Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,708 --> 00:03:30,869
Who scared the wallaby?
2
00:03:36,208 --> 00:03:37,573
Now, son.
3
00:03:39,125 --> 00:03:41,867
You're scaring the animals away.
4
00:03:42,917 --> 00:03:44,908
What are we going to eat?
5
00:03:46,917 --> 00:03:49,829
Just watch and learn.
6
00:03:52,667 --> 00:03:55,329
One day your time will come
7
00:03:56,292 --> 00:03:58,283
to be a hunter.
8
00:04:02,500 --> 00:04:03,580
Okay son?
9
00:04:11,833 --> 00:04:14,324
Hey, you hungry?
10
00:04:18,500 --> 00:04:20,912
Bush plums. Keep you going.
11
00:04:29,833 --> 00:04:32,324
I want this spear.
12
00:04:32,458 --> 00:04:34,915
No, this is mine.
13
00:04:36,042 --> 00:04:38,658
I am the snake. Baywara.
14
00:04:54,250 --> 00:04:55,615
I strike like lightning.
15
00:04:55,750 --> 00:04:57,490
My name is baywara.
16
00:04:57,625 --> 00:04:59,365
I am the snake.
17
00:04:59,500 --> 00:05:00,535
And you.
18
00:05:01,875 --> 00:05:03,740
Your totem is the crocodile.
19
00:05:04,792 --> 00:05:06,953
Your name is gutjuk, means hawk.
20
00:05:07,750 --> 00:05:09,240
This is your dance.
21
00:06:12,750 --> 00:06:13,956
It's okay.
22
00:06:14,625 --> 00:06:15,990
Please help us.
23
00:06:16,250 --> 00:06:18,866
Station men are chasing us.
24
00:06:19,333 --> 00:06:21,745
It's okay, they're friendly.
25
00:06:39,958 --> 00:06:42,244
Why is gutjuk in such a hurry
to grow up?
26
00:06:43,500 --> 00:06:46,492
He only wants to be with the men.
27
00:06:48,167 --> 00:06:49,873
Gutjuk, come here.
28
00:06:50,542 --> 00:06:52,032
Wallaby's ready to eat.
29
00:06:52,750 --> 00:06:54,911
Sit down with your mother.
30
00:06:57,542 --> 00:07:00,033
He needs to learn his place.
31
00:07:00,708 --> 00:07:02,369
Gutjuk, come back.
32
00:07:06,208 --> 00:07:11,157
Station owners got the police
because we killed a cow.
33
00:07:31,875 --> 00:07:34,457
I understand. You may stay.
34
00:07:35,042 --> 00:07:38,114
But only for one night.
35
00:07:38,917 --> 00:07:40,828
I don't want trouble for my family.
36
00:08:34,583 --> 00:08:40,579
It's our land we should fight.
37
00:08:42,125 --> 00:08:44,491
How far away are they?
38
00:08:45,500 --> 00:08:48,116
I think we lost them.
39
00:08:53,958 --> 00:08:55,164
Baywara. Stop.
40
00:10:35,417 --> 00:10:36,702
What are you saying?
41
00:10:37,208 --> 00:10:38,573
What are you telling me?
42
00:11:27,167 --> 00:11:28,327
I'll come back.
43
00:11:29,000 --> 00:11:30,490
Breathe through here.
44
00:11:44,667 --> 00:11:46,248
That's good.
45
00:11:54,542 --> 00:11:56,407
Stay under. I'll be back.
46
00:14:41,750 --> 00:14:43,331
All good.
47
00:19:09,375 --> 00:19:13,573
My children, my family.
48
00:19:22,000 --> 00:19:26,198
Who did this to my family?
49
00:19:34,750 --> 00:19:41,451
Wak wak, my beautiful daughter.
50
00:19:51,083 --> 00:19:54,325
My beloved daughter.
51
00:20:08,375 --> 00:20:11,993
Baywara my son, look at me.
52
00:20:14,333 --> 00:20:16,870
You'll be okay.
53
00:20:17,292 --> 00:20:19,123
I will heal you.
54
00:21:29,458 --> 00:21:31,744
Travis. Police coming.
55
00:21:33,583 --> 00:21:34,583
Okay.
56
00:22:49,333 --> 00:22:51,790
The wild mob. They're here.
57
00:25:28,333 --> 00:25:29,333
Who are you?
58
00:25:29,375 --> 00:25:30,660
What do you want?
59
00:25:30,875 --> 00:25:33,082
Baywara. He's my uncle.
60
00:25:34,750 --> 00:25:36,490
Go on, spear me.
61
00:25:36,750 --> 00:25:39,537
You can tell my uncle
you killed his nephew.
62
00:25:39,667 --> 00:25:40,998
Leave him.
63
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
Uncle?
64
00:26:00,750 --> 00:26:01,956
Gutjuk?
65
00:31:32,333 --> 00:31:34,949
They went for it.
66
00:31:36,208 --> 00:31:38,290
Go to baywara.
67
00:31:40,542 --> 00:31:44,410
Tell him I'm bringing the police
out to him.
68
00:31:47,542 --> 00:31:49,203
- Okay?
- Yes, I heard you.
69
00:32:16,167 --> 00:32:18,374
Look after yourself.
70
00:32:19,375 --> 00:32:21,286
It's their war not yours.
71
00:32:22,958 --> 00:32:25,244
Don't trust them.
72
00:37:20,792 --> 00:37:23,499
Tea is too weak.
73
00:37:24,083 --> 00:37:26,244
Another fella coming.
74
00:38:12,000 --> 00:38:13,581
Bad fella that one.
75
00:38:14,500 --> 00:38:17,242
Queensland native policeman.
76
00:38:18,000 --> 00:38:19,661
He kills his own.
77
00:43:53,333 --> 00:43:54,823
Bush plums.
78
00:49:30,917 --> 00:49:32,248
Take his gun.
79
00:49:41,208 --> 00:49:42,744
Keep your eyes on him.
80
00:49:43,875 --> 00:49:46,116
I got him. He's no trouble.
81
00:49:47,667 --> 00:49:49,373
He's old and slow.
82
00:49:49,958 --> 00:49:51,243
Short and fat.
83
00:49:51,833 --> 00:49:53,994
He has hair like a woman.
84
00:51:54,208 --> 00:51:55,948
Gutjuk you did well.
85
00:51:56,625 --> 00:52:00,914
You're finished with the mission.
Your life starts now.
86
00:52:01,375 --> 00:52:03,161
Yes. Okay.
87
00:52:11,000 --> 00:52:12,490
Where are we going?
88
00:52:12,958 --> 00:52:14,823
Your grandfather's country.
89
00:52:17,458 --> 00:52:19,665
What are you going to do with him?
90
00:52:20,500 --> 00:52:21,535
I think he's a good man.
91
00:52:21,667 --> 00:52:22,747
Don't worry.
92
00:52:23,000 --> 00:52:27,414
If I wanted your friend dead
I would have killed him back there.
93
00:52:35,000 --> 00:52:37,582
Is she your woman?
94
00:52:41,208 --> 00:52:43,915
She's nobody's.
Too wild that one.
95
00:53:14,500 --> 00:53:17,867
Your son's mob are coming.
96
00:53:20,250 --> 00:53:23,322
Is that your grandson?
97
00:53:32,458 --> 00:53:34,870
There's a white man.
98
00:53:39,500 --> 00:53:41,491
Why did you bring him here?
99
00:53:41,750 --> 00:53:43,581
We can use him to bargain.
100
00:53:43,875 --> 00:53:47,697
I don't want anything to do with this.
101
00:53:48,208 --> 00:53:51,450
Father, you said if I was in trouble
you would help me.
102
00:53:51,583 --> 00:53:53,869
Not when you do something like this.
103
00:53:54,542 --> 00:53:56,328
Then let's cut him to pieces.
104
00:53:56,750 --> 00:54:00,698
No. This madness stops now.
Take me to him.
105
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Shut up.
106
00:54:05,917 --> 00:54:07,703
You've got a big nose.
107
00:54:09,958 --> 00:54:12,324
I don't care. I just want him dead.
108
00:56:52,792 --> 00:56:56,284
Give him back his gun.
109
00:56:57,042 --> 00:56:59,283
I don't like this idea.
110
00:57:24,792 --> 00:57:29,365
You can't trust them.
You know what they did.
111
00:57:30,333 --> 00:57:32,494
I want you to look after this place.
112
00:57:33,375 --> 00:57:35,616
We need to make peace.
113
00:57:35,875 --> 00:57:37,831
You're going to get him killed.
114
00:57:38,000 --> 00:57:39,865
You understand?
115
00:57:40,375 --> 00:57:43,617
You're a mission boy
pretending to be a man.
116
00:57:45,583 --> 00:57:48,780
You don't know what you're doing.
You're weak.
117
00:58:01,125 --> 00:58:02,365
You're all weak.
118
00:58:03,583 --> 00:58:04,618
Cowards.
119
00:58:05,667 --> 00:58:07,703
Cowards who talk when they should fight.
120
00:58:07,833 --> 00:58:11,997
You're going on the word
of a white man?
121
00:58:12,708 --> 00:58:14,664
And a mission boy?
122
00:58:17,125 --> 00:58:18,956
You don't speak for me.
123
01:02:23,000 --> 01:02:27,744
I speak some of your language
so I can translate for you.
124
01:02:29,333 --> 01:02:33,702
Are you the woman
who raised my grandson?
125
01:02:34,333 --> 01:02:36,289
My brother and I.
126
01:02:36,833 --> 01:02:40,325
Thank you. But my grandson
can speak for me.
127
01:03:12,042 --> 01:03:14,875
See the shiny thing on his hat?
128
01:03:15,042 --> 01:03:18,000
Makes him think he's boss.
129
01:07:37,833 --> 01:07:39,949
Baywara just attacked another station.
130
01:07:45,417 --> 01:07:48,614
We all have to go.
131
01:07:48,833 --> 01:07:51,040
We need to look after our own.
132
01:07:51,167 --> 01:07:53,328
We have to find baywara
and warn him.
133
01:07:53,750 --> 01:07:55,581
No. He's brought this on himself.
134
01:07:55,708 --> 01:07:57,619
Families come. We go home now.
135
01:07:57,750 --> 01:08:01,618
We need to look after the land,
ourselves and our children.
136
01:08:01,750 --> 01:08:03,365
Trouble is coming.
137
01:10:27,583 --> 01:10:30,165
I took the preacher's old gun.
Be careful.
138
01:11:39,125 --> 01:11:40,865
Don't watch.
139
01:12:04,625 --> 01:12:06,707
I don't want their water.
140
01:12:44,917 --> 01:12:47,624
You pretending to know
what you're doing?
141
01:12:48,083 --> 01:12:52,747
You stay on the high ground,
you see everything.
142
01:12:56,833 --> 01:12:59,165
You think like a white man.
143
01:13:51,292 --> 01:13:53,954
This is where they killed my family.
144
01:13:56,042 --> 01:13:59,534
Baywara, we can't wait for her
any longer.
145
01:14:01,833 --> 01:14:03,198
We wait.
146
01:14:03,333 --> 01:14:04,914
She's one of us.
147
01:14:48,958 --> 01:14:50,368
How many are coming?
148
01:14:51,458 --> 01:14:53,119
Maybe four.
149
01:14:54,042 --> 01:14:55,703
Let them come.
150
01:14:55,708 --> 01:14:58,666
They send men
and we'll send them back ghosts.
151
01:14:59,167 --> 01:15:03,456
No. If we fight them when they're ready
we lose.
152
01:15:04,375 --> 01:15:07,663
We need to run and make a plan.
153
01:15:09,500 --> 01:15:11,741
We need to have control.
154
01:15:12,208 --> 01:15:14,324
You don't tell me what to do.
155
01:15:14,458 --> 01:15:15,823
Listen to him.
156
01:15:25,708 --> 01:15:27,824
What have you got to say?
157
01:15:28,542 --> 01:15:30,453
That man, Travis.
158
01:15:31,125 --> 01:15:32,535
He was a soldier.
159
01:15:32,667 --> 01:15:35,033
He told me control is everything.
160
01:15:36,458 --> 01:15:37,618
Okay.
161
01:15:49,250 --> 01:15:50,786
And he taught me this.
162
01:15:55,250 --> 01:15:57,161
Are you a crazy child?
163
01:16:01,667 --> 01:16:03,328
What are you doing?
164
01:16:03,458 --> 01:16:05,289
I'm just explaining to him.
165
01:16:05,417 --> 01:16:07,624
You think you know everything?
166
01:16:09,542 --> 01:16:14,036
Twelve years, and the one thing
I learned for sure,
167
01:16:14,167 --> 01:16:16,328
about the men who killed my family.
168
01:16:16,708 --> 01:16:18,699
They were soldiers.
169
01:16:20,792 --> 01:16:21,792
Understand?
170
01:20:32,625 --> 01:20:36,322
Are you going to follow
your uncle's path?
171
01:20:55,167 --> 01:20:56,748
This stone.
172
01:20:59,417 --> 01:21:01,703
This stone is the spear head.
173
01:21:02,833 --> 01:21:06,451
It is the rule of law.
It cannot be undone.
174
01:21:07,375 --> 01:21:10,367
Hardest stone there is.
175
01:21:13,500 --> 01:21:15,991
I want this spear.
176
01:21:16,125 --> 01:21:17,865
No, this is mine.
177
01:21:20,333 --> 01:21:24,076
Baywara could've been
our greatest teacher.
178
01:21:29,833 --> 01:21:32,575
But he lost all that to his anger.
179
01:21:34,917 --> 01:21:36,248
Understand?
180
01:21:39,167 --> 01:21:40,782
We didn't help him.
181
01:21:48,875 --> 01:21:50,456
You need to listen to the wind.
182
01:21:53,583 --> 01:21:56,655
Listen to father sky.
183
01:22:01,000 --> 01:22:03,332
Listen to mother earth.
184
01:22:04,208 --> 01:22:06,915
To what she is telling you.
185
01:22:08,125 --> 01:22:09,990
Walk softly.
186
01:22:12,542 --> 01:22:15,454
Stay here. Protect yourself.
187
01:22:21,500 --> 01:22:24,287
You can't follow your uncle's path.
188
01:23:16,625 --> 01:23:18,957
I used to work at a station.
189
01:23:19,083 --> 01:23:21,449
I cooked food and cleaned the floor.
190
01:23:22,375 --> 01:23:24,411
Boss man thought he owned me.
191
01:23:25,250 --> 01:23:27,491
I was a girl... just a little girl.
192
01:23:29,042 --> 01:23:30,623
I told my family.
193
01:23:31,917 --> 01:23:33,407
He killed them all.
194
01:23:34,583 --> 01:23:36,369
He gave me to his men.
195
01:23:39,083 --> 01:23:41,665
I know how it feels to be beaten.
196
01:23:42,667 --> 01:23:44,828
To feel like nothing.
197
01:23:50,125 --> 01:23:52,662
That's why you have to stay angry
198
01:23:54,292 --> 01:23:56,123
and keep fighting.
199
01:23:58,250 --> 01:24:00,241
Your anger is all you have.
200
01:26:41,875 --> 01:26:43,581
People way over there.
201
01:26:44,083 --> 01:26:45,789
Fires burning.
202
01:26:47,458 --> 01:26:48,698
See them?
203
01:26:49,208 --> 01:26:51,164
They might be police.
204
01:26:51,292 --> 01:26:53,157
- Let's go to them.
- Yes, let's go.
205
01:26:53,458 --> 01:26:56,325
Let's go down,
see where those fellas are sitting.
206
01:27:39,042 --> 01:27:39,872
Bullets.
207
01:27:40,000 --> 01:27:41,490
Throw them on the fire.
12591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
