Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1300}{1350}Dobro... {1430}{1475}Dobro je sve... {1545}{1600}- Je li sve u redu? {1730}{1800}Tako....gurnite jo� jednom... {1950}{2030}Odli�no....mali de�ko.... {2980}{3060}Dobro...gurnite ponovo.... {3420}{3500}UNUTRA�NJA SENKA {6400}{6460}�ak....�ak.... {7597}{7680}Pojedi jaje,Moris i|pomeri tu svesku odatle. {7735}{7835}Mama,iz mog odelenja|niko ne ide Dobiju na sahranu. {7870}{8000}Ti �e� i�i...bio si tamo.|Druga�ije je to. {8070}{8130}Ne�u �umance. {8160}{8200}Jedi to! {11350}{11480}Mali Pol je ka�u umro|od difterije. {12988}{13100}Videste li ovo?On je nadaren. {13105}{13150}Dar Boga,gosp.Korbej. {13470}{13600}Sakupismo se ovde,da|ispratimo malog Pola Dobija. {13660}{13760}Koji je umro od stra�ne difterije. {13780}{13830}- Nije se jo� napio. {13897}{14040}Mnogi se se�aju njegovog|prelepog glasa u crkvi.... {14170}{14230}Primite na�e sau�e��e|gospo�o Dobi. {14255}{14420}Mu�a je izgubila u ratu|a sada opaka bolest odnese i dete. {17840}{17870}Da li si ti Moris Dumon? {18020}{18100}Mogu li vam pomo�i,kad ste vec u�li? {18105}{18166}- Zvala sam ga sa kapije,|ali nije �uo. {18270}{18370}Pa �to ste do�li doktorka?|-Na snazi su nova pravila. {18375}{18455}Trebamo zaustaviti|�irenje difterije. {18460}{18600}Do�la sam u obilazak i da|pregledam decu koja ne idu u �kolu. {18730}{18810}Ima dosta od grada.|- Navikla sam se. {18860}{18912}Sigurno ste �esto u gradu?|- �to? {18930}{19060}Nemate stoku....pa idete|po hranu u grad. {19080}{19160}Gajim �to mogu,ostalo kupujemo. {19180}{19287}- Koliko vas je u ku�i? {19298}{19345}Moris i ja.Mu� je u ratu, {19350}{19470}kao i svi....skoro svi mu�karci. {19550}{19590}Kolko godina ima mali?|- Devet. {19605}{19700}A za�to nije u skoli?|- Re�ila sam da ga ja �kolujem! {19757}{19833}Ali gospo�o �kola je obavezna! {19857}{19970}...u nauci poznat kao|grylus campestrans,skakavac. {20000}{20130}Svuda ih ima a sva�tojedi su. {20180}{20300}Kao pojedinci nisu opasni,|ali brzo se umno�avaju. {20450}{20520}A tada mogu sve uni�titi. {20566}{20635}Pre 2 godine potamanili su|sav krompir. {20660}{20760}Te�ko se vide danju,|izlaze samo no�u. {20770}{20860}Danju �ive u podzemlju. {20865}{20900}Kao i nas Dumon. {21040}{21080}Nisam.... - Pazio. {21095}{21185}Treba da napusti� podzemlje|i bude� u razredu. {21190}{21300}Osta�e� 10 minuta posle �asova,|zbog te tvoje otsutnosti. {21975}{22040}Voli� da �ita�,jel tako? {22060}{22130}Ali ne i da slu�a� predavanja. {22190}{22335}Uzmi je.Prou�i i za|pet dana �e� sve znati. {22360}{22450}Jeste,ali ne mogu ku�i.... {22455}{22500}�ta?Da �ita�? {22540}{22730}Za�to? - Mama ka�e da knjige...|Nije va�no. {22860}{22960}Odakle ti ovo?|- G.Prevo mi je dao. {23025}{23100}Ne dopadaju mi se oboje.|Do�u iz grada i misle da sve znaju. {23160}{23280}A ni�ta ne znaju sem onog iz knjiga. {23290}{23395}I ovako ti je glava puna budala�tina,|i bez u�itelja. {23540}{23620}Daj mi je.Vrati�u mu sutra.|- Ne! {23720}{23815}Ne? �ta ti je va�nije? {23840}{23930}Ono sto ka�u u�itelji|ili majka? {24080}{24200}G.Prevo te nije nau�io lepim manirima.|Ja �u je �uvati. {25486}{25525}Sad �ita� sam,Dumon? {25549}{25655}Hteo sam da do�em na vreme,|ali vrata su ve� zatvorli. {25680}{25740}Pa vrata posle prvog zvona su zatvorena. {25770}{25820}Za�to si jo� na klupi? {25839}{25930}Da bi �itao. - Nisi jos zavr�io?|- Ne. {25970}{26040}Dobro,a �ta si uspeo da pro�ita�? {26170}{26276}Kriju se ispod zemlje. - Ko?|- Skakavci. {26290}{26390}�ive ispod zemlje i pojavljuju se no�u,|pa ih retko vi�amo. {26396}{26475}Mo�emo ih �uti. - Da li su|dobri ili ne za nas,Moris? {26510}{26576}To ne bih znao. {26610}{26675}Slabo radimo na suzbivanju epidemije. {26680}{26770}U �koli su svi u frci,pogotovu|posle Dobija. {26800}{26910}Ako neko ka�lje,svi prekrivaju usta,|sumljaju�i jedni u druge. {26915}{27080}Vojni regruti su ovde dobro sredili.|Kad si video vi�e od 2 mu�karca u gradu? {27130}{27280}Majke ostavljaju decu ku�i a ja|moram da ih dovla�im u ambulantu. {27285}{27380}Jeste,u razredu je sve manje u�enika.|Ne samo zbog difteije. {27435}{27585}Kao Duvon.Ju�e sam molila majku|da ga po�alje u �kolu. {27590}{27650}�ak ga je dovela na Dobijevu sahranu. {27690}{27790}Bio je u �oku. - Na selu smo i deca|moraju da odrastu brzo. {27795}{27880}Smrt je deo toga.|- I majka je bila sva izgubljena. {27887}{28000}Skoro da mu je zavukla glavu|u sanduk,na sahrani a on poku�avao da be�i. {28058}{28130}Izgleda je previ�e stroga. {28140}{28286}Kad pogledam druge �ene u gradu,|ja imam sre�e. {28350}{28420}Moj mu�i� je ovde,sa mnom. {29660}{29730}Zavr�i to,ja odoh do grada.|- Dobro,mama. {29765}{29830}Ne idi nigde,van ba�te.|- Dobro. {29835}{29910}Jel si me �uo Moris,mora|�uvati ku�u. {30000}{30060}A ako neko do�e.|- Niko ne sme ovde u�i bez tebe! {30140}{30180}Brzo se vra�am. {30260}{30330}Donesi vode i spremi drva. {30530}{30640}Vidi� li ovu liniju?Ako neko do�e|odavde razgovaraj sa njim. {30910}{30960}Evo je.Dolazi. {30970}{31000}Dobro jutro. {31065}{31140}Gospo�o Dumon,hteli bi smo|da popri�amo sa vama. {31186}{31275}Sa mnom? - O �aku. {32830}{32900}Sigurno vam �ak ba� nedostaje. {329010}{32980}I mi smo u �alosti,|mu�evi su u vojsci... {32985}{33050}I sve �alimo sinove. {33055}{33135}Same smo ali se|mo�emo pomagati. {33170}{33260}Fino,znam da mogu da ra�unam|na vas. {33280}{33333}Ali imam jo� ne�to da zavr�im. {33370}{33490}Znamo da Moris ne mo�e nadoknaditi|nedostatak malog Zaka. {33495}{33550}Mo�emo vam pomo�i a i vi nama. {33577}{33675}Znamo da je Moris u|specijalnoj vezi sa bratom. {34700}{34800}Praznoverje.Ne verujete|valjda u te stvari? {34818}{34860}Moris je de�ko kao i drugi. {34865}{34980}Sva deca su bo�ja i svako|je na svoj na�in. {34990}{35040}Ali vas sin ima dara. {35045}{35150}Bo�ji dar,g.Dumon,poslan je|da nam ubla�i bol. {35170}{35280}Kroz va�eg sina mo�emo ponovo|kontaktirati sa nasom decom. {35312}{35340}I vi isto tako. {35370}{35490}Hvala, ali ja znam da se|borim sa tim.I vi bi trebalo. {37046}{37085}Moris,ja sam g.Armand. {37130}{37220}G.Armand.Se�a� li me se? {37225}{37255}Znam vas. {37300}{37405}A tvoj drugar?|-Ja nemam drugara. - Za�to? {37430}{37500}Samo smo se jednom igrali|Marka Pola. {37545}{37615}One no�i kad je umro Dobi?|- Da. {37709}{37777}Zna� li ko je bio Marko Polo?|- Ne. {37800}{37915}Bio je avanturista koji je i�ao|u nepoznata mesta,daleko. {37930}{38030}Znao je �udne stvari,kao i ti. {38035}{38095}Ja ne dolazim iz daleka. {38150}{38228}Ne brini ne�u kazati|tvojoj majci da si iza�ao iz dvori�ta. {38233}{38300}Kako znate da mi to brani? {38320}{38440}Znam ne�to o tebi,Moris.|Potreban si tvojoj majci. {38848}{38560}Zna� li za�to? {38590}{38640}Treba� joj da dr�i familiju zajedno. {38700}{38845}To je uloga oca,on je daleko|a ti ima� talenat. {38880}{38915}Zna� na �ta mislim? {38940}{38988}�elite da razgovarate s �akom,|zar ne? {39003}{39080}�ak zeli da razgovara sa nama Moris. {40565}{40620}�ta sam ti rekla?�ta sam ti rekla? {40947}{40995}�ak ka�e da to boli. {41970}{42080}Jedi to jaje sad ili|�e� ga kasnije jesti. {42155}{42180}Jedi! {42750}{42810}Dobro jutro,g.Dumon.|- Dobro jutro. {42815}{42866}Do�la sam da obi�em Morisa. {42975}{43045}�ekalam sam te u ordinaciji|ali nisi do�ao. {43160}{43240}Donela sam ne�to da ti|poka�em. {43480}{43640}Ovde sam studirala,|u kolonijalnim snagama. {43658}{43705}To je jedini na�in da bi|�ena bila lekar. {43710}{43740}Za�to niste studirali ovde? {43745}{43835}Da sam htela biti med.sestra|mogla sam ostati. {43840}{43900}Za mu�ki posao treba da idete|tamo gde nema dosta mu�kih. {43905}{43980}Za�to su vas poslali,|da zamenite na�e mu�karce? {43999}{44111}Rat je.To mora da razumete. {44180}{44320}Kazali ste da ste do�li|da pogledate Morisa. - Dabome. {44366}{44455}Dr.Prevo treba da te pregleda.|- Da po�em i ja? {44525}{44575}U redu je,krenu�u sam sa doktorkom. {44607}{44697}Dobro.Zovi me ako ti ne�to treba.|- Da,mama. {44820}{44898}Kako ti je danas,Moris.|- Stalno mi je vru�e. {45588}{45673}Ruka mi je hladna.Godi? {45700}{45800}Ispita�u za�to imas temperaturu. {45830}{45900}Dobro ali ja znam za�to. {45940}{46006}Zna�? - Bi�e ne�to r�avo. {46050}{46090}Kako to misli� Moris? {46160}{46190}U redu je. {46200}{46270}Moramo da vakcini�emo|svako dete. {46320}{46370}Ova bolest ima leka. {46400}{46475}Ako ti ubrizgam malu kli�inu virusa,|tvoje telo... {46480}{46566}mo�i�e da se za�titi i virus|je bezazlen. {45580}{46655}A ako se moje telo ne �titi pa|ja umrem? {46740}{46800}To se ne�e desiti. {47078}{47165}Dobro jutro.Izvinjavam se|za nered,g�o. Armand. {47170}{47270}Nisam se nadala poseti,|pa ni od dr Prevo. {47277}{47435}Kako ste gospo�o Armand?|- Hvala dobro. Da li je Moris bolestan? {47440}{47530}Ni�ta stra�no, prehlada. {47540}{47640}Gospo�o Dumon,sutra da vidim|va�eg sina u �kolu! {47645}{47700}Siguran je samo vakcinisan. {48099}{48220}Te�ko mi je prihvatiti doktorku,|i njene analize Morisovog zdravlja. {48230}{48390}�ena na mestu mu�karca mora|biti agresivnija. {48420}{48470}Doktorka ima najbolje namere, {48500}{48570}pa iako sve ba� ne razume. {48575}{48644}�ta da u�ini detetu koje nije njeno? {48648}{48740}-Nista. Da je slep,dala bi mu stap. {48780}{48850}Kako se medicina moze porediti|sa brigom majke? {48886}{48930}Ona samo vr�i svoj posao, {48940}{49025}ali ona me gleda kao|da sve zna bolje. {49077}{49110}E ba� ne zna! {49280}{49400}Jadan mali, nema kad ni da jede. {49410}{49465}�to ste do�li,gospo�o Armand? {49480}{49600}Sami smo i nismo navikli na posete. {49605}{49675}Rekla bih da vam to ne smeta? {49727}{49848}Da....Moj sin Moris i ja|ne patimo za dru�tvom. {50042}{50160}Vidi se ba�ta,prekrivena snegom,|i vrhovi stabla. {50227}{50267}Pri�ali ste o razlogu va�e posete. {50296}{50470}Nema razloga,samo sam htela|popri�ati sa malim.Vama ne treba prijatelj? {50520}{50600}Ili dru�tvo osobe koja vam nedostaje? {50709}{50767}Molim vas,sedite. {50800}{50868}Mo�emo da popri�amo. {51008}{51095}Da sednem ovde?|- Ne sedajte tuuu! {51250}{51280}Izvinjavam se. {51460}{51505}Nisam tela da tako reagujem. {51890}{52000}Draga....znam kako ti je. {52050}{52120}To mesto je �akovo,jel da? {52211}{52360}Nedostaje ti �ovek ali|ne kao sin.Tvoja krv i meso. {52420}{52566}Samo ho�u da je kraj mene. {52600}{52690}Nema ja�e �elje od one|za izgubljenim. {52747}{52910}�elim da ga zagrlim,|�ujem kako mu srce kuca.Razgovaram s njim. {52925}{53010}To Moris mo�e,jel da? {53050}{53210}On mo�e osetiti �akovo srce,|pri�ati sa njim... {53260}{53287}Da. {53333}{53390}Pa to ho�emo svi mi? {53396}{53480}Da nas deca vide i �uju. {53630}{53700}Moris �e nam pomo�i ako|ga tera�. {53730}{53860}Samo ti treba neki predmet|koji te podse�a na �aka. {53966}{54090}Ne�to njegovo....ode�u,fotografiju... {54150}{54227}Sve ostalo je na�a briga. {59178}{59255}Posle vakcinacije,odmah ku�i! {59933}{59977}Zdravo,Moris. {60096}{60190}Ovo je stetoskop,slu�i|da poslu�am srce. {60230}{60255}Evo... {60660}{60710}Ne�u da slu�am vi�e! {60780}{60989}Hajde ja �u da slu�am|a ti samo di�i. {61300}{61340}Vreo si Moris! {61390}{61490}- �udno. Nije prvi put da doktor|ne mo�e ne�to da razjasni. {61496}{61555}Kolika je temperatura bila? {61560}{61655}�itavo sam se ispekla|kad sam ga dodirnula. {61660}{61710}To je neverovatno. {61720}{61820}�ta mislis �ta je...groznica,meningitis,trovanje... {61825}{61901}Mislim da ne veruje� u to. {61905}{61966}Da ga dovedem u bolnicu?|- Ne znam. {61990}{62100}Temperatura se kasnije povukla.Ka�e �esto mu se {62105}{62280}doga�a i ne smeta mu.Sa srcem i|disanjem je bilo sve uredu. {62287}{62400}Mislim da ga jedno vreme ne�emo vi�ati. {62406}{62500}Majka ga je odmah odvela.Bliski su. {62570}{62740}Ona je �udna...ne znam....brani posed,porodicu. {62927}{62989}Nemoj.Jel me �uje�? {63050}{63122}Ne �elim....ne �elim da se igram. {63145}{63193}Nikad vi�e ne�u se igrati. {63300}{63350}�ujes li me....ti si mrtav ! {63940}{63980}Otvori. {64700}{64735}Zatvori o�i. {64830}{64866}Meko je. {64897}{64950}Zasto ne probas? {64955}{65045}Pa si�i dole,|pro�eta�emo do grada. {65050}{65080}Dobro mama. {65650}{65720}Br�e malo.Kasnimo.|- Gde idemo? {65725}{65820}U grad,da pro�etamo kao svi ostali. {65838}{65905}Ne da me zakov�ava�, vru�ina mi je. {66155}{66190}Da li zna� kakav si de�ak? {66195}{66380}Ne. - Kao de�ak kakav|sam znala da jesi.Kao an�eo. {66990}{67030}�ta ka�e�? - Za �ta? {67060}{67140}Za slikanje?|- Dobro. {67270}{67320}Zdravo. - Dobar dan. {67345}{67425}Dobar dan,gospo�o.Fotografija|za de�ka? - Da. {67500}{67530}Dobro.Do�i. {68015}{68080}Gledaj gore...dobro... {68565}{68663}�ta vi�e voli�,Moris,|zeku ili macu? {68690}{68800}Zeku. - Super....Drugi put...Pardon. {69176}{69240}Prati zeku Moris. {69300}{69360}Mislim,pogledom. {69487}{69510}Spreman? {69555}{69610}Izgleda da si zatvorio o�i. {69650}{69710}Ajd ponovo.- U redu je gospodine. {69715}{69760}Hajde Moris. {69990}{70045}Daj ga. - Ne,moj je.|- Daj! {70337}{70420}Da i ti zna� kako je kad|izgubi� ne�to �to voli�. {72709}{72815}Zdravo.G.Armand me je poslala|da vam ovo donesem. - Da. {72820}{72910}O�ekivala sam vas.|- Treba li pomo� da se unese? {72930}{73015}Te�ko je,ali ako neko|mo�e pomo�i... {73111}{73160}Najbolje �e biti ja da vam pomognem. {73630}{73700}�ta �e� tu Dumon?Sta radi�?|- Crtam. {73815}{73880}Za�to samo sa jedne strane papira? {73900}{73940}Ovo je moja strana. {74012}{74045}Ima li naziv? {74260}{74330}Ovo sam ja,a ovo moj tata. {74370}{74425}A za�to crta� na razlicitim stranama? {74454}{74555}Po�eo sam kao igru a|sada ne mogu da prestanem. {74660}{74720}Gde je deo majke. {74760}{74805}Jo� je nisam zavrsio. {74900}{74950}Smrt nije kraj. {74990}{75098}To je samo prelaz iz|jedne dimenzije u drugu. {75120}{75200}Iz jednog postojanja u drugo. {75290}{75420}Ako poku�amo probiti tu barijeru|to je radi ljubavi, a ne mo�i. {75580}{75690}Zapitajte se celim telom {75730}{75870}da li vam je �elja da vidite umrlo|dete ba� jaka da biste ga videli opet. {76160}{76200}U�i Moris. {76370}{76435}Zdravo de�ko.|- Moris? {76460}{76540}Lepo te je opet videti.|Pridru�i��e� nam se. {76585}{76666}Da li znas �to smo hteli da se|sastanemo s tobom? - Ne. {76700}{76778}Jer smo izgubili voljene. {76799}{76900}Zna� o �emu govorim Moris?|- Va�a deca su mrtva. {76920}{77100}Da.Kao i tvoja majka,�elimo|da ih prona�emo, {77105}{77200}ma gde bili.Tu si da nam pomogne�. {77525}{77550}Kreni. {80013}{80050}U�ini to,Moris. {80500}{80570}Zamoli�u te da ne�to u�inis Moris. {80711}{80805}Mo�e� li da se obrati� bratu?|- Ne. {80880}{80940}Ne znam kada �e se pojaviti. {80965}{81020}Za�to Moris ne �eli� da|se �ak pojavi? {81125}{81232}Moris,da li �eli�|da pri�amo o bratu? {81345}{81360}Ja...ne mogu. {81520}{81600}�elim da prenese� poruku �aku. {81620}{81747}Kakvu poruku? - Ka�i mu da se|ne pla�i i da nije sam. {81766}{81880}Da su tu majka i otac|koji ga vole. {81900}{81960}Zna to. {81988}{82140}Mislim da razume�,�ta �ak zeli, {82145}{82250}�elim da otkrije� �ta je to. {82255}{82300}Ja to ve� znam. {82383}{82470}Ka�i nam Moris....kazi meni.... {82520}{82655}Sada kada mu se vratio|otac ho�e i majku. {83123}{83160}Ne�to nije kako treba,|gospo�o Pikus? {83183}{83340}Ne...samo ne znam da li|smo pogre�ili? {83380}{83460}Mo�da mrtve ne treba pose�ivati. {83555}{83598}�ta te mu�i? {83630}{83660}A tebe? {83700}{83865}Mislio sam o selu.|Prepu�teno je sudbini,nema mu�karaca, {83870}{83965}sem mene i par njih|koje vojska nije htela. {84060}{84137}Ti misli� o Dumonu?|- Da. {84140}{84210}Nije trebalo da se vezuje� za pacijente. {84225}{84340}Pred epidemijom smo, ne treba|ni ti da se veze� za u�enike. {84800}{84850}Morise,istinu govori�? {84875}{84910}�ak ti je to rekao. {84930}{85000}Mama.... - Edmond je mrtav? {85020}{85065}Mama,oteraj one �entura�e. {85080}{85170}La�e�. Edmond nije mrav! {85200}{85255}Ho�u istinu Moris. {85300}{85345}Ho�u da pri�am sa �akom. {85365}{85420}Niko ne sme da pri�a sa �akom. {85487}{85530}Razumem te. {85564}{85636}Ne �eli� da �ak pri�a sa mnom,|jel da? {85726}{85817}Znala sam.Uvek sam znala. {85843}{85925}Ako �eli� kaza�u ti|sa �ta smo danas radili. {85930}{85998}Ne interesuje me!La�ovu!|Uvek si to i bio. {86144}{86240}Mama od kada one �ene do�o�e,|ose�am da �ak nije vi�e sam. {86277}{86370}Stvarno? Zna�i mo�e da me vidi. {86375}{86480}Nisam to kazao,samo da|nije vi�e sam. {86485}{86615}I druga deca su tamo.|- Opet to radi�,Moris. {86660}{86700}Sad je stvarno dosta.Prekini! {86705}{86776}Ne�u vise slu�ati tvoja naklapanja. {86820}{86855}Zlo�est si Moris. {86870}{86950}Da je �ak taj koji je pre�iveo...|Jedan od njih... {91150}{91200}Sve je �udno. {93493}{93610}Koliko dugo je tu?|- Ne znam.Na�ao sam je jutros. {93615}{93720}Vrata su bila zatvorena?|Nikada,ovde nema ni�ta za kra�u. {94200}{94230}Izvinite. {94509}{94545}Ko je sa decom? {94550}{94680}G.Loren.Kazao sam da �u su|odmah vratiti. �ta se desilo? {94717}{94816}G. Pikus je mrtva nije lep prizor.|-�avolsko delo! Ne prirodno. {94934}{95000}O kakvom �avolu je re�? {95048}{95170}Jedan od najgorih,|verovatno tetanus. {95528}{95573}�ta ho�e�?U poslu sam. {95580}{85645}Re� je o gospo�i Pikus.Mrtva je. {95984}{96076}Na�ena je jutros u crkvi. U�asno. {96080}{96110}I �ta sada? {96200}{96250}To je u�asno �to se desilo. {96260}{96323}Na �alost ni�ta se tu ne mo�e. {96590}{96655}G Korbej,g.Dobi je tu. {96680}{96720}Ima lo�e vesti. {97015}{97150}I o ovome ne �elim|da pri�ati s Mari.|Potrebna nam je sa Morisom. {97155}{97300}Ne mo�emo dozvoliti da sad odustane. {97530}{97576}�ta radi�? {97698}{97787}Molimo se za du�u gospo�e Pikus. {99688}{99840}Oteraj ih �ak...Oteraj! {103620}{103690}Ustaj sa te stolice. {103747}{103790}To je �akovo odelo! {104409}{104460}G.Pikus je ve� prebrodila tetanus. {104465}{104608}Inficirala se iglom,odveli su je u bolnicu|ali je bila trudna. {104610}{104661}Izgubila je dete. {104790}{104845}Misli� da je to u redu? {104930}{105060}Ako je ve� prebolela tetanus,trebala|je u sebi imati ne�to i antitela. {105065}{105115}Kao da je vakcinisana. - Ta�no. {105120}{105205}Prepoznala bi simptome|i potra�ila pomo�. {105210}{105339}A kao da je u trenutku umrla,ko�a ruzicasta,|mi�i�i u gr�u kao da su kapilari popucali. {105370}{105500}I �ta �e� sad?|- Zva�u bolnicu da urade autopsiju. {105520}{105588}Ve� imamo epidemiju difterije|za vratom. {105995}{106038}Re�io sam sve da vam ka�em. {106090}{106170}Jesi? - O insektima.|- A to...da pri�amo o skakavcima. {106300}{106377}Daj mi kapu Noris. - Ne. {106437}{106523}Pa Moris,hajde,nau�i|ne�to svog u�itelje. {106568}{106660}Kriju se,tu su blizu|ali ih ne vidimo. {106663}{106707}Samo ih no�u �ujemo. {106780}{106840}U principu su bezopasni. {106845}{106880}U principu? {106930}{106976}Nekada se mogu kontrolisati. {107007}{107050}Postaju li opasni? {107060}{107100}Samo kad ih je mnogo. {107573}{107620}Svi�a ti se kuca Moris? {107655}{107720}Da pro�etamo okolo? {107800}{107800}Skini kapu pa da pri�amo.|- Ne! {107995}{108112}Ne �e� da pri�amo,ili|ne �e� da skine� kapu? {108425}{108480}Ne�to krije� od mene Moris? {108653}{108780}Morise, sad �u da ti|skinem kapu ne�to da vidim. {109150}{109190}Tvoja glava. {109327}{109370}Morise,reci �ta se desilo? {109626}{109673}Kad dodirnem,boli li? {109693}{109774}Ne znam �ta je to. {109853}{109900}�ta ti se desilo,Moris? {109927}{110060}ne znam,probudio sam se|i tu je bilo. {110140}{110170}Do�i ovamo. {110275}{110400}Stavi�u opet ruku na|tvoju glavu,mo�e? - Mo�e. {110614}{110655}Kazi kad te zaboli. {110773}{110806}�ta je to? {111497}{111540}Gde ste ga na�li? {111584}{111690}Tra�io sam da mi vrati knjigu|za slede�i �as. {111697}{111785}Obzirom da je kasno,doveli smo ga. {111798}{111865}Na kasne posete,doktorka,|nismo navikli. {111870}{111960}Ni ja na pacijente,sa|neobnja�njivim povredama. {111979}{112052}Evo pa mi vi recite! {112055}{112101}Ako je �kola u pitanju...|- Nije �kola. {112705}{112808}Da li ovo boli,Moris?|- Ne,ruke su vam hladne. {112914}{113002}Izgledate kao da ste ne�to izgubili.|- Ipak sam ne�to na�la. {113010}{113035}Nije...|- Moris,dobro je. {113302}{113348}Ovde nema �ta da se vidi g.Prevo. {1134470}{113509}Hvala,na izve�taju,Moris. {113603}{11645}O �emu on to pri�a? {113694}{113794}Molim te ja �u da vozim.|- Ne.Ho�u tamo brzo sti�i. {114071}{114116}Ho�e li uspeti bez Pikus? {114554}{114699}Samo vas tri. - Zna� da g.Pikus|onda nije bila najbolje. {114702}{114783}Ali mo�i �e.Istina g.Armand?|Samo se pobrini za Morisa. {114811}{114901}Video si i ti.Imao|je modrice oko vrata. {114905}{114987}O�iljke na glavi...temperaturu. {115000}{115055}I sve je to nestalo kad smo|ga doveli ku�i. {115070}{115135}Ne znam o�iljci ne nastaju|sami od sebe. {115145}{115246}Pregledala sam ga dva puta danas,|te povrede nije imao. {115319}{115408}Udubljenje u lobanji lice na|tragove ginekolo�kog instrumenta. {115420}{115450}Morisova je? {115486}{115544}De�ija glava na ro�enju je meka. {115550}{115654}Ovaj ginekolo�ki instrument|mo�e trajno o�tetiti glavu. {115660}{115720}Kao kod Morisu,ali do toga|dolazi samo pri poro�aju. {115750}{115800}Morisova je.U njoj je njegov crte�. {115826}{115885}moram znati da li je|o�iljke imao na ro�enju. {116040}{116128}�ta si rekao dr Prevo,Moris? {116305}{116355}Moris je imao brata blizanca. {116368}{116455}Umro je na poro�aju,zadavila ga|pup�ana vrpca. - Vidi. {116500}{116654}Kao da ga je crtalo dvoje ljudi. {116638}{116480}Ne �uje nas. {116767}{116825}Da nastavimo dalje? {116935}{117060}Moris,ka�i nam �ta si rekao|dr Prevo, {117065}{117105}pre nego po�nemo... {117014}{117298}Pri�ali smo o insektima.Crni su i izlaze no�u. {117338}{117434}Ima ih puno i ne mogu|da ih kontrli�em sve. {117480}{117520}Puno ih je. {117560}{117638}Ja ovo ne�u.Prvo Pikus umre.|-Pikus?....Sad je kasno. {117776}{117793}Moris...Moris. {118744}{118787}Moj sin. {119860}{119900}Nije ga zavr�io. {119920}{119970}Nesto je �udno. {120005}{120145}Kao da je urezano u stranicu.- Presavij je. {120377}{120447}Zadavljen je pup�anom vrpcom. {121180}{121200}�ak...�ak... {121225}{121287}Ja �u da vozim.Stani! {121300}{121380}Video si kako im je u ku�i toplo?|Nema mraza na prozorima. - Paziii! {121555}{121598}Dobro si?|- A ti? {122077}{122155}Stani. Gde ide�?|Dobro ti je? - Da. {122190}{122220}Sredi auto. - OK. {123940}{123970}Hajde.Molim te! {124258}{124360}G.Duvon...Pomerite se od kreveta.|- Izlazite! {124540}{124590}Kazala sam vam da se gubite. {124740}{124795}G.Duvon....- �ak to sam ja. {124855}{124890}�aku bre treba njegova majka. {126150}{126200}Mama. {126380}{126420}�ak!....- Mama. {126700}{126770}Sad si sa mnom,�ak.|Uvek �e� biti tu. {126775}{126860}Ne,mama,ti ide� sa mnom. {126900}{126950}Krenu�e� sa mnom. {128654}{128680}Spreman si?23998