Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,813 --> 00:01:23,813
PSYCHOCOP
Ningu�m Est� em Seguran�a
2
00:02:35,144 --> 00:02:36,013
N�o podemos estar perdidos.
3
00:02:36,014 --> 00:02:37,975
A rodovia est�, provavelmente,
em algum lugar por aqui.
4
00:02:37,976 --> 00:02:40,563
Olha, eu entendo que esta �
a nossa noite de n�pcias,
5
00:02:40,564 --> 00:02:43,782
mas eu tenho que lhe dizer Barbara que
j� passamos a rodovia h� muito tempo.
6
00:02:44,175 --> 00:02:45,174
N�o pode ser, Greg.
7
00:02:45,175 --> 00:02:48,317
N�o vemos uma estrada decente
desde que sa�mos do posto.
8
00:02:48,318 --> 00:02:49,573
Estou dizendo, B�rbara.
9
00:02:49,574 --> 00:02:52,089
N�s perdemos a
droga da Rodovia.
10
00:02:54,165 --> 00:02:56,776
O que vamos fazer?
Voc� quer dar a volta e retornar?
11
00:02:57,610 --> 00:02:59,765
Eu n�o quero voltar,
mas n�o temos escolha.
12
00:03:04,850 --> 00:03:07,090
Ei, aquilo � o que
eu estou pensando?
13
00:03:07,091 --> 00:03:07,810
Sim.
14
00:03:08,667 --> 00:03:10,572
Eu me pergunto o que um
policial est� fazendo aqui?
15
00:03:18,661 --> 00:03:20,505
Eu n�o vejo nenhum
sinal do policial.
16
00:03:23,139 --> 00:03:24,842
Ele deve estar em
algum lugar por a�.
17
00:03:27,279 --> 00:03:29,615
Talvez seja melhor esperar
at� ele voltar para a moto.
18
00:03:30,963 --> 00:03:32,500
Bem, temos que esperar
a noite toda?
19
00:03:36,775 --> 00:03:39,480
O cara disse que ela tinha que
jantar com ele h� duas horas.
20
00:03:39,481 --> 00:03:40,727
Ela nem apareceu.
21
00:03:41,228 --> 00:03:43,011
Vai ver que ela deu
um fora nele.
22
00:03:43,611 --> 00:03:46,337
O cara acha que n�o.
Diz que alguma coisa aconteceu.
23
00:03:46,338 --> 00:03:47,510
Achou uma coisa
no carro dela...
24
00:03:47,511 --> 00:03:47,979
Guarda!
25
00:03:47,980 --> 00:03:49,098
E quer que a gente
d� uma olhada.
26
00:03:49,099 --> 00:03:51,232
Isso vai custar
uma hora.
27
00:03:51,233 --> 00:03:52,233
Entendido, desligo.
28
00:03:57,923 --> 00:03:59,923
Ol�?
29
00:04:09,668 --> 00:04:10,668
Greg!
30
00:04:17,115 --> 00:04:19,115
Greg, voc� est� bem?
31
00:04:29,871 --> 00:04:31,871
Greg, cad� voc�?
32
00:04:38,730 --> 00:04:40,465
Greg por favor me responda!
33
00:04:52,297 --> 00:04:53,061
Guarda!
34
00:04:58,525 --> 00:04:59,525
Quem est� a�!
35
00:05:04,491 --> 00:05:06,491
Perguntei quem
est� a�?
36
00:05:07,888 --> 00:05:09,888
Diga, quem est� a�?
37
00:05:14,074 --> 00:05:16,074
Oh, meu Deus!
38
00:05:23,242 --> 00:05:25,155
Parece que voc� precisa
de um oficial de pol�cia.
39
00:05:30,678 --> 00:05:31,678
Socorro!
40
00:05:35,639 --> 00:05:38,232
Oh, meu Deus!
Socorro!
41
00:05:38,570 --> 00:05:40,570
Socorro!
42
00:05:41,685 --> 00:05:44,353
N�o! N�o! N�o!
43
00:05:45,028 --> 00:05:46,574
- Ops.
- N�o.
44
00:05:47,660 --> 00:05:48,660
N�o!
45
00:06:00,032 --> 00:06:02,233
N�o se deve
correr da pol�cia.
46
00:06:25,945 --> 00:06:27,794
Est� muito quente
para se sentar aqui.
47
00:06:27,795 --> 00:06:29,756
O calor vai estragar
meu cabelo.
48
00:06:29,757 --> 00:06:32,045
Se voc�s dois parar de reclamar
Vou lhe contar uma piada.
49
00:06:33,246 --> 00:06:35,335
O que tem 18, pernas e duas mamas?
50
00:06:37,130 --> 00:06:40,260
Desisto Laura.
O que tem 18, pernas e duas mamas?
51
00:06:40,261 --> 00:06:42,371
Vamos l� gente, isso � f�cil.
52
00:06:43,739 --> 00:06:45,000
Uma suruba!
53
00:06:47,976 --> 00:06:50,547
Laura � muito mais
esperta do que eu.
54
00:06:50,629 --> 00:06:52,240
Voc� sabe que e eu n�o sou
muito bom com piadas.
55
00:06:52,473 --> 00:06:55,150
Diga-nos o que Laura tem 18,
pernas e duas mamas.
56
00:06:57,099 --> 00:07:00,284
A Suprema Corte.
57
00:07:01,812 --> 00:07:02,952
Pense r�pido!
58
00:07:04,222 --> 00:07:05,780
Parece nossa
vida sexual.
59
00:07:05,781 --> 00:07:06,953
Ouvi voc� falar isso.
60
00:07:06,954 --> 00:07:09,332
Problemas no para�so,
velho amigo?
61
00:07:10,029 --> 00:07:11,618
Anda Zack, entre no carro.
62
00:07:11,674 --> 00:07:13,073
� "Zack, entre no carro".
63
00:07:13,074 --> 00:07:16,067
- Ok, acabou o recreio.
- Obrigada, Zack.
64
00:07:17,352 --> 00:07:19,352
Zack, �s vezes voc�
� t�o bobo.
65
00:07:24,022 --> 00:07:25,591
Eric, n�s estamos
na estrada certa?
66
00:07:26,092 --> 00:07:28,187
Eu n�o vi um carro desde
que sa�mos do posto...
67
00:07:28,188 --> 00:07:29,596
muito menos uma casa.
68
00:07:29,597 --> 00:07:32,410
Bom, a menos que exista
outra rota 23 por aqui.
69
00:07:32,411 --> 00:07:33,881
Esta � a estrada certa.
70
00:07:35,433 --> 00:07:38,521
Gente, tem uma coisa que n�o entendo.
Quem est� pagando por essa viagem?
71
00:07:39,603 --> 00:07:43,040
Quem est� pagando essa viagem?
Eu sei que n�o � o Doug.
72
00:07:44,234 --> 00:07:46,915
Doug por que voc�
e o Eric n�o explicam.
73
00:07:47,936 --> 00:07:49,713
Bom, o neg�cio
� o seguinte.
74
00:07:49,714 --> 00:07:52,651
Zack consegui uma dica de um
investimento quente.
75
00:07:53,152 --> 00:07:56,430
Ent�o Eric e eu pegamos o dinheiro
da mensalidade da escola...
76
00:07:56,431 --> 00:08:00,200
e investimos em a��es e
conseguimos dobrar nosso dinheiro.
77
00:08:01,526 --> 00:08:04,415
Ent�o pode se dizer que ningu�m
est� pagando essa pequena viagem.
78
00:08:04,641 --> 00:08:07,775
Ei, d� um tempo. N�o
existe corrida gr�tis.
79
00:08:07,776 --> 00:08:09,776
Algu�m sempre
acaba pagando.
80
00:08:10,108 --> 00:08:12,251
Ei, deixa de ser t�o c�tica.
Estamos de f�rias.
81
00:08:13,616 --> 00:08:14,616
Oh, oh!
82
00:08:15,544 --> 00:08:16,544
Oh, oh, o que?
83
00:08:16,693 --> 00:08:18,693
Tem um guarda
ali em frente.
84
00:08:19,042 --> 00:08:21,042
Era tudo que precis�vamos.
85
00:08:21,543 --> 00:08:23,362
Tudo bem, � hora de
fazer cara de inocente.
86
00:08:24,009 --> 00:08:25,009
Esconda a cerveja.
87
00:08:25,616 --> 00:08:27,281
Eric, voc� est�
correndo muito.
88
00:08:27,626 --> 00:08:29,097
Como correndo?
Estou abaixo do limite.
89
00:08:29,098 --> 00:08:31,152
N�o interessa. Ainda acho
que est� correndo muito.
90
00:08:31,455 --> 00:08:33,550
Voc�s querem se acalmar
e parecer normais?
91
00:08:35,104 --> 00:08:36,964
�timo, todo mundo
olhando para o guarda.
92
00:08:36,965 --> 00:08:39,544
�, parem com isso. Ele vai
ficar desconfiado.
93
00:08:48,937 --> 00:08:51,158
Ele est� vindo atr�s de n�s.
Eu j� sabia.
94
00:08:51,942 --> 00:08:53,335
N�o est� n�o.
Ele ficou l�.
95
00:08:53,571 --> 00:08:55,891
Isso n�o quer dizer que
ele n�o vai perseguir a gente.
96
00:08:56,227 --> 00:08:58,551
Porque ele faria isso?
N�o fizemos nada de errado.
97
00:08:58,931 --> 00:09:00,322
Ele vai pensar em um motivo.
98
00:09:00,323 --> 00:09:02,143
Os tiras adoram implicar
com as pessoas.
99
00:09:02,144 --> 00:09:05,541
Voc�s querem se acalmar um pouco,
O policial n�o est� nos seguindo.
100
00:09:07,367 --> 00:09:08,367
Algu�m quer cerveja?
101
00:09:22,210 --> 00:09:24,017
Tinha alguma coisa de
errado com aquele guarda.
102
00:09:24,018 --> 00:09:25,497
Pode ter certeza.
103
00:09:25,498 --> 00:09:27,901
�. Sentado ali quieto.
Parecia at� um rob�.
104
00:09:28,319 --> 00:09:30,665
Eu pensei que voc�s
n�o iam olhar para ele.
105
00:09:31,033 --> 00:09:34,445
N�s n�o olhamos, n�s olhamos
com canto do olho.
106
00:09:34,954 --> 00:09:36,724
Ent�o, qual � a diferen�a?
107
00:09:36,725 --> 00:09:40,055
Voc�s querer calar a boca!
O cara n�o est� seguindo a gente.
108
00:09:50,904 --> 00:09:52,848
Olha, melhor a gente
achar logo um posto.
109
00:09:52,849 --> 00:09:54,068
Estamos ficando sem gasolina.
110
00:09:54,069 --> 00:09:55,339
Bem, �timo.
111
00:09:55,340 --> 00:09:58,581
Tudo o que n�s precisamos � ficar
sem combust�vel no meio do nada.
112
00:09:58,938 --> 00:10:02,677
Julie h� uma possibilidade de
que o ponteiro esteja quebrado,
113
00:10:02,909 --> 00:10:04,453
- Oh, oh.
- E agora?
114
00:10:04,947 --> 00:10:06,148
O guarda est� nos seguindo.
115
00:10:11,587 --> 00:10:14,935
Se est� atr�s de n�s porque
n�o nos para, mas nos segue.
116
00:10:15,436 --> 00:10:17,964
Talvez esteja s� vigiando
para ver se vamos correr.
117
00:10:17,965 --> 00:10:19,627
Ent�o n�s n�o temos nenhuma
raz�o para se preocupar.
118
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
Eric, olha o desvio!
119
00:10:30,009 --> 00:10:30,789
Grande virada!
120
00:10:30,790 --> 00:10:33,180
Oh, aonde voc� vai?
121
00:10:36,427 --> 00:10:38,968
Agora o guarda vem
mesmo atr�s da gente.
122
00:10:39,469 --> 00:10:41,209
Talvez ele nem
esteja atr�s de n�s.
123
00:10:44,626 --> 00:10:46,626
Viu? O que foi
que eu disse?
124
00:10:51,894 --> 00:10:53,734
Por que parou l�?
125
00:10:54,735 --> 00:10:55,561
Voc� est� me perguntando?
126
00:11:08,241 --> 00:11:09,906
O que est� fazendo agora?
127
00:11:16,117 --> 00:11:17,228
O que foi isso?
128
00:11:19,142 --> 00:11:21,110
Que diferen�a faz?
Ele foi embora.
129
00:11:22,697 --> 00:11:24,936
�, acho que tem raz�o.
130
00:11:24,937 --> 00:11:26,692
Vamos embora antes
que ele mude de ideia.
131
00:11:31,937 --> 00:11:33,767
Eu n�o posso acreditar
que voc� fez isso.
132
00:11:33,768 --> 00:11:35,771
�, Eric, acho que sair
da estrada foi besteira.
133
00:11:36,212 --> 00:11:38,313
�, qual � o problema?
O Guarda foi embora.
134
00:11:45,841 --> 00:11:48,746
Eu pensei que voc� disse que
esta � uma casa cheia de classe.
135
00:11:48,749 --> 00:11:50,124
Foi o que a ag�ncia disse.
136
00:11:50,650 --> 00:11:53,419
Diga-me que tipo de classe pode
ter uma estrada empoeirada e suja.
137
00:11:54,460 --> 00:11:57,915
Eu n�o me importo que seja
lugar mais exclusivo do mundo...
138
00:11:57,916 --> 00:12:00,773
Eu odeio estar no meio do mato.
139
00:12:02,873 --> 00:12:04,760
Olha, sinceramente.
Eu tamb�m n�o.
140
00:12:04,761 --> 00:12:05,607
Nem tamb�m.
141
00:12:06,110 --> 00:12:08,423
Ent�o, o que vamos fazer?
Querem voltar para casa?
142
00:12:10,999 --> 00:12:14,705
Espere, voc� n�o pode estar falando s�rio,
depois atravessamos tanto.
143
00:12:17,617 --> 00:12:19,897
Eric, eu acho que elas
querem mesmo voltar.
144
00:12:20,025 --> 00:12:21,638
Espere um minuto,
continue.
145
00:12:24,041 --> 00:12:26,046
Agora, isso � mais
que eu esperava.
146
00:12:26,746 --> 00:12:28,890
Ent�o o que vai ser,
vamos voltar ou ficar?
147
00:12:30,224 --> 00:12:32,236
- Ficar!
- Boa escolha.
148
00:12:32,851 --> 00:12:36,833
Gente isso vai ser um
fim de semana infernal.
149
00:12:36,834 --> 00:12:39,001
Espero que sim.
150
00:13:00,076 --> 00:13:02,054
O que � isso?
S�o apenas dois vestidos.
151
00:13:02,632 --> 00:13:03,856
Como n�o.
152
00:13:03,857 --> 00:13:05,376
Doug fa�a-me um favor.
153
00:13:07,143 --> 00:13:08,845
Doug voc� pode levar
a minha, por favor.
154
00:13:10,792 --> 00:13:13,528
- Julie, vamos verificar este lugar.
- S� dois vestidos?
155
00:13:20,471 --> 00:13:22,449
Ei, onde est� a chave,
as portas est�o trancadas?
156
00:13:23,550 --> 00:13:24,729
Provavelmente sob o tapete.
157
00:13:27,692 --> 00:13:28,692
Droga!
158
00:13:46,386 --> 00:13:48,286
Desculpe, eu n�o
queria assustar.
159
00:13:48,814 --> 00:13:49,814
Quem � voc�?
160
00:13:50,536 --> 00:13:51,463
Eu sou o zelador.
161
00:13:52,068 --> 00:13:54,722
Eu vivo naquele trailer l�.
162
00:13:54,723 --> 00:13:56,555
Eu n�o sabia que
algu�m vivia aqui.
163
00:13:57,070 --> 00:13:58,646
Eu protejo este lugar.
164
00:13:59,233 --> 00:14:00,816
Por que aqui precisa
de seguran�a.
165
00:14:01,569 --> 00:14:02,569
Nada para se preocupar.
166
00:14:03,315 --> 00:14:04,687
A companhia de seguros
fez o banco colocar...
167
00:14:04,688 --> 00:14:06,690
um guarda aqui quando
assumiu a propriedade.
168
00:14:07,191 --> 00:14:09,137
Eric onde est�
o toca-fitas?
169
00:14:11,064 --> 00:14:12,862
Pessoal, esse � o zelador.
170
00:14:14,292 --> 00:14:17,544
Parei apenas para dizer que eu estou aqui
para responder a qualquer pergunta.
171
00:14:17,633 --> 00:14:19,533
Porque o banco tomou
posse daqui?
172
00:14:19,839 --> 00:14:21,349
Porque era o �nico que podia.
173
00:14:21,350 --> 00:14:23,817
A casa original pegou fogo
h� alguns anos.
174
00:14:23,818 --> 00:14:26,117
Os donos a reconstru�ram
e n�o puderam pagar...
175
00:14:26,118 --> 00:14:29,063
ent�o o banco tomou posse
e tem alugado para temporada.
176
00:14:29,064 --> 00:14:31,002
N�o h� nada de errado
com a casa, n�o �?
177
00:14:31,037 --> 00:14:33,626
N�o, est� em boas condi��es,
apenas tem m� sorte.
178
00:14:34,824 --> 00:14:36,625
Venha que vou lhe mostrar.
179
00:14:39,242 --> 00:14:40,505
As luzes tem um timer.
180
00:14:40,506 --> 00:14:43,491
Elas desligam a meia-noite
se ningu�m acionar de novo.
181
00:14:43,848 --> 00:14:45,563
Espero que esse lugar
tenha piscina.
182
00:14:45,564 --> 00:14:46,564
Logo ali tem uma piscina.
183
00:14:47,475 --> 00:14:49,091
E tamb�m tem uma
jacuzzi.
184
00:14:49,092 --> 00:14:50,092
Uma jacuzzi?
185
00:14:53,339 --> 00:14:54,578
Eu n�o sei quanto a voc�s,
186
00:14:54,579 --> 00:14:56,100
mas estou louca para
tirar essas roupas suadas.
187
00:14:56,101 --> 00:14:56,835
O que est� errado?
188
00:14:56,836 --> 00:14:58,655
Eu tenho a impress�o de que
estamos sendo observados.
189
00:15:00,156 --> 00:15:02,163
Voc� est� imaginando
coisas, eu n�o vi nada.
190
00:15:02,164 --> 00:15:03,546
Voc� provavelmente est� certo.
191
00:15:03,914 --> 00:15:05,493
Vamos ver o que ele
quer mostrar de uma vez.
192
00:15:16,420 --> 00:15:20,607
Esta � a chave para a Jacuzzi.
�s vezes pode ficar presa.
193
00:15:20,608 --> 00:15:23,126
Se acontecer, � s� me chamar
e eu venho consertar.
194
00:15:25,091 --> 00:15:27,027
Esta � a chave para
a caixa de for�a,
195
00:15:27,028 --> 00:15:29,384
Eu acho que isso n�o ser� necess�rio,
n�s n�o tivemos problema algum.
196
00:15:30,761 --> 00:15:33,055
Se precisarem de alguma coisa,
n�o hesitem em me chamar.
197
00:15:33,056 --> 00:15:35,056
Estou sempre por aqui.
198
00:15:38,441 --> 00:15:41,482
Se ele est� aqui s� um ano,
como sabe que nunca tiveram problema?
199
00:15:42,166 --> 00:15:44,745
N�o seja paranoico,
voc� parece uma garota.
200
00:15:46,794 --> 00:15:50,229
O �ltimo lavar pratos.
Isto � muito divertido, Eric.
201
00:16:36,689 --> 00:16:38,889
Legal, isso aqui
que � vida,
202
00:16:39,711 --> 00:16:41,800
Que n�o h� nada
melhor do que isto.
203
00:16:44,261 --> 00:16:46,192
Algu�m quer cerveja?
204
00:16:52,660 --> 00:16:53,455
O que est� errado?
205
00:16:54,226 --> 00:16:56,400
Parece que o zelador est�
cortando uma �rvore.
206
00:17:11,172 --> 00:17:12,947
Isso me d� nos nervos!
207
00:17:16,240 --> 00:17:18,556
�, eu j� estou
toda arrepiada.
208
00:17:21,409 --> 00:17:23,458
Venha Zack vamos
trazer a cerveja.
209
00:18:49,398 --> 00:18:51,398
Quem est� a�?
210
00:18:55,298 --> 00:18:57,298
Responda,
quem est� a�?
211
00:19:05,106 --> 00:19:08,729
Olha, voc� apenas devolve
o machado e estamos quites!
212
00:19:26,827 --> 00:19:28,578
Voc� est� procurando um policial?
213
00:19:29,096 --> 00:19:30,057
N�o pode ser!
214
00:19:31,480 --> 00:19:32,480
Mas � sim!
215
00:19:45,754 --> 00:19:46,754
O que houve?
216
00:19:47,255 --> 00:19:49,405
Pensei que ouvi
algu�m gritando.
217
00:19:49,406 --> 00:19:52,274
Doug, � sua imagina��o,
� m�sica rock.
218
00:19:52,941 --> 00:19:54,458
Zack voc� ouviu alguma coisa?
219
00:19:55,249 --> 00:19:57,249
N�o, eu n�o ouvi.
220
00:19:57,856 --> 00:19:59,856
Doug, sente a�,
vamos continuar o jogo.
221
00:20:17,018 --> 00:20:18,833
Eu morro se me
queimar demais.
222
00:20:20,762 --> 00:20:21,762
O que houve?
223
00:20:21,763 --> 00:20:24,692
Eu n�o vi mais o zelador
depois que ele saiu de manh�.
224
00:20:24,693 --> 00:20:25,498
E da�?
225
00:20:25,499 --> 00:20:26,906
Ele disse que iria
estar nas imedia��es.
226
00:20:27,705 --> 00:20:30,442
Caras est�o sempre esgueirando
em algum lugar.
227
00:20:32,759 --> 00:20:35,137
N�o ou�o barulho do machado
a mais de uma hora.
228
00:20:38,254 --> 00:20:39,993
Vai ver que est�
l� no trailer.
229
00:20:39,994 --> 00:20:41,594
Sarah, cad� a comida?
230
00:20:46,690 --> 00:20:48,375
Algu�m viu minha escova?
231
00:20:48,376 --> 00:20:50,037
Eu n�o consigo encontr�-la
em lugar nenhum.
232
00:20:50,538 --> 00:20:52,439
Depois voc� procura.
Agora vamos comer.
233
00:20:52,440 --> 00:20:54,652
Se perdi minha escova,
n�o vou conseguir comer.
234
00:20:54,653 --> 00:20:55,653
vou ficar irritada.
235
00:20:56,014 --> 00:20:58,914
Vamos Julie, pense
onde voc� deixou.
236
00:21:00,077 --> 00:21:02,215
Voc� j� est� bem
grandinho, Zack.
237
00:21:10,255 --> 00:21:12,039
Tem que estar em
algum lugar por aqui.
238
00:21:14,836 --> 00:21:16,078
Mas onde?
239
00:21:21,010 --> 00:21:23,810
Julie, pare e pense.
240
00:21:28,420 --> 00:21:30,208
Talvez eu tenha
esquecido l�.
241
00:21:38,113 --> 00:21:39,267
Onde pode estar?
242
00:21:45,046 --> 00:21:45,952
Droga!
243
00:21:47,735 --> 00:21:49,335
Procurando por isso?
244
00:21:49,736 --> 00:21:51,117
Ela estava com Zack.
245
00:21:51,442 --> 00:21:53,702
Zack e suas brincadeiras.
246
00:21:54,199 --> 00:21:56,562
Um dia desses ele vai arrumar
uma bela encrenca.
247
00:22:00,619 --> 00:22:02,500
Ei pessoal, � hora de comer.
248
00:22:02,913 --> 00:22:05,537
Zack voc� j� bebeu
demais, vamos ficar sem.
249
00:22:05,538 --> 00:22:07,582
Espera ai, se acabar
eu compro mais.
250
00:22:07,583 --> 00:22:09,502
Seria a primeira vez.
251
00:22:09,503 --> 00:22:11,314
Eric, voc� n�o falou
que ia comer?
252
00:22:11,960 --> 00:22:12,804
Eric, o que �?
253
00:22:14,261 --> 00:22:16,403
Eric o que �
� t�o importante?
254
00:22:17,098 --> 00:22:18,598
Ei, largue isso a�.
255
00:22:21,576 --> 00:22:23,227
A pol�cia encontrou sinais
de rituais sat�nicos...
256
00:22:23,228 --> 00:22:24,947
no quintal de uma
mulher aqui perto.
257
00:22:25,445 --> 00:22:27,496
A mulher n�o voltou
para casa essa noite.
258
00:22:27,497 --> 00:22:28,925
Eles pensam que algo
aconteceu com ela.
259
00:22:30,010 --> 00:22:32,816
Veja s� porque a mulher n�o
voltou para casa uma noite...
260
00:22:32,817 --> 00:22:34,959
n�o significa que
algo aconteceu com ela.
261
00:22:36,113 --> 00:22:37,948
O que encontraram
no quintal da mulher?
262
00:22:38,799 --> 00:22:40,799
Um c�o estripado com
as entranhas para fora.
263
00:22:40,800 --> 00:22:43,184
Para Eric, que nojo,
estamos comendo.
264
00:22:43,719 --> 00:22:47,109
Tamb�m dizem que havia a
marca do diabo nas �rvores.
265
00:22:48,571 --> 00:22:49,571
Marca do diabo?
266
00:22:49,987 --> 00:22:52,198
�. Sabem o n�mero 666.
267
00:22:53,170 --> 00:22:54,594
Isso � a marca do diabo?
268
00:23:06,001 --> 00:23:07,500
Zack, d�-me uma cerveja!
269
00:23:08,603 --> 00:23:11,891
- Legal, o fogo apagou.
- H� carv�o na bolsa.
270
00:23:13,866 --> 00:23:14,590
Pense r�pido.
271
00:23:17,075 --> 00:23:18,520
Zack, voc� � um tolo.
272
00:23:19,098 --> 00:23:21,044
N�o foi minha culpa,
disse para pensar r�pido.
273
00:23:36,852 --> 00:23:39,152
Vamos pegar o toca-fitas
e dar uma volta na mata?
274
00:23:39,153 --> 00:23:41,765
De jeito nenhum Eric,
tem muitos mosquitos.
275
00:23:53,263 --> 00:23:54,263
Cad� o Zack?
276
00:23:55,625 --> 00:23:58,911
Da �ltima vez que o vi, estava
tentando fazer essa jacuzzi funcionar.
277
00:24:05,059 --> 00:24:07,500
Relaxe Laura, Zack
n�o pode estar longe.
278
00:24:17,740 --> 00:24:20,249
- Zack, n�o fa�a isso.
- N�o fazer o que?
279
00:24:20,266 --> 00:24:21,352
Ent�o, onde voc� estava?
280
00:24:21,863 --> 00:24:24,442
Fui encontrar o zelador para fazer
funcionar aquela est�pida jacuzzi,
281
00:24:24,443 --> 00:24:25,298
mas o cara tinha ido embora.
282
00:24:25,599 --> 00:24:27,269
Como assim o zelador sumiu?
283
00:24:27,653 --> 00:24:30,668
Eu procurei por ele em todos os lugares
e eu n�o consegui encontrar.
284
00:24:31,469 --> 00:24:33,253
Algumas horas atr�s, ouvi
algu�m gritando.
285
00:24:33,500 --> 00:24:34,836
Parecia que saia da floresta.
286
00:24:35,601 --> 00:24:36,715
Ningu�m mais ouviu, Doug.
287
00:24:37,555 --> 00:24:39,610
Mas se era o zelador?
Voc� disse que ele sumiu.
288
00:24:40,654 --> 00:24:42,722
Veja s� porque o
cara n�o est� aqui,
289
00:24:42,723 --> 00:24:44,561
n�o significa que
algo aconteceu com ele.
290
00:24:45,327 --> 00:24:47,327
Mas se algo aconteceu, Zack?
291
00:24:50,610 --> 00:24:53,341
Eu nunca vou ter a jacuzzi
funcionando se n�o achar o cara.
292
00:24:54,126 --> 00:24:55,126
Vamos.
293
00:25:04,935 --> 00:25:05,677
Ol�!
294
00:25:07,435 --> 00:25:09,109
Sr. zelador!
295
00:25:10,813 --> 00:25:11,813
Ol�!
296
00:25:15,876 --> 00:25:17,491
Doug vai para um lado,
e Laura para o outro...
297
00:25:17,492 --> 00:25:18,566
e eu vou pelo meio.
298
00:25:19,167 --> 00:25:20,918
Zack acho que devemos
chamar a pol�cia.
299
00:25:21,992 --> 00:25:23,209
Laura, vamos dizer o que?
300
00:25:24,374 --> 00:25:26,391
Que Doug acha que
ouviu algu�m gritando?
301
00:25:26,440 --> 00:25:28,754
Zack o cara sumiu
h� muito tempo.
302
00:25:28,755 --> 00:25:30,519
Mas n�o o suficiente
para estar preocupado.
303
00:25:32,623 --> 00:25:33,429
Vamos.
304
00:25:48,113 --> 00:25:49,513
Ol�, tem algu�m a�?
305
00:26:11,804 --> 00:26:12,804
Ol�!
306
00:26:18,410 --> 00:26:19,490
Sr. zelador!
307
00:26:57,030 --> 00:26:59,116
Vamos voltar.
Isto � uma perda de tempo.
308
00:26:59,117 --> 00:27:01,442
O que s�o estas marca de pneus?
Algu�m esteve aqui.
309
00:27:04,104 --> 00:27:06,164
Provavelmente passou
algum agricultor.
310
00:27:08,036 --> 00:27:10,200
Eu encontrei algo que
voc�s tem que ver.
311
00:27:11,964 --> 00:27:14,500
- O que � isso?
- Eu n�o tenho certeza.
312
00:27:19,814 --> 00:27:21,692
Eu segui as pistas e achei isto.
313
00:27:24,034 --> 00:27:26,309
Ent�o para isso esteve
cortando madeira?
314
00:27:27,178 --> 00:27:29,736
O zelador esteve fazendo
todas estas coisas.
315
00:27:30,791 --> 00:27:31,549
Mas porqu�?
316
00:27:33,112 --> 00:27:35,147
O cara �, provavelmente,
um fan�tico religioso.
317
00:27:35,736 --> 00:27:38,246
Se voc� me perguntar, alguma coisa
estranha acontecendo aqui.
318
00:27:38,725 --> 00:27:40,692
Por que o zelador
disse que ele estaria...
319
00:27:40,693 --> 00:27:42,658
sempre perto para sair
fazer essas cruzes?
320
00:27:44,743 --> 00:27:45,743
Deve ser um caso patol�gico.
321
00:27:46,240 --> 00:27:47,870
Provavelmente existe
algo mais do que isso.
322
00:27:49,192 --> 00:27:50,769
Algum tipo de cemit�rio hein?
323
00:27:51,839 --> 00:27:53,659
Algu�m acha que
devemos entrar.
324
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
O que est� havendo aqui?
325
00:27:56,507 --> 00:27:58,223
O pessoal daqui pode
ser religioso...
326
00:27:58,224 --> 00:28:00,841
mas se quer saber, esse
neg�cio me d� arrepios.
327
00:28:01,716 --> 00:28:04,684
Bom, acho que isso explica o
que o zelador estava fazendo.
328
00:28:05,022 --> 00:28:06,625
Se � que foi o zelador.
329
00:28:06,626 --> 00:28:08,265
Quem mais pode ter
feito isso?
330
00:28:08,266 --> 00:28:11,409
N�s n�o vimos mais
ningu�m por aqui.
331
00:28:11,410 --> 00:28:13,086
Ele � o �nico que vimos
carregando um machado.
332
00:28:14,099 --> 00:28:15,899
Talvez ele tenha feito
talvez n�o.
333
00:28:15,900 --> 00:28:18,234
Mas eu n�o estou gostando
nada do que est� havendo aqui.
334
00:28:19,060 --> 00:28:20,524
Acho que devemos
chamar a pol�cia.
335
00:28:20,696 --> 00:28:23,571
O que? E ter um tira andando
aqui a noite inteira?
336
00:28:23,968 --> 00:28:25,673
� melhor prevenir
do que remediar.
337
00:28:26,830 --> 00:28:27,830
Est� bem, Laura.
Voc� ganhou.
338
00:28:28,663 --> 00:28:32,643
Eric vai ligar para a pol�cia e dizer que
temos um zelador desaparecido.
339
00:28:35,205 --> 00:28:37,145
Vamos ver aonde levam
essas marcas de pneus.
340
00:28:44,004 --> 00:28:46,504
Porque sempre eu fico
com o trabalho sujo?
341
00:28:51,958 --> 00:28:53,528
Droga, est� mudo.
342
00:28:54,529 --> 00:28:56,129
Algum problema, filho?
343
00:28:57,178 --> 00:28:59,227
Ei, que coincid�ncia,
eu ia mesmo chamar voc�s.
344
00:29:03,423 --> 00:29:05,275
Eu n�o sei quanto a
voc�s, mas eu sinto que...
345
00:29:05,276 --> 00:29:06,969
algo muito estranho
est� acontecendo aqui.
346
00:29:08,162 --> 00:29:11,500
Laura, vamos,
novamente imaginando coisas.
347
00:29:11,797 --> 00:29:14,997
N�o est� n�o Zack, tamb�m
sinto alguma coisa errada por aqui.
348
00:29:15,023 --> 00:29:17,760
A �nica coisa errada por aqui
s�o voc�s dois!
349
00:29:17,864 --> 00:29:20,821
Zack talvez fosse melhor fazer
as malas e voltar para a cidade.
350
00:29:21,104 --> 00:29:22,426
�timo, vamos come�ar de novo.
351
00:29:23,151 --> 00:29:26,299
Como disse a Laura, Zack.
Melhor prevenir do que remediar.
352
00:29:27,091 --> 00:29:29,106
Eu n�o acredito que
voc�s querem ir...
353
00:29:29,107 --> 00:29:31,193
embora s� porque n�o
encontramos o zelador.
354
00:29:36,094 --> 00:29:38,467
Tudo bem, tudo bem
Vamos embora daqui!
355
00:29:38,966 --> 00:29:41,523
O zelador est� legal.
S� sofreu um acidente.
356
00:29:41,800 --> 00:29:44,508
- Que tipo de acidente?
- Se cortou com um machado.
357
00:29:44,509 --> 00:29:46,290
A pol�cia o levou para o hospital.
358
00:29:46,291 --> 00:29:49,362
O policial l� na casa me
disse que voltaria logo.
359
00:29:51,121 --> 00:29:53,781
Acho que isso explica
o desaparecimento.
360
00:29:55,122 --> 00:29:57,975
E ent�o, voc�s ainda
querem voltar para a cidade?
361
00:29:59,049 --> 00:30:02,728
Voltar para a cidade?
De quem foi essa ideia maluca?
362
00:30:04,523 --> 00:30:06,145
Acho que exageramos
um pouco.
363
00:30:07,732 --> 00:30:10,257
Vamos l� eu preciso de uma cerveja.
Para o inferno com a Jacuzzi.
364
00:30:10,523 --> 00:30:12,739
- E eu preciso de uma cerveja.
- Eu tamb�m.
365
00:30:14,515 --> 00:30:16,977
Eu ainda n�o entendo o que s�o essas
cruzes fazem no meio da floresta.
366
00:30:17,562 --> 00:30:18,718
Sim, eu tamb�m.
367
00:30:25,699 --> 00:30:28,746
Eu n�o posso acreditar o que
fazem no meio da floresta.
368
00:30:42,625 --> 00:30:45,684
Eu n�o culpo voc� por se
preocupar com o zelador, Laura.
369
00:30:45,685 --> 00:30:46,956
� muito bonito.
370
00:30:46,957 --> 00:30:47,756
Se bem que o Zack quis isso.
371
00:30:48,197 --> 00:30:50,054
E n�o � exatamente
um segredo que voc�...
372
00:30:50,055 --> 00:30:52,721
e Zack est�o um pouco
estranhos estes dias.
373
00:30:52,722 --> 00:30:55,055
N�o d� aten��o a Sarah,
Eu acho que ela e Doug...
374
00:30:55,056 --> 00:30:57,061
n�o s�o o que chamamos
de um par perfeito.
375
00:30:59,998 --> 00:31:01,466
Voc�s n�o sabem de nada.
376
00:31:01,494 --> 00:31:02,212
O que � que foi isso?
377
00:31:03,013 --> 00:31:03,615
O que foi isso o que?
378
00:31:04,153 --> 00:31:05,505
Algu�m acabou de passar pela janela.
379
00:31:11,213 --> 00:31:13,275
- Voc� viu alguma coisa?
- Eu n�o vi nada.
380
00:31:15,839 --> 00:31:18,245
Laura, voc� est� fazendo
tempestade no copo d'�gua.
381
00:31:20,700 --> 00:31:24,404
Voc� me ouviu quando eu lhe
disse que voc� est� exagerando.
382
00:31:24,405 --> 00:31:26,085
Certamente, foi alguns dos rapazes.
383
00:31:27,299 --> 00:31:28,477
Eu acho que voc� est� certa.
384
00:31:29,422 --> 00:31:31,838
Est� vendo?
Eu falei para voc�.
385
00:31:32,466 --> 00:31:33,466
Vamos Julie.
386
00:31:34,107 --> 00:31:37,360
Laura, se continuar com isso,
vou acabar ficando maluca.
387
00:31:37,460 --> 00:31:40,822
Diga isso de novo.
Onde est� aquela garrafa de champanhe?
388
00:31:41,066 --> 00:31:43,066
Voc� trouxe a garrafa?
389
00:31:55,225 --> 00:31:56,702
Eric o que voc� fez com
a sua escova de dentes?
390
00:31:58,934 --> 00:32:01,923
Voc� o viu na hora do
almo�o, n�o �? Ou n�o viu.
391
00:32:04,647 --> 00:32:05,717
Eu n�o acredito.
392
00:32:11,899 --> 00:32:16,547
Em not�cia local, temos a confirma��o da
pol�cia que seus colegas desapareceram,
393
00:32:16,847 --> 00:32:20,705
Seu nome � Joe Vickers
o mesmo policial que...
394
00:32:20,706 --> 00:32:24,408
foi acusado de brutalidade
policial esta semana.
395
00:32:24,409 --> 00:32:28,981
As autoridades afirmam que n�o h�
motivo para alarme mas pedem que as...
396
00:32:28,982 --> 00:32:33,552
pessoas tenham cuidado com qualquer
policial que seja estranho ou suspeito.
397
00:32:40,219 --> 00:32:42,721
Zack, voc� viu meu t�nis?
N�o estou achando.
398
00:32:43,152 --> 00:32:44,860
Como � que vou saber
onde voc� colocou?
399
00:32:46,203 --> 00:32:49,102
Deve ter ca�do da minha mala.
Achei l� na terra.
400
00:32:51,541 --> 00:32:53,897
�timo, eu devia ter adivinhado.
401
00:33:01,662 --> 00:33:02,747
O que h� de errado agora?
402
00:33:03,239 --> 00:33:04,834
Parece que tem algu�m
observado l� fora.
403
00:33:04,835 --> 00:33:07,146
Doug voc� realmente viu ningu�m?
404
00:33:10,423 --> 00:33:12,781
Olha cara, eu tive a mesma
sensa��o hoje � tarde.
405
00:33:12,782 --> 00:33:14,441
Achei que tinha algu�m
no mato me vigiando.
406
00:33:14,442 --> 00:33:16,330
Mas acho que era um veado.
407
00:33:16,331 --> 00:33:19,057
Vou dar uma volta para ver se
o zelador precisa de alguma coisa.
408
00:33:19,220 --> 00:33:21,905
O cara que deve tomar conta
da gente e n�o o contr�rio.
409
00:33:21,906 --> 00:33:22,859
Eu sei!
410
00:33:28,073 --> 00:33:30,500
Zack � verdade sobre veado?
411
00:33:31,179 --> 00:33:33,485
� claro que isso � verdade.
Eu ia mentir para o Doug?
412
00:33:48,163 --> 00:33:51,677
Doug voc� viu minha bolsa?
Eu n�o posso encontr�-la.
413
00:33:51,977 --> 00:33:54,417
Da �ltima vez que vi estava
em cima da caixa de gelo.
414
00:33:55,771 --> 00:33:57,771
Eu perco a cabe�a
sem voc�.
415
00:34:08,117 --> 00:34:12,072
Vamos Sara controle-se.
Pegue uma cerveja,
416
00:34:12,073 --> 00:34:15,169
relaxe, voc� vai
encontrar a maldita coisa.
417
00:34:18,473 --> 00:34:20,807
Obrigado Zack, voc�
bebeu toda a cerveja.
418
00:34:24,287 --> 00:34:25,287
Tem algu�m em casa?
419
00:34:38,150 --> 00:34:39,059
Ol�!
420
00:35:06,017 --> 00:35:07,605
Doug.
421
00:35:07,606 --> 00:35:08,606
O que est� fazendo aqui?
422
00:35:08,607 --> 00:35:11,207
Vim ver se ele estava bem,
mas parece que n�o voltou.
423
00:35:11,432 --> 00:35:13,784
N�o tem nenhuma luz acesa.
Porque achou que estaria aqui?
424
00:35:13,785 --> 00:35:15,766
Tive a sensa��o que
havia algu�m aqui fora,
425
00:35:15,767 --> 00:35:17,155
e achei que poderia ser ele.
426
00:35:17,478 --> 00:35:19,679
Bom, n�o h� nenhum motivo
para se preocupar. Vamos.
427
00:35:19,680 --> 00:35:21,680
�, espero que n�o.
428
00:35:32,515 --> 00:35:35,292
N�o acredito que neste lugar
n�o exista uma �nica faca.
429
00:35:35,793 --> 00:35:36,622
Pode ser essa?
430
00:35:41,712 --> 00:35:44,017
Eu poderia jurar que tinha
trazido seis pacotes de sopa.
431
00:35:44,533 --> 00:35:45,624
Talvez voc� os esqueceu no carro.
432
00:35:46,450 --> 00:35:47,756
Zack, agora n�o.
433
00:35:49,869 --> 00:35:51,796
Legal, Zack, muito legal.
434
00:35:51,797 --> 00:35:53,953
- Precisava de algo para se distrair.
- Sim...
435
00:35:54,849 --> 00:35:56,500
Zack e suas brincadeiras.
436
00:35:57,237 --> 00:35:58,819
Ei, eu n�o estou brincando
Estou falando s�rio.
437
00:35:59,430 --> 00:36:01,076
O zelador n�o voltou ainda.
438
00:36:01,077 --> 00:36:03,473
- � interessante Doug.
- Sim, de fato.
439
00:36:03,474 --> 00:36:05,268
Mas ainda n�o deu
tempo dele voltar.
440
00:36:06,453 --> 00:36:08,041
Foi o que pensei.
441
00:36:08,042 --> 00:36:12,681
Se o zelador n�o voltou,
ent�o, quem est� no trailer?
442
00:36:12,847 --> 00:36:14,874
N�s viemos de l� e n�o
havia ningu�m por perto.
443
00:36:17,517 --> 00:36:19,464
Ele deve ter retornado
e ligou a TV.
444
00:36:20,164 --> 00:36:21,702
�, provavelmente, chegou agora.
445
00:36:22,033 --> 00:36:23,033
Encare desse jeito, amigo.
446
00:36:23,599 --> 00:36:26,066
Vamos, Doug. Eu disse que
n�o tinha com que se preocupar.
447
00:36:26,067 --> 00:36:27,495
N�o at� eu encontrar minha bolsa.
448
00:36:27,496 --> 00:36:30,610
Bem Zack o que vai ser, voc� vai
trazer outra cerveja como voc� disse?
449
00:36:31,510 --> 00:36:34,048
- Do que est� falando?
- Est� falando da falta de cerveja.
450
00:36:34,049 --> 00:36:36,085
- Acabou tudo.
- N�o pode ser.
451
00:36:37,232 --> 00:36:39,195
As seis do arm�rio
tamb�m se foram.
452
00:36:40,285 --> 00:36:41,932
E a�, Zack?
Como vai ser?
453
00:36:44,054 --> 00:36:45,275
Toda a cerveja j� acabou?
454
00:36:46,005 --> 00:36:48,348
At� agora, n�o poderia
termos tomado a metade.
455
00:36:49,939 --> 00:36:51,066
Algu�m bebeu.
456
00:36:51,067 --> 00:36:52,610
Zack, voc� prometeu
que ia buscar mais.
457
00:36:52,611 --> 00:36:54,826
N�s n�o poder�amos ter bebido tudo!
De jeito nenhum!
458
00:36:55,056 --> 00:36:56,437
Doug deve ter escondido algo.
459
00:36:56,438 --> 00:36:58,723
Zack voc� que faz as
brincadeiras, n�o o Doug.
460
00:37:00,830 --> 00:37:02,631
Ent�o algu�m deve ter roubado.
461
00:37:03,530 --> 00:37:05,402
Espere Laura, sem paranoia novamente.
462
00:37:06,330 --> 00:37:09,972
Eu n�o sou paranoica, simplesmente n�o
acho que bebemos tanta cerveja!
463
00:37:09,973 --> 00:37:12,081
Como voc� sabe que n�o bebemos?
Bebemos muito.
464
00:37:12,998 --> 00:37:14,605
S� porque a gente
n�o est� encontrando,
465
00:37:14,606 --> 00:37:16,109
n�o quer dizer que algu�m roubou.
466
00:37:17,225 --> 00:37:18,430
O que aconteceu ent�o?
467
00:37:21,874 --> 00:37:26,063
Olha, eu vou pegar outra cerveja, ok.
At� l�, voc�s procuram o resto.
468
00:37:26,064 --> 00:37:27,171
Tudo que voc� disser.
469
00:37:27,847 --> 00:37:31,782
Farei tudo o que quiser, Zack, contanto
que voc� me traga uma cerveja.
470
00:37:52,935 --> 00:37:55,114
"Algu�m roubou".
Vamos, deixe disso.
471
00:38:04,291 --> 00:38:06,273
Zack, fique calmo.
472
00:38:06,274 --> 00:38:07,976
S� relaxe e espere
a poeira baixar.
473
00:38:13,647 --> 00:38:15,647
Zack, � o seu dia de sorte.
474
00:38:17,357 --> 00:38:18,357
Est� quente.
475
00:38:22,305 --> 00:38:23,305
Que bom.
476
00:38:30,544 --> 00:38:32,013
De onde ser� que
saiu esse cara?
477
00:38:38,359 --> 00:38:40,531
Deve estar pensando que
estou bloqueando a estrada.
478
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
Guarda!
479
00:39:05,946 --> 00:39:07,500
Tudo menos o cassetete.
480
00:39:10,441 --> 00:39:11,441
Guarda, � voc�?
481
00:39:13,972 --> 00:39:16,117
Olha, eu sei que eu estava
dirigindo muito r�pido.
482
00:39:16,118 --> 00:39:20,432
mas n�o havia nada a caminho.
Voc� sabe o que eu quero dizer?
483
00:39:28,564 --> 00:39:30,258
O que voc� faz fora
da estrada principal?
484
00:39:34,977 --> 00:39:37,328
Eu n�o estou dizendo que
voc� n�o tenha esse direito.
485
00:39:37,329 --> 00:39:40,418
Voc�s t�m, voc� � um policial.
Voc� pode ir para onde quiser.
486
00:39:42,167 --> 00:39:43,002
Senhor...
487
00:39:46,922 --> 00:39:48,169
Ei, o que est� acontecendo?
488
00:39:52,361 --> 00:39:53,807
Procurando por mim?
489
00:40:01,497 --> 00:40:03,322
N�o se deve atacar
um policial.
490
00:40:03,692 --> 00:40:05,692
Est� me entendendo?
491
00:40:16,614 --> 00:40:19,173
Voc� tem o direito
de permanecer...
492
00:40:19,244 --> 00:40:20,267
em sil�ncio.
493
00:40:25,643 --> 00:40:31,436
Voc� n�o deveria beber e dirigir...
� contra a lei.
494
00:40:33,214 --> 00:40:36,033
Espero n�o tenha acontecido nada.
Minha vida inteira est� nessa bolsa.
495
00:40:36,796 --> 00:40:39,010
Detesto dizer isso, mas
acho que algu�m a roubou.
496
00:40:39,954 --> 00:40:42,692
Julie n�o � perfeita, mas
acho que n�o seria tanto.
497
00:40:42,975 --> 00:40:45,058
Eu n�o estou falando de
Julie, falo de um ladr�o.
498
00:40:46,130 --> 00:40:48,696
Doug. Pare de ser paranoico.
499
00:40:48,697 --> 00:40:50,536
Eu tenho certeza que
n�s a perdemos algum lugar.
500
00:40:50,537 --> 00:40:52,592
Sarah, j� olhamos em todos os lugares.
N�o conseguimos ach�-la.
501
00:40:52,593 --> 00:40:54,208
Estou dizendo que foi roubada.
502
00:40:57,944 --> 00:40:59,666
Vamos, ent�o � melhor
dizer aos outros.
503
00:41:05,138 --> 00:41:07,100
Vamos pegar o toca-fitas
e dar uma volta no mato?
504
00:41:07,101 --> 00:41:08,896
Eu j� disse um
milh�o de vezes...
505
00:41:08,897 --> 00:41:10,697
que l� tem muito mosquito.
506
00:41:11,139 --> 00:41:13,506
Eu seria mordida at� a morte.
507
00:41:13,507 --> 00:41:15,957
Doug acha que algu�m
roubou minha bolsa.
508
00:41:18,524 --> 00:41:19,511
O que est� errado?
509
00:41:20,241 --> 00:41:21,799
Laura achou que algu�m
havia roubado cerveja.
510
00:41:22,614 --> 00:41:24,791
Por que algu�m n�o
disse algo sobre isso.
511
00:41:24,792 --> 00:41:27,591
Porque achei que Laura
novamente come�ava a imaginar.
512
00:41:28,211 --> 00:41:30,959
�timo. Assim, a minha
bolsa foi roubada.
513
00:41:33,129 --> 00:41:35,062
Eu acho que o melhor
� informar ao zelador.
514
00:41:35,063 --> 00:41:37,500
N�o temos que chamar a pol�cia.
515
00:41:39,246 --> 00:41:40,246
Ela est� certa.
516
00:41:45,479 --> 00:41:47,741
- A sua bolsa � marrom?
- Sim, por qu�?
517
00:41:48,451 --> 00:41:51,657
Parece que o nosso ladr�o n�o
gosta muito de bolsas marrons.
518
00:41:53,567 --> 00:41:56,648
Se continuarem com isso, vamos
acabar com uma crise nervosa.
519
00:41:56,649 --> 00:41:58,475
Agora voc� disse tudo.
520
00:41:58,476 --> 00:42:00,853
Obrigado pessoal por
um grande come�o.
521
00:42:03,250 --> 00:42:05,874
Eu tenho certeza de que a bolsa
n�o estava aqui at� alguns minutos.
522
00:42:06,741 --> 00:42:08,691
Sim, eu tamb�m n�o me lembro
que ela estava aqui.
523
00:42:10,375 --> 00:42:11,880
Acha que estamos
imaginando coisas?
524
00:42:12,615 --> 00:42:16,274
Se ao menos fosse s� eu, mas n�s
dois, bem, isso � outra hist�ria.
525
00:42:18,439 --> 00:42:20,416
Eu vou encontrar Eric e
conversar com ele sobre isso.
526
00:42:20,765 --> 00:42:21,965
E eu falo com Julie e Sarah.
527
00:42:40,066 --> 00:42:42,039
Talvez a gente devesse dar
uma chance para ela.
528
00:42:42,040 --> 00:42:44,443
Para ela ficar apavorando a
gente a noite inteira?
529
00:42:47,167 --> 00:42:48,167
Ol�, Laura.
530
00:42:48,676 --> 00:42:49,676
O que est�o fazendo?
531
00:42:51,023 --> 00:42:53,565
Estamos nos mudando para outro quarto,
Esse fica para voc� mesma.
532
00:42:54,207 --> 00:42:55,954
Olha, eu n�o sei o
que est�o pensando.
533
00:42:56,238 --> 00:42:58,287
De manh� estavam com
medo de ficar no mato...
534
00:42:58,288 --> 00:43:01,350
e agora nem ao menos pensam em
tudo que est� acontecendo aqui.
535
00:43:02,441 --> 00:43:05,803
� por sua causa, Laura.
Est� deixando todos paranoicos.
536
00:43:06,138 --> 00:43:08,389
Laura, voc� est� mergulhando
de cabe�a nas conclus�es.
537
00:43:08,390 --> 00:43:11,463
� porque muita coisa estranha
tem acontecido nesse lugar.
538
00:43:12,187 --> 00:43:14,076
Eu n�o vi nada de
estranho at� agora.
539
00:43:15,825 --> 00:43:19,959
Ent�o, me diga uma coisa. Se eu imagino,
porque Doug sente o mesmo que eu?
540
00:43:21,802 --> 00:43:25,074
Talvez porque tenha algo entre
Doug e voc� que eu n�o sei.
541
00:43:30,495 --> 00:43:32,084
Voc� n�o quis dizer,
aquilo, n�o quis?
542
00:43:32,933 --> 00:43:33,933
Claro que eu quis.
543
00:43:42,899 --> 00:43:44,129
Puta.
544
00:43:46,623 --> 00:43:49,811
Conspira��o! Essa � a coisa mais
engra�ada que eu j� ouvi at� agora.
545
00:43:50,815 --> 00:43:53,058
Ent�o, explique por que s�
voc�s dois se comportam assim?
546
00:43:54,356 --> 00:43:56,356
Qual � Eric,
seja razo�vel.
547
00:43:59,170 --> 00:44:01,463
Sarah pensou que algo estava
acontecendo entre n�s dois.
548
00:44:01,464 --> 00:44:02,815
Eu n�o estou melhor ir com Eric.
549
00:44:03,555 --> 00:44:04,543
O que vamos fazer?
550
00:44:06,451 --> 00:44:08,015
Vamos ver onde o zelador
e ver se ele...
551
00:44:08,016 --> 00:44:09,736
pode explicar o que
est� acontecendo aqui.
552
00:44:10,909 --> 00:44:13,500
Sim, eu gostaria de saber o que est�o
fazendo aquelas cruzes no meio da floresta.
553
00:44:19,741 --> 00:44:23,520
Sarah, voc� viu o Eric?
Eu n�o o acho em lugar nenhum.
554
00:44:24,460 --> 00:44:26,652
Ele estava perto da
piscina agora h� pouco.
555
00:44:28,430 --> 00:44:29,930
Eric!
556
00:44:29,931 --> 00:44:32,107
Eric! Preciso de
ajuda na cozinha!
557
00:44:34,404 --> 00:44:36,074
Eric quer apenas
responder � pergunta?
558
00:44:39,276 --> 00:44:41,430
Agora quem est� bancando
a paranoica?
559
00:44:45,809 --> 00:44:47,422
Parece que o cara
desapareceu novamente.
560
00:44:47,423 --> 00:44:50,469
- Se � que ele voltou.
- O que voc� quer dizer.
561
00:44:51,740 --> 00:44:53,500
Na verdade,
n�s n�o o vimos.
562
00:44:55,047 --> 00:44:56,198
Vamos dar uma olhada ao redor.
563
00:44:59,164 --> 00:45:00,664
Doug? Laura?
564
00:45:00,665 --> 00:45:02,634
O que voc� est�
fazendo a� dentro?
565
00:45:02,635 --> 00:45:05,242
Eu sei que parece rid�culo,
mas eu posso explicar.
566
00:45:05,243 --> 00:45:06,495
N�s estamos escutando.
567
00:45:06,496 --> 00:45:10,587
Veja, foi assim. O Walkman
n�o estava funcionando,
568
00:45:10,588 --> 00:45:11,529
eu pensei que
fossem as pilhas..
569
00:45:11,530 --> 00:45:14,656
ent�o eu vim ver se
o zelador tinha algumas...
570
00:45:14,657 --> 00:45:15,859
mas ele n�o estava aqui
571
00:45:15,860 --> 00:45:17,453
� por isso que voc� entrou l�?
572
00:45:17,454 --> 00:45:19,525
Eu acho que isso � chamado
de invas�o de domic�lio.
573
00:45:20,221 --> 00:45:23,500
Sim. Eu fiz isso porque
ele n�o estava aqui.
574
00:45:27,180 --> 00:45:28,706
Ei, onde � que ele
est� afinal?
575
00:45:30,118 --> 00:45:31,982
Boa pergunta, vamos.
576
00:45:38,835 --> 00:45:40,017
Eric!
577
00:45:44,879 --> 00:45:45,970
Ele vai aparecer mais
cedo ou mais tarde.
578
00:45:49,162 --> 00:45:52,190
- Julie...
- Ol�!
579
00:45:55,869 --> 00:45:57,542
Tem algu�m a�!
580
00:45:59,830 --> 00:46:02,005
Eu perguntei se
tem algu�m a�?
581
00:46:05,924 --> 00:46:07,500
Desisto!
O que est� acontecendo?
582
00:46:10,162 --> 00:46:12,540
Zack, esta � outra
de suas brincadeiras?
583
00:46:15,911 --> 00:46:19,816
Zack perguntei se este �
outro de seu est�pidos jogos?
584
00:46:29,113 --> 00:46:32,415
Est� bem!
Quem � voc� e o que voc� quer!
585
00:46:41,038 --> 00:46:42,689
Ent�o � voc�, Erick, n�o �?
586
00:46:44,205 --> 00:46:46,292
Eu j� disse que n�o
vou at� a�...
587
00:46:46,293 --> 00:46:48,015
porque tem muito mosquito!
588
00:46:49,823 --> 00:46:52,202
Voc� est� tentando me
atrair para a floresta!
589
00:46:52,203 --> 00:46:53,857
Bem, eu n�o sou t�o est�pida...
590
00:46:55,197 --> 00:46:58,046
Bem, isso foi um
golpe baixo, Eric.
591
00:46:58,910 --> 00:47:01,916
Agora d�-me de volta
a minha escova!
592
00:47:06,677 --> 00:47:08,500
Talvez ele tenha ido para a floresta
para fazer mais cruzes.
593
00:47:09,223 --> 00:47:11,198
N�o me parece que
ele tenha voltado.
594
00:47:12,765 --> 00:47:14,288
Ent�o quem ligou a TV?
595
00:47:16,639 --> 00:47:19,865
Olha, voc� dois fiquem e brinquem
de detetive, eu vou para a casa.
596
00:47:24,283 --> 00:47:25,283
O que foi?
597
00:47:25,961 --> 00:47:29,518
Zack j� deveria ter voltado.
598
00:47:29,519 --> 00:47:30,654
Est� certa, j� deveria.
599
00:47:31,656 --> 00:47:32,656
Vamos.
600
00:47:37,447 --> 00:47:39,660
Eric isso n�o � engra�ado!
601
00:47:39,661 --> 00:47:43,029
Na minha vida eu n�o levei
muitos mordidas de mosquito!
602
00:47:48,233 --> 00:47:50,711
Eric, o que est� acontecendo.
603
00:47:55,231 --> 00:47:58,733
Eric, pare com esse jogo
est�pido e fale comigo!
604
00:48:05,181 --> 00:48:07,633
Uma hora eu vou te achar,
e a� voc� vai ver.
605
00:48:13,903 --> 00:48:18,024
�timo Eric. Se voc� a encheu
de terra, eu vou te matar.
606
00:48:22,685 --> 00:48:26,213
Guarda? Guarda,
o que est� acontecendo?
607
00:48:49,986 --> 00:48:50,986
Julie, est� me ouvindo?
608
00:48:52,279 --> 00:48:54,588
Eu acho que voc� deveria
dar uma olhada aqui.
609
00:48:55,738 --> 00:48:57,110
Tem sopa em todo lugar.
610
00:48:57,858 --> 00:48:59,326
Julie, est� me ouvindo?
611
00:48:59,593 --> 00:49:00,579
Pra que esse
esc�ndalo todo?
612
00:49:00,580 --> 00:49:03,104
Onde est� Julie. Ela n�o deveria
estar cuidando da sopa?
613
00:49:03,306 --> 00:49:05,270
Ela saiu procurando por
voc� agora h� pouco.
614
00:49:06,299 --> 00:49:07,906
Quem � que levou o som para mato?
615
00:49:08,406 --> 00:49:09,669
O que voc� est� falando?
616
00:49:09,670 --> 00:49:11,667
Sim, Doug, do que
voc� est� falando?
617
00:49:11,668 --> 00:49:13,396
Eu estou falando sobre
o fato de que...
618
00:49:13,397 --> 00:49:15,412
algu�m levou o gravador
para a floresta.
619
00:49:22,864 --> 00:49:24,250
Agora sabemos onde est� Julie.
620
00:49:24,968 --> 00:49:26,739
Por que ela iria para a
floresta com um gravador?
621
00:49:26,740 --> 00:49:28,748
Voc�s ficam aqui,
eu vou descobrir.
622
00:49:29,749 --> 00:49:31,217
Eric, sabe de alguma
coisa, n�o?
623
00:49:31,218 --> 00:49:32,533
Acalme-se, n�o h�
nada para se preocupar.
624
00:49:32,534 --> 00:49:34,604
Julie e eu s� queremos ficar
algum tempo sozinhos na floresta.
625
00:49:35,469 --> 00:49:37,440
Ela n�o est� sendo nem
um pouco discreta.
626
00:49:37,817 --> 00:49:39,024
Julie!
627
00:49:39,025 --> 00:49:41,095
Acho que aconteceu
alguma coisa com ela.
628
00:49:41,096 --> 00:49:43,520
N�o ligue, ela apenas
n�o est� ouvindo, s� isso.
629
00:49:43,521 --> 00:49:45,531
- Eu vou ver.
- Eu vou com voc�!
630
00:49:45,532 --> 00:49:46,464
N�o sem mim.
631
00:49:46,881 --> 00:49:50,037
Qual � pessoal, fiquem aqui.
V�o estragar tudo.
632
00:49:56,339 --> 00:49:57,339
Que rom�ntico.
633
00:49:58,103 --> 00:49:59,103
Julie!
634
00:50:00,242 --> 00:50:02,736
Julie esteve aqui!
Este � o seu sapato!
635
00:50:04,357 --> 00:50:05,357
Julie!
636
00:50:06,807 --> 00:50:07,500
E havia um carro aqui tamb�m.
637
00:50:09,032 --> 00:50:10,590
Parece que houve uma
corrida aqui.
638
00:50:11,857 --> 00:50:13,327
Tem marcas recentes
no ch�o.
639
00:50:14,941 --> 00:50:18,520
- Temos que chamar a pol�cia.
- O que h�? Isso novamente.
640
00:50:19,070 --> 00:50:21,526
Acorda, Eric. Tem alguma
coisa errada aqui.
641
00:50:21,527 --> 00:50:25,598
O zelador desapareceu, Julie sumiu
e Zack j� deveria ter voltado!
642
00:50:27,967 --> 00:50:29,931
Se esta � umas das
brincadeiras do Zack,
643
00:50:29,932 --> 00:50:31,797
j� est� come�ando
a ficar sem-gra�a!
644
00:50:33,052 --> 00:50:35,500
Desta vez vamos
chamar a pol�cia.
645
00:50:36,257 --> 00:50:38,225
Doug, acho que est�
cometendo um grande erro.
646
00:50:40,522 --> 00:50:42,186
Pessoal, acho que a
gente deve dar um...
647
00:50:42,187 --> 00:50:44,934
tempo antes de tirar
conclus�es apressadas.
648
00:50:44,935 --> 00:50:47,534
Se esperar muito tempo
pode ser tarde demais.
649
00:50:47,535 --> 00:50:48,551
Tarde para qu�?
650
00:50:50,470 --> 00:50:52,684
Eu acho que n�o vai
ser necess�rio, Doug.
651
00:50:56,420 --> 00:50:58,549
Eu disse que dever�amos esperar.
652
00:50:58,550 --> 00:51:02,275
Julie vai aparecer aqui com
uma explica��o absurda.
653
00:51:05,597 --> 00:51:07,021
Voc� est� pensando o mesmo
que eu estou pensando?
654
00:51:07,794 --> 00:51:09,993
Isso � muita coincid�ncia?
655
00:51:11,164 --> 00:51:11,670
Sim.
656
00:51:15,194 --> 00:51:17,194
Zack, porque demorou tanto?
657
00:51:19,116 --> 00:51:20,444
N�o trouxe cerveja.
658
00:51:21,406 --> 00:51:22,427
Vamos ver no carro.
659
00:51:24,825 --> 00:51:25,825
Onde est� o Zack?
660
00:51:37,661 --> 00:51:39,239
Cara, eu preciso
de uma cerveja.
661
00:51:39,240 --> 00:51:41,376
- Ei, Zack!
- Vamos.
662
00:51:44,950 --> 00:51:45,950
Zack!
663
00:51:47,910 --> 00:51:49,129
Lembrei de uma coisa.
Vamos.
664
00:51:57,049 --> 00:51:59,430
- A cerveja est� aqui.
- Mas onde est� Zack?
665
00:52:02,641 --> 00:52:04,018
Acho que acabei de descobrir.
666
00:52:05,961 --> 00:52:07,160
N�o pode ser.
667
00:52:09,720 --> 00:52:10,500
Eric.
668
00:52:12,085 --> 00:52:14,071
Eu notei isso quando
eu vim buscar o carv�o.
669
00:52:14,303 --> 00:52:15,920
N�o me liguei
naquela hora.
670
00:52:17,766 --> 00:52:19,529
Algu�m provavelmente esteve
espionando todo o dia.
671
00:52:20,449 --> 00:52:24,643
N�o algu�m. Um homem e um grande,
com base nestas pegadas aqui.
672
00:52:33,477 --> 00:52:36,187
Se ele ouviu que Zack
prometeu comprar mais cerveja,
673
00:52:36,188 --> 00:52:39,854
Talvez ele tenha roubado as que
t�nhamos para ele ir comprar mais.
674
00:52:40,116 --> 00:52:41,942
Voc� acha que ele queria
encontrar o Zack sozinho?
675
00:52:42,552 --> 00:52:45,238
e, em seguida, atraiu Julie para a floresta
enquanto ela estava sozinha.
676
00:52:46,420 --> 00:52:49,953
E agora ele quer que a gente pense
que tudo isso � apenas uma piada infeliz.
677
00:52:51,868 --> 00:52:53,575
Temos que ir embora
daqui, vamos!
678
00:52:55,859 --> 00:52:58,165
- Venha Sarah, vamos embora daqui.
- Vamos embora, por qu�?
679
00:52:58,166 --> 00:52:59,853
Mais tarde eu explico,
agora mexa-se!
680
00:52:59,854 --> 00:53:00,854
Onde est� Eric?
681
00:53:00,982 --> 00:53:04,104
Voltou para o mato, ele acha que
Julie est� em algum lugar por l�.
682
00:53:04,319 --> 00:53:05,954
Eu vou atr�s deles,
voc�s v�o para o carro.
683
00:53:05,955 --> 00:53:06,955
Vamos!
684
00:53:09,113 --> 00:53:13,190
- Voc� vai explicar o que � isso!?
- Algu�m quer nos matar Sarah!
685
00:53:14,613 --> 00:53:17,920
Voc� e Doug levaram a sua paranoia
al�m de todos os limites!
686
00:53:29,272 --> 00:53:32,492
Agora, voc� acredita em mim?
687
00:53:34,735 --> 00:53:35,893
Eric...
688
00:53:37,847 --> 00:53:39,204
Zack, Julie sabemos o
que est� acontecendo,
689
00:53:39,205 --> 00:53:40,500
porque voc�s podem
parar seu pequeno jogo.
690
00:53:41,510 --> 00:53:42,693
Eric!
691
00:53:42,694 --> 00:53:45,021
Doug, se manda,
isso n�o � da sua conta.
692
00:53:45,022 --> 00:53:46,799
Eric, me escute!
Isso n�o � um jogo!
693
00:53:47,469 --> 00:53:48,941
Julie!
694
00:53:48,942 --> 00:53:51,203
Eric me ou�a
isto n�o � um jogo!
695
00:53:52,467 --> 00:53:55,227
Ol� seu guarda.
O que voc� est� fazendo aqui?
696
00:53:56,851 --> 00:53:59,067
- Eric onde est� voc�?
- Vai embora!
697
00:54:01,574 --> 00:54:03,550
Ah, j� sei o que
est� procurando.
698
00:54:03,551 --> 00:54:06,005
Eu encontrei seus
�culos em uma �rvore.
699
00:54:10,526 --> 00:54:11,526
Minha nossa!
700
00:54:14,952 --> 00:54:15,824
Socorro, socorro, Doug!
701
00:54:31,881 --> 00:54:33,018
Eu tenho que ir l�.
702
00:54:33,019 --> 00:54:34,019
N�o pode me deixar sozinha.
703
00:54:34,020 --> 00:54:36,221
Escute, � s� fechar as portas
e as janelas, est� bem?
704
00:54:36,222 --> 00:54:37,222
Vai ficar tudo bem.
705
00:54:41,773 --> 00:54:42,956
Socorro, Doug!
706
00:54:47,756 --> 00:54:50,436
A casa.
Gra�as a Deus.
707
00:54:53,626 --> 00:54:55,467
Est� cansado?
708
00:54:55,468 --> 00:55:00,705
Voc� precisa de um
pouco de energia?
709
00:55:15,427 --> 00:55:16,714
Eric!
710
00:55:19,012 --> 00:55:21,598
Eric, responda por favor!
711
00:55:21,599 --> 00:55:23,247
Eric!
712
00:55:29,799 --> 00:55:30,799
Eric!
713
00:55:40,856 --> 00:55:42,500
Sarahhh...
714
00:57:05,700 --> 00:57:09,574
- Gra�as a Deus, a pol�cia!
- Desculpe, eu n�o queria te assustar.
715
00:57:09,575 --> 00:57:11,584
A sua campainha
parece n�o funcionar.
716
00:57:11,585 --> 00:57:13,755
N�o sabe como eu
estou feliz em v�-lo.
717
00:57:14,217 --> 00:57:15,999
N�o tem com que
se preocupar.
718
00:57:16,000 --> 00:57:17,837
Tenho tudo sob controle.
719
00:57:29,141 --> 00:57:30,642
Quem quer que estivesse
aqui foi embora dirigindo.
720
00:57:32,655 --> 00:57:33,655
Oh, meu Deus!
721
00:57:42,533 --> 00:57:43,533
666.
722
00:57:47,955 --> 00:57:49,104
Sarah!
723
00:57:52,275 --> 00:57:54,795
Eu deveria saber
que est� tudo bem.
724
00:57:56,290 --> 00:57:58,497
Voc� sabe que eu estava
come�ando a me preocupar.
725
00:57:59,724 --> 00:58:00,724
Guarda?
726
00:58:01,689 --> 00:58:03,689
Guarda, eu trouxe a cerveja.
727
00:58:08,107 --> 00:58:09,507
Ah, a� est� voc�.
728
00:58:10,706 --> 00:58:11,706
Eu estava te procurando.
729
00:58:18,764 --> 00:58:20,240
Ei, o que est� havendo?
730
00:58:27,345 --> 00:58:28,787
Procurando a chave?
731
00:58:48,633 --> 00:58:50,148
Isso n�o � modo
de agir.
732
00:58:50,649 --> 00:58:55,157
Est� deixando o policial Vickers
muito muito irritado.
733
00:58:55,658 --> 00:58:59,779
Porque n�o diz logo onde
est� e acabamos logo com isso.
734
00:59:00,920 --> 00:59:03,548
Eu vou te encontrar,
mais cedo ou mais tarde.
735
00:59:11,010 --> 00:59:13,092
Pra que lado est� a casa?
736
00:59:13,093 --> 00:59:14,093
Eu n�o sei.
737
00:59:16,599 --> 00:59:20,549
Sarah pare com isso,
� obstru��o da justi�a.
738
00:59:21,054 --> 00:59:23,725
Doug, Laura!
739
00:59:26,510 --> 00:59:28,691
Doug, Laura!
740
01:00:19,906 --> 01:00:22,906
Quietinha!
Voc� est� presa.
741
01:00:26,771 --> 01:00:28,404
O oficial Joe Vickers...
742
01:00:30,457 --> 01:00:32,744
ao seu servi�o.
743
01:00:53,541 --> 01:00:54,737
Sarah!
744
01:01:22,629 --> 01:01:23,507
N�o h� nenhum sinal dela!
745
01:01:24,014 --> 01:01:25,120
Meu Deus!
746
01:01:26,839 --> 01:01:27,892
Vamos dar o fora daqui!
747
01:01:28,664 --> 01:01:30,224
O que vamos fazer? O
carro est� sem gasolina.
748
01:01:30,225 --> 01:01:31,681
Ent�o vamos a
p� pela floresta.
749
01:01:33,191 --> 01:01:36,647
Tudo est� sob controle.
Pegamos o man�aco.
750
01:01:37,742 --> 01:01:40,956
Venham comigo e eu
vou cuidar de voc�s.
751
01:01:46,121 --> 01:01:49,157
Ele � o psicopata. As pegadas
s�o as mesmas do barrac�o.
752
01:01:49,897 --> 01:01:51,748
� apenas coincid�ncia!
753
01:01:57,419 --> 01:01:59,109
- Para onde agora?
- Para o quarto!
754
01:01:59,513 --> 01:02:01,504
Doug!
755
01:02:01,505 --> 01:02:02,561
A janela.
756
01:02:02,844 --> 01:02:04,544
Laura!
757
01:02:05,062 --> 01:02:07,112
O peso da lei vai
cair sobre voc�s.
758
01:02:10,183 --> 01:02:13,389
Oh, oh. Suspeito
abandonando o local.
759
01:02:14,053 --> 01:02:15,592
Pule para fora,
salte!
760
01:02:16,562 --> 01:02:22,749
Doug voc� est� me deixando
muito, muito zangado!
761
01:02:34,676 --> 01:02:36,962
Resist�ncia a pris�o, Doug!
762
01:02:43,488 --> 01:02:44,488
Vamos!
763
01:02:51,036 --> 01:02:52,594
V�o a algum lugar?
764
01:02:55,022 --> 01:02:57,723
L� vou eu.
Prontos ou n�o.
765
01:03:06,256 --> 01:03:07,500
N�s vamos pedir ajuda!
766
01:03:13,988 --> 01:03:16,058
- O cabo foi cortado.
- O que vamos fazer?
767
01:03:17,479 --> 01:03:19,479
Procure uma arma
debaixo do banco.
768
01:03:19,980 --> 01:03:20,980
Doug!
769
01:03:21,567 --> 01:03:22,567
Laura!
770
01:03:23,566 --> 01:03:24,566
Vamos!
771
01:03:38,595 --> 01:03:40,910
O despistamos!
772
01:03:42,045 --> 01:03:42,879
Por algum tempo.
773
01:03:56,991 --> 01:03:58,618
Tudo faz sentido.
774
01:04:02,811 --> 01:04:05,004
Est� falando daquele carro que
viu l� dentro, de manh�?
775
01:04:10,312 --> 01:04:11,922
N�o dever�amos ter
ouvido os outros.
776
01:04:13,000 --> 01:04:14,466
N�s dever�amos imediatamente
ter chamado a pol�cia!
777
01:04:26,429 --> 01:04:28,721
Isso � o que acho que �.
778
01:04:31,124 --> 01:04:32,535
Temo que sim.
779
01:04:35,812 --> 01:04:36,411
Vamos.
780
01:04:44,239 --> 01:04:45,401
Este parece ser o zelador.
781
01:04:46,503 --> 01:04:48,994
Se eu apenas encontrar
suas chaves.
782
01:04:52,149 --> 01:04:53,427
Agora, temos de voltar para casa.
783
01:05:12,078 --> 01:05:13,078
Laura!
784
01:05:14,102 --> 01:05:16,158
N�o deveria ter
feito isso.
785
01:05:25,641 --> 01:05:27,948
Escute, vai ligar o carro.
786
01:05:27,949 --> 01:05:30,113
Eu distraio o cara e te
encontro na estrada.
787
01:06:22,534 --> 01:06:23,703
Liga, maldito!
788
01:06:27,786 --> 01:06:28,786
Liga!
789
01:06:41,314 --> 01:06:42,314
Doug!
790
01:06:43,699 --> 01:06:46,204
- Doug!
- Laura!
791
01:06:50,203 --> 01:06:52,407
Doug onde voc� est�!
792
01:06:58,154 --> 01:07:00,655
Espere!
Vamos!
793
01:07:02,751 --> 01:07:04,647
Vamos dar o fora daqui!
794
01:07:11,793 --> 01:07:13,079
Oh, gra�as a Deus!
795
01:07:15,596 --> 01:07:16,523
No teto!
796
01:07:17,271 --> 01:07:20,692
Ent�o, nos encontramos
de novo!
797
01:07:20,693 --> 01:07:21,693
Girando.
798
01:07:33,732 --> 01:07:34,606
Girando!
799
01:07:35,852 --> 01:07:37,852
Est� bem, fa�a
do seu jeito.
800
01:07:46,013 --> 01:07:46,954
Vamos l�!
801
01:07:52,581 --> 01:07:54,654
- Anda logo.
- Funciona.
802
01:07:57,539 --> 01:07:58,741
Vamos sair daqui!
803
01:08:00,777 --> 01:08:02,724
- Minhas costelas.
- Doug.
804
01:08:02,725 --> 01:08:03,725
Quer uma m�o?
805
01:08:04,478 --> 01:08:05,478
Vamos!
806
01:08:33,982 --> 01:08:35,982
Respire que vamos voltar
para a estrada.
807
01:08:37,032 --> 01:08:39,680
O que houve com voc�?
Quebrou alguma coisa?
808
01:08:39,681 --> 01:08:42,350
Uma costela. Mas fique
calma, vamos conseguir.
809
01:08:43,671 --> 01:08:45,515
Nossa, voc� tamb�m
n�o est� em forma.
810
01:08:45,516 --> 01:08:46,916
Vou fazer o meu melhor.
811
01:08:48,852 --> 01:08:50,052
Vamos sair daqui.
812
01:08:58,112 --> 01:08:59,812
Vai, vai, vai!
813
01:09:00,496 --> 01:09:02,510
Parados os dois.
M�os para cima.
814
01:09:05,025 --> 01:09:06,350
Eu disse m�os para cima!
815
01:09:06,551 --> 01:09:08,500
Voc� n�o entende,
algu�m est� tentando nos matar.
816
01:09:08,722 --> 01:09:09,722
Ele disse para cima!
817
01:09:10,225 --> 01:09:10,725
Voc� tem que acreditar.
818
01:09:10,926 --> 01:09:13,832
Um policial matou o zelador
e quatro amigos nossos.
819
01:09:15,661 --> 01:09:19,962
Voc� tem que confiar em n�s.
O carro dele est� no mato, 113.
820
01:09:27,445 --> 01:09:29,500
Bradley para Central.
Responda!
821
01:09:30,022 --> 01:09:32,608
Bradley, sinal ruim!
822
01:09:32,609 --> 01:09:36,246
Chame a central pelo r�dio do carro.
A coisa est� pior do que pens�vamos.
823
01:09:36,635 --> 01:09:37,635
Onde est� o carro?
824
01:09:40,952 --> 01:09:41,906
Por aqui.
825
01:10:18,457 --> 01:10:20,198
Porque "pior do
que pens�vamos"?
826
01:10:22,022 --> 01:10:25,209
Um policial chamado Joe Vickers n�o
apareceu no servi�o depois da folga.
827
01:10:26,008 --> 01:10:28,153
De manh� fui no apartamento dele,
828
01:10:28,154 --> 01:10:30,365
e achamos evid�ncias
de rituais sat�nicos.
829
01:10:30,937 --> 01:10:32,603
Achamos que isso
deveria ter rela��o...
830
01:10:32,604 --> 01:10:33,799
com a mulher que
sumiu ontem a noite...
831
01:10:33,800 --> 01:10:38,354
ent�o checamos as impress�es
que estavam no apartamento dele...
832
01:10:38,355 --> 01:10:41,343
e descobrimos que o nome
real de Vickers � Gary Henley...
833
01:10:41,344 --> 01:10:43,825
um cara com uma longa
hist�ria de problemas mentais.
834
01:10:44,151 --> 01:10:45,151
E entrou para a pol�cia?
835
01:10:47,575 --> 01:10:48,253
Sim.
836
01:10:53,357 --> 01:10:54,357
Cris?
837
01:10:54,358 --> 01:10:56,267
Bradley, estou ouvindo, prossiga.
838
01:10:57,247 --> 01:10:58,637
� o carro do
Joe Vickers.
839
01:10:59,317 --> 01:11:00,902
Estacionado no meio do mato.
840
01:11:03,106 --> 01:11:05,743
Talvez Vickers tenha
mesmo o diabo ao lado dele.
841
01:11:09,417 --> 01:11:11,464
De todos os caras da
pol�cia Joe Vickers...
842
01:11:11,465 --> 01:11:13,777
� o �nico que fica com
o carro dele em casa.
843
01:11:14,532 --> 01:11:16,852
Qualquer tira saberia que
ele tinha sumido.
844
01:11:49,313 --> 01:11:50,813
Como est� quente.
845
01:11:54,354 --> 01:11:57,215
Pelo relat�rio do psiquiatra
Henley veio de um lar desfeito.
846
01:11:58,025 --> 01:12:00,025
Violento!
847
01:12:00,026 --> 01:12:02,291
Sempre chamavam a pol�cia
para separar as brigas.
848
01:12:03,783 --> 01:12:07,088
Finalmente o Estado ficou com a
cust�dia durante os anos de forma��o.
849
01:12:07,760 --> 01:12:10,127
Ent�o Henley come�ou
a acreditar que Deus...
850
01:12:10,128 --> 01:12:12,507
estava sempre do lado
dele e cuidaria dele.
851
01:12:13,396 --> 01:12:15,790
Ent�o quando o Estado
o chutou para as ruas,
852
01:12:15,791 --> 01:12:18,227
ele achou que Deus
o tinha deserdado.
853
01:12:20,415 --> 01:12:22,492
E foi assim que
se voltou para sat�.
854
01:12:27,914 --> 01:12:28,620
Cris.
855
01:12:32,090 --> 01:12:33,082
Cris, est� me ouvindo?
856
01:12:33,083 --> 01:12:34,418
Aconteceu alguma coisa?
857
01:12:34,419 --> 01:12:35,446
N�o, nada de p�nico.
858
01:12:35,447 --> 01:12:37,423
Ele deve estar fora
do alcance do r�dio.
859
01:12:37,524 --> 01:12:39,174
Cris, responda.
Est� me ouvindo?
860
01:12:39,675 --> 01:12:41,981
Aconteceu alguma coisa.
Temos que sair daqui.
861
01:12:43,231 --> 01:12:44,231
Tarde demais.
862
01:12:46,737 --> 01:12:48,409
Voc� deveria ter
ouvido o Doug.
863
01:12:56,675 --> 01:12:57,675
Tenha cora��o.
864
01:13:05,421 --> 01:13:06,921
Como sair daqui?
865
01:13:07,356 --> 01:13:08,356
Vamos!
866
01:13:09,073 --> 01:13:11,073
Procurando uma sa�da?
867
01:13:14,406 --> 01:13:16,406
Que tal...
a morte.
868
01:13:24,847 --> 01:13:26,156
Deixe ele em paz!
869
01:13:30,999 --> 01:13:32,954
Como voc� quiser.
870
01:14:09,248 --> 01:14:10,248
Meu Deus!
871
01:14:10,815 --> 01:14:11,815
Deus?
872
01:14:12,975 --> 01:14:15,611
Deus n�o tem nada
para fazer aqui.
873
01:14:18,173 --> 01:14:19,914
Entende o que digo.
874
01:14:44,193 --> 01:14:45,193
Laura.
875
01:15:10,080 --> 01:15:12,306
Sat� n�o gosta de paz.
876
01:15:12,478 --> 01:15:13,478
Que inferno!
877
01:15:15,664 --> 01:15:17,664
N�o, por favor,
eu imploro.
878
01:15:18,994 --> 01:15:20,594
N�o vai doer,
879
01:15:21,347 --> 01:15:22,347
muito.
880
01:15:48,604 --> 01:15:50,604
Coloque ele no ch�o!
881
01:15:53,005 --> 01:15:55,201
Eu disse para
coloc�-lo no ch�o!
882
01:16:01,927 --> 01:16:03,598
Ent�o, � para
coloc�-lo no ch�o?
883
01:16:07,850 --> 01:16:09,020
Se voc� chegar
mais perto eu atiro!
884
01:19:36,216 --> 01:19:39,537
E a not�cia mais estranha,
an�lises das impress�es digitais...
885
01:19:39,538 --> 01:19:42,105
levaram algumas autoridades
a especular que o policial...
886
01:19:42,106 --> 01:19:45,600
Joe Vickers, nome real
Gary Henley, n�o � outro sen�o...
887
01:19:45,601 --> 01:19:49,265
Ted Warnick, o assassino que
est� foragido h� alguns meses...
888
01:19:49,266 --> 01:19:51,055
durante um intenso tiroteio.
889
01:19:51,056 --> 01:19:54,687
O porta-voz do Departamento
de Pol�cia, no entanto, nega a alega��o...
890
01:19:54,688 --> 01:19:59,703
dizendo que n�o h� meios de
um psicopata se infiltrar na pol�cia.
891
01:19:59,704 --> 01:20:02,547
Nem mesmo se ele tivesse
a ajuda do diabo.
892
01:20:18,971 --> 01:20:27,971
Tradu��o - Kilo
69002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
