicher Grundlage!
1094
01:17:28,200 --> 01:17:30,954
(weinend) Ick schäme mich einfach sehr doll.
1095
01:17:36,360 --> 01:17:38,317
(schlägt auf den Tisch und atmet aus)
1096
01:17:38,560 --> 01:17:42,076
In der Zeit, wo ick inhaftiert war,
hat nur eine Frau zu mir gehalten: Marion.
1097
01:17:42,320 --> 01:17:46,075
Det war für mich sehr wichtig. Die anderen sind
alle weggerannt, haben sich von mir getrennt.
1098
01:17:46,400 --> 01:17:50,360
Und da hab ick erst erkannt was det für 'ne
Persönlichkeit ist, die Marion, wie stark sie ist.
1099
01:17:50,760 --> 01:17:56,119
Sie hat det Sportstudio geleitet, wo wirklich
Kriminelle da waren, Zuhälter, Ganoven - allet, ja?
1100
01:17:56,480 --> 01:17:58,836
Aber Marion hat sich
da durchgesetzt und durchgebissen.
1101
01:17:59,120 --> 01:18:03,273
Da habe ick erst gemerkt, dass ick diese Frau
wirklich liebe. Aber ick konnt's ihr nicht zeigen.
1102
01:18:03,560 --> 01:18:06,519
Ick konnt ihr det zur damaligen Zeit
einfach nicht sagen.
1103
01:18:06,800 --> 01:18:09,759
Aber ick hab gespürt, dass sie
die Frau ist, die ick haben möchte.
1104
01:18:10,320 --> 01:18:12,073
(Schritte)
1105
01:18:17,920 --> 01:18:20,037
(melancholische Musik)
1106
01:19:00,160 --> 01:19:01,719
Du siehst jut aus.
1107
01:19:02,760 --> 01:19:03,511
Danke.
1108
01:19:04,600 --> 01:19:06,159
Was ist bei dir?
1109
01:19:10,600 --> 01:19:12,557
Wie läuft die Therapie?
1110
01:19:13,560 --> 01:19:14,311
Jut.
1111
01:19:15,960 --> 01:19:18,111
Mein Therapeut sagt, dass ick...
1112
01:19:19,640 --> 01:19:21,996
Ick bin wie 'ne Marionette sagt er.
1113
01:19:24,800 --> 01:19:26,757
Er meint, dass eh...
1114
01:19:29,240 --> 01:19:37,000
Mein ganzes Handeln, allet wat ick getan hab,
ist praktisch so 'ne Reaktion auf den Missbrauch.
1115
01:19:38,920 --> 01:19:41,879
Ick bin wie ferngesteuert, meint er,
1116
01:19:42,120 --> 01:19:45,272
durch det wat Mutter und Vater
mir angetan haben.
1117
01:19:46,640 --> 01:19:48,393
(Marion atmet aus.)
1118
01:19:49,840 --> 01:19:52,799
Mein Typ hat mich auch missbraucht
und geschlagen.
1119
01:19:54,520 --> 01:19:57,080
Und der hat mich bestimmt auch
irgendwie geprägt.
1120
01:19:58,240 --> 01:20:01,597
Aber trotzdem hat der nicht Jahre lang
bei mir die Strippen gezogen.
1121
01:20:03,200 --> 01:20:06,557
Was willst du damit sagen?
Das kannst du doch nicht vergleichen.
1122
01:20:07,520 --> 01:20:08,954
Was kann ich nicht vergleichen?
1123
01:20:09,200 --> 01:20:11,954
Du kannst det nicht vergleichen.
Du warst viel älter als icke.
1124
01:20:12,560 --> 01:20:14,517
Ick war 6, 7 als es losging.
1125
01:20:14,960 --> 01:20:18,317
Du willst sagen, ich bin
selbst verantwortlich dafür was passiert ist?
1126
01:20:18,600 --> 01:20:20,751
Ja, wenn ick so alt jewesen wäre wie du,
wäre det anders gelaufen.
1127
01:20:21,000 --> 01:20:22,434
Glaubst du, ja?
- Ja, det glaub ick.
1128
01:20:22,680 --> 01:20:25,036
Du meinst, ich bin selber Schuld daran,
oder wie?
1129
01:20:26,600 --> 01:20:29,035
Man ist mit 18
für das verantwortlich, was man tut.
1130
01:20:29,280 --> 01:20:30,236
Ick sehe det aber anders.
1131
01:20:30,480 --> 01:20:32,631
Und ich glaube, dass dein Therapeut
das genauso sieht.
1132
01:20:36,400 --> 01:20:39,359
Vielleicht hab ick ja bei dir
ein paar Strippen gezogen, wat meinst du?
1133
01:20:39,600 --> 01:20:41,034
Ja, du wirst lachen.
1134
01:20:41,640 --> 01:20:44,200
Genau das habe ich auch überlegt.
1135
01:20:45,720 --> 01:20:47,074
Aber soll ich dir mal was sagen?
1136
01:20:48,120 --> 01:20:49,270
Guck mich an.
1137
01:20:49,560 --> 01:20:51,711
Guck mich an!
- Wat willst du jetzt?
1138
01:20:52,000 --> 01:20:56,153
Weißt du warum ich immer zu dir
zurückgekommen bin? Weil ich dich liebe!
1139
01:20:57,360 --> 01:21:02,116
Und in meinem Leben hat niemand Strippen
gezogen, weder du noch dieses Drecksschwein!
1140
01:21:02,440 --> 01:21:03,999
(schnelle Schritte)
1141
01:21:08,400 --> 01:21:11,552
(Therapeut) Wenn Ihre Mutter schwer krank ist,
dann warten Sie nicht länger.
1142
01:21:12,000 --> 01:21:13,354
(Therapeut) Gehen Sie zur ihr.
1143
01:21:13,840 --> 01:21:16,196
(Therapeut) Reden Sie mit ihr.
Sprechen Sie sich aus.
1144
01:21:16,760 --> 01:21:19,400
Herr Marquardt, Sie tun das für sich.
1145
01:21:20,240 --> 01:21:22,596
(Andy) Ja und dann ist der Tag X gekommen.
1146
01:21:22,880 --> 01:21:26,237
Dann bin ick hingegangen und unten an der Tür,
bevor ick geklingelt hab, hab ick überlegt:
1147
01:21:26,480 --> 01:21:30,030
Mach ick det? Will ick det? Muss ick det jetzt
machen? Dann hab ick jesagt: "Andy, mach't!"
1148
01:21:30,480 --> 01:21:32,631
Und ja, hab ick geklingelt.
Dann hat sie aufgemacht.
1149
01:21:36,760 --> 01:21:39,514
(traurige Musik)
1150
01:22:14,480 --> 01:22:16,233
Auch wenn du krank bist...
1151
01:22:17,320 --> 01:22:19,880
und auch wenn du schwach bist,
auch wenn du stinkst...
1152
01:22:23,200 --> 01:22:25,351
Ick habe kein Mitleid mit dir.
1153
01:22:28,160 --> 01:22:30,720
Ick habe nicht versagt. Ick nicht.
1154
01:22:31,440 --> 01:22:34,194
Und Oma hat nicht versagt
und Opa hat auch nicht versagt.
1155
01:22:34,680 --> 01:22:36,831
Du hast versagt. Genau.
1156
01:22:37,560 --> 01:22:39,313
DU hast versagt.
1157
01:22:43,560 --> 01:22:45,119
Erinnere dich daran...
1158
01:22:46,800 --> 01:22:48,757
wie ick dich angefleht hab:
1159
01:22:50,080 --> 01:22:52,231
"Bitte Mama, hör auf damit."
1160
01:22:53,200 --> 01:22:54,953
Und wat hast du jemacht?
1161
01:22:57,640 --> 01:22:59,393
Du hast mir gedroht.
1162
01:22:59,640 --> 01:23:03,600
Deinem eigenen Kind hast du gedroht
und hast gesagt: "Ich gebe dich weg."
1163
01:23:03,840 --> 01:23:06,196
Dem kleinen Kind, deinem eigenen Jungen!
1164
01:23:06,560 --> 01:23:10,315
Du bist keine Mutter für mich.
'Ne Mutter macht sowat nicht.
1165
01:23:11,560 --> 01:23:14,712
Eine Mutter würde det einem Kind
niemals antun. Niemals.
1166
01:23:16,240 --> 01:23:18,391
Ick habe keine Mutter mehr.
1167
01:23:23,640 --> 01:23:25,597
(Mutter, schwach) Vielleicht...
1168
01:23:27,320 --> 01:23:31,280
(schluchzend) Vielleicht kannst du mir
irgendwann verzeihen?
1169
01:23:35,440 --> 01:23:36,590
Niemals.
1170
01:23:38,040 --> 01:23:41,590
Hab die Tür zugeschmissen,
hab mich umgedreht voller Wut, hab gedacht:
1171
01:23:41,880 --> 01:23:44,839
"Hinter dieser Tür ist die ganze Scheiße
mit mir passiert."
1172
01:23:45,240 --> 01:23:50,395
Hab meine Faust geballt und mit voller Kraft
gegen die Tür geschlagen, um abzuschließen.
1173
01:23:50,760 --> 01:23:53,116
Da ist die Tür von unten nach oben gerissen.
1174
01:23:53,480 --> 01:23:56,279
Hab mich umgedreht,
meine Faust angeguckt, ob allet in Ordnung war.
1175
01:23:56,520 --> 01:23:59,080
Die war in Ordnung.
Bin langsam die Treppe wieder runtergegangen,
1176
01:23:59,480 --> 01:24:02,439
zur U-Bahn gegangen
und bin dann in den Knast gefahren.
1177
01:24:02,800 --> 01:24:04,553
(Vogelgezwitscher)
1178
01:24:05,440 --> 01:24:10,390
Und 3 Wochen später rief die Polizei an.
Und da ist meine Mutter gestorben.
1179
01:24:16,600 --> 01:24:20,958
Ick habe sie einäschern lassen. Ick hab sie
einfach still, anonym beisetzen lassen.
1180
01:24:21,200 --> 01:24:25,956
Einfach so. Und hab einfach nur gesagt:
"Jetzt ist das Ass endlich tot."
1181
01:24:31,960 --> 01:24:34,919
Ende April 2003 bin ick aus dem Knast
entlassen worden.
1182
01:24:35,720 --> 01:24:40,875
Tja, für mich war det eigentlich ganz normal,
dass ick nicht zurückgehe ins Milieu,
1183
01:24:41,160 --> 01:24:42,514
obwohl ick die Möglichkeit hatte.
1184
01:24:42,760 --> 01:24:44,911
Viele Leute, wenn ick unterwegs war,
haben mich angesprochen
1185
01:24:45,160 --> 01:24:46,913
und haben mich ein bisschen hofiert.
1186
01:24:49,280 --> 01:24:51,556
Oh, das ist ja...
- Katja, meine Süße.
1187
01:24:51,800 --> 01:24:52,950
(Katja) Grüß dich.
1188
01:24:54,040 --> 01:24:56,396
(Katja) Mann, haben wir uns lange
nicht gesehen. Geht's dir gut?
1189
01:24:56,640 --> 01:25:00,600
Ja mir geht's gut. Körperlich gut, geistig auch.
- Super. Komm wir setzen uns hin.
1190
01:25:00,840 --> 01:25:03,753
Det Milieu hat sich ganz schön verändert,
wie ick det so mitkriege, ja? - Sehr!
1191
01:25:04,000 --> 01:25:08,950
Ganz schwierig. Auch dieser ganze Billigsex-
Tourismus und alles. Es ist ganz schwierig.
1192
01:25:09,320 --> 01:25:12,233
30€ und, und, und...
- Da fasse ick mir an Kopf!
1193
01:25:12,480 --> 01:25:13,834
Ja, das ist die Zeit.
1194
01:25:14,080 --> 01:25:16,231
Bei mir ist nun gar nisch mehr,
ick bin raus, hab auch kien' Bock mehr.
1195
01:25:16,480 --> 01:25:18,233
Ick mach nur noch meine Sportstudios.
1196
01:25:18,600 --> 01:25:21,957
Kümmere mich um Kinder schon seit Jahren,
jetzt seit über 10 Jahren, seitdem ick raus bin.
1197
01:25:22,680 --> 01:25:23,636
(Andy) Los, rüber!
1198
01:25:23,920 --> 01:25:26,480
Mir macht das einfach Spaß,
mit Kindern Sport zu machen.
1199
01:25:26,720 --> 01:25:29,679
Ick mache ja auch Charity-Veranstaltungen,
unterstütze damit 2 Vereine:
1200
01:25:29,920 --> 01:25:32,480
Einmal "Kind im Zentrum" und "Neuland EV",
1201
01:25:32,720 --> 01:25:36,396
die sich um das Wohl, seit ungefähr 30 Jahren,
sexuell missbrauchter Kinder kümmern.
1202
01:25:36,680 --> 01:25:41,232
Ick bin auch der Meinung, solange ein Kind
auf der Welt ist, wat Not leiden muss,
1203
01:25:41,480 --> 01:25:43,756
ist unsere verdammte Scheißwelt
nicht in Ordnung.
1204
01:25:44,000 --> 01:25:46,151
(Andy) Eins!
(Kinder) KA-RA-TE!
1205
01:25:46,400 --> 01:25:48,551
Zwei!
- KA-RA-TE!
1206
01:25:48,800 --> 01:25:50,439
Drei!
- KA-RA-TE!
1207
01:25:51,480 --> 01:25:55,440
(Andy) Los!
(Kinder geben Kampfschreie von sich.)
1208
01:25:59,480 --> 01:26:02,040
(Andy) Bravo!
(Applaus und Jubel)
1209
01:26:06,200 --> 01:26:09,557
(passioniert) Ich bin sehr stolz auf euch!
Wunderbar! Perfekt!
1210
01:26:10,000 --> 01:26:12,356
(aus voller Kehle) Ach, schön!
(Er lacht.)
1211
01:26:13,080 --> 01:26:14,036
Wunderbar!
1212
01:26:14,280 --> 01:26:17,432
Bis heute hasse ick meine Eltern
immer noch bis aufs Blut.
1213
01:26:17,680 --> 01:26:19,239
Warum sie det mit mir gemacht haben.
1214
01:26:19,480 --> 01:26:23,633
Weil sie, bin ick der Meinung, haben aus mir
det gemacht, wat ick damals war:
1215
01:26:23,960 --> 01:26:26,714
dieser brutale, kriminelle Mensch. Ja?
1216
01:26:27,400 --> 01:26:28,151
Und...
1217
01:26:28,800 --> 01:26:31,713
Wat die Psychologen sagen,
ob man Frieden schließen muss...
1218
01:26:31,960 --> 01:26:34,714
Ick sage bis zu
dieser Sekunde heute noch:
1219
01:26:36,240 --> 01:26:38,800
Man muss nicht Frieden schließen.
1220
01:26:39,880 --> 01:26:43,032
Ick werde nicht vergeben bis zur
letzten Minute und ick kann det auch nicht.
1221
01:26:44,600 --> 01:26:48,560
So, mal Füßchen heben, bitte.
Ja, geht schon.
1222
01:26:52,240 --> 01:26:53,594
(Marion) Ich sag mal...
1223
01:26:53,840 --> 01:26:59,199
Ich hab viel Glück gehabt und hab ein aben-
teuerliches und interessantes Leben hinter mir.
1224
01:26:59,480 --> 01:27:04,635
Und hab ja im Endeffekt gewonnen,
indem ich auf den richtigen Mann gesetzt hab.
1225
01:27:04,880 --> 01:27:10,433
(Andy) Es könnte durchaus sein, dass die Dame
Erdmann irgendwann Frau Marquardt heißt.
1226
01:27:10,800 --> 01:27:15,750
Und ick denke mal,
diese Wahrscheinlichkeit ist 99,999999999%.
1227
01:27:16,600 --> 01:27:17,556
Ja!
1228
01:27:18,280 --> 01:27:20,033
Das ist das Neuste.
1229
01:27:20,280 --> 01:27:22,033
Und det hat sie verdient.
1230
01:27:22,280 --> 01:27:24,636
(Sie lachen.)
(Andy küsst sie schmatzend.)
1231
01:27:25,080 --> 01:27:26,230
(Andy) Wir schaffen det schon.
1232
01:27:26,480 --> 01:27:29,837
Mach dir keenen Kopf. Es wird allet jut.
Wirklich. (Schmatz!)
104579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
