Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,716 --> 00:00:07,716
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
2
00:00:07,740 --> 00:00:12,740
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
3
00:00:12,764 --> 00:00:17,764
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
4
00:00:53,864 --> 00:01:01,864
1972
5
00:01:44,940 --> 00:01:46,506
Sebas, kembalikan gunduku!/
Tidak.
6
00:01:46,608 --> 00:01:48,375
Kembalikan!/
Masih ada banyak.
7
00:01:48,485 --> 00:01:51,669
Berhenti! Kembalikan padaku!/
Tinggalkan aku sendiri.
8
00:01:51,694 --> 00:01:54,257
Kembalikan, itu milikku!/
Milikmu dari mana?
9
00:01:54,282 --> 00:01:57,285
Ibu, minta Sebas
kembalikan itu kepadaku!
10
00:02:00,247 --> 00:02:01,924
Apa kau bodoh?
11
00:02:37,659 --> 00:02:39,316
Ayo.
12
00:02:40,829 --> 00:02:44,666
Kau tahu Ibu tak suka kita
berdiri di depan wanita itu.
13
00:02:56,469 --> 00:02:58,445
Julian!
14
00:02:58,492 --> 00:03:00,043
Ayo.
15
00:03:18,533 --> 00:03:20,158
Apa yang kau lakukan?
16
00:03:27,876 --> 00:03:30,087
Gundunya masuk kedalam.
17
00:03:52,720 --> 00:03:54,344
Halo?
18
00:04:01,808 --> 00:04:04,342
Nyonya,
19
00:04:04,367 --> 00:04:07,287
Aku masuk ke dalam rumahmu.
20
00:04:12,465 --> 00:04:15,436
Aku kemari mengambil gunduku.
21
00:05:08,226 --> 00:05:10,364
Nyonya,
22
00:05:13,130 --> 00:05:15,328
Bisa kau kembalikan gunduku?
23
00:06:16,986 --> 00:06:19,436
Sebas! Sebas!
24
00:06:23,445 --> 00:06:24,859
Lari!
25
00:06:47,846 --> 00:06:52,676
Ada yang lahir, ada yang meninggal
26
00:06:52,687 --> 00:06:57,314
Kesedihan dan keindahan,
perang dan damai
27
00:06:59,585 --> 00:07:07,417
Selalu ada sesuatu untuk hidup
untuk diperjuangkan
28
00:07:09,419 --> 00:07:14,603
Selalu ada seseorang
yang menderita
29
00:07:14,628 --> 00:07:18,612
Dan seseorang untuk dicintai
30
00:07:19,568 --> 00:07:23,565
Pada akhirnya, pekerjaan tetap
31
00:07:23,570 --> 00:07:27,134
Dan orang pergi
32
00:07:27,162 --> 00:07:31,693
Yang lain datang melanjutkan
33
00:07:31,752 --> 00:07:38,777
Hidup tetap berjalan sama
34
00:07:42,543 --> 00:07:46,829
4 Tahun Kemudian
35
00:08:09,502 --> 00:08:12,327
Kita sudah sampai?/
Ayo.
36
00:08:17,175 --> 00:08:19,132
Ini tempatnya?/
Benar.
37
00:08:19,199 --> 00:08:22,168
Ini sangat besar!
Semua ini tempat kita?
38
00:08:22,223 --> 00:08:25,469
Tidak semuanya.
Tapi yang di sana. Lihat?
39
00:08:25,558 --> 00:08:28,598
Lantai tiga. Indah. Kita akan
tinggal seperti para raja.
40
00:08:28,623 --> 00:08:31,138
Langit Madrid mengelilingi kita.
41
00:08:31,167 --> 00:08:33,078
Keluarga Olmedo?
Kalian akhirnya datang.
42
00:08:33,129 --> 00:08:36,891
Esteban Ocaña, makelar./
Tapi aku bicara dengan Felipe.
43
00:08:36,923 --> 00:08:40,398
Benar, atasanku. Tidak masalah.
Aku sudah diberitahu.
44
00:08:40,448 --> 00:08:43,707
Baiklah. Manuel Olmedo Fernández.
Dan istriku, Candela.
45
00:08:43,751 --> 00:08:45,566
Senang bertemu denganmu./
Kau juga.
46
00:08:45,620 --> 00:08:47,290
Bisa kita masuk?/
Ya, tentu.
47
00:08:50,193 --> 00:08:53,851
Penjaga pintunya sedang cuti,
tapi dia kembali pekan depan.
48
00:08:53,873 --> 00:08:57,074
Surat-surat sedang diusahakan
agar liftnya dipasang.
49
00:08:57,132 --> 00:08:59,848
Ini hanya beberapa tangga./
Lantai tiga?
50
00:08:59,878 --> 00:09:02,132
Itu akan sulit untuk Ayahku
naik ke sini.
51
00:09:02,144 --> 00:09:05,691
Kau mendengar Tn. Ocaña,
kita akan segera memiliki lift.
52
00:09:05,723 --> 00:09:09,569
Itu sebabnya kenapa
kau mendapat harga murah,
53
00:09:09,602 --> 00:09:12,161
Apartemen dengan seluruh
kenyamanan ini.
54
00:09:12,177 --> 00:09:14,966
Kau membuat investasi
yang bagus, percaya aku.
55
00:09:14,979 --> 00:09:17,488
Apartemen ini bukan milik kami,
tapi milik bank.
56
00:09:17,530 --> 00:09:20,381
Meski kami jual seluruh barang kami,
kami harus mengambil hipotek.
57
00:09:20,405 --> 00:09:22,722
Bagaimana dengan lokasinya
yang dekat ke tempat kerja?
58
00:09:22,783 --> 00:09:25,036
Dia mendapat surat rekomendasi
untuk pekerjaan di Galerías.
59
00:09:25,061 --> 00:09:27,873
Itu luar biasa.
Dan apa pekerjaanmu?
60
00:09:27,898 --> 00:09:29,622
Aku selalu bekerja di pertanahan,
61
00:09:29,694 --> 00:09:33,234
Tapi besok aku mulai bekerja
di pabrik truk Pegaso truck.
62
00:09:34,950 --> 00:09:37,297
Ini dia, 3B.
63
00:09:48,163 --> 00:09:51,860
Silakan masuk.
64
00:10:03,462 --> 00:10:06,943
Apa itu?/
Ini dari Mateo.
65
00:10:15,610 --> 00:10:17,253
Aku tidak membacanya.
66
00:10:31,352 --> 00:10:32,644
Kakek,
67
00:10:33,961 --> 00:10:35,239
Apa yang kau lakukan di sini?
68
00:10:44,764 --> 00:10:46,570
Ruang tamu.
69
00:10:46,585 --> 00:10:48,013
Ini sangat panas.
70
00:10:48,038 --> 00:10:51,275
Benar, musim panas di sini
berlangsung hingga September.
71
00:10:51,303 --> 00:10:54,851
Kau akan terbiasa.
Seperti yang kau lihat,
72
00:10:54,902 --> 00:10:57,616
Ini sama seperti saat pemilik
sebelumnya meninggalkannya.
73
00:10:58,811 --> 00:11:01,715
Apa yang terjadi?/
Dia meninggal.
74
00:11:02,683 --> 00:11:04,406
Bisa kita melanjutkan?/
Tentu.
75
00:11:08,615 --> 00:11:11,964
Jendela besar./
Lihat, seperti di desa.
76
00:11:11,987 --> 00:11:14,102
Tapi pemandangannya lebih baik.
77
00:11:18,202 --> 00:11:20,781
Apa? Jangan bilang padaku
kau tak suka tempat ini.
78
00:11:22,401 --> 00:11:25,091
Sudah berapa lama ini ditutup?/
Kurasa empat tahun.
79
00:11:25,101 --> 00:11:27,291
Itu yang mereka katakan padaku
saat aku datang melihatnya.
80
00:11:27,341 --> 00:11:29,658
Lihat, kita punya alat pemutar musik.
81
00:11:31,149 --> 00:11:34,118
Manolo, jangan lakukan itu./
Kenapa?
82
00:11:34,151 --> 00:11:35,881
Itu kesialan.
83
00:11:36,228 --> 00:11:38,679
Kenapa kita menginginkan
tempat sebesar ini?
84
00:11:40,425 --> 00:11:44,468
Candela, apa yang ada di desa?
85
00:11:44,501 --> 00:11:47,065
Tidak ada./
Tidak ada.
86
00:11:47,115 --> 00:11:50,512
Kita di Madrid.
Madrid adalah masa depan.
87
00:11:50,537 --> 00:11:53,783
Kita memberi anak-anak kesempatan.
Dan juga kita,
88
00:11:53,812 --> 00:11:55,518
Kita jelas membutuhkan itu.
89
00:11:57,899 --> 00:12:00,728
Ayolah. Kau akan lihat.
Kita akan begitu bahagia disini.
90
00:12:00,770 --> 00:12:04,454
Jika aku ratu cahaya siang,
91
00:12:04,475 --> 00:12:07,739
Dari angin dan lautan...
92
00:12:08,868 --> 00:12:11,347
Maaf, tapi aku harus pergi.
93
00:12:11,372 --> 00:12:13,091
Aku harap kau menikmatinya.
94
00:12:13,587 --> 00:12:16,081
Selamat datang di rumahmu.
95
00:12:17,819 --> 00:12:21,342
Apa Ibu bilang, Rafael?
Jangan didalam rumah.
96
00:12:21,699 --> 00:12:23,986
Kenapa Ibu menaruh itu di sana?
97
00:12:24,020 --> 00:12:26,445
Agar hal-hal baik
terjadi kepada kita.
98
00:12:26,471 --> 00:12:29,260
Ini takkan seperti di desa?
99
00:12:31,706 --> 00:12:35,459
Tidak, mulai sekarang semua akan
membaik./Ada yang bisa tolong aku?
100
00:12:35,460 --> 00:12:38,019
Pergilah, bantu saudarimu.
101
00:12:40,031 --> 00:12:42,911
Aku akan membantumu./
Tidak, bukan kau, Rafita.
102
00:12:43,761 --> 00:12:45,528
Kamarku yang mana?
103
00:12:46,563 --> 00:12:48,199
Yang diujung.
104
00:13:15,189 --> 00:13:17,025
Rafita!
105
00:13:17,050 --> 00:13:20,315
Ibu, aku mengagetkan Amparo!/
Anak itu...
106
00:13:22,723 --> 00:13:24,983
Hati-hati kakimu di sana.
107
00:13:25,028 --> 00:13:27,407
Lebih ke belakang, ke ruang tamu.
108
00:13:27,432 --> 00:13:29,013
Di sana, di samping meja.
109
00:13:29,023 --> 00:13:31,154
Awas. Awas, awas
110
00:13:36,639 --> 00:13:38,929
Maaf./
Itu caramu perbaiki semuanya.
111
00:13:38,954 --> 00:13:41,617
Amparo, kemari./
Bawa barang-barangmu ke kamarmu.
112
00:13:46,238 --> 00:13:48,056
Candela./
Apa?
113
00:13:48,081 --> 00:13:50,718
Dimana aku letakkan ini?/
Dimana saja yang kau mau.
114
00:13:54,205 --> 00:13:55,755
Risalah Mengenai Fonetik
115
00:14:38,028 --> 00:14:41,426
Kau suka?/
Kenapa aku tidur dengan Kakek?
116
00:14:41,468 --> 00:14:45,884
Karena begitu situasinya./
Tak bisakah aku tidur dengan Amparo?
117
00:14:45,948 --> 00:14:48,016
Saudarimu sudah dewasa.
118
00:15:11,494 --> 00:15:13,381
Amparo, apa yang kau lakukan?
119
00:15:13,401 --> 00:15:16,202
Kau tahu Ayahmu tak suka
pintunya ditutup.
120
00:15:16,204 --> 00:15:19,114
Dia bukan Ayahku.
Dan ini kamarku, bukan?
121
00:15:19,173 --> 00:15:21,548
Benar, tapi kamar ini
berada di apartemen ini.
122
00:15:21,592 --> 00:15:23,827
Aku tahu, kau tak perlu
mengingatkanku.
123
00:15:29,125 --> 00:15:31,335
Kau bisa biarkan pintunya terbuka
saat kau pergi keluar.
124
00:15:32,979 --> 00:15:36,634
Apa kau membuang semua itu?/
Ya.
125
00:15:36,659 --> 00:15:40,155
Jika kau menginginkan sesuatu...
Aku tidak memakainya, itu jelek.
126
00:15:41,392 --> 00:15:42,654
Yang itu bagus.
127
00:15:49,861 --> 00:15:52,503
Meski hijau...
128
00:15:52,529 --> 00:15:54,137
Ibu tak begitu yakin.
129
00:15:56,712 --> 00:15:58,187
Ada yang lain?
130
00:15:58,212 --> 00:16:00,980
Ya, bisa kau mandikan Rafita?/
Sekarang?
131
00:16:01,005 --> 00:16:03,052
Sekarang. Ibu akan menyiapkan
makan malam.
132
00:16:03,091 --> 00:16:06,235
Dan besok, kau akan menjaga
adikmu selagi kami bekerja.
133
00:16:06,238 --> 00:16:08,805
Candela, kemari dan urus anak ini./
Aku datang.
134
00:16:36,204 --> 00:16:37,817
Bisa kau berhenti bergerak?
135
00:16:39,930 --> 00:16:43,467
Apa kita akan lama tinggal di sini?
136
00:16:43,482 --> 00:16:45,256
Aku rasa begitu.
137
00:16:45,284 --> 00:16:48,187
Aku lebih suka rumah di desa.
138
00:16:51,655 --> 00:16:54,213
Bisa kita bermain lagi?
139
00:16:54,268 --> 00:16:57,746
Lagi?/
Aku mohon...
140
00:16:57,754 --> 00:16:59,964
Kau tak ingin bermain bersama Kakek?
141
00:17:07,012 --> 00:17:09,362
Aku memata-matai...
142
00:17:09,378 --> 00:17:12,650
...dengan mata kecilku.../
Sesuatu...
143
00:17:12,692 --> 00:17:14,925
Yang dimulai...
144
00:17:14,955 --> 00:17:18,589
Dengan huruf "P".
145
00:17:18,668 --> 00:17:22,979
Apakah itu? Apakah itu?
Apakah itu?
146
00:17:27,020 --> 00:17:30,240
Comb (Sisir)!/
Bukan.
147
00:17:30,265 --> 00:17:31,902
Corner (Sudut).
148
00:17:33,957 --> 00:17:37,419
Curtain (Tirai)./
Kau takkan bisa menebaknya.
149
00:17:37,445 --> 00:17:40,356
Ayolah, beritahu aku.
150
00:17:40,360 --> 00:17:42,069
Paris.
151
00:17:42,102 --> 00:17:46,366
Apa itu "Paris"?/
Tempat yang tidak berbau busuk.
152
00:17:46,409 --> 00:17:50,115
Itu tidak dihitung.
Itu harus sesuatu yang kau lihat.
153
00:18:04,383 --> 00:18:07,020
Tunggu disini sebentar./
Oke.
154
00:18:43,819 --> 00:18:45,982
Kakek, apa yang kau lakukan?
155
00:19:02,311 --> 00:19:03,820
Rafa?
156
00:19:06,956 --> 00:19:08,887
Rafa, buka pintunya.
157
00:19:11,367 --> 00:19:14,324
Rafael, berhenti bermain-main,
makan malamnya akan dingin.
158
00:19:17,820 --> 00:19:20,063
Rafa, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak buka pintunya?
159
00:19:34,575 --> 00:19:36,571
Rafa, apa yang kau lakukan?
160
00:19:55,817 --> 00:19:59,309
Ibu, ada seseorang di sana!/
Kenapa berisik?
161
00:19:59,380 --> 00:20:02,475
Rafael didalam! Dia mengunci pintu,
aku tak bisa membukanya!
162
00:20:02,500 --> 00:20:05,140
Rafa! Rafa!/
Minggir!
163
00:20:47,396 --> 00:20:50,022
Kenapa kau tinggalkan dia sendirian?/
Dia hampir saja bunuh diri!
164
00:20:50,024 --> 00:20:53,504
Di mana kepalamu, Amparo?/
Aku melihat seseorang, sumpah.
165
00:20:53,527 --> 00:20:56,669
Apa yang kukatakan padamu?
Jangan menutup pintu!
166
00:20:56,678 --> 00:20:58,954
Tak ada lagi omong kosong
di rumahku, kau mengerti?!
167
00:21:27,924 --> 00:21:31,447
Berkati kami, Tuhan, juga makanan
yang akan kami terima...
168
00:21:36,445 --> 00:21:37,578
Selamat makan.
169
00:21:37,613 --> 00:21:39,907
Operkan aku minyaknya, Pepe.
170
00:21:41,614 --> 00:21:45,178
Ayah, makanlah./
Rafita, makan kentangmu.
171
00:21:46,715 --> 00:21:48,259
Makanlah.
172
00:21:53,549 --> 00:21:55,142
Ada apa, Amparo?
173
00:21:56,795 --> 00:21:58,285
Entahlah, aku...
174
00:21:59,372 --> 00:22:02,170
Kurasa aku mual karena perjalanan.
Aku akan tidur.
175
00:23:03,727 --> 00:23:07,049
Ada apa, sayang?/
Itu membuatku takut.
176
00:23:09,829 --> 00:23:13,167
Kakek tidak sehat,
dia butuh mesin untuk tidur.
177
00:23:15,692 --> 00:23:18,248
Seperti udang di rumah kita dulu.
178
00:23:18,284 --> 00:23:20,022
Pejamkan matamu.
179
00:23:20,047 --> 00:23:21,883
Benar begitu, bagus.
180
00:23:21,948 --> 00:23:24,094
Bayangkan mereka bernyanyi untukmu
181
00:23:25,634 --> 00:23:27,807
Lebih baik?
182
00:23:27,855 --> 00:23:29,767
Selamat malam, sayang.
183
00:23:31,181 --> 00:23:33,286
Selamat malam, Ibu.
184
00:24:39,333 --> 00:24:41,409
Rafa, apa yang kau lakukan?
185
00:24:41,447 --> 00:24:42,742
Ini sulap.
186
00:24:42,767 --> 00:24:45,400
Tagihan listrik akan menjadi sulap
kecuali kau mematikan itu.
187
00:24:45,480 --> 00:24:47,608
Matikanlah, kita akan tidur.
188
00:24:55,341 --> 00:24:58,455
Lihat, Manolo, itu baris 25.
189
00:24:58,501 --> 00:25:02,067
Disini semuanya membantu.
Istirahat merokok setiap dua jam.
190
00:25:02,092 --> 00:25:05,354
Jika kau ingin ke kamar mandi,
minta seseorang menggantikanmu.
191
00:25:05,378 --> 00:25:07,744
Jika ada pertanyaan,
tanyakan aku, mengerti?
192
00:25:07,779 --> 00:25:11,202
Tentu./
Aku Miguel. Selamat datang.
193
00:25:12,047 --> 00:25:13,550
Terima kasih.
194
00:25:15,169 --> 00:25:17,794
Selamat datang. Selamat belanja.
195
00:25:17,823 --> 00:25:19,843
Terima kasih banyak./
Terima kasih banyak.
196
00:25:25,235 --> 00:25:27,141
Yang penting selalu senyum.
197
00:25:27,168 --> 00:25:30,728
Juga memenuhi kuota penjualan.
Itu juga sangat penting.
198
00:25:30,773 --> 00:25:34,165
Dan selalu memakai lipstik./
Apa itu juga penting?
199
00:25:34,179 --> 00:25:36,843
Sangat-sangat penting.
200
00:25:36,868 --> 00:25:39,448
Biar aku...
201
00:25:39,492 --> 00:25:40,947
Seperti ini..
202
00:26:13,995 --> 00:26:15,558
Pepe...
203
00:26:17,107 --> 00:26:19,228
Kau akan lihat,
kau akan temukan sesuatu.
204
00:26:20,718 --> 00:26:23,505
Ini tak seperti desa, ada tempat
untuk semua orang disini.
205
00:26:23,554 --> 00:26:25,359
Bahkan untuk kita.
206
00:26:29,371 --> 00:26:32,032
Aku tak mau pergi.
207
00:26:34,443 --> 00:26:38,289
Bagaimana denganku? Kau pikir
aku ingin meninggalkan Mateo?
208
00:26:40,422 --> 00:26:42,585
Tapi kita sudah di sini,
kita harus menerima situasinya.
209
00:26:43,808 --> 00:26:45,699
Ada susu hangat di dapur,
210
00:26:45,806 --> 00:26:49,680
Jika kau ingin sarapan
sebelum pergi mencari kerja.
211
00:27:11,399 --> 00:27:14,107
Aku Clara
212
00:27:24,903 --> 00:27:28,665
Aku Pepe
213
00:28:23,148 --> 00:28:28,023
Aku menunggumu
214
00:29:13,370 --> 00:29:16,694
Rafael, harus berapa kali aku bilang
agar tak bermain gasing disini?
215
00:29:16,705 --> 00:29:18,945
Jika tidak aku takkan pernah belajar.
216
00:29:18,959 --> 00:29:22,003
Lihat, kau merusak lantainya.
Cukup, berikan gasingnya padaku.
217
00:29:28,248 --> 00:29:29,882
Maaf.
218
00:29:36,353 --> 00:29:38,038
Bisa kita sarapan?
219
00:29:41,902 --> 00:29:44,127
Sudah cukup. Habiskan sarapanmu.
220
00:29:51,199 --> 00:29:54,556
Mau aku suapi?/
Aku bisa makan sendiri.
221
00:29:54,588 --> 00:29:56,189
Baiklah.
222
00:30:03,011 --> 00:30:04,888
Habiskan semuanya, oke?
223
00:30:58,117 --> 00:31:00,540
Ya, ya.
224
00:31:00,565 --> 00:31:02,308
"Ya", apa?
225
00:31:03,560 --> 00:31:05,223
Rafita.
226
00:31:08,955 --> 00:31:12,304
Apa yang kau katakan?/
Kau tanyakan aku.
227
00:31:12,329 --> 00:31:14,548
Aku tidak menanyakanmu apa-apa.
228
00:31:14,571 --> 00:31:17,323
Kau tanyakan aku...
229
00:31:30,627 --> 00:31:31,947
Kakek?
230
00:31:34,762 --> 00:31:37,347
Jangan ke mana-mana,
kau dengar aku?
231
00:31:55,599 --> 00:31:57,061
Apa?
232
00:31:59,577 --> 00:32:01,163
Sangat.
233
00:32:59,804 --> 00:33:03,476
Satu balon, dua balon,
tiga balon.
234
00:33:03,499 --> 00:33:07,407
Balon bulan yang terlepas dariku.
235
00:33:07,423 --> 00:33:11,344
Satu balon, dua balon,
tiga balon.
236
00:33:11,375 --> 00:33:15,447
Balon Bumi tempatku tinggal.
237
00:33:15,474 --> 00:33:19,403
Satu balon, dua balon,
tiga balon.
238
00:33:19,426 --> 00:33:23,287
Balon bulan yang terlepas dariku.
239
00:33:23,344 --> 00:33:26,365
Satu balon, dua balon,
tiga balon.
240
00:33:26,435 --> 00:33:28,509
La-la-la, la-la-li,
241
00:33:28,580 --> 00:33:30,899
Aku sangat bahagia.
242
00:33:30,951 --> 00:33:32,895
La-la-la, la-la-loon,
243
00:33:32,922 --> 00:33:35,799
Aku melampaui Bulan.
244
00:33:35,832 --> 00:33:39,149
Aku menunggu cucuku.
245
00:33:39,166 --> 00:33:42,646
Aku sudah buatkan mereka kue.
246
00:33:54,188 --> 00:33:57,147
Anak yang tampan.
247
00:33:57,687 --> 00:34:00,340
Dan sangat besar.
248
00:34:00,389 --> 00:34:02,448
Siapa namamu?
249
00:34:06,969 --> 00:34:12,002
Kau takkan beritahu Nenek Berta
siapa namamu?
250
00:34:13,588 --> 00:34:17,299
Kau akan membuatku sangat sedih.
251
00:34:19,320 --> 00:34:22,260
Rafael Olmedo Jiménez.
252
00:34:23,372 --> 00:34:25,744
Nama yang sangat indah.
253
00:34:25,795 --> 00:34:27,477
Katakan padaku, Rafael,
254
00:34:27,504 --> 00:34:30,312
Apa kau mau bermain?
255
00:34:35,526 --> 00:34:38,550
Astaga, Kakek, kau mau ke mana?
256
00:34:38,572 --> 00:34:40,330
Ke peternakan.
257
00:34:41,672 --> 00:34:44,699
Peternakan apa? Kita tak punya
peternakan, kita menjualnya.
258
00:34:48,336 --> 00:34:50,434
Aku harus mengambil shotgun.
259
00:34:52,597 --> 00:34:54,836
Ayahmu pasti tahu itu di mana.
260
00:34:57,501 --> 00:34:59,768
Dia takkan membawa kita
ke tempat ini.
261
00:35:05,282 --> 00:35:08,042
Dia juga bilang akan kembali,
tapi lihatlah situasi kita sekarang.
262
00:35:11,439 --> 00:35:13,681
Kakek, aku mohon, ayo ke dalam.
263
00:35:15,633 --> 00:35:17,590
Wanita itu akan membawa dia.
264
00:35:18,854 --> 00:35:21,059
Siapa? Apa?
265
00:35:25,205 --> 00:35:27,152
Wanita itu.
266
00:35:37,289 --> 00:35:41,209
Aku memata-matai dengan
mata kecilku...
267
00:35:42,682 --> 00:35:46,469
Sesuatu.../
Sesuatu...
268
00:35:46,508 --> 00:35:48,944
Dimulai...
269
00:35:48,969 --> 00:35:54,354
Dengan huruf "P".
270
00:35:57,048 --> 00:36:01,528
Apakah itu? Apakah itu?
Apakah itu?
271
00:36:07,081 --> 00:36:09,381
Paris?
272
00:36:09,406 --> 00:36:11,412
Bukan.
273
00:36:16,422 --> 00:36:18,311
Peonza (Gasing).
274
00:36:18,811 --> 00:36:24,140
Pepe bisa menaruh itu di tangannya.
Dia akan ajarkan aku.
275
00:36:24,207 --> 00:36:25,620
Dan kau?
276
00:36:25,645 --> 00:36:28,603
Kau tak ingin mencobanya?
277
00:36:28,635 --> 00:36:30,663
Mereka tak izinkan aku memutarnya.
278
00:36:30,685 --> 00:36:34,151
Tapi sekarang kau sendirian.
279
00:36:40,215 --> 00:36:41,776
Amparo.
280
00:36:44,655 --> 00:36:47,306
Amparo sekarang tidak di sana.
281
00:36:48,989 --> 00:36:52,161
Kau sendirian bersamaku.
282
00:36:53,636 --> 00:36:57,199
Aku akan memanggil teman
untuk menjagamu.
283
00:36:57,923 --> 00:37:01,014
Dia tahu banyak permainan.
284
00:37:01,660 --> 00:37:06,712
Kau tidak tahu betapa
dia ingin bertemu denganmu.
285
00:38:14,049 --> 00:38:16,381
Kakek, tunggu di sini, oke?
286
00:38:16,415 --> 00:38:17,996
Aku sudah punya cukup tanggungan.
287
00:38:19,596 --> 00:38:21,617
Rafael, kau sudah selesai sarapan?
288
00:38:25,882 --> 00:38:27,564
Rafael?
289
00:38:28,651 --> 00:38:30,764
Rafa, keluarlah.
290
00:38:30,988 --> 00:38:32,545
Berhenti bercanda.
291
00:38:35,652 --> 00:38:39,543
Rafa! Rafa!
292
00:38:44,334 --> 00:38:47,543
Luar biasa, mereka tinggalkan
aku sedikit kue.
293
00:38:47,582 --> 00:38:51,745
Mereka akan segara datang.
Aku sangat gugup.
294
00:38:51,761 --> 00:38:55,687
Tidak, bukan mereka.
Mereka pasti sudah besar.
295
00:38:56,566 --> 00:38:59,677
Ini, pistolnya.
Itu meletus sendiri.
296
00:38:59,735 --> 00:39:01,388
Aku sangat gugup...
297
00:39:06,335 --> 00:39:08,465
Baiklah...
298
00:39:08,495 --> 00:39:10,318
Ada lagi yang ingin ditambahkan?
299
00:39:14,217 --> 00:39:17,092
Ayahku pergi keluar.
300
00:39:17,131 --> 00:39:18,658
Dia sering bingung.
301
00:39:18,679 --> 00:39:21,645
Dia sakit. Kepalanya,
dia kesulitan mengingat...
302
00:39:21,700 --> 00:39:26,065
Dan putriku mengejar dia./
Dan meninggalkan si kecil sendirian?
303
00:39:26,111 --> 00:39:27,680
Halo.
304
00:39:27,712 --> 00:39:31,850
Kami sudah periksa seluruh gedung.
Ruang sampah, atap...
305
00:39:32,127 --> 00:39:35,963
Kami tanyakan toko setempat
dan mereka tak tahu apa-apa.
306
00:39:36,005 --> 00:39:37,908
Hanya itu saja?
Kau takkan lakukan hal lainnya?
307
00:39:37,924 --> 00:39:40,120
Kami sudah informasikan seluruh
kantor polisi di Madrid.
308
00:39:40,166 --> 00:39:42,170
Selalu berada didekat telepon
untuk berjaga-jaga.
309
00:39:42,241 --> 00:39:44,307
Kami belum memasang telepon,
kami baru saja pindah.
310
00:39:44,340 --> 00:39:48,248
Kami akan datang jika ada kabar lagi.
Pak, Bu, selamat malam.
311
00:39:48,309 --> 00:39:50,350
Manolo, kau tidak lihat...?
312
00:39:50,375 --> 00:39:52,938
Aku tahu, kau benar. Ayo.
313
00:40:05,238 --> 00:40:07,750
Kau mau ke mana?/Mencari Rafa.
Aku takkan hanya menunggu di sini.
314
00:40:07,788 --> 00:40:09,680
Aku juga./
Aku ikut denganmu.
315
00:40:09,690 --> 00:40:12,713
Tidak, kami akan sering kembali/
Aku tak mau tetap panik di sini.
316
00:40:12,751 --> 00:40:14,695
Boleh aku pergi?/
Tidak, tetap bersama kakek.
317
00:40:14,748 --> 00:40:16,569
Kita akan temukan dia.
318
00:41:46,913 --> 00:41:49,531
Amparo?
319
00:41:49,574 --> 00:41:52,800
Rafael, kau di mana?
320
00:41:52,877 --> 00:41:55,352
Jangan tinggalkan aku sendiri.
321
00:41:55,412 --> 00:41:58,627
Tidak akan, sayang,
tapi beritahu aku kau di mana.
322
00:41:58,687 --> 00:42:00,505
Aku tidak tahu.
323
00:42:02,169 --> 00:42:04,934
Oke.
324
00:42:04,964 --> 00:42:07,216
Apa yang kau lihat di sekitarmu?
325
00:42:07,241 --> 00:42:10,146
Pelan-pelan... Kau akan terdengar.
326
00:42:14,148 --> 00:42:16,845
Apa ada seseorang di sana?/
Ya.
327
00:42:18,599 --> 00:42:20,921
Pria atau wanita? Beritahu aku.
328
00:42:20,956 --> 00:42:22,965
Aku ketahuan.
329
00:42:26,721 --> 00:42:28,758
Ibu!
330
00:42:30,781 --> 00:42:32,289
Rafael!
331
00:42:33,733 --> 00:42:35,680
Ibu!
332
00:42:41,027 --> 00:42:44,718
Rafael! Rafael, apa kau di sana?
333
00:42:44,767 --> 00:42:46,301
Rafael!
334
00:42:46,727 --> 00:42:50,426
Kumohon, tolong! Tolong!/
Kenapa kau berteriak?
335
00:42:50,476 --> 00:42:53,661
Amparo, ada apa?/
Rafael! Dia di sini! Dengar!
336
00:42:53,686 --> 00:42:56,158
Rafael?/Tidak mungkin. Tak ada
yang tinggal di lantai tiga.
337
00:42:56,183 --> 00:43:00,235
Putriku bilang mendengar suara anak!/
Ayah, aku mendengarnya. Dia didalam.
338
00:43:01,549 --> 00:43:03,131
Minggir.
339
00:43:09,411 --> 00:43:11,261
Rafael, Nak?!
340
00:43:11,286 --> 00:43:12,913
Rafael!
341
00:43:13,909 --> 00:43:17,486
Lihat? Tak ada siapa-siapa.
Apartemen itu sudah lama kosong.
342
00:43:18,080 --> 00:43:19,881
Dia di sini.
343
00:43:21,137 --> 00:43:23,517
Aku rasa aku punya senter.
344
00:43:34,489 --> 00:43:36,260
Rafa!
345
00:43:38,593 --> 00:43:40,543
Rafael, sayang?!
346
00:43:49,902 --> 00:43:52,307
Keluarlah, Nak.
347
00:43:57,184 --> 00:43:59,128
Rafa.
348
00:44:36,936 --> 00:44:38,583
Rafa?
349
00:44:42,953 --> 00:44:45,926
Rafa, apa kau di sana?
350
00:44:48,423 --> 00:44:50,299
Ayah.
351
00:44:51,728 --> 00:44:54,034
Ya Tuhan.
352
00:45:00,228 --> 00:45:02,432
Rafa, ini aku, Amparo.
353
00:45:08,902 --> 00:45:11,108
Rafa, keluarlah, tak apa.
354
00:45:19,624 --> 00:45:21,385
Rafa.
355
00:46:00,823 --> 00:46:03,253
Bukankah dinding itu tersambung
ke tempat kita?
356
00:46:04,952 --> 00:46:07,115
Ya.
357
00:46:47,476 --> 00:46:48,823
Amparo!
358
00:46:48,873 --> 00:46:50,613
- Amparo!
- Amparo!
359
00:46:50,699 --> 00:46:53,024
Amparo! Amparo!
360
00:46:53,049 --> 00:46:56,600
Amparo!/
Amparo, ada apa?
361
00:46:56,618 --> 00:47:00,343
Amparo, ini aku, lihat aku!
Lihat aku, lihat aku!
362
00:47:00,411 --> 00:47:02,026
Ada apa?
363
00:47:05,057 --> 00:47:07,471
Ada apa?
364
00:47:08,626 --> 00:47:10,610
Lihat aku.
365
00:47:10,635 --> 00:47:13,784
Ada apa?
Ada apa, Amparo??
366
00:47:15,348 --> 00:47:17,558
Tak ada apa-apa disini./
Apa kau temukan dia?
367
00:47:17,610 --> 00:47:19,636
Bantu aku bawa dia pulang, kumohon.
368
00:47:21,339 --> 00:47:24,471
Kemari. Kemari.
369
00:47:24,525 --> 00:47:26,147
Ayo.
370
00:47:27,465 --> 00:47:29,738
Tak apa, tak apa.
371
00:47:29,803 --> 00:47:33,108
Ini sudah berakhir, ini sudah berakhir.
372
00:47:50,832 --> 00:47:53,973
Bagaimana bisa kita pergi kerja
tanpa tahu di mana anak kita berada?
373
00:47:53,998 --> 00:47:57,641
Kita baru sehari bekerja,
kita tak bisa tetap di rumah.
374
00:47:59,761 --> 00:48:02,871
Kita butuh uang untuk hipotek.
375
00:48:02,953 --> 00:48:06,570
Candela, kita harus bekerja.
Kita tak punya pilihan.
376
00:48:06,588 --> 00:48:09,452
Amparo bilang dia yakin
melihat Rafa.
377
00:48:09,520 --> 00:48:11,601
Tolong jangan mulai lagi./
Dia melihatnya.
378
00:48:11,687 --> 00:48:13,935
Di sana tak ada orang sama sekali.
379
00:48:13,950 --> 00:48:17,087
Apa yang dia pikir dia lihat,
atau bayangkan...
380
00:48:17,150 --> 00:48:19,634
Itu karena panik, atau...
381
00:48:19,736 --> 00:48:23,644
Aku tidak tahu./
Tapi di mana Rafa?
382
00:48:26,825 --> 00:48:30,622
Kau bilang kota bagus untuk kita.
Kita akan menjadi luar biasa.
383
00:48:38,244 --> 00:48:40,995
Aku tak bisa tinggalkan
tempat ini tanpa anakku.
384
00:48:41,049 --> 00:48:44,626
Candela, lihat aku.
385
00:48:44,665 --> 00:48:47,741
Kau ketakutan, itu natural.
Aku juga takut.
386
00:48:47,770 --> 00:48:51,177
Tapi kita tak boleh kehilangan
akal sehat atau harapan.
387
00:48:51,199 --> 00:48:52,887
Kita tidak bisa kehilangan itu.
388
00:48:54,478 --> 00:48:56,649
Itu membuat kakiku sakit.
389
00:49:04,985 --> 00:49:07,645
Aku yakin dia baik-baik saja.
390
00:49:07,662 --> 00:49:10,246
Bagaimana kau tahu?
391
00:49:10,271 --> 00:49:12,355
Karena aku Ayahnya.
392
00:49:39,209 --> 00:49:41,056
Halo?
393
00:49:41,099 --> 00:49:43,336
Apa ini Susana?
394
00:49:43,375 --> 00:49:45,203
Benar, benar...
395
00:49:45,228 --> 00:49:47,428
Tidak, kau tidak mengenalku.
396
00:49:47,453 --> 00:49:52,656
Dengar, aku tinggal
di Manuela Malasaña 32, 3B.
397
00:49:52,718 --> 00:49:56,634
Aku ingin bertanya jika kau
kenal pemilik sebelumnya.
398
00:49:59,978 --> 00:50:03,040
Halo? Susana?
399
00:50:05,101 --> 00:50:06,795
Cepatlah meneleponnya.
400
00:50:32,619 --> 00:50:34,426
Halo?
401
00:50:35,663 --> 00:50:38,730
Maaf, ada yang bisa aku bantu?
402
00:50:40,676 --> 00:50:42,504
Apa kau datang sendirian?
403
00:50:44,565 --> 00:50:46,462
Apa kau datang sendirian?
404
00:50:57,837 --> 00:51:00,057
Lola, Sayang.
405
00:51:08,247 --> 00:51:11,879
Maaf, aku tidak tahu apa yang terjadi./
Siapa namamu?
406
00:51:11,915 --> 00:51:15,072
Aku? Candela./
Ya.
407
00:51:15,118 --> 00:51:19,367
Maafkan putriku, dia merasa
cemas saat aku tidak ada.
408
00:51:20,181 --> 00:51:22,352
Dia pasti melihat sesuatu di dirimu.
409
00:51:25,256 --> 00:51:27,213
Jika ada yang bisa aku bantu...
410
00:51:27,244 --> 00:51:29,715
Lola ingin berikan ini padamu.
411
00:51:29,838 --> 00:51:34,193
Doa Melawan Seluruh Kejahatan
412
00:51:35,576 --> 00:51:38,283
Jika kau mau rekanku datang...
413
00:51:39,398 --> 00:51:41,894
Bacakan itu untuk anakmu.
414
00:51:44,185 --> 00:51:46,089
Tapi.../
Itu akan membantu mereka.
415
00:51:52,896 --> 00:51:54,977
Semuanya baik, Ny. Dávalos?/
Ya.
416
00:51:55,040 --> 00:51:57,639
Kau ingin kami bawakan itu
ke binatu?
417
00:51:58,682 --> 00:52:00,888
Aku yang akan mengurusi beliau.
418
00:52:00,903 --> 00:52:03,210
Baik, tentu saja. Maaf.
419
00:52:10,386 --> 00:52:13,886
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
420
00:52:13,910 --> 00:52:17,410
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
421
00:52:17,434 --> 00:52:20,934
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
422
00:52:46,553 --> 00:52:48,436
Adikmu baik-baik saja
423
00:52:52,918 --> 00:52:55,101
Bagaimana kau tahu?
424
00:53:37,993 --> 00:53:40,293
Aku tahu dia di mana
425
00:53:40,317 --> 00:53:42,341
Kita bertemu di ruang bawah tanah
426
00:54:02,130 --> 00:54:04,128
Clara?
427
00:54:25,547 --> 00:54:27,217
Halo?
428
00:55:12,873 --> 00:55:14,410
Clara?
429
00:55:45,890 --> 00:55:47,768
Clara.
430
00:57:08,545 --> 00:57:10,335
Halo?
431
00:57:12,953 --> 00:57:14,480
Kakek?
432
00:58:27,857 --> 00:58:33,894
Aku orang yang mengejarmu
setiap malam.
433
00:58:33,960 --> 00:58:39,735
Aku orang yang mencintaimu
dan tidak hidup lagi.
434
00:58:39,774 --> 00:58:43,501
Orang yang menunggumu,
435
00:58:43,513 --> 00:58:46,887
Orang yang kau impikan,
436
00:58:46,918 --> 00:58:53,113
Orang yang berharap menjadi
penguasa cintaimu...
437
00:58:53,174 --> 00:58:55,344
Aku orang yang...
438
01:00:13,706 --> 01:00:15,262
Kakek.
439
01:00:26,287 --> 01:00:27,933
Kakek, ini terbakar.
440
01:00:37,051 --> 01:00:39,028
Amparo.
441
01:00:40,957 --> 01:00:42,954
Tolong aku.
442
01:00:50,238 --> 01:00:52,850
Kau harus keluarkan aku dari sini.
443
01:00:55,809 --> 01:00:57,916
Tolong aku.
444
01:01:03,027 --> 01:01:06,044
Angkat teleponnya, Amparo.
445
01:01:07,886 --> 01:01:09,729
Angkatlah.
446
01:01:46,535 --> 01:01:48,506
Rafael?
447
01:02:11,615 --> 01:02:13,069
Rafa!
448
01:02:30,280 --> 01:02:32,088
Rafa.
449
01:02:39,323 --> 01:02:41,114
Pejamkan matamu.
450
01:02:49,938 --> 01:02:51,737
Rafa...
451
01:02:51,811 --> 01:02:53,739
Rafa.
452
01:02:57,589 --> 01:02:59,270
Kau tak apa?
453
01:03:08,296 --> 01:03:10,503
Manolo!
454
01:03:10,590 --> 01:03:13,280
Manolo!/
Di sini.
455
01:03:17,936 --> 01:03:20,440
Ada telepon untukmu.
Ini soal anakmu.
456
01:03:25,485 --> 01:03:28,144
Sekarang aku mendengarkan
jantungmu.
457
01:03:31,575 --> 01:03:33,491
Mengingat situasi dia,
itu normal dia tidak berbicara.
458
01:03:33,493 --> 01:03:35,787
Dia mungkin butuh beberapa
hari untuk bisa bicara lagi.
459
01:03:39,457 --> 01:03:42,794
Aku punya cucu seumuran dia.
Kau harus selalu mengawasi mereka.
460
01:03:42,836 --> 01:03:45,629
Terlalu lama di tempat gelap
bisa membuat dia syok.
461
01:03:45,672 --> 01:03:48,711
Ketika suaranya kembali, dia akan
memberitahumu apa yang terjadi.
462
01:03:48,758 --> 01:03:52,220
Sebaiknya biarkan dia istirahat
dan hindari tekanan apapun.
463
01:03:52,304 --> 01:03:54,006
Baiklah./
Terima kasih banyak, Dokter.
464
01:03:54,097 --> 01:03:56,486
Sama-sama./
Lewat sini.
465
01:04:29,174 --> 01:04:31,128
Manolo.
466
01:04:31,176 --> 01:04:33,133
Apa?
467
01:04:35,560 --> 01:04:39,315
Aku tak suka rumah ini,
aku tak suka Madrid.
468
01:04:39,328 --> 01:04:41,281
Ini juga tidak mudah untukku.
469
01:04:46,740 --> 01:04:49,233
Aku bisa bicara dengan sepupuku,
470
01:04:49,236 --> 01:04:51,308
Dia bisa memberiku pekerjaan musiman.
471
01:04:55,103 --> 01:04:58,821
Candela, dengar.
Kita kehabisan uang.
472
01:04:58,870 --> 01:05:01,925
Kita habiskan semuanya
untuk tempat ini.
473
01:05:01,950 --> 01:05:03,707
Kita tak bisa kembali.
474
01:05:06,259 --> 01:05:08,140
Ayo, istirahatlah.
475
01:05:10,118 --> 01:05:12,360
Bagaimana jika Tuhan menghukum kita?/
Ini lagi.
476
01:05:12,384 --> 01:05:16,703
Kita bahkan tak bisa menikah./
Aku tak mau bicara soal itu, paham?
477
01:05:16,805 --> 01:05:19,327
Aku tidak mau, titik.
478
01:05:35,107 --> 01:05:37,198
Amparo.
479
01:05:38,505 --> 01:05:41,649
Kenapa kau belum tidur?/
Bukan apa-apa.
480
01:05:41,683 --> 01:05:45,482
Kau akan keluar?/
Tidak. Ke mana aku akan pergi?
481
01:05:46,591 --> 01:05:49,227
Kau terlihat baik.
482
01:05:49,943 --> 01:05:52,852
Ibu.
483
01:05:52,877 --> 01:05:54,867
Ya?
484
01:06:01,003 --> 01:06:02,952
Bukan apa-apa.
485
01:07:40,033 --> 01:07:41,772
Ada apa?
486
01:07:46,113 --> 01:07:48,021
Apa kau melihat sesuatu?
487
01:08:44,176 --> 01:08:46,211
Pelacur
488
01:08:46,329 --> 01:08:48,445
Candela, mati lampu.
489
01:09:04,478 --> 01:09:06,701
Astaga, ini benar-benar sudah usang.
490
01:09:25,215 --> 01:09:26,869
Amparo.
491
01:10:13,551 --> 01:10:16,342
Aku memata-matai...
492
01:10:16,402 --> 01:10:18,607
"Aku memata-matai."
493
01:10:19,434 --> 01:10:21,094
Dengan mata kecilku...
494
01:10:27,346 --> 01:10:30,081
Milikku
495
01:10:30,154 --> 01:10:32,969
Candela, ada apa?
Kau di mana?
496
01:10:36,722 --> 01:10:38,409
Amparo.
497
01:10:41,227 --> 01:10:43,050
Amparo, apa yang kau lakukan?
498
01:11:09,843 --> 01:11:11,328
Bajingan.
499
01:11:20,211 --> 01:11:21,926
Ibu!
500
01:11:37,999 --> 01:11:40,080
Milikku.
501
01:11:49,424 --> 01:11:51,638
Milikku.
502
01:11:56,112 --> 01:11:59,801
Ibu!/
Manolo, bawa Ayahku!
503
01:11:59,814 --> 01:12:02,007
Amparo! Amparo!
504
01:12:02,064 --> 01:12:04,708
Pepe! Pepe!
505
01:12:08,377 --> 01:12:10,082
Milikku.
506
01:12:11,540 --> 01:12:14,407
Amparo! Amparo!/
Ibu!
507
01:12:17,739 --> 01:12:19,392
Mundur!
508
01:12:24,440 --> 01:12:26,757
Lari!
509
01:12:41,722 --> 01:12:45,618
Roh Kudus
510
01:12:53,342 --> 01:12:56,089
Harganya 360 peseta per malam.
511
01:12:56,132 --> 01:13:00,120
390 dengan kamar mandi.
Bisa aku minta kartu keluargamu?
512
01:13:00,177 --> 01:13:02,486
Kartu keluarga?
513
01:13:03,289 --> 01:13:06,486
Kami tidak membawanya.
Kami buru-buru.
514
01:13:06,501 --> 01:13:10,004
Aku tak bisa izinkan kau menginap
kecuali kau tunjukkan aku KK.
515
01:13:14,053 --> 01:13:18,199
Aku akan bayar untuk dua kamar,
tapi biarkan kami tinggal bersama.
516
01:13:28,658 --> 01:13:30,447
Aku mau kau keluar besok.
517
01:13:36,420 --> 01:13:40,504
Bapa kami yang bertakhta di Surga,
518
01:13:42,031 --> 01:13:46,297
Terpujilah nama-Mu.
519
01:13:48,476 --> 01:13:53,557
Kerajaanmu telah tiba.
520
01:13:53,585 --> 01:13:58,132
Engkau akan hadir di dunia,
selayaknya di Surga.
521
01:13:58,218 --> 01:14:02,088
Berikan kami anugerah
setiap harinya.
522
01:14:03,267 --> 01:14:07,646
Ampuni kelalaian kami, seperti kami
mengampuni kelalaian mereka.
523
01:14:09,766 --> 01:14:12,591
Dan jauhkan kami godaan,
524
01:14:12,675 --> 01:14:15,243
Singkirkan kami dari kejahatan.
Amin.
525
01:14:37,257 --> 01:14:38,840
Halo?
526
01:14:39,335 --> 01:14:41,475
Aku sudah tanyakan soal itu.
527
01:14:41,547 --> 01:14:43,254
Terima kasih banyak.
528
01:14:44,517 --> 01:14:47,469
Kami berikan mereka uang dan
sekarang kau harus melunasinya.
529
01:14:57,289 --> 01:15:00,029
Sesuatu terjadi di rumah itu.
530
01:15:00,088 --> 01:15:04,411
Apa? Kebocoran?
Apa ada hama?
531
01:15:14,186 --> 01:15:17,983
Ada roh.../Kami tak keberatan
kehilangan uang muka,
532
01:15:18,014 --> 01:15:21,082
Atau pembayaran yang
sudah kami lakukan.
533
01:15:21,136 --> 01:15:24,110
Aku yakin kami bisa melakukan
sesuatu. Menjual mobil...
534
01:15:24,128 --> 01:15:26,882
Pak, hipotek bersifat selamanya
535
01:15:26,910 --> 01:15:29,717
Itu sebabnya kau tanda tangani
kebijakan asuransi jiwa.
536
01:15:29,741 --> 01:15:33,085
Aku sarankan kau terus melunasi
utangmu tanpa keterlambatan,
537
01:15:33,115 --> 01:15:36,729
Terlepas kau tinggal di sana
atau tidak. Selamat siang.
538
01:15:38,894 --> 01:15:42,332
Doa Melawan Seluruh Kejahatan
539
01:15:46,738 --> 01:15:49,212
Dengar... Dengar, sialan...
540
01:15:59,270 --> 01:16:02,662
Aku dipecat./
Mereka memecatmu?
541
01:16:02,683 --> 01:16:05,734
Aku pergi tanpa penjelasan.
Apa lagi yang mereka bisa lakukan?
542
01:16:11,868 --> 01:16:15,398
Candela, tenanglah./
Bagaimana aku bisa tenang?
543
01:16:17,601 --> 01:16:20,196
Beri aku waktu. Aku sekarang
tak bisa berpikir,
544
01:16:20,221 --> 01:16:22,030
Tapi aku akan mengusahakannya.
Aku janji.
545
01:16:22,052 --> 01:16:24,266
Aku takkan biarkan anak-anak
tinggal di apartemen itu.
546
01:16:24,276 --> 01:16:25,747
Lalu apa yang kita lakukan?
547
01:16:25,771 --> 01:16:28,317
Tidur di mobil, di bawah jembatan?
Apa yang kita lakukan?
548
01:16:31,871 --> 01:16:33,911
Candela, kau mau ke mana?
549
01:16:33,936 --> 01:16:36,387
Seseorang harus
menafkahi keluarga ini.
550
01:16:45,915 --> 01:16:47,747
Dávalos... Dávalos...
551
01:16:47,773 --> 01:16:51,384
Dávalos... Dávalos... Dávalos...
552
01:16:51,409 --> 01:16:53,243
Dávalos... Dávalos...
553
01:16:59,314 --> 01:17:00,810
Apa yang kau lakukan?
554
01:17:00,835 --> 01:17:03,367
Aku ingin mengirimkan ini kepada
pelanggan secara langsung?
555
01:17:05,884 --> 01:17:08,743
Aku tak pernah berpikir begitu.
556
01:17:10,469 --> 01:17:13,094
Kau datang terlambat dan
kau hampir tak menjual apapun.
557
01:17:13,115 --> 01:17:16,042
Saat akhir bulan kau
kau harus berikan penjelasan.
558
01:17:16,715 --> 01:17:19,675
Julia.../
Aku benar-benar berusaha.
559
01:17:19,731 --> 01:17:22,836
Aku sangat berusaha, tapi kau
tak membuatnya mudah untukku.
560
01:17:22,861 --> 01:17:25,521
Aku merekomendasikanmu,
aku memercayaimu,
561
01:17:25,545 --> 01:17:29,551
Meski tahu jika.../
Meski tahu, apa?
562
01:17:30,422 --> 01:17:33,138
Entah apa yang aku harapkan
dari orang yang tidur...
563
01:17:33,145 --> 01:17:36,479
...dengan saudara iparnya sementara
saudarinya meninggal di ruang sebelah.
564
01:17:41,166 --> 01:17:46,637
Itu masih belum cukup untukmu
hancurkan hidup kami di desa,
565
01:17:46,662 --> 01:17:49,492
Hingga kau juga harus
menjatuhkan kami di sini?
566
01:17:52,831 --> 01:17:55,165
Jangan ikut campur dengan hidupku.
567
01:18:03,317 --> 01:18:04,633
Selamat sore.
568
01:18:04,659 --> 01:18:07,581
Selamat sore./
Apa yang bisa aku bantu?
569
01:18:07,618 --> 01:18:10,704
Aku dari Galerías./
Kau bisa berikan itu padaku.
570
01:18:11,654 --> 01:18:13,923
Bisa aku bisa dengan pemilik rumah?
571
01:18:13,974 --> 01:18:17,098
Dia tak di rumah.
Tapi aku bisa berikan itu padanya.
572
01:18:17,164 --> 01:18:19,908
Rosario, siapa itu?
573
01:18:48,106 --> 01:18:51,221
Kau ingat Lola, 'kan?
574
01:18:52,108 --> 01:18:54,557
Dia bisa mendengarmu
dengan baik.
575
01:18:55,243 --> 01:18:56,935
Halo.
576
01:18:59,254 --> 01:19:02,107
Kenapa kau sangat lama
untuk datang ke sini?
577
01:19:08,734 --> 01:19:11,684
Apa yang dia lihat ketika
kita bertemu Galerías?
578
01:19:11,709 --> 01:19:13,337
Bagaimana dia tahu?
579
01:19:13,362 --> 01:19:16,257
Lola melihat sesuatu
yang tidak kita lihat.
580
01:19:16,329 --> 01:19:20,725
Kehadiran sosok butuh pikiran
yang lemah untuk berkomunikasi,
581
01:19:20,742 --> 01:19:22,754
Pikiran yang tidak
memberikan halangan...
582
01:19:22,755 --> 01:19:25,145
...agar mereka bisa memasuki dia.
583
01:19:25,198 --> 01:19:29,254
Beberapa orang di dunia
untuk suatu tujuan.
584
01:19:29,293 --> 01:19:31,467
Ini adalah tujuannya Lola.
585
01:19:31,723 --> 01:19:34,715
Apa yang terjadi di apartemen itu
pasti sangat buruk...
586
01:19:34,743 --> 01:19:37,963
...hingga penghuni sebelumnya
menolak untuk pergi.
587
01:19:38,025 --> 01:19:40,422
Tapi mengapa?
Itu yang tidak aku mengerti.
588
01:19:40,435 --> 01:19:43,592
Kami tak punya salah. Kenapa dia
tak tinggalkan kami dengan damai?
589
01:19:43,636 --> 01:19:47,395
Lola melihat itu di dirimu,
dan masih begitu.
590
01:19:47,464 --> 01:19:51,364
Suami dan anak-anakmu sudah
membawa rasa sakit ini pada mereka.
591
01:19:55,434 --> 01:19:57,356
Apa yang kau katakan kepadaku?
592
01:19:59,387 --> 01:20:02,014
Kau bisa pergi, menjual apartemen...
593
01:20:02,049 --> 01:20:04,427
Itu tidak masalah,
itu sudah didalam.
594
01:20:04,466 --> 01:20:08,644
Rasa sakit akan mengikutimu
hingga kau bisa menenangkannya.
595
01:20:10,300 --> 01:20:12,385
Kau bisa bantu kami?
596
01:20:13,153 --> 01:20:15,587
Dia menginginkan sesuatu
dari keluargamu, Candela.
597
01:20:15,622 --> 01:20:17,807
Sesuatu yang kau miliki.
598
01:20:37,246 --> 01:20:39,387
Pepe, kau dari mana?
599
01:20:39,574 --> 01:20:43,411
Bagaimana bisa kau tinggalkan adikmu
sendiri dengan semua yang terjadi?
600
01:20:44,245 --> 01:20:47,999
Itu yang mereka berikan padaku
untuk metronom.
601
01:20:49,876 --> 01:20:51,718
Kau pulang ke rumah?
602
01:20:56,132 --> 01:21:00,595
Itu kurang 12 peseta
untuk tiket kereta.
603
01:21:57,547 --> 01:21:59,785
Halo.
604
01:22:05,571 --> 01:22:08,816
Ny. Susana López García?
605
01:22:08,835 --> 01:22:11,372
Kau terdengar berbeda di telepon.
606
01:22:14,716 --> 01:22:17,481
Berapa umurmu?
607
01:22:17,527 --> 01:22:21,604
17./
17.
608
01:22:21,652 --> 01:22:23,756
Bunda Maria.
609
01:22:27,840 --> 01:22:29,726
Apa kau baik-baik saja?
610
01:22:31,436 --> 01:22:34,441
Tidak. Masuklah.
611
01:22:46,368 --> 01:22:48,620
Terima kasih.
612
01:22:50,096 --> 01:22:52,123
Dia pernah lakukan ini sebelumnya?/
Kadang-kadang.
613
01:22:52,148 --> 01:22:54,646
Di mana Amparo?/
Dia tidak bersama denganmu?
614
01:22:54,658 --> 01:22:57,962
Dia bilang dia pergi mencarimu.
615
01:22:58,008 --> 01:23:01,194
Kita harus menunggu putrimu./
Kenapa?
616
01:23:01,244 --> 01:23:02,757
Manolo./
Tidak, tak ada Manolo.
617
01:23:02,800 --> 01:23:05,047
Aku tidak mengerti kenapa
anak-anak harus berada di sini.
618
01:23:05,081 --> 01:23:08,541
Kau bisa bantu kami, 'kan?
Lakukan yang seharusnya, tapi sendirian.
619
01:23:08,566 --> 01:23:10,851
Bukan begitu cara kerjanya,
Tn. Olmedo.
620
01:23:10,910 --> 01:23:13,308
Lalu bagaimana cara kerjanya?
621
01:23:31,395 --> 01:23:33,178
Dia mau kita masuk ke dalam.
622
01:23:41,265 --> 01:23:45,176
Kucing berbeda datang setiap hari.
Mereka terus menemaniku.
623
01:23:49,825 --> 01:23:53,180
Terima kasih sudah menemuiku.
Kupikir setelah bicara di telepon...
624
01:23:53,203 --> 01:23:56,354
Aku tak suka telepon.
625
01:23:57,308 --> 01:24:00,809
Masuklah...
Aku takkan memakanmu.
626
01:24:14,226 --> 01:24:17,292
Julia akan berada di sini
bersamamu hari ini, sayang.
627
01:24:39,884 --> 01:24:41,672
Ibu...
628
01:24:41,707 --> 01:24:43,337
Tak apa, Nak.
629
01:24:54,729 --> 01:24:59,090
Ny. Susana, mungkin kau bisa beritahu
aku siapa yang tinggal di apartemen itu.
630
01:25:00,475 --> 01:25:02,385
Apa yang kau ingin ketahui?
631
01:25:03,911 --> 01:25:07,343
Nomormu satu-satunya
yang ada di buku telepon.
632
01:25:07,373 --> 01:25:09,232
Dan di tagihan.
633
01:25:12,345 --> 01:25:14,151
Dia selalu menelepon.
634
01:25:16,878 --> 01:25:19,610
Tapi tidak kuangkat.
635
01:25:20,154 --> 01:25:21,752
Siapa dia?
636
01:25:25,435 --> 01:25:27,612
Ada berapa orang di keluargamu?
637
01:25:29,596 --> 01:25:32,585
Ibuku, kakekku,
638
01:25:32,608 --> 01:25:36,347
Manolo.../
Saudara laki-laki?
639
01:25:36,372 --> 01:25:40,201
Rafael./
Umur?
640
01:25:40,227 --> 01:25:42,269
5 tahun.
641
01:25:44,025 --> 01:25:46,261
Apa yang dia lakukan kepada Rafael?
642
01:25:48,815 --> 01:25:51,550
Dia mengambilnya, tapi dia
kembalikan lagi kepada kami.
643
01:25:51,593 --> 01:25:55,223
Karena seorang anak laki-laki
akan datang.
644
01:26:07,745 --> 01:26:10,613
Aku masih bisa mencium perutmu.
645
01:26:30,981 --> 01:26:32,984
Bukankah kau tinggal sendirian?
646
01:26:45,634 --> 01:26:47,264
Ayo.
647
01:27:06,948 --> 01:27:08,759
Demi Tuhan.
648
01:27:34,604 --> 01:27:36,522
Anakku.
649
01:28:14,335 --> 01:28:16,488
Ny. Susana?
650
01:28:33,995 --> 01:28:36,134
Aku rasa aku akan pergi.
651
01:29:01,836 --> 01:29:04,078
Itu bukan aku.
652
01:30:00,152 --> 01:30:02,831
Apa yang terjadi?/
Jangan sentuh dia.
653
01:30:17,719 --> 01:30:20,530
Hukuman tak berdampak padanya.
654
01:30:23,354 --> 01:30:25,743
Ayahku mengurung dia di jam.
655
01:30:30,952 --> 01:30:34,718
Tenggorokannya serak karena
menangis hingga dia ditarik keluar.
656
01:30:34,744 --> 01:30:36,421
Tapi itu tidak penting,
657
01:30:36,446 --> 01:30:39,510
Keesokannya dia melakukan
hal yang sama.
658
01:30:39,539 --> 01:30:42,496
Dia mengambil gaun hijauku.
659
01:30:46,555 --> 01:30:50,147
Ayahku menggila ketika dia
menemukannya di tangga,
660
01:30:50,183 --> 01:30:53,105
Dengan sepatu hak tinggi,
661
01:30:53,119 --> 01:30:55,557
Berpura-pura hamil.
662
01:30:55,585 --> 01:30:57,764
Demi Tuhan.
663
01:30:57,806 --> 01:31:01,129
Suatu hari ayahku temukan dia
bersama tetangga di rubanah.
664
01:31:04,119 --> 01:31:06,862
Dia memukulinya hingga
hampir mati.
665
01:31:10,249 --> 01:31:12,123
Itu adalah saudaranya.
666
01:31:15,744 --> 01:31:17,692
Kau tahu apa yang dia katakan?
667
01:31:23,421 --> 01:31:25,512
Jika itu bukan Miguel,
668
01:31:27,063 --> 01:31:29,476
Jika kami memanggilnya Clara.
669
01:31:30,700 --> 01:31:32,700
Aku Clara
670
01:31:48,690 --> 01:31:50,843
Itu anak kami.
671
01:31:56,672 --> 01:31:58,839
Jangan lukai mereka,
672
01:31:58,864 --> 01:32:01,211
Kemalanganmu bukan salah mereka.
673
01:32:01,273 --> 01:32:03,063
Kau harus pergi.
674
01:32:24,335 --> 01:32:28,147
Dia tidak sadar bahwa dia
melukai kami.
675
01:32:28,154 --> 01:32:31,043
Apa dia seumur hidupnya
tinggal sendirian di tempat itu?
676
01:32:32,112 --> 01:32:36,804
Kami tak bisa biarkan dia keluar,
dia terobsesi menjadi seorang ibu.
677
01:32:36,868 --> 01:32:38,833
Itu sebabnya dia menculik adikmu.
678
01:32:38,858 --> 01:32:41,633
Ketika dia tahu kau hamil,
dia melepaskannya.
679
01:32:41,665 --> 01:32:43,931
Sekarang dia menginginkan anakmu.
680
01:32:45,615 --> 01:32:48,437
Bayangkan yang mereka katakan
tentang kami jika melihatnya seperti itu.
681
01:32:48,464 --> 01:32:51,147
Berdandan dan memakai make-up.
682
01:32:51,188 --> 01:32:54,066
Orang tuaku bahkan tak izinkan
dia pergi ke pintu masuk.
683
01:32:55,423 --> 01:32:58,921
Ketika orang tuaku meninggal,
kami bagi apartemen menjadi dua.
684
01:32:58,944 --> 01:33:02,472
3A milikku, dan 3B milik dia.
685
01:33:05,422 --> 01:33:09,531
Aku harus pergi agar tak
mendengar tetangga bergosip.
686
01:33:11,117 --> 01:33:13,165
Memalukan.
687
01:33:15,790 --> 01:33:18,782
Sejak itu, aku tak ingin tahu
apapun lagi tentang dia.
688
01:33:19,705 --> 01:33:23,138
Dia terus menerus menelepon
hingga dimalam dia meninggal.
689
01:33:23,177 --> 01:33:25,598
Kemudian telepon berhenti berdering.
690
01:33:26,553 --> 01:33:29,750
Mungkin yang dia butuhkan
adalah sedikit teman.
691
01:33:29,780 --> 01:33:32,196
Tidak.
692
01:33:32,243 --> 01:33:34,216
Dia tidak pantas untuk itu.
693
01:33:35,328 --> 01:33:37,884
Kenapa dia tak bisa menjadi
seperti orang lainnya?
694
01:33:37,926 --> 01:33:39,622
Apa sulitnya untuk berusaha?
695
01:33:40,778 --> 01:33:43,643
Karena dia, kami tak pernah
menjadi sebuah keluarga.
696
01:33:43,720 --> 01:33:47,184
Kau bisa, tapi kau menolaknya./
Tidak!
697
01:33:47,207 --> 01:33:49,583
Dia orang aneh!
698
01:33:53,428 --> 01:33:55,886
Yakinlah tentang satu hal.
699
01:33:57,143 --> 01:33:59,632
Jika dia tak mendapatkan itu
ketika hidup,
700
01:33:59,657 --> 01:34:02,524
Aku jamin padamu dia akan terus
berusaha setelah meninggal.
701
01:34:12,728 --> 01:34:16,134
Aku percaya pada Tuhan Maha Kuasa,
pencipta Surga dan Bumi.
702
01:34:16,202 --> 01:34:19,347
Aku percaya pada Yesus Kristus,
satu-satunya Putranya, Tuhan kami,
703
01:34:19,379 --> 01:34:22,728
Dipenuhi dengan kuasa dan
rahmat dari Roh Kudus.
704
01:34:22,774 --> 01:34:26,097
Aku yakin pada pengampunan dosa,
kebangkitan kembali...
705
01:34:26,151 --> 01:34:27,975
...dan hidup kekal selamanya. Amin./
Tidak!
706
01:34:28,000 --> 01:34:30,807
Aku percaya pada
Tuhan Yang Maha Besar...
707
01:34:58,755 --> 01:35:00,728
Rafa. Rafa.
708
01:35:04,501 --> 01:35:08,043
Lola! Lola, jangan, Putriku.
709
01:35:09,461 --> 01:35:11,269
Ibu!
710
01:35:12,582 --> 01:35:14,675
Rafael!
711
01:35:14,747 --> 01:35:16,667
Lepaskan adikku!
712
01:35:22,986 --> 01:35:24,679
Berikan padaku.
713
01:35:44,618 --> 01:35:46,572
Tidak.
714
01:35:50,646 --> 01:35:51,965
Tidak.
715
01:35:58,691 --> 01:36:01,399
Aku tahu apa yang mereka
lakukan kepadamu itu buruk.
716
01:36:03,404 --> 01:36:06,926
Kau pantas kehidupan yang
lebih baik, bukannya ini semua.
717
01:36:07,973 --> 01:36:10,467
Aku minta maaf, Clara.
718
01:36:21,459 --> 01:36:23,408
Berikan padaku!
719
01:36:26,404 --> 01:36:28,671
Milikku!
720
01:36:40,522 --> 01:36:42,379
Kau harus pergi.
721
01:37:21,590 --> 01:37:23,077
Ayah!
722
01:37:24,242 --> 01:37:26,784
Tidak!/
Tidak!
723
01:39:12,980 --> 01:39:16,121
Kau sudah membawa semuanya?
724
01:39:16,183 --> 01:39:18,908
Aku akan mengabarimu
jika ada pembeli yang tertarik.
725
01:39:18,933 --> 01:39:22,176
Jangan khawatir, takkan ada yang
tahu apa yang terjadi di tempat itu.
726
01:39:24,687 --> 01:39:26,712
Setidaknya dengan asuransi suamimu...
727
01:39:26,735 --> 01:39:30,873
...itu bisa melunasi hipotek dan kau
bisa kembali ke desa dengan tenang.
728
01:39:31,483 --> 01:39:34,221
Kirimkan mesin jahitnya
padaku saat kau bisa.
729
01:39:38,271 --> 01:39:39,968
Berikan itu padaku./
Tidak, aku bisa melakukannya.
730
01:39:39,993 --> 01:39:41,882
- Amparo.
- Pepe...
731
01:39:45,937 --> 01:39:47,953
Itu sudah semuanya, Ibu.
732
01:39:48,668 --> 01:39:50,725
Kau akan baik-baik saja, Nyonya.
733
01:40:22,937 --> 01:40:24,927
Ke stasiun kereta, tolong.
734
01:41:29,415 --> 01:41:34,415
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
735
01:41:34,439 --> 01:41:39,439
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
736
01:41:39,463 --> 01:41:44,463
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
53120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
