Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,960 --> 00:00:27,160
DIE SCHWESTERN, DAS JAHR ACHTZEHN
TRÜBER MORGEN
2
00:00:27,280 --> 00:00:28,800
ALEXEJ TOLSTOI
DER LEIDENSWEG
3
00:01:20,480 --> 00:01:24,920
DER LEIDENSWEG
NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN
4
00:01:25,280 --> 00:01:28,320
FOLGE 8
5
00:01:32,000 --> 00:01:33,960
Los, Leute.
6
00:01:34,480 --> 00:01:35,520
Los, Beeilung.
7
00:01:42,360 --> 00:01:44,280
Schneller!
8
00:01:45,040 --> 00:01:47,640
Vizeleutnant, was ist los?
Brauchen Sie erst eine Einladung?
9
00:01:47,720 --> 00:01:49,600
Nach rechts! Vorwärts, marsch!
10
00:01:50,440 --> 00:01:52,880
Onoli! Wo waren Sie?
11
00:01:53,040 --> 00:01:55,960
-Mal eben aufs Klo und verschwinden?
-Entschuldigung. Bauchschmerzen.
12
00:01:56,040 --> 00:01:58,160
-Zur Kompanie, aber im Laufschritt!
-Jawohl!
13
00:02:04,720 --> 00:02:08,320
Und Sie, Roschtschin? Von den Roten
geflohen, und Schulterkappen angesteckt,
14
00:02:08,400 --> 00:02:10,320
damit Sie nicht wie
ein Roter Spion aussehen?
15
00:02:10,400 --> 00:02:11,520
Wo ist Romanowski?
16
00:02:11,800 --> 00:02:14,600
Romanowski ist im Hauptquartier,
aber ich weiß nicht, ob er Sie empfängt.
17
00:02:15,360 --> 00:02:18,400
Was Sie wissen, ist auch nicht wichtig.
18
00:02:23,760 --> 00:02:25,720
Iwan Pawlowitsch,
hier ist ein Überläufer für Sie.
19
00:02:26,040 --> 00:02:28,160
Hauptmann Roschtschin. Er sagt,
er habe eine wichtige Nachricht.
20
00:02:30,040 --> 00:02:31,680
-Lassen Sie ihn rein.
-Jawohl!
21
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
Hauptmann Roschtschin. Ist mir eine Ehre.
22
00:02:45,120 --> 00:02:48,880
Da wir von Ehre sprechen, wie sind Sie
zu den Roten gekommen?
23
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
Ich werde es Ihnen erzählen, aber...
24
00:02:52,200 --> 00:02:54,160
...nehmen Sie erst das.
25
00:03:04,800 --> 00:03:06,440
-Sie haben Sawenkow getroffen?
-Ja.
26
00:03:07,040 --> 00:03:08,720
In Rostow, am Bahnhof.
27
00:03:12,240 --> 00:03:14,280
Boris' Empfehlung ist wertvoll.
28
00:03:15,080 --> 00:03:16,520
Er hat unsere Armee aufgebaut.
29
00:03:21,400 --> 00:03:23,600
Ich gebe Ihnen die Kompanie
des verstorbenen Hauptmanns Sinitsin.
30
00:03:23,680 --> 00:03:25,480
Ich hoffe, Sie werden
sich im Kampf beweisen.
31
00:03:28,880 --> 00:03:30,880
Jawohl! Darf ich gehen?
32
00:03:31,080 --> 00:03:32,160
Ja.
33
00:03:40,440 --> 00:03:41,600
Komm schon, ziehen!
34
00:03:41,680 --> 00:03:44,040
Schnell! Die Munitionskisten hier hin.
35
00:03:44,120 --> 00:03:45,160
Die sind schwer.
36
00:03:45,240 --> 00:03:47,800
Schneller, Brüder!
37
00:03:47,880 --> 00:03:50,800
Los, schnell, Brüder!
38
00:03:51,000 --> 00:03:52,880
Nicht schubsen, ja?
39
00:03:52,960 --> 00:03:54,720
-Nimm die Kugeln.
-Na los.
40
00:03:54,800 --> 00:03:56,600
Nächster, los!
41
00:03:56,720 --> 00:03:57,960
Vorsicht!
42
00:04:00,120 --> 00:04:01,640
Gut. Schneller!
43
00:04:01,760 --> 00:04:04,160
Es ist eine vertrackte Lage, Genossen.
44
00:04:05,080 --> 00:04:07,080
Wir haben keine Zeit,
uns richtig einzugraben.
45
00:04:07,520 --> 00:04:09,880
Wir werden morgen vernichtet werden.
46
00:04:11,040 --> 00:04:12,600
Wir sollten uns zurückziehen.
47
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
-Aber es gibt keinen Weg zurück.
-Doch.
48
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
Zu Jegorow.
49
00:04:17,640 --> 00:04:19,560
Das ist ein Plan
zur Befestigung der Stanizen.
50
00:04:22,360 --> 00:04:24,440
Iwan Iljitsch, mein Lieber!
51
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
Na dann lasst uns mal sehen.
52
00:04:29,400 --> 00:04:30,840
Los, erzähl.
53
00:04:32,960 --> 00:04:35,880
Das sind wir. Hier sind die
Maschinengewehre. Hier die Kreuzung.
54
00:04:36,000 --> 00:04:37,360
Hier ist Jegorow.
55
00:04:37,520 --> 00:04:38,960
Über den Gebirgspass?
56
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
Gute Arbeit! Das ist ein Ausweg!
57
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
Warte, wo ist Krasilnikow?
58
00:04:44,320 --> 00:04:46,880
Krasilnikow ist weg.
Zur Machnowschtschina.
59
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
Verdammter Mistkerl.
60
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
Deshalb also kommen Staniza-Kosaken
zur Roten Armee?
61
00:04:52,880 --> 00:04:55,240
Sie kämpfen, bis sie ihr Dorf erreichen,
und setzen sich dann ab.
62
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
-Unverantwortliches Pack.
-Deserteure müssen erschossen werden.
63
00:04:59,280 --> 00:05:00,680
Dann können sie nicht fliehen.
64
00:05:00,920 --> 00:05:02,240
Wie Genosse Trotzki sagt:
65
00:05:02,440 --> 00:05:04,560
"Fahnenflucht: Exekution.
66
00:05:05,160 --> 00:05:07,560
Disziplinarverstoß: Exekution."
67
00:05:07,760 --> 00:05:09,600
Auch Genosse Lenin unterstützt Repression.
68
00:05:09,680 --> 00:05:12,480
Ich fürchte, die Rote Armee würde
nicht mehr viele Freiwillige anziehen.
69
00:05:14,160 --> 00:05:16,400
Du bist also gegen die Regierungslinie?
70
00:05:16,680 --> 00:05:20,000
Unser Genosse Telegin ist kein Parteimann.
Das müsst ihr bedenken.
71
00:05:20,160 --> 00:05:22,800
Wie können Sie ihm
dann ein Kommando erteilen?
72
00:05:22,920 --> 00:05:24,800
Im Kampf, Genosse Kommissar...
73
00:05:25,480 --> 00:05:29,040
...ist ein vertrauenswürdiger Freund
mehr wert, als ein überzeugter Bolschewik.
74
00:05:29,840 --> 00:05:32,800
Das sind gefährliche Worte.
Haben Sie keine Angst?
75
00:05:32,920 --> 00:05:34,640
Ich habe mich schon vor Angst beschmutzt!
76
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
Also gut, weckt die Soldaten.
Wir bereiten uns auf die Überquerung vor.
77
00:05:44,320 --> 00:05:46,360
Während Kornilows Männer
sich auf den Sturm vorbereiten,
78
00:05:46,600 --> 00:05:49,400
verbünden wir uns mit Jegorow
und greifen von hinten an.
79
00:05:50,160 --> 00:05:51,400
Los jetzt!
80
00:05:55,320 --> 00:05:58,880
Aufstehen! Munition kontrollieren!
Näher zusammen!
81
00:05:59,080 --> 00:06:00,480
Vorwärts, marsch!
82
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
Rittmeister!
83
00:06:33,040 --> 00:06:35,400
Willst du hier ein Lied
über rosa Röcke spielen?
84
00:06:35,480 --> 00:06:37,960
-Diese bürgerliche Obszönität!
-Hör auf, Onoli.
85
00:06:38,200 --> 00:06:40,560
Erzähl mir nichts
von bürgerlicher Obszönität!
86
00:06:40,640 --> 00:06:43,200
Ach ja? Warum denn nicht?
87
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
Ich bin Erbe eines Adelstitels,
88
00:06:44,680 --> 00:06:46,560
und aus irgendeinem Grund
stört mich das nicht. Und du...
89
00:06:46,760 --> 00:06:49,120
Wer bist du? Der Sohn eines Fabrikanten?
90
00:06:49,200 --> 00:06:52,160
Wag es nicht!
Ich bin Offizier, genau wie du!
91
00:06:52,400 --> 00:06:55,040
Ein Offizier. Aber gestern
bist du vor der Schlacht verschwunden.
92
00:06:58,120 --> 00:07:00,640
Die ganze Kompanie hat dich gesucht.
93
00:07:01,680 --> 00:07:03,240
Ich hab dir doch gesagt, wo ich war!
94
00:07:04,440 --> 00:07:06,320
Wo denn? Du hattest Bauchschmerzen?
95
00:07:07,560 --> 00:07:10,040
Auf dem Lokus hat dich
aber auch niemand gesehen.
96
00:07:10,600 --> 00:07:14,320
Und du warst eine ganze Stunde weg.
Warum, wackerer Offizier?
97
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
-Hör zu, verdammter Adliger!
-Was? Was denn?
98
00:07:17,720 --> 00:07:19,240
Beruhigt euch, Männer!
99
00:07:20,760 --> 00:07:23,720
Die Roten erschießen sowohl
den Sohn eines Adligen
100
00:07:23,880 --> 00:07:25,840
als auch den Sohn eines Fabrikanten.
Ist das klar?
101
00:07:27,120 --> 00:07:28,280
Ja.
102
00:07:29,040 --> 00:07:30,840
-Verstanden, Männer?
-Verstanden.
103
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
Natürlich.
104
00:07:37,960 --> 00:07:41,960
Er muss ja wissen, wen die Roten
erschießen. Er war ja bei ihnen.
105
00:07:42,280 --> 00:07:43,600
Vielleicht ist er es immer noch.
106
00:07:43,720 --> 00:07:45,760
Meinst du, er ist ein Roter Spion?
107
00:07:45,880 --> 00:07:47,160
Daran habe ich keinen Zweifel.
108
00:07:47,240 --> 00:07:50,080
Warum zur Hölle hat er
dann ein Kommando bekommen?
109
00:07:50,160 --> 00:07:51,960
Der General mag ihn.
110
00:07:53,040 --> 00:07:54,280
Ich verstehe nur nicht, warum.
111
00:07:54,640 --> 00:07:56,480
Dann ist auch unser General ein Verräter!
112
00:07:57,600 --> 00:08:00,280
Also das ist lächerlich, Onoli!
113
00:08:02,520 --> 00:08:04,840
"Katja, meine liebe Katja...
114
00:08:05,360 --> 00:08:07,080
Ich konnte nicht anders.
115
00:08:07,680 --> 00:08:10,400
Ich bereue keine Sekunde,
was ich getan habe.
116
00:08:11,120 --> 00:08:12,880
Nur eines bereue ich.
117
00:08:13,360 --> 00:08:14,920
Dass ich so grob zu dir war.
118
00:08:15,440 --> 00:08:17,320
Kannst du mir jemals vergeben?"
119
00:08:18,640 --> 00:08:20,000
Schutz suchen!
120
00:08:37,160 --> 00:08:38,280
Hier drüben!
121
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
Feuer von links!
122
00:08:51,360 --> 00:08:53,440
Bereit machen für den Angriff!
123
00:08:58,800 --> 00:09:00,200
Schießt zurück!
124
00:09:02,240 --> 00:09:04,040
Da sind sie! Da!
125
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Swetlow!
126
00:09:06,080 --> 00:09:08,000
-Swetlow!
-Ja?
127
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
Warum schweigen unsere Maschinengewehre?
128
00:09:12,000 --> 00:09:15,600
Weil die Roten sie getroffen haben.
129
00:09:15,680 --> 00:09:18,520
Ah! Sie haben alles in die Luft gejagt!
130
00:09:18,600 --> 00:09:20,320
Unsere Wachposten auch!
131
00:09:20,960 --> 00:09:22,800
Als ob sie das alles gewusst hätten!
132
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
Wer hat unsere Verteidigung verraten?
133
00:09:25,280 --> 00:09:26,880
Meinst du etwa mich?
134
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
Wen denn sonst?
135
00:09:29,600 --> 00:09:32,600
Vielleicht der, der heute
eine Stunde weg war?
136
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
Kompanie, nach oben!
137
00:09:35,080 --> 00:09:37,800
Lieber Gott
138
00:09:38,320 --> 00:09:41,000
Nimm dir ein Glas
139
00:09:42,200 --> 00:09:47,440
Wir haben schon lange nicht mehr
zusammen getrunken
140
00:09:48,840 --> 00:09:53,320
Guter Gott
Was tust du den Menschen an?
141
00:09:55,040 --> 00:10:00,560
Liebe und Ehre sind vergangen
142
00:10:01,120 --> 00:10:06,520
Engel, Erzengel und Cherubim
143
00:10:07,160 --> 00:10:13,160
Was ist unheimlicher auf der Erde,
Frühling oder Winter?
144
00:10:13,360 --> 00:10:19,480
Engel, Erzengel und Cherubim
145
00:10:19,560 --> 00:10:25,520
Was ist unheimlicher auf der Erde,
Frühling oder Winter?
146
00:10:26,080 --> 00:10:31,360
Guter Gott, sieh nur, was du tust
147
00:10:33,000 --> 00:10:38,400
Verwandle die Menschen nicht
in tollwütige Wölfe
148
00:10:39,520 --> 00:10:44,320
Der Weiße ist auch Rot von innen
149
00:10:45,840 --> 00:10:51,720
Der Rote ist auch Weiß von außen
150
00:10:51,800 --> 00:10:57,720
Engel, Erzengel und Cherubim
151
00:10:58,240 --> 00:11:04,160
Was ist unheimlicher auf der Erde,
Frühling oder Winter?
152
00:11:04,320 --> 00:11:10,000
Engel, Erzengel und Cherubim
153
00:11:11,080 --> 00:11:17,440
Was ist unheimlicher auf der Erde,
Frühling oder Winter?
154
00:11:19,720 --> 00:11:22,520
Katerina Dmitrijewna, mein Täubchen,
was machen Sie da?
155
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
Warum machen Sie das allein?
Das ist schwer.
156
00:11:24,920 --> 00:11:26,800
Ich helfe Ihnen.
157
00:11:27,360 --> 00:11:28,880
Ich kann das allein.
158
00:11:29,080 --> 00:11:30,800
Ich bin eine gewöhnliche Frau.
159
00:11:33,080 --> 00:11:34,400
Nein.
160
00:11:34,800 --> 00:11:36,120
Sie sind eine außergewöhnliche Frau.
161
00:11:37,520 --> 00:11:40,240
Ich kenne niemanden wie Sie.
162
00:11:41,080 --> 00:11:43,360
Nächstes Mal machen Sie
die Wäsche nicht allein.
163
00:11:45,240 --> 00:11:46,920
Die Waschfrau kostet Geld.
164
00:11:47,360 --> 00:11:50,240
Ich finde schon irgendwie Geld
für die Waschfrau.
165
00:11:52,120 --> 00:11:53,680
Nein, Sergej Alexejewitsch.
166
00:11:54,960 --> 00:11:56,320
Das ist mir unangenehm.
167
00:11:57,400 --> 00:11:58,960
Ich lebe schon auf Ihre Kosten.
168
00:12:01,960 --> 00:12:03,360
Katerina Dmitrijewna...
169
00:12:04,400 --> 00:12:07,880
Ich habe Sie gerne in meinem Haus.
170
00:12:17,240 --> 00:12:19,320
Sie haben Farbe in mein Leben gebracht.
171
00:12:19,680 --> 00:12:20,920
Jekaterina Dmitrijewna.
172
00:12:33,640 --> 00:12:38,000
Ich darf also die Wäsche selbst machen.
Das ist normal.
173
00:12:38,840 --> 00:12:41,360
Aber unser Schmarotzer
aus Sankt Petersburg
174
00:12:41,560 --> 00:12:44,280
wird sich die zarten Hände abscheuern,
oder wie?
175
00:12:44,440 --> 00:12:46,680
Und für sie willst du
eine Waschfrau bezahlen?
176
00:12:46,800 --> 00:12:48,840
Sonja, was soll das?
177
00:12:48,920 --> 00:12:50,720
Sieh dir meine Hände an!
178
00:12:51,040 --> 00:12:52,880
Sie lebt schon zu lange
in unserem Haus.
179
00:12:52,960 --> 00:12:55,120
Pst, Sonja, sie kann uns hören.
180
00:12:55,240 --> 00:12:58,280
Soll sie doch.
Muss ich mich vor ihr schämen?
181
00:12:59,520 --> 00:13:02,720
Sonja, Schatz,
sie hat es sehr schwer.
182
00:13:03,000 --> 00:13:05,560
Sie ist doch ganz allein.
183
00:13:05,640 --> 00:13:08,720
Und du willst ihr Unterschlupf gewähren,
du alter Hund!
184
00:13:08,960 --> 00:13:11,080
Und was soll das jetzt heißen?
185
00:13:11,160 --> 00:13:12,200
Genau, was du denkst!
186
00:13:12,640 --> 00:13:14,000
Weil...
187
00:13:14,680 --> 00:13:16,840
Ich weiß, warum ich weine.
188
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
Nun komm mal her, das reicht jetzt...
189
00:13:20,240 --> 00:13:22,680
Es ist gut. Beruhige dich.
190
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
Sonja, hör mir zu.
191
00:13:25,960 --> 00:13:28,680
Du musst nicht wütend auf sie sein.
192
00:13:28,800 --> 00:13:31,480
Sie hat schon genug gelitten!
193
00:13:31,560 --> 00:13:34,960
Ich habe gelitten! Ich!
194
00:13:35,040 --> 00:13:37,480
Du glaubst, ich sehe nicht, wie du...
195
00:13:38,720 --> 00:13:40,960
Ist schon gut...
196
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
Warte, der Schmalz brennt an...
197
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
Alter Hund...
198
00:13:47,280 --> 00:13:50,600
Mädels, wie wäre es
mit etwas Champagner?
199
00:13:50,680 --> 00:13:53,600
Französische Eclairs mit Vanillecreme,
und dann gehen wir hoch, hm?
200
00:13:53,680 --> 00:13:55,400
Woher weißt du nur so viel?
201
00:13:56,200 --> 00:13:59,320
Entschuldigung.
Ich bin gleich wieder da.
202
00:14:02,680 --> 00:14:04,080
Oberstleutnant!
203
00:14:07,120 --> 00:14:08,360
Oberstleutnant!
204
00:14:13,320 --> 00:14:14,560
Onoli!
205
00:14:14,920 --> 00:14:16,120
Walerian!
206
00:14:16,320 --> 00:14:20,640
So kannst du mich doch nicht ansprechen,
man muss vorsichtig sein.
207
00:14:20,720 --> 00:14:23,160
Das... habe ich vergessen, tut mir leid.
208
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
Immer schön vorsichtig. "Ich habe mich
beim Holzhacken verletzt."
209
00:14:31,040 --> 00:14:33,880
Ich wurde in einem schrecklichen Kampf
mit den Roten verletzt. Es war die Hölle.
210
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
-Ja...
-Wenige haben überlebt.
211
00:14:38,720 --> 00:14:40,080
Ich wünsche dir alles Gute.
212
00:14:40,360 --> 00:14:42,400
Nur wenige von Kornilows Armee
haben überlebt.
213
00:14:45,440 --> 00:14:46,600
Kornilow?
214
00:14:47,440 --> 00:14:48,920
Hast du Kornilow gesagt?
215
00:14:51,200 --> 00:14:52,480
Sag mal...
216
00:14:52,880 --> 00:14:57,920
Hast du mal einen Mann namens...
Roschtschin getroffen?
217
00:14:58,680 --> 00:15:00,360
Wadim Petrowitsch Roschtschin.
218
00:15:01,960 --> 00:15:04,640
Warum fragst du?
Kennst du ihn?
219
00:15:04,720 --> 00:15:09,320
1916 hat er unter mir gedient.
Vor Kurzem ging er zu Kornilow.
220
00:15:09,440 --> 00:15:10,960
Wadim Petrowitsch...
221
00:15:11,800 --> 00:15:12,920
Ja.
222
00:15:13,400 --> 00:15:15,360
-Ich habe ihn gesehen.
-Tatsächlich!
223
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
Er starb. Im derselben Schlacht.
224
00:15:20,440 --> 00:15:21,800
Oh mein Gott.
225
00:15:24,360 --> 00:15:25,640
Wie konnte das passieren?
226
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
-Bist du sicher?
-Ich habe es selbst gesehen.
227
00:15:31,240 --> 00:15:33,360
Was will man machen. Es ist Krieg.
228
00:15:34,480 --> 00:15:35,560
Ja...
229
00:15:35,800 --> 00:15:37,880
Ja, ich verstehe.
230
00:15:40,720 --> 00:15:42,400
Ich bin im Hotel Lyon.
231
00:15:44,000 --> 00:15:47,080
Falls du ein Glas Cognac möchtest...
komm gerne vorbei.
232
00:15:59,680 --> 00:16:01,560
Wir haben so lange gewartet!
233
00:16:04,240 --> 00:16:06,360
Sie geht.
234
00:16:06,760 --> 00:16:09,520
Wenn du sie aufhalten willst,
wirst du mich verlieren.
235
00:16:09,600 --> 00:16:11,280
Sonja, verdammt noch mal!
236
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
Jekaterina Dmitrijewna, darf ich?
237
00:16:30,280 --> 00:16:32,120
Kommen Sie herein,
Sergej Alexejewitsch.
238
00:16:34,120 --> 00:16:35,400
Ich habe mich entschieden.
239
00:16:36,560 --> 00:16:41,160
Wadim wird Ihnen das Geld
für die Unterkunft schicken.
240
00:16:56,280 --> 00:16:58,440
Wadim wird gar nichts schicken.
241
00:17:07,280 --> 00:17:08,600
Was ist passiert?
242
00:17:10,800 --> 00:17:12,200
Wissen Sie etwas?
243
00:17:12,640 --> 00:17:17,280
Ich habe heute Walerian Onoli
in der Stadt getroffen, und...
244
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
Er hat zusammen mit Ihrem
Ehemann gekämpft.
245
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
Er sagte, dass...
246
00:17:26,280 --> 00:17:27,800
...Wadim gestorben sei.
247
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Das kann nicht sein!
248
00:17:40,240 --> 00:17:41,680
Das kann nicht wahr sein.
249
00:17:44,880 --> 00:17:46,720
Hüah! Los!
250
00:18:06,695 --> 00:18:14,480
HOTEL LYON
251
00:18:21,800 --> 00:18:23,480
Hatte ich ein Mädchen bestellt?
252
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
Herr Onoli...
253
00:18:26,800 --> 00:18:29,040
Ich bin Hauptmann Roschtschins Frau.
254
00:18:36,320 --> 00:18:37,960
Was für ein Unglück...
255
00:18:42,360 --> 00:18:45,680
Ich wusste nicht,
dass Hauptmann Roschtschin
256
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
eine so schöne junge Frau hatte.
257
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
Es tut mir leid, Witwe.
258
00:18:49,960 --> 00:18:51,600
Was ist mit meinem Mann passiert?
259
00:18:56,720 --> 00:18:59,280
Er fiel auf dem Schlachtfeld.
260
00:19:01,840 --> 00:19:04,480
Ich will wissen, wie mein Mann starb.
261
00:19:09,520 --> 00:19:10,680
Es gab eine Schlacht.
262
00:19:14,360 --> 00:19:15,640
Er wurde erschossen.
263
00:19:17,720 --> 00:19:18,960
Er fiel.
264
00:19:20,360 --> 00:19:21,600
Das ist alles.
265
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
Das ist alles.
266
00:19:37,720 --> 00:19:39,800
Sie sind so schön in Ihrer Trauer.
267
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
Genau wie die leidende Phädra.
268
00:19:46,760 --> 00:19:49,240
Darf ich Ihnen Trost spenden?
269
00:20:08,720 --> 00:20:11,360
Welch bürgerliche Obszönität!
270
00:20:13,720 --> 00:20:15,360
Wenn man mal drüber nachdenkt...
271
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
Ganz ruhig.
272
00:20:41,040 --> 00:20:42,360
Schon gut.
273
00:20:44,160 --> 00:20:45,680
Mein Gott.
274
00:20:46,760 --> 00:20:48,800
Es ist vorbei.
275
00:20:55,120 --> 00:20:57,000
Mein Leben ist vorbei.
276
00:20:57,720 --> 00:20:58,880
Katja...
277
00:20:59,800 --> 00:21:01,040
Katja...
278
00:21:02,640 --> 00:21:04,920
Katja, Liebes, es tut mir leid.
279
00:21:05,440 --> 00:21:06,680
Es tut mir so leid.
280
00:21:07,320 --> 00:21:10,080
Ich habe die Beherrschung verloren...
281
00:21:10,400 --> 00:21:14,240
Ich war wütend, ja.
Aber das bedeutet jetzt nichts mehr.
282
00:21:14,400 --> 00:21:19,360
Bleiben Sie bei uns.
Solange es nötig ist!
283
00:21:20,400 --> 00:21:21,560
Katja!
284
00:21:27,560 --> 00:21:29,720
Es ist nicht mehr nötig,
Sofia Iwanowna.
285
00:21:30,440 --> 00:21:31,640
Jetzt nicht mehr.
286
00:21:32,840 --> 00:21:34,400
Ich muss auf niemanden mehr warten.
287
00:21:38,440 --> 00:21:39,560
Ich gehe.
288
00:21:40,000 --> 00:21:41,320
Aber wohin, Katerina Dmitrijewna?
289
00:21:48,440 --> 00:21:49,600
Zu Dascha.
290
00:21:50,600 --> 00:21:51,840
Meiner Schwester.
291
00:21:53,360 --> 00:21:54,760
Nach Sankt Petersburg.
292
00:22:03,840 --> 00:22:05,520
Vielen Dank.
293
00:22:07,000 --> 00:22:08,040
Danke.
294
00:22:11,920 --> 00:22:13,200
Verflucht....
295
00:22:13,840 --> 00:22:15,720
Ich verfluche sie...
296
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
Kriege aller Art...
297
00:22:43,960 --> 00:22:47,400
Entschuldigen Sie die Störung,
Fräulein, ein Genosse will Sie sehen.
298
00:22:59,920 --> 00:23:01,760
Fräulein, haben Sie den Erlass
299
00:23:01,880 --> 00:23:04,920
des Petrograder Komitees zur
Enteignung von Wohnraum gelesen?
300
00:23:06,840 --> 00:23:09,600
Was? Nein, habe ich nicht.
301
00:23:12,360 --> 00:23:14,400
Es geht um Verdichtung.
302
00:23:18,320 --> 00:23:20,120
Wie viele Zimmer hat dieses Apartment?
303
00:23:22,200 --> 00:23:23,960
Vier, aber...
304
00:23:24,280 --> 00:23:27,520
Es ist Privateigentum von
Wadim Petrowitsch Roschtschin.
305
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
Es gibt keine privaten Apartments mehr.
306
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
Alles gehört nun dem Volk.
307
00:23:36,800 --> 00:23:38,280
Und was soll ich jetzt tun?
308
00:23:38,360 --> 00:23:40,200
Suchen Sie sich ein passendes Zimmer aus.
309
00:23:40,280 --> 00:23:41,640
Bringen Sie Ihre Sachen dorthin.
310
00:23:41,880 --> 00:23:44,680
Der Rest geht in den Besitz
des Komitees für Wohnraum über.
311
00:23:49,840 --> 00:23:51,280
Aber das ist ja Wahnsinn.
312
00:23:54,120 --> 00:23:55,840
Sagten Sie Wahnsinn, Fräulein?
313
00:23:57,480 --> 00:24:00,120
Wissen Sie, laut dem Erlass
314
00:24:00,200 --> 00:24:01,560
beträgt Ihr Anteil lediglich 20 Arschin.
315
00:24:02,400 --> 00:24:05,320
Ich habe Ihnen vorgeschlagen,
sich ein Zimmer auszusuchen.
316
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
Und damit sind Sie nicht zufrieden?
317
00:24:07,960 --> 00:24:10,400
Genosse Kommissar,
wir machen das schon.
318
00:24:10,560 --> 00:24:11,840
Ich kann ihr helfen.
319
00:24:17,760 --> 00:24:18,840
Helfen.
320
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
Sämtliche Gegenstände, die in
enteigneten Räumen verbleiben,
321
00:24:22,160 --> 00:24:24,480
werden ebenfalls beschlagnahmt.
Einen schönen Tag noch.
322
00:24:28,800 --> 00:24:32,760
Was können wir tun, Fräulein?
So lautet die neue Verfügung.
323
00:24:33,440 --> 00:24:36,280
Wir sollten so viel wie möglich
in Ihr Zimmer tragen.
324
00:24:36,480 --> 00:24:38,480
Was nicht hineinpasst
325
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
verkaufen wir lieber auf dem Markt,
damit es nicht verloren geht.
326
00:25:04,160 --> 00:25:06,280
Zum Glück ist das Wetter gut.
327
00:25:18,440 --> 00:25:21,440
-Sergej Alexejewitsch!
-Sei gegrüßt, Samuil Grigorjewitsch.
328
00:25:21,520 --> 00:25:24,720
-Wo geht es hin?
-Wir bringen unsere Mieterin zum Bahnhof.
329
00:25:24,800 --> 00:25:26,360
-Um sie zu verabschieden.
-Meine Güte!
330
00:25:26,480 --> 00:25:28,560
Ich fahre auch zum Bahnhof.
331
00:25:28,640 --> 00:25:30,920
Ich kann sie mitnehmen.
332
00:25:31,000 --> 00:25:32,960
So schnell wie der Wind, könnte man sagen.
333
00:25:33,320 --> 00:25:36,920
Jekaterina Dmitrijewna, Liebes, keine
Sorge. Das ist Samuil Grigorjewitsch.
334
00:25:37,240 --> 00:25:39,080
Unser Nachbar.
335
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
-War ich jedenfalls mal.
-Und warum?
336
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
-Samuil Grigorjewitsch!
-Ja, ich gehe.
337
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
Endgültig.
338
00:25:46,040 --> 00:25:48,400
Ich will nicht mehr alleine hier sein.
339
00:25:48,640 --> 00:25:50,320
Ich habe das Haus verkauft,
unter Preis natürlich.
340
00:25:51,160 --> 00:25:52,760
-Wie schade...
-Aber immerhin etwas Geld...
341
00:25:53,000 --> 00:25:54,880
Nicht mal Zeit zum Hinsetzen.
342
00:25:55,120 --> 00:25:56,880
-Schon in Ordnung.
-Das bringt Unglück.
343
00:25:57,320 --> 00:25:58,720
Ich glaube es ist so:
344
00:25:59,080 --> 00:26:01,800
Besser ein reicher Vater,
als einer ohne Hose.
345
00:26:01,880 --> 00:26:05,160
-Also dann, verabschiedet euch.
-Na dann, Katenka... Lebewohl.
346
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
-Lebewohl.
-Lebewohl.
347
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
-Ich muss gehen.
-Aber wie können wir gehen?
348
00:26:10,160 --> 00:26:13,520
Katja... Schicken Sie ein Telegramm,
wenn Sie ankommen.
349
00:26:13,640 --> 00:26:14,800
Natürlich.
350
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
Los geht's.
351
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
Na komm.
352
00:26:35,120 --> 00:26:38,120
-Was ist los? Weinst du?
-Sei nicht albern.
353
00:26:53,720 --> 00:26:56,240
Räuber am Stadtrand.
354
00:26:57,600 --> 00:26:59,440
Das hat nichts mit Natur zu tun.
355
00:27:01,360 --> 00:27:02,680
Daran ist der Krieg schuld.
356
00:27:03,080 --> 00:27:04,800
Die Revolution und der Krieg.
357
00:27:05,120 --> 00:27:08,200
Alle werden arm und wild,
und sie gewöhnen sich auch noch daran.
358
00:27:09,040 --> 00:27:11,320
Als ob sie nie
etwas anderes gekannt hätten.
359
00:27:13,200 --> 00:27:18,680
Wissen Sie, früher habe ich meiner Frau
Diamanten zum Geburtstag geschenkt.
360
00:27:19,200 --> 00:27:23,640
Aber das letzte Mal gab ich ihr
zwei Brötchen und eine Spule Garn.
361
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
Was meinen Sie dazu?
362
00:27:26,200 --> 00:27:28,560
Hoffentlich hat es Ihrer Frau gefallen.
363
00:27:29,400 --> 00:27:30,720
Sie hat es akzeptiert.
364
00:27:32,120 --> 00:27:34,400
Und ist zwei Monate später gestorben.
365
00:27:34,800 --> 00:27:37,920
Oh Gott. Das sind schlimme Zeiten.
366
00:27:38,640 --> 00:27:41,040
Machen Sie das Licht aus.
Sie wissen doch, wo wir hinfahren.
367
00:27:41,760 --> 00:27:43,160
Wohin denn?
368
00:27:43,640 --> 00:27:45,480
Hier wimmelt es von Räubern.
369
00:27:48,520 --> 00:27:51,200
Manchmal schießen sie mit
Maschinengewehren auf die Züge.
370
00:27:51,320 --> 00:27:53,720
Oder sie machen ein paar Wagen los.
371
00:27:54,280 --> 00:27:57,480
Sie ziehen die Passagiere aus,
lassen sie splitternackt zurück.
372
00:27:57,560 --> 00:28:00,880
Ich bitte Sie. Machen Sie ihr
nicht noch mehr Angst.
373
00:28:04,440 --> 00:28:07,200
Es wird schon. Vertrauen Sie mir.
374
00:28:07,760 --> 00:28:10,200
Schlafen Sie etwas.
375
00:28:11,160 --> 00:28:13,520
Schlafen Sie. Hier.
376
00:28:14,600 --> 00:28:15,680
So.
377
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
Wir reißen euch die Röcke vom Leib!
378
00:29:17,120 --> 00:29:18,400
Nicht bewegen!
379
00:29:20,320 --> 00:29:24,520
Hierher! Los!
380
00:29:39,560 --> 00:29:40,800
Überraschung!
381
00:29:42,480 --> 00:29:43,720
Kommt runter!
382
00:29:45,840 --> 00:29:47,040
Also, Mädels!
383
00:29:47,360 --> 00:29:50,960
-Alle Türen auf!
-Dies sind Arbeiterhände, nicht vom Adel!
384
00:29:56,000 --> 00:29:57,520
Her mir den Sachen!
385
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
Werft sie raus!
386
00:30:00,320 --> 00:30:02,040
Nein!
387
00:30:02,120 --> 00:30:04,040
-Hier!
-Ein schönes Weib!
388
00:30:05,240 --> 00:30:08,560
Hübsches Mädchen! Komm her, Süße!
389
00:30:11,440 --> 00:30:14,080
He, Fräulein!
Lass den Koffer los!
390
00:30:14,760 --> 00:30:17,280
Zum Ausgang. Los!
391
00:30:18,960 --> 00:30:20,680
Sie sollten sich besser nicht wehren!
392
00:30:21,240 --> 00:30:22,600
Weiter.
393
00:30:23,040 --> 00:30:26,040
Lassen Sie mich!
394
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
Lassen Sie mich los!
395
00:30:30,960 --> 00:30:32,240
Was hast du da?
396
00:30:34,280 --> 00:30:37,200
Kofferfutter aufmachen!
397
00:30:37,280 --> 00:30:38,960
Du, Jude, hältst dich wohl
für besonders schlau?
398
00:30:39,120 --> 00:30:40,320
War wohl eine Täuschung.
399
00:30:41,360 --> 00:30:42,640
Setz dich da hin!
400
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
Hüah!
401
00:31:02,160 --> 00:31:04,680
Los!
402
00:31:22,760 --> 00:31:23,960
Halt!
403
00:31:27,240 --> 00:31:28,800
Wir sind da.
404
00:31:30,080 --> 00:31:32,160
Marfuscha, bist du das?
405
00:31:32,240 --> 00:31:34,960
Ich habe damals deinen Ring verkauft,
Jekaterina Dmitrijewna.
406
00:31:35,320 --> 00:31:38,240
Ich habe es in den Zug geschafft,
aber sieh nur, wo ich gelandet bin.
407
00:31:38,360 --> 00:31:40,880
-Bei Batko Machno.
-Guter Gott.
408
00:31:41,360 --> 00:31:43,200
Aber was soll ich machen?
409
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
Und Machno ist nicht so schlimm,
wie die Leute sagen.
410
00:31:45,360 --> 00:31:46,760
Jedenfalls ist er ein Mensch.
411
00:31:48,240 --> 00:31:51,080
-Bist du müde, Jekaterina Dmitrijewna?
-Ja, sehr.
412
00:31:51,160 --> 00:31:53,240
Komm mit. Du kannst bei mir bleiben.
413
00:31:53,680 --> 00:31:57,360
-Ich will hier nicht bleiben.
-Ruh dich aus. Schlaf.
414
00:31:57,440 --> 00:32:00,600
Dann kannst du weiter ziehen.
Komm mit, Jekaterina Dmitrijewna.
415
00:32:01,560 --> 00:32:05,520
Komm herein. Nein, nach rechts.
Hier, in die Ecke.
416
00:32:05,600 --> 00:32:08,320
Komm herein. Ruh dich aus.
417
00:32:08,640 --> 00:32:10,680
Gib her, ich halte es.
418
00:32:11,360 --> 00:32:14,040
Schlaf etwas. Das ist jetzt genau
das Richtige, nach der Reise.
419
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
Hier wird dich niemand stören.
420
00:32:17,240 --> 00:32:18,680
Danke. Hier.
421
00:32:18,760 --> 00:32:19,800
Ja.
422
00:32:33,920 --> 00:32:34,960
So.
423
00:32:58,000 --> 00:33:00,360
Sidorow! In den Verbandsraum!
424
00:33:00,480 --> 00:33:01,383
KRANKENHAUS
425
00:33:01,483 --> 00:33:02,680
So, vorsichtig.
426
00:33:11,640 --> 00:33:14,560
Setzen Sie sich.
Frische Luft wird Ihnen gut tun.
427
00:33:19,600 --> 00:33:21,640
-Wie lange war ich bewusstlos?
-Lange.
428
00:33:21,720 --> 00:33:22,920
Ich hatte Sie fast aufgegeben.
429
00:33:23,600 --> 00:33:25,440
Hier, bitte.
430
00:33:25,680 --> 00:33:28,720
Sie wurden in den Rücken geschossen.
Die Kugel hat Ihr Herz gerade so verfehlt.
431
00:33:28,800 --> 00:33:30,480
Aber Gott sei Dank ist es gut ausgegangen.
432
00:33:32,480 --> 00:33:34,720
Vermutlich ist es beim Rückzug passiert?
433
00:33:34,840 --> 00:33:36,920
Nein, wir haben die Roten verfolgt.
434
00:33:38,600 --> 00:33:41,080
Dann hat wohl einer von
uns auf Sie geschossen.
435
00:33:43,400 --> 00:33:44,600
Wahrscheinlich...
436
00:33:47,680 --> 00:33:49,040
Und ich weiß auch, wer.
437
00:34:19,920 --> 00:34:22,840
Mertwetschenko! Wo ist Mertwetschenko?
438
00:34:25,280 --> 00:34:27,360
Komm schon! Mertwetschenko!
439
00:34:27,480 --> 00:34:28,520
Du Bastard!
440
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
Du hast die Armee verkauft!
441
00:34:30,360 --> 00:34:32,640
-Haben sie dich gekauft?
-Was meinen Sie, Batko?
442
00:34:32,800 --> 00:34:33,800
Was ich meine?
443
00:34:33,920 --> 00:34:35,880
Du hast die Österreicher verschlafen.
444
00:34:36,120 --> 00:34:37,320
Wo sind deine Außenposten?
445
00:34:37,400 --> 00:34:39,080
Wir ritten die ganze Nacht.
Nicht ein Außenposten.
446
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Warum schläft die Armee?
447
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
Wer weiß, wo die Österreicher herkamen?
448
00:34:42,880 --> 00:34:44,080
Die Steppe ist riesig.
449
00:34:44,160 --> 00:34:45,520
Ah, die Steppe ist riesig!
450
00:34:45,600 --> 00:34:47,280
Ich werde dich in dieser Steppe begraben.
451
00:34:47,360 --> 00:34:48,600
-Warum, Batko?
-Erschießt ihn?
452
00:34:48,680 --> 00:34:49,720
Wie denn?
453
00:34:49,800 --> 00:34:51,160
-Wie?
-So.
454
00:34:51,400 --> 00:34:52,760
So.
455
00:34:54,800 --> 00:34:55,840
So.
456
00:34:56,880 --> 00:34:58,080
Marfuscha!
457
00:34:59,120 --> 00:35:00,240
Ich komme!
458
00:35:12,760 --> 00:35:14,000
Wo ist Marfuscha? Wer bist du?
459
00:35:14,960 --> 00:35:17,920
Eine Prostituierte?
Wenn du Syphilis hast, erschieße ich dich.
460
00:35:18,400 --> 00:35:19,960
He! Sprichst du Russisch?
461
00:35:20,120 --> 00:35:21,760
Antworte! Bist du krank oder gesund?
462
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
Gefangene.
463
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Aus dem Zug.
464
00:35:27,160 --> 00:35:28,440
Marfuscha!
465
00:35:31,440 --> 00:35:33,360
-Wo ist Marfuscha?
-Sucht Marfuscha, schnell!
466
00:35:33,480 --> 00:35:35,400
-Wo?
-Wo ist Marfuscha?
467
00:35:45,400 --> 00:35:47,600
Halt! Ich rede mit dir!
468
00:35:59,080 --> 00:36:00,400
Der Schal...
469
00:36:02,960 --> 00:36:04,040
Komm mit.
470
00:36:13,400 --> 00:36:14,440
Schlampe.
471
00:36:25,480 --> 00:36:27,920
Es tut mir leid.
472
00:36:34,560 --> 00:36:36,360
Gefiel es dir bei mir nicht mehr?
473
00:36:37,520 --> 00:36:39,200
Sollte die Prostituierte dich ersetzen?
474
00:36:39,360 --> 00:36:42,240
Sie ist keine Prostituierte.
Sie ist eine Adlige.
475
00:36:42,320 --> 00:36:43,960
Besser und weicher als ich.
476
00:36:46,600 --> 00:36:48,560
Dann muss sie sauber sein.
477
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
So viel zu dir.
478
00:36:52,480 --> 00:36:54,200
Aber ich habe dich geliebt.
479
00:36:55,880 --> 00:36:57,080
Nein...
480
00:36:59,520 --> 00:37:00,800
Macht sie kalt.
481
00:37:02,240 --> 00:37:03,960
Batko!
482
00:37:06,120 --> 00:37:08,120
Ich habe Ihnen doch gedient!
483
00:37:09,640 --> 00:37:12,440
Kein Problem.
Jemand anderes wird dienen.
484
00:37:16,800 --> 00:37:18,520
Das war deine Entscheidung.
485
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
Seid ihr taub? Macht sie kalt.
486
00:37:23,360 --> 00:37:25,760
Nein! Nein!
487
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
Nein!
488
00:37:29,680 --> 00:37:32,600
Nein! Nein!
489
00:37:35,680 --> 00:37:39,240
Wenn ich aus der Schlacht zurückkomme,
musst du sauber und ordentlich sein.
490
00:37:39,880 --> 00:37:41,160
Und hübsch.
491
00:37:43,960 --> 00:37:45,240
Krasilnikow!
492
00:37:52,640 --> 00:37:54,240
Ich habe eine Frau im Haus.
493
00:37:54,360 --> 00:37:56,640
Niemand darf sie anrühren.
494
00:37:56,880 --> 00:37:58,080
Mir nach!
495
00:38:01,280 --> 00:38:02,800
Keine Sorge, Batko!
496
00:38:06,840 --> 00:38:08,160
Komm her!
497
00:38:15,160 --> 00:38:16,360
Jekaterina Dmitrijewna?
498
00:38:17,240 --> 00:38:19,400
-Sind Sie das?
-Ja.
499
00:38:20,400 --> 00:38:21,720
Und wer sind Sie?
500
00:38:24,680 --> 00:38:27,840
Alexej Krasilnikow.
Der Bote Ihres Mannes.
501
00:38:28,240 --> 00:38:30,320
Erinnern Sie sich an den Zug? Rostow...
502
00:38:30,720 --> 00:38:32,080
Oh mein Gott!
503
00:38:33,560 --> 00:38:34,560
Ich erinnere mich.
504
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
Mein Mann ist gestorben.
505
00:38:40,160 --> 00:38:41,720
Wadim Petrowitsch ist tot?
506
00:38:49,720 --> 00:38:52,320
Nun ja, wir sind im Krieg.
507
00:38:54,000 --> 00:38:55,720
So ist es im Krieg.
508
00:39:03,160 --> 00:39:05,520
Ah! Endlich!
509
00:39:05,800 --> 00:39:07,480
Ich kann nicht mehr!
510
00:39:08,120 --> 00:39:11,280
Dieser Schmerz ist unerträglich.
Geben Sie mir eine Spritze!
511
00:39:11,520 --> 00:39:15,360
Genosse Rebrow. Sie haben keine schlimmen
Schmerzen. Ihre Wunden sind geschlossen.
512
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
Sie brauchen kein Morphium.
513
00:39:17,400 --> 00:39:18,680
Doch.
514
00:39:18,960 --> 00:39:20,200
Doch!
515
00:39:20,280 --> 00:39:23,160
Sie sind nur abhängig vom Medikament,
Genosse Rebrow.
516
00:39:23,440 --> 00:39:26,000
Wollen Sie mir ärztliche Hilfe verweigern?
517
00:39:26,080 --> 00:39:27,880
Wollen Sie, dass ich leide?
518
00:39:28,320 --> 00:39:30,120
Sie wollen sich an mir rächen!
519
00:39:30,200 --> 00:39:32,000
Wofür sollte ich mich rächen?
520
00:39:32,200 --> 00:39:34,000
Dafür, dass wir die Macht haben.
521
00:39:35,000 --> 00:39:37,360
Und sie verabscheuen das. Ja!
522
00:39:38,040 --> 00:39:40,440
Sie hassen uns! Sie und Ihr Arzt!
523
00:39:40,600 --> 00:39:43,560
-Ich werde mich beschweren!
-Das ist Ihr gutes Recht.
524
00:39:43,640 --> 00:39:46,880
Falls Sie Schmerzen haben, ich habe
Ihnen ein paar Tabletten hier gelassen.
525
00:40:03,840 --> 00:40:06,360
Lass uns doch einen Spaziergang machen,
hübsches Mädchen!
526
00:40:07,120 --> 00:40:08,280
Fräulein!
527
00:40:25,720 --> 00:40:27,760
Was für eine Wohnung, Männer!
528
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
Seht es euch an!
529
00:40:33,560 --> 00:40:35,560
Unfassbar, oder?
530
00:40:35,680 --> 00:40:37,000
Das hatte ich nicht erwartet!
531
00:40:37,120 --> 00:40:38,760
So etwas!
532
00:40:39,040 --> 00:40:40,400
Genau das Richtige für mich!
533
00:40:40,480 --> 00:40:42,520
Genau so!
534
00:40:42,640 --> 00:40:44,160
Was machen Sie hier?
535
00:40:44,360 --> 00:40:46,240
Wir wohnen hier.
536
00:40:47,800 --> 00:40:49,520
Und wer sind Sie?
537
00:40:54,280 --> 00:40:56,360
-Ich bin die Hausherrin.
-Die Hausherrin?
538
00:40:56,480 --> 00:40:58,560
Die Wohnung gehört meinem Schwager.
539
00:40:58,640 --> 00:41:00,280
Na dann kommen Sie mal rein, Hausherrin.
540
00:41:00,440 --> 00:41:03,520
Wir wohnen alle zusammen.
541
00:41:03,600 --> 00:41:08,280
Bitte rauchen Sie hier nicht.
Hier ist ja keine Luft mehr.
542
00:41:08,520 --> 00:41:11,640
Uiuiui! Nicht so empfindlich...
543
00:41:13,200 --> 00:41:15,120
Raus hier, Sie Schwein!
544
00:41:15,720 --> 00:41:19,120
Die Dame scheint ihren Stil
nicht verloren zu haben!
545
00:42:02,120 --> 00:42:03,240
Oh.
546
00:42:05,040 --> 00:42:06,320
Entschuldigung...
547
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
Dascha, wir müssen uns unterhalten.
548
00:42:14,640 --> 00:42:17,480
Du verabreichst Genosse Rebrow
kein Morphium mehr.
549
00:42:18,240 --> 00:42:19,360
Warum?
550
00:42:19,840 --> 00:42:23,600
Weil ich bei Genosse Rebrow
jeden Tag den Verband wechsele.
551
00:42:23,760 --> 00:42:26,280
Seine Wunde ist fast geschlossen.
552
00:42:26,360 --> 00:42:28,600
Nur das Weichgewebe ist verletzt.
Aber die inneren Organe
553
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
haben nicht mal einen Kratzer.
Er hat keine schlimmen Schmerzen.
554
00:42:32,160 --> 00:42:35,360
Man nennt es den "Soldatenschmerz",
Morphiumabhängigkeit.
555
00:42:35,480 --> 00:42:38,080
Du gibst ihm besser
das ganze, verdammte Morphium,
556
00:42:38,160 --> 00:42:39,680
damit er daran erstickt.
557
00:42:40,000 --> 00:42:42,320
Sergej Konstantinowitsch,
das kann ich nicht tun...
558
00:42:42,400 --> 00:42:43,680
Ach nein?
559
00:42:43,880 --> 00:42:45,480
Er hat eine Beschwerde
in Smolny eingereicht.
560
00:42:46,480 --> 00:42:50,480
Angeblich zwingst du ihn aus Klassenhass,
Schmerzen zu erleiden.
561
00:42:51,360 --> 00:42:53,280
Jetzt verlangen Sie, dass ich dich feuere.
562
00:42:54,000 --> 00:42:55,040
Was soll ich tun?
563
00:42:56,320 --> 00:42:58,040
Maruscha und ich haben ein Kind.
564
00:42:59,720 --> 00:43:01,640
Wir müssen auch irgendwie überleben.
565
00:43:13,280 --> 00:43:14,800
Dascha, es tut mir leid.
566
00:43:15,200 --> 00:43:16,960
Nein, mir tut es leid.
567
00:43:55,200 --> 00:43:58,040
-Kirchtürme...
-Und ich würde gerne
568
00:43:58,120 --> 00:44:01,440
in einem glänzenden Wagen
zur Sternenkuppel fahren...
569
00:44:01,520 --> 00:44:05,360
Ja, aber schnell, denn...
570
00:44:05,920 --> 00:44:08,600
Etwas Tee und Sandwiches?
571
00:44:08,840 --> 00:44:10,160
Gern...
572
00:44:10,440 --> 00:44:14,600
Es ist etwas chaotisch hier,
aber wir haben Tee und Würstchen.
573
00:44:15,760 --> 00:44:17,360
Mögen Sie Sandwiches?
574
00:44:17,440 --> 00:44:20,200
Ich glaube, Sie sind
ein sehr guter Mensch.
575
00:44:20,720 --> 00:44:23,560
Viel besser, als selbst Sie glauben.
576
00:44:30,120 --> 00:44:32,080
Kalt!
577
00:44:33,600 --> 00:44:36,200
Er starb, während ich schlief!
578
00:44:38,080 --> 00:44:40,000
Wo warst du?
579
00:44:40,560 --> 00:44:43,160
Warum hast du mich nicht getroffen?
580
00:44:43,480 --> 00:44:45,680
Er wäre noch rechtzeitig geboren!
581
00:44:45,760 --> 00:44:47,280
Dascha!
582
00:44:49,360 --> 00:44:52,520
Fass mich nicht an!
583
00:45:13,000 --> 00:45:15,520
"Katenka, meine Liebe!
584
00:45:17,160 --> 00:45:20,320
Das Leben in Sankt Petersburg
wird jeden Tag erschreckender.
585
00:45:21,360 --> 00:45:23,520
Sie haben uns alles genommen,
was wir hatten.
586
00:45:24,080 --> 00:45:25,160
Unser Zuhause..."
587
00:45:53,040 --> 00:45:54,200
Wo ist die Hausherrin?
588
00:45:54,720 --> 00:45:56,200
Sie arbeitet im Krankenhaus.
589
00:45:56,400 --> 00:45:57,720
Sie ist Krankenschwester.
590
00:45:57,800 --> 00:45:59,880
-Krankenschwester?
-Ja.
591
00:45:59,960 --> 00:46:02,520
Und der Hausherr ist
an der Roten Front.
592
00:46:03,280 --> 00:46:06,600
-Iwan Iljitsch Telegin?
-Ja, genau. Ein Roter Kommandant.
593
00:46:07,240 --> 00:46:09,560
Wir überprüfen das.
Wenn Ihre Information bestätigt wird,
594
00:46:09,640 --> 00:46:12,000
wird diese Wohnung nicht beschlagnahmt.
595
00:46:12,080 --> 00:46:13,520
Es stimmt.
596
00:46:13,640 --> 00:46:15,200
Es ist wahr.
597
00:46:23,880 --> 00:46:26,160
Fräulein, leben Sie in Frieden.
598
00:46:28,440 --> 00:46:30,640
-Danke.
-Danken Sie nicht mir.
599
00:46:30,920 --> 00:46:32,080
Danken Sie Ihrem Mann.
600
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
Danke.
601
00:46:40,640 --> 00:46:42,720
Schaff diese Widerlinge hier raus!
602
00:46:44,040 --> 00:46:46,080
-Hilf mir mal.
-Halt ihn fest.
603
00:46:46,160 --> 00:46:47,240
Mit der Waffe.
604
00:47:01,760 --> 00:47:05,000
Ich stehe zu euren Diensten, Freunde!
605
00:47:06,680 --> 00:47:09,800
Wenn ihr wollt, mache ich
Hackfleisch aus den Kirchtürmen,
606
00:47:09,920 --> 00:47:11,720
mit meinen eigenen Zähnen!
607
00:47:16,960 --> 00:47:20,480
-Na los, schneller!
-Schön ruhig.
608
00:47:25,520 --> 00:47:27,120
Einen noch.
609
00:47:42,800 --> 00:47:45,200
Bereit! Feuer!
610
00:47:48,880 --> 00:47:52,360
Wenn du dir so sicher bist,
warum heulst du dann herum?
611
00:47:55,880 --> 00:47:58,800
Der Bursche und ich haben unser halbes
Leben miteinander verbracht, verstehst du?
612
00:48:02,840 --> 00:48:04,560
Wir haben Gespräche geführt...
613
00:48:05,280 --> 00:48:07,680
Wir haben zusammen gekämpft.
614
00:48:09,720 --> 00:48:11,440
Ich dachte nicht, dass es soweit kommt.
615
00:48:12,200 --> 00:48:13,440
Hör auf.
616
00:48:15,600 --> 00:48:16,960
Aber wer weiß?
617
00:48:17,680 --> 00:48:20,440
Wenn Kornilows Männer uns gefasst hätten,
618
00:48:21,040 --> 00:48:24,440
hätten sie uns erledigt,
ohne mit der Wimper zu zucken.
619
00:48:25,600 --> 00:48:29,160
Und nicht ich würde hier heulen,
sondern mein Freund.
620
00:48:30,360 --> 00:48:31,640
Der Bursche...
621
00:48:36,160 --> 00:48:38,520
-Wir töten unsere Leute so oder so.
-Das sind nicht unsere Leute!
622
00:48:39,880 --> 00:48:40,920
Darum geht es doch.
623
00:48:53,720 --> 00:48:55,840
Rechts rum!
624
00:48:56,280 --> 00:48:57,560
Vorwärts, marsch!
625
00:49:13,720 --> 00:49:16,080
Na los! Entscheiden Sie sich!
626
00:49:16,160 --> 00:49:17,269
PFANDHAUS
627
00:49:17,419 --> 00:49:20,080
Walenki! Wer braucht Walenki?
628
00:49:21,080 --> 00:49:26,000
Handschuhe! Hier gibt es Handschuhe!
Wärmen Sie sich auf!
629
00:49:26,560 --> 00:49:28,200
Kaufen Sie eine Uhr!
630
00:49:28,640 --> 00:49:30,680
Kaufen Sie eine Uhr!
631
00:49:31,160 --> 00:49:34,240
Eine Uhr! Kaufen Sie eine Uhr!
632
00:49:35,640 --> 00:49:36,960
Daria Dmitrijewna!
633
00:49:37,600 --> 00:49:38,840
Sind Sie das wirklich?
634
00:49:40,200 --> 00:49:41,680
Erkennen Sie mich nicht?
635
00:49:42,440 --> 00:49:44,240
Nikanor Georgijewitsch Kulitschik.
636
00:49:44,800 --> 00:49:46,560
Assistent von
Nikolaj Iwanowitsch Smokownikow,
637
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
dem verstorbenen Ehemann
Ihrer Schwester.
638
00:49:48,920 --> 00:49:49,960
Ja.
639
00:49:50,440 --> 00:49:51,720
Hallo.
640
00:49:52,440 --> 00:49:54,040
Sie haben sich sehr verändert.
641
00:49:54,760 --> 00:49:56,520
Wollten Sie das ins Pfandhaus bringen?
642
00:49:57,440 --> 00:49:59,040
Das ist naiv.
643
00:49:59,760 --> 00:50:02,560
Kaufen Sie eine Uhr!
644
00:50:03,920 --> 00:50:05,160
Vielleicht...
645
00:50:06,520 --> 00:50:08,440
Aber ich wurde gerade
im Krankenhaus entlassen.
646
00:50:10,400 --> 00:50:12,320
Ich habe meine Brotkarte verloren.
647
00:50:13,880 --> 00:50:16,160
Ich finde keine andere Arbeit.
648
00:50:17,560 --> 00:50:21,360
Ich würde nach Samara gehen,
zu meinem Vater, aber ich habe kein Geld.
649
00:50:24,080 --> 00:50:25,440
Daria Dmitrijewna...
650
00:50:26,280 --> 00:50:31,280
Ich sage Ihnen etwas, was mich
gefährden könnte.
651
00:50:35,160 --> 00:50:39,560
Ich soll hier spionieren und anwerben.
652
00:50:42,840 --> 00:50:47,320
Vielleicht könnten Sie mir dabei helfen.
653
00:50:54,320 --> 00:50:56,800
Glauben Sie denn, ich könnte das?
654
00:50:56,960 --> 00:50:58,360
Zweifellos.
655
00:50:59,640 --> 00:51:03,280
Nur jene, die unter Macht gelitten haben,
können Russland helfen.
656
00:51:04,520 --> 00:51:06,120
Sie und ich...
657
00:51:06,960 --> 00:51:08,560
Viele haben gelitten.
658
00:51:10,000 --> 00:51:13,040
Jetzt ist es an der Zeit,
das Land vor dem Chaos zu retten.
659
00:51:15,120 --> 00:51:17,320
Wir werden einen Aufstand
in ganz Russland organisieren.
660
00:51:18,040 --> 00:51:19,720
Und die Entente wird uns helfen.
661
00:51:21,760 --> 00:51:23,040
Einverstanden.
662
00:51:27,120 --> 00:51:29,080
Ich hasse diese neue Macht.
663
00:51:52,800 --> 00:51:54,800
Untertitel von: Constanze Wehnes
44750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
