Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,719 --> 00:00:12,889
Where are you going lady?
2
00:00:52,395 --> 00:01:02,138
Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok!
3
00:01:22,291 --> 00:01:23,759
Sir!
4
00:01:35,438 --> 00:01:37,106
Cho Ok...
5
00:01:37,106 --> 00:01:43,981
I will destroy you! All those who made me like this!!
6
00:01:50,186 --> 00:01:59,262
I will kill you! I will rip you off!!
7
00:02:14,677 --> 00:02:19,182
Sir! SIr! SIr!!
8
00:02:24,654 --> 00:02:30,359
Why did you come now?
9
00:02:32,362 --> 00:02:43,739
It hurts here. I feel like I'm going to die because of the pain here.
10
00:03:57,013 --> 00:04:04,688
Mother.. mother!
11
00:04:04,688 --> 00:04:08,491
Baby... my child.
12
00:04:10,694 --> 00:04:13,196
Mother! Mother!
13
00:04:13,196 --> 00:04:18,367
Yeon ah...
14
00:04:20,200 --> 00:04:23,000
Your mother's right here.
15
00:04:23,173 --> 00:04:26,243
Mother..
16
00:04:26,243 --> 00:04:30,179
Yes baby...
17
00:04:38,355 --> 00:04:45,294
He tried to kill me again.
18
00:04:48,631 --> 00:04:56,441
I am right here with you. It's okay now. It's okay.
19
00:04:56,441 --> 00:05:06,691
No, he gave me that weird snack and took me to that scary cave.
20
00:05:06,691 --> 00:05:14,857
Because Cho Ok is sick, they needed my liver to cure her..
21
00:05:14,857 --> 00:05:20,029
Did he... say that?
22
00:05:20,029 --> 00:05:26,736
That barbaric human said that to you?
23
00:05:29,005 --> 00:05:41,284
And then he told me to hold on for a bit since it won't hurt.
24
00:05:41,300 --> 00:05:47,500
It won't hurt.
25
00:05:48,758 --> 00:05:55,031
So hold on for a while.
26
00:06:00,270 --> 00:06:10,379
I was tied down to the wooden board. I had no strength.
27
00:06:10,379 --> 00:06:20,456
I lost the bell, and because of the weird scent in there, I couldn't smell you either.
28
00:06:20,456 --> 00:06:26,095
I sang because I thought maybe you would hear me if I sing...
29
00:06:26,095 --> 00:06:34,537
I have a plea to ask. Can I sing?
30
00:06:34,537 --> 00:06:38,307
But you didn't come.
31
00:06:40,300 --> 00:06:44,200
And...
32
00:06:51,888 --> 00:07:02,365
then my body was covered in blood and was all ripped apart.
33
00:07:02,365 --> 00:07:12,875
He took out my liver. It hurt. I was scared.
34
00:07:19,182 --> 00:07:27,557
It was sad to think that maybe you would see me like that.
35
00:07:27,557 --> 00:07:29,492
Yeon ah...
36
00:07:31,600 --> 00:07:39,800
You told me not to believe humans.. you told me never to believe them..
37
00:07:40,000 --> 00:07:48,100
and I felt so stupid for trusting the master...
38
00:07:50,780 --> 00:07:54,250
Did you drew me?
39
00:07:55,284 --> 00:08:01,524
It's not perfect but I wanted to give this to you.
40
00:08:01,600 --> 00:08:07,300
I hated myself for that...
41
00:08:16,639 --> 00:08:26,082
No, it's not your fault. It's my fault for not being able to protect you.
42
00:08:26,082 --> 00:08:31,419
It's all my fault my child.
43
00:08:31,419 --> 00:08:40,329
Oh my baby... my child...
44
00:08:41,000 --> 00:08:47,000
oh mother....
45
00:08:51,707 --> 00:08:58,547
Sir you saw her yourself. That girl is not our Cho Ok...
46
00:08:58,600 --> 00:09:04,600
I also thought that she was acting weird because of the shock but looking back I noticed several odd things.
47
00:09:09,900 --> 00:09:15,400
She kept on calling lady Gu San as her mother, she drew like Yeon Hee...
48
00:09:15,700 --> 00:09:19,100
And she was a child who could never resist candies, but she said that she didn't want any.
49
00:09:22,371 --> 00:09:30,445
SIr, think of what happened today. What kind of daughter was Cho Ok.
50
00:09:30,500 --> 00:09:34,700
She was a kid who woke up when she heard your foot steps even in her sleep! She liked you more than she liked me!
51
00:09:40,700 --> 00:09:44,200
But then how could such Cho Ok do something like that today!
52
00:09:47,600 --> 00:09:55,000
This is for sure because the ghost of Yeon Hee is in Cho Ok...
53
00:09:55,404 --> 00:10:01,643
We need to find Cho Ok! We need to find our daughter..
54
00:10:06,682 --> 00:10:14,723
Sir! What are you doing?
55
00:10:16,458 --> 00:10:21,663
SIr! SIr!
56
00:10:21,700 --> 00:10:24,200
Sir!
57
00:10:27,804 --> 00:10:30,339
Sir!
58
00:10:31,674 --> 00:10:39,414
If something happens to you, I can't live no longer.
59
00:10:39,414 --> 00:10:48,590
I will make the revenge so you shouldn't do anything anymore Understand?
60
00:10:50,826 --> 00:10:54,530
Why won't you answer me?
61
00:10:54,530 --> 00:10:56,899
No!
62
00:10:57,499 --> 00:10:59,101
What?
63
00:10:59,101 --> 00:11:06,675
I can't forgive him, no, I won't forgive him.
64
00:11:09,144 --> 00:11:10,646
Sir!
65
00:11:10,646 --> 00:11:13,115
Sir!!
66
00:11:13,115 --> 00:11:16,518
Sir!!
67
00:11:16,518 --> 00:11:21,924
Sir...
68
00:11:21,924 --> 00:11:30,178
Let's just die. You and I, together...
69
00:11:30,178 --> 00:11:33,302
SIr!
70
00:11:33,302 --> 00:11:46,215
I raised you so well! I did everything I could do to cure you! And this is how you pay me back?
71
00:11:46,215 --> 00:11:50,853
This?
72
00:11:50,853 --> 00:11:55,457
What kind of father gets stabbed by his own child?
73
00:11:55,457 --> 00:12:00,930
What kind of child stabbes her own father!
74
00:12:00,930 --> 00:12:10,106
Not even an animal hurts it's own parents, and how could you stab me like that!
75
00:12:10,106 --> 00:12:18,480
I have no reason to live as a father after all this.
76
00:12:18,480 --> 00:12:23,685
So let's just die together.
77
00:12:23,685 --> 00:12:25,432
Let's just die together.
78
00:12:25,432 --> 00:12:29,199
Oh sir! Why are you doing this?
79
00:12:29,199 --> 00:12:34,496
Cho Ok! What are you doing! Go on and apologize!
80
00:12:37,966 --> 00:12:43,739
Little lady, do as the mistress tells you to!
81
00:12:49,624 --> 00:12:55,851
No, I did nothing wrong.
82
00:12:55,851 --> 00:12:58,187
What?
83
00:12:58,187 --> 00:13:02,147
I said that I did nothing wrong!
84
00:13:09,932 --> 00:13:18,907
Did you really say that you have nothing to apologize for?
85
00:13:21,914 --> 00:13:25,581
Sir, why are you doing this. She is sick.
86
00:13:25,581 --> 00:13:28,851
Stay out of this!!
87
00:13:28,851 --> 00:13:42,702
Cho Ok, tell me. Do you really have nothing to apologize for?
88
00:13:53,008 --> 00:14:02,317
Yeon ah.. please.. I die without you... please...
89
00:14:17,232 --> 00:14:25,112
Sorry father. I am sorry.
90
00:14:58,007 --> 00:15:03,679
From this, have this at all times. Even when you sleep.
91
00:15:12,288 --> 00:15:18,127
This is red pepper!! I feel like my tongue is cracking!
92
00:15:18,127 --> 00:15:21,864
You! I didn't give this to you so that you can eat it!
93
00:15:21,864 --> 00:15:28,604
Have this, and when Cho Ok comes to you, spray this in her eyes and run away.
94
00:15:28,604 --> 00:15:30,506
What?
95
00:15:30,506 --> 00:15:35,477
Now, ghost Yeon Hee is in Cho Ok.
96
00:15:36,879 --> 00:15:44,586
You weren't nice to Yeon Hee as well, so you don't know when she will attack you so take care. Okay?
97
00:15:49,425 --> 00:15:53,328
What are you doing? Take it!
98
00:15:53,328 --> 00:15:56,331
I don't need anything like this.
99
00:15:56,331 --> 00:15:57,499
What?
100
00:15:57,499 --> 00:16:03,138
If what you are saying is true, then shouldn't we feel sorry for Yeon Hee?
101
00:16:03,138 --> 00:16:07,109
How sad could she have been to actually come back here!
102
00:16:10,712 --> 00:16:13,448
Oh that again!!
103
00:16:15,517 --> 00:16:19,988
If I have two of these, then it would work better, right?
104
00:16:46,115 --> 00:16:51,687
What did you do to Cho Ok!
105
00:16:51,687 --> 00:16:52,421
What?
106
00:16:52,421 --> 00:16:56,859
What did you do to Cho Ok to make her like that.
107
00:16:56,859 --> 00:17:02,298
What did I do? What do you mean by that.
108
00:17:02,298 --> 00:17:08,737
Then why would Cho Ok all of a sudden call you mother and be fond of you.
109
00:17:12,051 --> 00:17:16,178
Tell me.
110
00:17:19,048 --> 00:17:25,120
Remember, I saved Cho Ok when there was fire on Sang Yeo tent.
111
00:17:25,120 --> 00:17:31,096
I think she relies on me a lot since then.
112
00:17:31,096 --> 00:17:35,898
I also feel special towards her since then.
113
00:17:37,900 --> 00:17:43,071
I am a sinful mother who can't even remember her won daughter.
114
00:17:43,071 --> 00:17:52,314
I just want to be nice to Cho Ok so that I can repent to my dead child.
115
00:18:17,072 --> 00:18:18,807
Hold on a bit.
116
00:18:18,807 --> 00:18:24,046
What is this! I don't like this. Don't do this!
117
00:18:26,649 --> 00:18:31,787
Oh little lady! Lady!
118
00:18:31,787 --> 00:18:37,726
Stop it! Please please! Stop this!
119
00:18:37,726 --> 00:18:41,163
We are almost done. You will get better only if we do this!
120
00:18:41,163 --> 00:18:49,438
No! Don't do this to me!
121
00:18:53,275 --> 00:18:58,680
Don't do this!
122
00:19:00,382 --> 00:19:06,691
Don't do this mother! Please don't!
123
00:19:06,691 --> 00:19:10,659
What kind of horrible thing are you doing!
124
00:19:10,659 --> 00:19:13,896
Father! Father!
125
00:19:17,870 --> 00:19:26,608
Sir, just hold on a bit. If we do a bit more, then our Cho Ok will come back.
126
00:19:26,608 --> 00:19:33,320
Father, I am so scared. I am scared of my mother.
127
00:19:33,320 --> 00:19:36,952
Don't listen to her. She is out of her mind now.
128
00:19:36,952 --> 00:19:40,422
Come here, right now!
129
00:19:41,890 --> 00:19:50,465
Father! Please tell her to stop!
130
00:19:50,465 --> 00:19:57,406
It was also mother who took me there to the ceremony!
131
00:19:57,406 --> 00:20:03,378
I don't know why she is doing this to me.
132
00:20:03,378 --> 00:20:09,484
If you don't like me, just hit me at my legs!
133
00:20:09,484 --> 00:20:14,126
Look, stop now. She is scared.
134
00:20:14,126 --> 00:20:18,768
No, it hasn't ended yet.
135
00:20:18,768 --> 00:20:21,930
Father... please...
136
00:20:22,798 --> 00:20:24,633
Take Cho Ok and wash her.
137
00:20:24,633 --> 00:20:26,168
Sir!
138
00:20:26,168 --> 00:20:27,903
Mam....
139
00:20:27,903 --> 00:20:30,680
What are you doing! Take her!
140
00:20:46,040 --> 00:20:48,858
Sir, why are you doing this!
141
00:20:48,858 --> 00:20:52,895
You also saw her full of fear!
142
00:20:54,096 --> 00:21:00,002
But our Cho Ok isn't back yet!
143
00:21:02,972 --> 00:21:07,075
If you continue this, then even the normal child will go crazy.
144
00:21:07,075 --> 00:21:13,091
I will keep my eyes on her so please stop interfering.
145
00:21:17,053 --> 00:21:19,221
Sir!
146
00:21:42,244 --> 00:21:45,581
Why are you alone?
147
00:21:45,581 --> 00:21:49,785
What about the little master! I told you to bring him too!
148
00:21:49,785 --> 00:21:54,790
I know... but sick or not, soon the bride's family will come to say their hello.
149
00:21:54,790 --> 00:21:55,924
What?
150
00:21:55,924 --> 00:22:00,562
And as soon as that is done, the little master will now go to Han Yang.
151
00:22:00,562 --> 00:22:06,201
Well all is well. If he stays here, everything reminds him of Yeon Hee...
152
00:22:06,201 --> 00:22:11,139
Anyways, I just came to tell you this. I'll go now.
153
00:22:22,551 --> 00:22:30,525
Oh poor little lady.. she lost her mind, and now the little master is also going for good.
154
00:22:44,106 --> 00:22:51,513
This is what you will need for the marriage.
155
00:22:56,352 --> 00:23:05,994
Now the two family have made a very special connection.
156
00:23:31,987 --> 00:23:45,167
Yeon Hee... did you really... really just leave me?
157
00:23:45,167 --> 00:23:56,411
Now can I ever see you again?
158
00:24:09,158 --> 00:24:13,829
Oh, what is the mistress doing? How did she not know that Cho Ok is missing?
159
00:24:13,829 --> 00:24:18,233
She went to another town to fix Cho Ok.
160
00:24:19,402 --> 00:24:22,037
Sir,
161
00:24:23,308 --> 00:24:26,977
I think you have to come with me.
162
00:25:09,118 --> 00:25:13,121
Cho Ok!
163
00:25:14,790 --> 00:25:19,294
What are you doing here?
164
00:25:19,294 --> 00:25:21,803
Nothing...
165
00:25:21,803 --> 00:25:23,799
Cho Ok!
166
00:25:25,701 --> 00:25:29,164
Didn't you come here to tell me something?
167
00:25:41,884 --> 00:25:48,857
Little master, are you really leaving?
168
00:25:51,896 --> 00:25:57,233
Yes, I am leaving.
169
00:25:57,233 --> 00:26:07,415
I didn't know you would leave this fast. I just... just
170
00:26:07,415 --> 00:26:10,445
want to see you.
171
00:26:10,445 --> 00:26:26,828
I wanted to just see you from far away by hiding my feelings.
172
00:26:26,828 --> 00:26:33,936
But now you say that you will go... you will be gone for good...
173
00:26:33,936 --> 00:26:43,312
Cho Ok, why are you doing this? Don't you know that I suffer because of Yeon Hee?
174
00:26:44,346 --> 00:26:54,756
Yes, I know better than anyone else. That is why I came.
175
00:26:56,625 --> 00:26:59,962
Little master...
176
00:27:03,369 --> 00:27:05,334
What are you doing!
177
00:27:05,334 --> 00:27:12,975
Please forgive this little girl.
178
00:27:42,171 --> 00:27:49,077
Let's think over this marriage. Let's go.
179
00:27:49,077 --> 00:27:52,047
Oh, if you go like that...
180
00:28:03,325 --> 00:28:07,195
Cho Ok!
181
00:28:33,089 --> 00:28:37,927
How did you teach your child!
182
00:28:37,927 --> 00:28:44,499
I really have nothing to say... I apologize deeply.
183
00:28:44,499 --> 00:28:55,277
You apologize deeply.. since you apologize deeply now everything is okay?
184
00:29:03,619 --> 00:29:13,195
Sorry mother. I did something again...
185
00:29:13,195 --> 00:29:23,171
It's okay. I understand.
186
00:29:40,956 --> 00:29:42,524
Let's go.
187
00:29:43,559 --> 00:29:45,694
Sir!
188
00:29:45,694 --> 00:29:47,596
What are you doing! Let's go!
189
00:29:51,967 --> 00:29:54,337
Little lady!
190
00:29:54,337 --> 00:29:58,740
Why are you doing this! Why make things harder!
191
00:30:04,947 --> 00:30:15,891
How far did you come? How far did you come? How far did you come?
192
00:30:15,891 --> 00:30:21,597
How far did you come? How far did you come? How far did you come?
193
00:30:27,069 --> 00:30:29,004
Die!!!!!!
194
00:30:29,004 --> 00:30:30,005
No!!!!!
195
00:30:43,586 --> 00:30:51,627
Mother... how...
196
00:30:51,627 --> 00:31:00,903
I'm okay now. Let's go home.
197
00:31:08,210 --> 00:31:11,981
Sir
198
00:31:11,981 --> 00:31:19,955
What did you feed your daughter? She tries to stab her own father and calls your concubine as mother.
199
00:31:19,955 --> 00:31:24,826
What did you feed her to make her like that?
200
00:31:41,110 --> 00:31:44,680
Who are you...
201
00:31:53,756 --> 00:31:59,027
Who are you...
202
00:31:59,027 --> 00:32:08,070
What made you become like this?
203
00:32:09,939 --> 00:32:21,683
I still remember when you first walked with your two feet.
204
00:32:21,683 --> 00:32:35,430
I remember when you first called me father with that cute little lips.
205
00:32:35,430 --> 00:32:44,706
When I bought some candies at the market, I ran home without even noticeing.
206
00:32:46,275 --> 00:32:58,554
If I could see you smile, I can do anything.
207
00:32:58,554 --> 00:33:18,507
How could you, that sweet you, do that to me with that sweet hand of yours...
208
00:33:19,975 --> 00:33:25,113
Did you forget what you've done to me?
209
00:33:25,113 --> 00:33:33,956
Wait. I will for sure kill you with my own hands!
210
00:35:48,957 --> 00:35:58,266
Ah... mother!! Mother!!!
211
00:35:58,266 --> 00:36:08,377
Oh mother!! Mother!! Mother!!
212
00:36:10,512 --> 00:36:17,352
Cho Ok.. are you really my daughter Cho Ok!
213
00:36:17,352 --> 00:36:23,292
That is right, I am your daughter Cho Ok!
214
00:36:23,292 --> 00:36:31,466
Mother! Please find my body! That Yeon Hee took my body!!
215
00:36:31,466 --> 00:36:40,075
Cho Ok! Cho Ok!
216
00:36:40,075 --> 00:36:49,851
Yes my child. Yes. I will find your body. I will find your body for you!
217
00:36:49,851 --> 00:37:00,095
I will for sure find it for you!!
218
00:37:05,801 --> 00:37:10,039
It's the heart!
219
00:37:10,039 --> 00:37:10,839
What?
220
00:37:10,839 --> 00:37:18,585
It's my heart! Stab my heart on a full moon night!
221
00:37:18,585 --> 00:37:24,452
Then Yeon Hee's ghost will go away.
222
00:37:31,927 --> 00:37:36,097
Cho Ok! Cho Ok! No Cho Ok!
223
00:40:52,728 --> 00:40:59,634
Little dragon fly, little drangon fly, come here, go there
224
00:40:59,634 --> 00:41:07,375
Little dragon fly, little drangon fly, come here, go there
225
00:41:32,116 --> 00:41:44,679
Sorry. But this is the only way for you and I to both live.
226
00:42:50,545 --> 00:42:55,217
I have gone mad...
227
00:43:04,626 --> 00:43:08,330
Sir! You've misunderstood the situation!
228
00:43:08,330 --> 00:43:12,100
Wife, did you really go mad?
229
00:43:12,100 --> 00:43:16,438
How could you do this to your own child? To Cho Ok!
230
00:43:16,438 --> 00:43:21,377
No sir.. I just wanted to do this for Cho Ok...
231
00:43:21,377 --> 00:43:25,847
Cho Ok Cho Ok! You always say that it is all for Cho Ok.
232
00:43:32,621 --> 00:43:43,598
This time, I need to make a decision for Cho Ok.
233
00:43:45,200 --> 00:43:48,174
Get out of this house.
234
00:43:48,174 --> 00:43:49,104
What?
235
00:43:49,104 --> 00:43:55,210
Leave this house right now.
236
00:43:56,611 --> 00:44:06,789
How could you tell me to leave this house? When Cho Ok is right here!
237
00:44:06,789 --> 00:44:11,693
It is because I am tring to protect Cho Ok as well!
238
00:44:11,693 --> 00:44:15,463
Leave this house. Now.
239
00:45:00,542 --> 00:45:08,083
Look, can I just see Cho Ok just once?
240
00:45:08,083 --> 00:45:10,218
Mam...
241
00:45:10,218 --> 00:45:18,260
I'm not saying that I won't leave. Mother is trying to see her child's face one last time. Isn't that allowed?
242
00:45:18,260 --> 00:45:22,797
Sorry...
243
00:45:30,672 --> 00:45:34,209
Look, please bring her to me.
244
00:45:34,209 --> 00:45:39,181
You know. You know how a mother feels better than anyone here.
245
00:45:39,181 --> 00:45:46,755
I do want to ... but,
246
00:45:49,824 --> 00:45:53,862
Can you bring Cho Ok for me?
247
00:45:53,862 --> 00:45:56,798
Let's go kids! Let's go!
248
00:46:54,023 --> 00:46:55,858
Little master!
249
00:47:08,270 --> 00:47:12,074
You! Who are you.
250
00:47:13,375 --> 00:47:17,446
I tried to figure out what is going on.
251
00:47:17,446 --> 00:47:24,086
I can't understand your actions the other day.
252
00:47:24,086 --> 00:47:31,026
I can't explain this but... I won't beat around the bushes.
253
00:47:31,026 --> 00:47:36,865
Are you really Yeon Hee?
254
00:47:36,865 --> 00:47:38,734
What?
255
00:47:39,968 --> 00:47:44,239
No.
256
00:47:44,239 --> 00:47:47,576
I am not Yeon Hee.
257
00:47:47,576 --> 00:47:49,645
Are you sure?
258
00:47:49,645 --> 00:47:55,317
Yes I am Cho Ok. So go back.
259
00:48:13,102 --> 00:48:15,604
I will go back now.
260
00:48:41,997 --> 00:48:48,203
I saw you two and you two looked too nice together...
261
00:48:58,714 --> 00:49:02,351
Yeon Hee...
262
00:49:10,960 --> 00:49:12,227
Yeon Hee!!
263
00:49:12,227 --> 00:49:14,596
Little master...
264
00:49:25,241 --> 00:49:27,493
Yeon Hee!!
265
00:49:44,460 --> 00:49:55,537
I was scared. I was scared that you might be scared of how I look.
266
00:49:55,537 --> 00:50:01,243
Since I am a monster... so...
267
00:50:02,311 --> 00:50:06,348
You are stupid.
268
00:50:06,348 --> 00:50:13,689
But you acting like this is all my fault.
269
00:50:13,689 --> 00:50:22,431
I said that I wouldn't care if you are a monster, and I ran away from you.
270
00:50:22,431 --> 00:50:26,095
How could you trust me.
271
00:50:26,095 --> 00:50:31,940
But however bad I may be
272
00:50:36,198 --> 00:50:40,682
Now don't leave my side.
273
00:50:42,651 --> 00:50:49,477
If you are punishing me for what I've done, I have paied enough after you left me.
274
00:50:49,477 --> 00:50:58,735
So don't punish me anymore. I don't care if you are a monster or a ghost.
275
00:50:58,735 --> 00:51:03,071
I mean it.
276
00:51:03,071 --> 00:51:08,613
Don't leave my side ever.
277
00:52:08,237 --> 00:52:15,663
You should take good care of that body. Don't you have to give that back to her soon.
278
00:52:15,663 --> 00:52:21,295
That time, why did you do that to me.
279
00:52:21,295 --> 00:52:25,839
You told them to take my liver and give it to Cho Ok.
280
00:52:25,839 --> 00:52:30,826
Do everyone change like you once they eat human's liver?
281
00:52:30,826 --> 00:52:34,351
Do they all become bad like you?
282
00:52:36,058 --> 00:52:40,410
From you I smell things.
283
00:52:40,410 --> 00:52:44,634
I smell very bad rotten smell.
284
00:52:44,634 --> 00:52:51,610
And no one will go close to you! No one will like you!
285
00:53:09,877 --> 00:53:11,200
Look how good this is!
286
00:53:11,200 --> 00:53:14,970
Give some to me as well!
287
00:53:18,794 --> 00:53:21,647
Eat it. Eat it slow.
288
00:53:26,267 --> 00:53:31,075
Eat one at a time. You think your mother and I would actually eat what is yours?
289
00:53:31,075 --> 00:53:35,925
Let him be. His face got smaller, maybe because of the heat.
290
00:53:35,925 --> 00:53:42,106
Your eyes look sunken... and oh! Your cheeks are all so thin!!
291
00:53:43,557 --> 00:53:47,119
I know. I need to feed myself.
292
00:53:47,119 --> 00:53:49,466
You need to get fat.
293
00:53:58,502 --> 00:54:02,906
Oh mam, what are you doing here?
294
00:54:02,906 --> 00:54:08,294
Look, you need to do a favor for me.
295
00:54:08,294 --> 00:54:09,498
What?
296
00:54:09,498 --> 00:54:17,007
Please hit Cho Ok with this. If you hit with this, then the bad ghost will go away.
297
00:54:17,007 --> 00:54:22,453
So don't be weak and hit her until she faints.
298
00:54:22,453 --> 00:54:25,519
What? I should hit Cho Ok?
299
00:54:26,897 --> 00:54:30,042
Can I do it?
300
00:54:30,042 --> 00:54:33,477
If it's about hitting Cho Ok, that sounds fun.
301
00:54:33,477 --> 00:54:34,863
Right?
302
00:55:00,241 --> 00:55:02,917
Cho Ok!
303
00:55:06,735 --> 00:55:13,242
It's your mother!
304
00:55:17,243 --> 00:55:19,365
Cho Ok!
305
00:55:21,263 --> 00:55:29,605
Come here, Cho Ok.
306
00:55:33,274 --> 00:55:40,101
Just once, let me hold your hand once.
307
00:55:42,021 --> 00:55:49,658
Do you know how much I missed you?
308
00:55:49,658 --> 00:55:55,631
Oh please. Just once.
309
00:55:55,631 --> 00:56:02,053
Please just once.
310
00:56:17,623 --> 00:56:20,485
What are you doing here?
311
00:56:20,485 --> 00:56:24,069
Are you here to see how well we are?
312
00:56:24,069 --> 00:56:27,631
Did you expect us to be crying because we miss you so much?
313
00:56:27,631 --> 00:56:34,586
As you can see, none of us want you here.
314
00:56:34,586 --> 00:56:40,517
Not only the servants, but also the little house, and even the master.
315
00:56:40,517 --> 00:56:46,191
And the girl you believe to be your daughter doesn't want you either.
316
00:56:46,191 --> 00:56:48,815
Do you see it now?
317
00:56:51,226 --> 00:56:52,421
Let's go.
318
00:56:57,446 --> 00:57:01,189
You think this is the end?
319
00:57:07,019 --> 00:57:10,746
You think you won?
320
00:57:10,746 --> 00:57:19,663
Can you be so arrogant simply because you have your daughter's ghost with you?
321
00:57:19,663 --> 00:57:29,882
Do you expect your daughter's ghost to be in my daughters body forever?
322
00:57:29,882 --> 00:57:36,239
If I had a mirror, I would like to show you how you look.
323
00:57:36,239 --> 00:57:41,807
You actually look like a ghost right now.
324
00:58:20,877 --> 00:58:25,047
Is no one there?
325
00:58:29,419 --> 00:58:38,260
I lost Cho Ok... my daughter Cho Ok...
326
00:58:41,231 --> 00:58:50,239
Is there anyone to help me?
327
00:58:52,642 --> 00:58:58,681
Cho Ok!
328
00:59:31,948 --> 00:59:40,890
Look, look! Pleaes find my daughter! Please find my Cho Ok!
329
00:59:40,890 --> 00:59:50,032
You could do it! You saved my daughter, so you can find her as well!
330
01:02:53,460 --> 01:03:00,644
Cho Ok will come back only when you stab her in the heart.
331
01:03:08,884 --> 01:03:17,806
Where did he go? Why did he disappear when we are in such a hurry... that Man Shin..
332
01:03:18,911 --> 01:03:23,513
Yeon ah! Yeon ah!
333
01:03:32,265 --> 01:03:35,183
Get out of my way.
334
01:03:35,183 --> 01:03:37,828
Stay back from my child!
335
01:03:40,920 --> 01:03:43,139
It is you again!
336
01:03:43,139 --> 01:03:46,084
I told you to stay back.
337
01:03:48,095 --> 01:03:53,273
You are shortening your own life!
338
01:03:59,487 --> 01:04:04,025
Why did you come now!
339
01:04:06,121 --> 01:04:14,263
Why... why are you alive!
340
01:04:14,263 --> 01:04:20,269
Why... why are you...
341
01:04:48,965 --> 01:04:50,532
Mother!
342
01:04:59,000 --> 01:05:05,615
Baby!! Baby!!
343
01:05:05,615 --> 01:05:09,909
Oh my child! Wake up! Wake up!
344
01:05:09,909 --> 01:05:14,511
Cho Ok! CHo Ok!
345
01:05:14,511 --> 01:05:21,423
Stay away! Baby!! Baby!! Open your eyes!
346
01:05:32,451 --> 01:05:37,273
Oh baby! My child!
347
01:06:10,468 --> 01:06:18,361
Baby!...
348
01:06:42,445 --> 01:06:44,665
Cho Ok!
349
01:07:22,872 --> 01:07:27,388
It looked like a pulse of a fox or an animal...
350
01:07:27,388 --> 01:07:31,569
Do you want a medicine that reveals it's real self even by touching it?
351
01:07:31,569 --> 01:07:36,932
You knew it all. You knew that this would happen and you pulled me into this.
352
01:07:36,932 --> 01:07:40,252
What are you doing?
353
01:07:40,252 --> 01:07:44,071
You are just a monster, and you try to act like a human?
354
01:07:44,071 --> 01:07:49,433
What shall we do now. The full moon is up now.
355
01:07:49,433 --> 01:07:51,865
Is there no one out there?
356
01:07:51,865 --> 01:07:54,447
Oh! Mother!
25784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese