All language subtitles for [English] Live On episode 3 [DownSub.com]

[English subtitles are available]

[The following content may not be
suitable for viewers under 15.]

[Viewer discretion is advised.]

[This program includes
indirect advertisement.]

[This drama is purely fictional
and is not associated with]

[actual people, organizations,
locations, or incidents.]

[Episode 3]

Yes.

I just got the medicine.
I'm on my way back to school.

Thank you.

What's the point of running?
We're already late.

What? You're late again?

"Again"? I've been late only a few times.

By the way, did you have breakfast?

Breakfast? No.

Then, do you want to go
and have breakfast?

What are you talking about?
Even if we leave now--

Getting there now or 30 minutes later

won't matter.
We'll end up cleaning anyway.

But...

-Let's go.
-Hey.

My gosh. No. Hey.

[-What are these?
-They mean love and friendship.]

[Hey, seriously? That made me cringe.]

[Give me your back. I'll hang it.]

[-It's pretty.
-Right?]

[I'll hang mine here.]

[-Okay.
-It looks cool.]

I can't finish this today. I give up.

I'll say that I lost it.

I'll help you after I finish mine
really fast. Wait.

Baek Ho-rang.

-Give me a second.
-Okay.

Why did you ignore my messages?

I didn't see any messages.

What are you talking about?
You ignored them.

Well, forget about that.
Do you want to go to karaoke later?

Well, I need to go to

a prep school later.

With Ji So-hyun?

Did I do something wrong?

No. You didn't.

Then, why are you avoiding me?

Why are you suddenly avoiding me?

You can't take a hint, can you?

-What?
-I made it clear for you.

You should've stayed away from me.

I didn't want to say this.

So-hyun.

I heard you slept with Hee-min.
Is that true?

What?

Did you really sleep with him?

How can I answer that
without a proper explanation?

Then, why is your name on here?

[Friends: Ji So-hyun]

I don't know either.

I get dozens of friend requests every day.

What do you want to know?

-Forget it.
-Baek Ho-rang.

You were always more interested in
saying whatever you wanted.

-What?
-You know what?

I don't know what this is about,
but don't suspect me with that look.

It truly disgusts me.

And let's never speak to each other again.

[Don't be so scared, Ho-rang.]

Ho-rang, did you see
our Chinese teacher's socks?

You didn't, right?

[Who are you?]

There were two holes in his socks.

What's wrong? Did Eun-taek ask to see you?

What?

You were so focused on that text.

You're not on duty today.

I see. No, I'm not on duty.

[Har Ley]

[You're a picky eater, Ho-rang.]

[Har Ley]

[Talking to you on Face]

[is exciting.]

[Har Ley]

[Show yourself. Let's talk in person.]

[Why? Did you miss me, Ho-rang?]

[But I don't like texting during meals.]

[I'll be in touch.]

Ho-rang, what's wrong?

If you're done, let's go.

[Can you do it instead of me?]

Training Baek Ho-rang?

I know that you don't like it
when people can't stay professional.

To be honest with you,
it's uncomfortable to be around her.

We're not on good terms.
There was an incident in the past.

I'll try not to let that get in the way,

but if I keep seeing her,
I might get emotional.

Why didn't you say anything
when we interviewed her?

Back then,

I thought I was over it.

But I wasn't.

I'm sorry to ask you,
but can you train her?

But I'll take care of the rest.

You don't have to.
You are already doing a lot for this club.

Okay. I'll train her.

Thanks.

You're staying?

Yes, I'll go once I finish this.

Okay.

So-hyun.

-Then...
-Eun-taek.

You don't have to be concerned
about what I just told you.

You can just stick to
what you've been doing so far.

Okay. I got it.

Okay. See you later.

Okay.

[Woo-jae, when will your meeting end?]

[I miss you.]

Come on. I was about to
take a really nice selfie.

Why are you hitting me again?

I'm going to the snack bar.
Be there later.

Okay. Bye.

Hey.

What?

Do you like Jae-yi?

What are you talking about?
Why would I like her?

If you like her, keep it to yourself.

Don't make it obvious
and ruin a person's mood.

I understand.

Stop acting so tough over a joke.

Hey, Do Woo-jae.

What is it?
What did you talk about with Lee Joon-woo?

Well... It's nothing.

What were you doing?

We made plans to go to
the Han River this weekend.

Look. I came up with a schedule.

Isn't it great?

[Han River Date Schedule]

We're really busy that day.

[Take pictures, Watch Netflix,
Eat Ramyeon, Ride bikes]

We need to watch Netflix,

and look. Let's take a picture like this

and post it up on our Face. And...

Weren't we going there to study?

Yes. That's why I wrote this here.

"Study".

[Study, Order fried chicken,
Take a night walk]

This tiny block of 30 minutes?

Setting 30 minutes aside is a lot of time.

We've been dating for two years, but it's
our first time going to the Han River.

Shouldn't we do this much?

Well...

-You're cute.
-If you think I'm cute, give me a kiss.

[You're in your prime.]

You're in your prime,

but look at your faces
from all that studying.

-Sir.
-Sir. That's mean.

We learned about Silla
up until last class.

Now,
it's the unification of the three nations.

Who's the person who played a huge role
in unifying the three countries?

-Gim Yu-sin.
-Gim Yu-sin.

Sir, I didn't sleep.

[Silla General Gim Yu-sin]

One raised a country,

and the other always sleeps in class.

[Don't be so scared, Ho-rang.]

My gosh, that's hilarious.

[Read]

[Har Ley]

[Don't be so scared, Ho-rang.]

[Then it won't be fun.]

[Har Ley]

[What do you want?]

Gim Yu-shin played an important role
in unifying the three nations.

-After getting married to Lady Jiso--
-Oh, my.

What? What is it? What's wrong?

What is it?

Lady Jiso?

[Gim Yu-shin, Lady Jiso]

Kim Yu-shin and Ji So-hyun?

Gosh, that just gave me chills.

How did I just find this out?

You guys should hurry up
and start dating too.

-You don't have many options.
[-I'm not sure.]

[Har Ley]

[I'll think about that slowly.]

[Har Ley]

[But it's so cute that you joined
the broadcasting team, Ho-rang.]

[That's why I'm writing
a story for you to see,]

[and it's so fun.]

[Be excited.]

[Seoyeon High School
Broadcasting Team SHBS]

[Received Messages]

[Broadcasting Team, Ko Eun-taek]

[Come to the broadcasting station
by 5 p.m. today.]

[I agreed to train you.]

What is this?

There's still 3 minutes left
before it's 5 p.m.

Okay.

My gosh.

Hey. Can't you get rid of this stopwatch?

I'm already stressed out as it is.

Why are you stressed out?

What is all of this?

[Speaker L, Speaker R, Mic Output 1]

It's everything you need to memorize.

What? I have to memorize all of this?

You're going to get tested on this later,

so pay attention
while I explain it to you.

Look.

The gray slider on the left

[Mic Output 1, Speaker Main]

is to raise the volume of the mic.

The black slider on the right
is to adjust the volume of the speaker.

Hold on.

Hold on a second.

You have keen eyes.

You can do it.

So focus and listen carefully.

The black slider on the right

is to adjust the volume of the speaker.

So if you adjust it like this...

Focus.

Okay.

I'll explain it again.

The black slider on the right

is for the speaker volume. Do you get it?

Here. Try it again.

[Name: Baek Ho-rang]

[1. Explain what head room is.]

Time's up.

[Seoyeon High School Broadcasting Team
Entrance Test]

What is it?

How can you get more wrong
during the retest?

You're right. I wonder why.

[Gosh, you're so cool.]

[She said you're cool. What a joke.]

[Nobody likes you except for
the people on here.]

[1. Explain what head room is.
The space above a person's head.]

[Extreme Long Shot, Natural view,
Broad background]

[Explain pan and tilt. Explain the terms
below and draw diagrams.]

Are you awake?

I put a sample script on the desk,
so take it home and read it.

That way, you'll get used to it.

Hey. I just woke up.

[Grade 2, Baek Ho-rang, Don't touch!]

Who'd be scared of such a drawing?

Hey, I'm done.

[Seoyeon High School Broadcasting Team
Entrance Test]

You got a 100.

Hey!

What is this?

Here.

You're done with training now.

Yes!

I'm going to go home now.

Don't you think I'm a genius?

Why am I so good?

This was unexpected.

What was?

I thought you wouldn't be able to last
and run away.

I won't run away.

Who would I do that for?

Sorry?

I made a promise

with you that I'll do it.

You learned quite fast.

I told you that you have a keen eye.

It's because I'm smart,

but I just choose not to use my brain
when I can.

You can run a segment
with that smart brain of yours then.

You're bringing that up again?

We're going to start preparing
for the festival after this,

so don't miss any meetings.

What if I do?

-That's my father.
-I see.

Hello.

I'll get going first.

See you tomorrow.

Okay.

Do you talk to your mom these days?

No.

Right. She gave up her custody
for her own life, so it would be

a shame if she tried
to be a mother to you now.

Aren't you sick of it?

Aren't you sick of saying the same thing
every time?

Go to your room and get ready to eat.

I'll be eating out with a friend today.

[Come in, my friends.]

[The Hot Men's Chat]

[Come in, my friends.]

Kim Yu-shin?

[Kim Yu-shin]

Ho-rang? I'm Ho-rang's best friend.

Do you guys play this game too?
Let's be on the same team.

You know that guy who asked to game
with us earlier?

-Yes.
-Do you know him?

Hi, friends. Let's go to the snack bar.

Eun-taek will buy.

Eun-taek! Ko Eun-taek!

Bye! Safe trip home!

[Woo-jae, you want to eat with me?]

Here's your food.

[Pork cutlet, galbi]

Thank you.

Did you two have a fight?

-No.
-No, why?

Because you two are so quiet.

I almost prepared myself
to mediate a fight.

What's with your bag? Where are you going?

To the Han River with Jae-yi.

It's freezing cold.

In this cold?

Must be difficult being a boyfriend.

Here. Eat lots when you can.

Thanks.

I expected this when I heard
that you're dating Jae-yi,

and as expected, seems like it'll be
a lot of work for you.

Woo-jae, are you sure you'll be fine?
You're not even feeling well.

I'm fine. It's just one day.

I guess Woo-jae isn't available then.

Eun-taek, let's go
to the internet cafe after.

I can't go, either.

-I have to go to the library.
-Who studies on a weekend?

Let's go to the internet cafe instead.

Did So-hyun say that she'll meet you
at the library?

So-hyun?

[It's nice to meet you.]

What?

Right. You have a crush on So-hyun.

Yes, I love So-hyun. Can I tag along?

I want to show myself to her
when I'm not in school uniform.

-I guess why not...
-Hey,

can you set me up with So-hyun?

What does she like?

Ask the boy who has a girlfriend.

The Han River?

The Han River?

Never mind.

You can ask me instead.

I don't think

So-hyun is into the cute type.

You mean me?

Ta-da!

Here. Open up.

Thanks.

How is it? It's good, right?

Sorry? Yes. It's good.

You can have all of this.

There's some more here.

Eat these too. And these.

You can have them all.

Jae-yi, you should put this on.
You'll catch a cold.

Thanks.

It's warmer when you put it on this way.

Like this?

-Thank you.
-It's nothing.

What? She went all the way there?

Yes, after meeting that doctor.

There she is!

How can the laptop run out of battery
right now?

That's okay.

I brought an external battery.

Oh, no, I forgot to bring the cord.

I'll go and buy one.

No, it's fine.

I was going to turn it off
because it was getting boring anyway.

[Is the mat holding up?]

[Kim Yu-shin]

What? How did you know?

Should we get going?

Sorry?

No, you've been wanting to come here
for a while.

We still have a whole hour
until we have to return the mat.

Let's go now.

Why?

I don't want to be here anymore.

What's the problem this time?

"This time"? Do Woo-jae.

I'm doing everything to please you,

but what upset you this time?

What are you talking about?

If you're going to make a face like that,
don't bother.

-That's even worse.
-What?

You think you just being here in silence

is going along with what I want?

I can feel that you're not feeling happy,

eating when you're not hungry,

and staying here when you don't want to.

Then what else am I supposed to do?

I ate because I knew you put hard work
into packing that lunch,

I got you a blanket because
I thought you'd be cold--

You had lunch.

Yu-shin just told me
that he just ate with you.

And he's asking how you're feeling.

But I can't say anything.

Why should I have to find this out
from someone else?

Why can't you just tell me?

Or,

-are you too lazy to do that?
-Jae-yi.

I'm leaving.

Have a seat.

I'm having a hard time dating you.

I feel self-conscious because I feel
like you keep your thoughts to yourself,

and not only just these little thoughts.
Did you know?

-I'm leaving.
-I'm always the one who's wrong, right?

I'm always the one that causes problems.

-What?
-What about you?

Have you ever asked me?

You say you felt all of this and you knew.

But how come you've never asked me?

Do Woo-jae.

And I'm the one who's always anxious
because of you.

When you don't look happy,
I'm busy thinking about

what I did wrong or what I said wrong.

My head feels like it's going to explode.
You know that?

Is that right?

Dating me is so difficult
that it makes you feel that anxious?

Then why are you still with me?

[So, we're going to the amusement park
for your birthday, okay?]

[-Sure.
-Promise!]

[youssin_2]

[Ho-rang! It feels weird not seeing you
on the weekend.]

[Ho-rang! It feels weird not seeing you
on the weekend.]

[Yu-shin, where are you?]

[youssin_2]

[-You want to eat with me?
-I'm at the library with So-hyun!]

[We're going to get dinner.
Want to join us?]

[I don't know what this is about,
but don't suspect me with that look.]

It truly disgusts me.

And let's never speak to each other again.

She always eats alone.

Who?

Ho-rang.

Baek Ho-rang?

Doesn't she live with her parents?

Yes. But her parents are super busy.

They are totally famous.

So she always eats alone.

I tell her to come out, but she says no.

[Square your shoulders.
Otherwise, your shoulders will shrink.]

[Baek Ho-rang]

[I'm speaking from experience.]

[When you don't have an appetite,
mix rice with water. That's the best.]

[For your information.]

[General Data Office]

I need to go to my house for a second.

-What? Now?
-What?

-Have dinner without me.
-Okay. Sure.

-You seem busy. Go on.
-Okay.

See you later.

What's up with him?

So-hyun, what do you want to eat?

Let's get what you want to eat.

How about a pork cutlet?

I see. Pork cutlet?

I love it.

-I was craving it too.
-Really?

Yes. I know a place I often go.
Should we go there?

-Sure.
-Sure. Let's go.

Eat up.

I thought you were at the library.

I was. But I came out for a second
to have a meal.

All the way here?

I suddenly wanted their sushi.

You're a weirdo too.

Why? Do you not like sushi?

That's not it.

I like it.

What happened to your arm?

Oh, this. I was doing something earlier.

You didn't even wash your hands
before your meal?

Hey, I washed my hands earlier.

Gosh, you're so dirty.

Let me.

What?

Give me your hand.

Hey, it's not that I didn't wash it.
It didn't come off.

Don't get the wrong idea.

I was right. You didn't wash it.

Darn it. Hey.

Fine. Let's just eat.

What is it? Why are you smiling?

You're funny.

How?

You're less grumpy when you're full.

Whatever.

Oh, right.

Just like you said, it was pretty good.

You told me

to mix rice with water
when I didn't have an appetite.

I see.

It was nice.

Hey,

I don't give out that amazing tip
just to anyone.

You should thank me for it.

Okay. Thank you.

Then, let's say you were thankful enough
to buy me sushi. How about that?

Hey, this isn't the same thing.

What? Hey.

It took me years to figure out
that amazing combination.

Call me when you have to
eat alone next time.

I don't want to. Why would I do that?

I've done it before,
so I know how it feels to eat alone.

Eating alone feels awful.

Forget it.

I'm used to it. I'm fine.

It feels more awkward
to eat with other people now.

Where did that girl
who finished all the sushi go?

-Do you have a death wish?
-My gosh. I even bought you sushi.

Gosh. I'll buy you some food some time.

Actually, I was suspicious

when I heard you wanted to join the club.

Why?

You made yourself very clear
that you wanted no part of it.

But it was weird
when you wanted to join all of a sudden.

It looked as if
you had an ulterior motive.

You bribed the other students
to get them to do your work.

And you walked into the studio
and caused trouble.

Gosh. I still find it awful
when I think about it again now.

Is this your first time
realizing how awful I am?

No.

You're not awful.

You're a decent person.

So let's continue to work well together.

I should get going.
I'll throw it out on my way out.

Okay. Thanks.

See you tomorrow.

Sleep tight.

Okay.

Bye.

[By the way, Ho-rang,
do other kids know]

[what you did in the past?]

[Come to think of it, you're so brazen]

[seeing how you're living a good life,
completely unaffected.]

Ko Eun-taek.

I need to talk to you.

Ko Eun-taek.

I need to talk to you.

What is it?

You said you needed to talk to me.

I didn't get to thank you.

Is that why you ran all the way here?

I'm polite enough to thank someone
when I should.

Is that really everything?

Yes.

Should I bow, then?

No, not that.

Are you okay?

I'm fine. Of course.

That's all I wanted to say.
I'll get going.

Ho-rang.

That doesn't suit you.

Just stick to your character.

That suits you the best.

I'll get going.

[What's the problem this time?]

[I'm doing everything to please you,]

[but what upset you this time?]

Did he have to say it so coldly?

I'm so annoyed.

[Is there anyone who's troubled by
their dating life? We welcome you.]

[Someone who's troubled by
their dating life?]

-Where's Yu-shin?
-In the bathroom.

He went to wash his face.

He's better than I expected.
I thought he'd leave quickly.

-What's up with you?
-What?

You said you'd be here by 8 p.m.

Are you aware that you're 15 minutes late?

Oh, right.

[Listen to an internet class for
Language Arts, Solve questions and review]

I like it.

[-Hello.
-Hi, Baek Ho-rang.]

[You're a picky eater, Ho-rang.
Don't be so scared, Ho-rang.]

[Then it won't be fun.]

[But it's so cute that you joined
the broadcasting team, Ho-rang.]

[Nobody likes you except for
the people on here.]

[Just stick to your character.]

[That suits you the best.]

[She said you're cool. What a joke.]

[She said you're cool. What a joke.]

[Nobody likes you except for
the people on here.]

[New Post, Share]

[I've been receiving messages like this
often these days.]

[New Post, Share]

[I hope you find comfort
in your life too.]

Are you up?

Did you just wake up?

I didn't expect to see you this morning.

Today is your birthday--

It's the day you were born.

Eat up.

Is everything okay at school?

-Yes.
-Even if it isn't,

just think of it as an experience
you're gaining and let it go.

Right. Even if it feels like
your world is everything right now,

it's nothing when it passes.

When you enter the real world as an adult,

-then...
-Mom.

-What is it?
-I don't eat whipped cream.

Is that so?

I have something to say.

Hold on.

Hello?

Gosh. Why are they being like that?

Okay. I'll head out right now.

-Bye.
-What is it?

They want us to change
the original day for the demonstration.

What time is it?

They want to change it now?

Eat before you go, honey.

I'll go to work first.

Let's go together.

Ho-rang. Eat up and leave the dishes
in the sink, okay?

Ho-rang. I'm sorry, okay?

[I hope you find comfort
in your life too.]

[They need to get their personal
information leaked and beaten up.]

[I think Baek Ho-rang is incredible.
I would've filed a lawsuit first.]

[Why would she post this up?]

Isn't she that girl, Ji So-hyun?

-That's Noh Min-gyu girlfriend?
-Yes.

She's not that pretty in person.
She has no charms.

That's what happens when you use apps.

It makes you look more charming.

Why do you look like that
even though you use an app?

Hey, do you want to die?

-Are you sure?
-What?

As far as I'm concerned,
she doesn't have a boyfriend.

Oh, really? We just heard it from someone.

Make sure you know the facts
before you gossip.

If you don't know anything,
keep your mouth shut.

[Student Council Room]

[The broadcasting team should prepare
the video for the festival.]

Then all we need to do is help
with the camcorders

-and edit the video, right?
-Yes.

Let us know when the list of
the performances is confirmed.

We need to schedule
the technical rehearsals too.

By the way, are you guys really going to
air a segment during the festival?

[Seoyeon High School]

You'll be busy as is.
Why don't you just play a video?

Oh, well. You made such a fuss
to scout someone famous to your club,

so you need to use her to
her fullest potential.

All she has done so far
was causing broadcasting accidents.

I don't think we're having this meeting
to discuss that.

What is this? Why is everyone so serious?

I'm just saying that's what happened.
I'm just joking around.

I made a joke
because I heard how famous she was.

Hey.

You can joke around
when it's just you guys.

Did you know that I'm in charge
of that segment?

How would I know that?

Anyone who's worth knowing,
already knows about it.

I guess you have really bad intel too.
Right?

Hey. Why don't you repeat yourself?

So what I'm saying is,

as long as I'm in the broadcasting team,
your booth will be useless.

You should find out for yourself

how powerful my fame really is.

[-Good job.
-Good job.]

-Good job, you guys.
-Good job.

[Seoyeon High School's
29th Seoyeon Festival]

Hey, I'm going to stop by
the broadcasting station.

-You should go on ahead.
-Why?

I left my print-out for
the performance assessment.

Okay.

[Seoyeon High School's
29th Seoyeon Festival]

How irritating.

-What are you talking about?
-What?

Oh, that kid from before.

-Kim Jung-bin?
-Yes.

He's the student council president, right?

Yes.

The school is running so well.

He doesn't even look like
he could take care of himself.

Why did you suddenly agree
to take over the segment?

I was mad.

He kept acting like he was so great.

Then should I be grateful to Kim Jung-bin?

-Here.
-What is it?

The script for the lunch broadcast later.

What's this?
Am I in charge of it as of today?

Yes. So come a bit earlier and get ready,

so we can run through it.

Okay. I will.

Oh, right. And...

Thanks a lot, Ko Eun-taek.

For what?

You don't need to know.

Blessings in disguise.

[Blessings in disguise]

-Blessings in disguise.
-Blessings in disguise.

This means that you can change
misfortunes into an opportunity.

[Blessings in disguise, Don't give up.]

Number two. Mutual aversion.

-Mutual aversion.
-Mutual aversion.

Two people or things
that are the exact opposite

will have a hard time co-existing.
That's what this means.

[Don't give up.]

[I'm having a hard time dating you.]

[I feel self-conscious because I feel]

[like you keep your thoughts to yourself,]

and not only just these little thoughts.
Did you know?

Unable to forget someone
because you miss them.

[I'm always the one who's wrong, right?]

[Then what else am I supposed to do?]

That's enough.

That's enough!

Kang Jae-yi. That's enough!

Jae-yi. You tore up the stage.

Beat, rhythm, soul.

You're the best.

-Who's next. Come out.
-Now?

Really?

-Okay.
-Come out.

[Har Ley]

[Stop acting up, Ho-rang.]

[Why? Are you scared?]

[Har Ley]

[-What?
-You said you know me well.]

[Then you must know what I did
to Park Hye-rim.]

[Even if I go down,
I won't go down alone.]

[Just wait.
I'll make sure to bring you with me.]

[Har Ley]

[Will you be okay?]

[I have nothing to lose, but you do.]

[I guess you didn't know.]

[Someone who has a lot to protect
takes whatever means to protect them.]

[You messed with the wrong person.]

[Har Ley]

[I heard you're in charge of a segment.]

[Har Ley]

[You must want to attract attention
in any means possible,]

[but the more you do so,
you'll only crash and burn faster.]

Did you know that I'm in charge
of that segment?

[Student Council Room]

[Segment?]

[I guess you were
in that meeting with me.]

[That was the first time I mentioned
running that segment.]

[Har Ley unsent a message.]

[Stop trying to act smart.
I just heard about it.]

[Har Ley]

[From whom? I guess I could just]

[go up to everyone and ask. Right?]

[You're really dumb.]

[Are you a member of Student Council?]

[Or the broadcasting team--]

[You can no longer talk to this person
on Messenger.]

[You can no longer talk to this person
on Messenger.]

[It's all ready.]

You can head in.

Good luck!

Good luck on your first day!

Good luck.

Five seconds to go. Standby.

[Seoyeon High School]

Hello,

it's a beautiful day with clear skies
and fluffy clouds,

and I'm speaking from SHBS.

We have some fun stories today as well.

Here's the first one.

["Just before the test was coming up,"]

["my boyfriend and I had a date
by the Han River."]

["I understand that he couldn't finish
the lunch I made for him"]

["because he ate beforehand."]

["It was late in the afternoon,
so I completely understand."]

["But what really made me
feel frustrated"]

["is that he didn't tell me any of this."]

["If he ate, he ate."]

["If he wants to go home, he can.
If he's not feeling well, that's fine."]

[-"Why can't he just tell me that?"]
-Oh, my goodness.

["Does he find me uncomfortable?"]

["I'm not just anyone
but his girlfriend!"]

["I feel so disappointed."]

[That's the story.]

There's a saying in French that goes,

"An hour of conversation"

"is worth more than 50 letters."

That means in any form
of human relationship,

communication is key.

You don't even need a whole hour.

Just five minutes,

or even a minute of heart-to-heart.

That's more than enough.

Don't tell yourself

that you were just born like this.

That's an excuse people only use
to justify themselves.

Isn't this Baek Ho-rang?

What a good comment that was.

She's so good.

What do you mean?

[A new anchor is coming your way!]

[From SHBS]

[-The anchor changed! Who is it?
-It's Baek Ho-rang.]

[157 likes]

[She really spiced up the lunch show.]

[-The best of our class!
-You're doing great!]

[A new anchor is coming your way!]

[Did anyone hear what she just said?]

[Seoyeon High School]

[And whoever sent us the story,
you should be honest too.]

[Seems like you've been hiding
how frustrated you are with him too.]

[It seems to me]

[that you're not interested
in breaking up.]

Don't you feel like the boyfriend was
just being considerate?

How's that being considerate?
That's just being silent.

Why would he eat lunch
before going to the Han River?

They met up late.

It's not like you wait for your friends
or anyone when you're hungry.

Let's listen to a song before we move
onto the next story.

[I nominate Baek Ho-rang to be
the regular host!]

[Yoon Seok-ho, Bae Yoon-hoo]

[-I agree.
-I want to send in a story too.]

[Ho-rang is so amazing.]

My goodness! Who wrote that story?

Here. Drink this.

Good work on reading the story.

So-hyun, you're the one who wrote
the story, weren't you?

Well...

So, what do you guys think?

Whose side are you on
for the Han River story?

Is it me or Woo-jae?

You two can fight it out on your own.

Don't take your anger out on us.

Hey, you have to be on my side
since you're my friend.

We're friends?

Come on.

I think it's Woo-jae.

Woo-jae is the one at fault here.

He has to talk.

How would you know anything
if he's keeping silent?

If things go wrong because of that,

-that's on him.
-Right?

I'm not overreacting or anything, am I?

-That's why...
-No.

I see his point.

There must be a reason
why he can't say anything.

Why do you have to be so nosy?

It's such a minuscule thing too.

What? I thought you were on my side.

Goodness.

I'll get going now.
Thanks for the drink, Jae-yi.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Eun-taek!

The show was a blast.

Can I send in a story too?

-Thank you.
-Hello!

Hello.

The show was awesome today.

Should I try sending a story in too?

I hope Ho-rang will read mine.

The bell rang. Time for class.

Yes, sir!

[To Baek Ho-rang]

[We have an audio rehearsal today.
Come to the studio by 5 p.m.]

-How are you getting home?
-By subway.

-You're taking the bus, right?
-Yes.

I'm going this way. See you tomorrow.

-Bye!
-Bye!

[Do Woo-jae]

[Where are you?]

No way!

[Do Woo-jae]

[By the front entrance.]

[Do Woo-jae]

[I'm heading home.]

What do I do?

[Do Woo-jae]

[Can you come to the intersection?
Let's meet.]

What are you doing? Have a seat.

Sure.

It's just you and I rehearsing today.

When I play a sound here,

you're going to start
from the third floor...

No.

You know how to use all of this,
so you can stay here instead.

I'll do the rounds.

I just have to play audio
from the 1st to the 3rd floor, right?

Yes, when I tell you to
over the walkie-talkie.

Okay.

How do I turn this on?

Press this,

and go like this.

I'll get going now.
I'll send you a signal.

Okay.

[Can you hear me?]

Yes, I can.

This is so cool.

I guess this is why people use this
instead of their phones.

What are you talking about?

It's more convenient when you have
to talk to more than one person.

I'm on the third floor now. Turn it on.

Okay.

You're doing well. No mistakes.
Someone taught you well.

No, I'm just a good student.

Eun-taek,

how come you're not scolding me today?

About what?

I didn't go with the script
during the show today.

I thought you'd get mad at me,
but you aren't saying anything.

Good job.

What?

I was going to say something
if I didn't have to go out in the middle,

but I later realized that it's nothing
I should fret over.

[It wasn't so bad.]

People loved it too.

See?

Instead of going exactly by the script

like So-hyun and you,

sometimes, it's better to be spontaneous
like me.

That doesn't mean that you should do this
every time.

Next time, tell me in advance. Got it?

Yes, I got it.

I'm done checking the third floor.
You can turn it off now.

Okay.

[Ho-rang,]

you're right.

Sometimes,

unexpected things lead to good results.

[That being said,]

good job on your very first show.

I forgot to tell you this earlier.

You sent the story

for the lunch broadcast, right?

What?

Well, yes.

I didn't know it'd get picked.

I just wrote it in the heat of the moment.

And it got picked for the story.

-So I'm trying to say--
-I'm sorry, Jae-yi.

When I listened to the story,

I realized this must've been hard on you.

No. It's not like
I didn't have any part in it.

Jae-yi.

What?

Do you remember the first time we met?
When we were in middle school?

[Can I sit here?]

[Of course.]

[I talked to you first because
I liked you at the prep school.]

[Back then, you had a straight face on,]

[so I thought you hated me.]

[I told you.
It was because I liked you first.]

[Hey, that was no way to look at
a girl you had a crush on.]

[Actually, I was really happy inside]

[because you sat next to me.]

[English Study Questions]

[Do you want to
have dinner with me later?]

[And your handwriting on the note
asking me out for dinner was so cute.]

When we had our first meal in private,

I loved listening to your stories.

Same here.

I was grateful that you listened to

all of my stories.

I liked you
because you were different from me.

It was hard for me to express my feelings.

I held them back until I couldn't anymore.
And I barely managed to share it.

But you always told me everything.

After fighting with you at the Han River,
I had all sorts of thoughts.

"I should've suggested
to go there another time."

"I should've told her I already ate"

"and I didn't feel good."

I should have told you how I really felt.

Then, we wouldn't have fought that day.
I regretted it,

but this wasn't the first time.

What are you trying to say?

I liked you because we were so different.

But we went through so much pain
because of our differences.

-I don't want to listen to you.
-Jae-yi.

Bye.

To cover it up and turn the other way,

we are way too exhausted.

Hey, Woo-jae.

That brings me to my next point.

We should...

...break up.

That's the right thing to do.

Hey. How is that right?

I was happy because for the first time,
you opened up to me.

But you want to break up with me?

You're so selfish.

You can't say that

all of a sudden.

It didn't happen all of a sudden.

Fine. Let's break up.

Like you said, it was a lot for me too.

Let's break up.

[I checked it. You can turn it off.]

Are we done then?

[Yes. Good job. I'll go up.]

[Oh, right. Ho-rang.]

-What?
-I planned to give this in person

but you might not like it,
because you might cringe at it.

-What is it?
[-Do you see my bag on the chair?]

[Open it.]

[To Baek Ho-rang]

[I heard it's your birthday soon.]

[-It's for your birthday.
-Happy birthday!]

[Ta-da.]

[It's so childish.]

[-Look.
-What is this?]

[Happy birthday.]

[-Happy birthday.
-Let's do this together.]

[That got on my clothes.]

[Baek Ho-rang.]

[Happy birthday!]

[-Baek Ho-rang.
-Happy birthday.]

[-Baek Ho-rang.
-Baek Ho-rang.]

Ho-rang.

Are you okay?

[We thank Jeon No-min,
Yun Yu-seon, and Kim Jeong-hak]

[for their special appearances.]