Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,146
[Self-Study]
3
00:00:15,973 --> 00:00:20,560
At a certain point, our objective
becomes "escape" instead of "passing."
4
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
We do not study in order
to become someone important
5
00:00:23,440 --> 00:00:26,623
but because we're scared
that we won't be able to become anything.
6
00:00:26,623 --> 00:00:29,652
We do not study in order
to gain something
7
00:00:29,652 --> 00:00:32,902
but because we don't want
to lose anything else.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,810
We do not study in order to pass
9
00:00:35,810 --> 00:00:39,378
but because studying is all
that we can do now.
10
00:00:43,688 --> 00:00:46,591
I'm sorry, but I feel like you're
having a loud internal monologue
11
00:00:46,591 --> 00:00:47,917
and it's bothering me.
12
00:00:47,917 --> 00:00:49,290
Please be quiet.
13
00:00:54,664 --> 00:00:56,679
I'm sorry, I'm a bit late, aren't I?
14
00:00:56,679 --> 00:00:57,771
Oh, you're here?
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,834
Did something happen, Boss?
16
00:01:06,834 --> 00:01:09,489
We've been shut down.
17
00:01:09,489 --> 00:01:10,748
What?
18
00:01:10,748 --> 00:01:14,840
It's not like I was making much anyway,
so I'm closing the business.
19
00:01:17,385 --> 00:01:20,665
If there's anything you want
from here, just take it.
20
00:01:20,665 --> 00:01:22,501
Think of it as your severance.
21
00:01:34,000 --> 00:01:35,066
Oh, geez.
22
00:01:37,411 --> 00:01:38,418
Huh?
23
00:01:38,418 --> 00:01:40,001
Why are you back so early?
24
00:01:40,001 --> 00:01:41,721
I thought you had work today.
25
00:01:42,361 --> 00:01:44,775
I got fired.
26
00:01:44,775 --> 00:01:48,000
Geez, you sure are great
at getting fired.
27
00:01:48,000 --> 00:01:50,084
I guess that's a skill too,
in its own way.
28
00:01:50,084 --> 00:01:53,209
Yeah, you must be so happy.
29
00:01:53,209 --> 00:01:55,298
At least you don't have a job
to be fired from.
30
00:01:55,298 --> 00:01:57,376
Why, you little!
31
00:01:57,376 --> 00:01:59,950
I'm not associating myself
with this girl any longer.
32
00:01:59,950 --> 00:02:02,944
I feel terrible, so do you
want to have a party?
33
00:02:02,944 --> 00:02:05,013
I'm sorry.
Let's make up.
34
00:02:05,500 --> 00:02:08,224
I'm sorry.
Come on.
35
00:02:08,224 --> 00:02:09,502
Are all of these beers?
36
00:02:09,502 --> 00:02:11,151
Why do you have so many beers--
37
00:02:12,197 --> 00:02:15,056
Beer?
Sounds like a plan.
38
00:02:18,800 --> 00:02:22,568
Wow, that's nice!
39
00:02:24,400 --> 00:02:28,116
Wow, they make beers this big nowadays?
40
00:02:28,116 --> 00:02:30,372
Aw, yeah.
41
00:02:32,500 --> 00:02:37,000
Wow, this tastes amazing!
Thumbs up!
42
00:02:37,000 --> 00:02:40,275
How about we retire that phrase
today, Thumbs Up?
43
00:02:40,275 --> 00:02:42,866
Hearing you say that makes
me feel old, too.
44
00:02:44,540 --> 00:02:49,441
Anyway, I'm having a beer for the
first time in a while thanks to you.
45
00:02:49,441 --> 00:02:50,552
Ugh, come on.
46
00:02:50,552 --> 00:02:54,980
So you got these crappy snacks when
you got fired from the convenience store
47
00:02:54,980 --> 00:02:57,969
and these beers when you got fired
from the karaoke place.
48
00:02:57,969 --> 00:03:00,330
- Hey, hand it over if you don't like it!
- Hey!
49
00:03:00,330 --> 00:03:02,000
I never said that.
50
00:03:02,000 --> 00:03:03,038
Hey, speaking of which.
51
00:03:03,038 --> 00:03:06,491
We may be calling this a party, but
this is all my blood, sweat, and tears.
52
00:03:07,099 --> 00:03:08,878
Just be aware of that as you guys drink.
53
00:03:10,699 --> 00:03:12,634
How did my life end up like this?
54
00:03:14,599 --> 00:03:16,740
It really is sad.
55
00:03:16,740 --> 00:03:20,099
You're sad?
Let's drink up, then!
56
00:03:20,099 --> 00:03:22,251
Yeah, let's just drink today!
57
00:03:22,251 --> 00:03:23,548
Thumbs up!
58
00:03:24,620 --> 00:03:26,890
Fine. Thumbs up.
Whatever.
59
00:03:26,890 --> 00:03:28,144
Thumbs up!
60
00:03:28,144 --> 00:03:29,417
On the right.
The right.
61
00:03:29,417 --> 00:03:30,912
- Okay, the right.
- The right.
62
00:03:30,912 --> 00:03:32,977
No, your right!
Your right!
63
00:03:32,977 --> 00:03:35,264
Yeah, that's good.
One, two, three!
64
00:03:35,699 --> 00:03:36,699
Ta-da!
65
00:03:36,699 --> 00:03:38,329
- Whoa!
- Wow!
66
00:03:38,329 --> 00:03:41,641
- This is nice!
- Yeah, it is, isn't it?
67
00:03:43,463 --> 00:03:45,933
Don't you think you've had
too much to drink?
68
00:03:45,933 --> 00:03:51,099
I'm fine right now.
I'm fine. I'm fine.
69
00:03:51,099 --> 00:03:57,210
I don't know about anything else, but I
can vouch for your fighting spirit!
70
00:03:57,210 --> 00:03:58,288
Huh?
71
00:03:58,288 --> 00:04:00,739
Woo Seung failed about three times now.
72
00:04:00,739 --> 00:04:01,739
What?
73
00:04:01,739 --> 00:04:04,057
Are you drunk?
Why are you bringing that up?
74
00:04:04,057 --> 00:04:07,659
I really thought that I would
pass this time.
75
00:04:07,659 --> 00:04:10,013
And I was confident, too.
76
00:04:10,013 --> 00:04:12,304
This is all because of that jerk!
77
00:04:12,304 --> 00:04:15,606
There will be more tests.
You'll definitely pass next time.
78
00:04:18,266 --> 00:04:22,012
I mean, it's not like
I'm asking for much.
79
00:04:22,012 --> 00:04:25,666
My dream is to just live my life
as others do.
80
00:04:25,666 --> 00:04:27,610
So why won't life let me have just that?
81
00:04:27,610 --> 00:04:29,512
That's not a dream.
82
00:04:30,300 --> 00:04:32,100
Huh?
What did you say?
83
00:04:32,100 --> 00:04:35,619
Am I wrong? How is just getting
through life a "dream?"
84
00:04:36,459 --> 00:04:39,177
That's not what the word "dream"
is supposed to be used for.
85
00:04:40,264 --> 00:04:41,720
While we're on the subject...
86
00:04:41,720 --> 00:04:44,976
why are you so desperate
to become a civil servant?
87
00:04:44,976 --> 00:04:47,603
I bet you'll be so bored all the time.
88
00:04:47,603 --> 00:04:50,158
Who do you think you are
to criticize
89
00:04:50,158 --> 00:04:52,764
when you're just a bum
living in someone else's house?
90
00:04:53,379 --> 00:04:56,500
She's only saying this because
she doesn't know who I am.
91
00:04:56,500 --> 00:04:58,800
If she knew who I was... right?
Right?
92
00:04:58,800 --> 00:05:00,992
Looks like you remember something
for the first time in a while.
93
00:05:02,317 --> 00:05:06,339
Well, I don't remember
anything, but yeah.
94
00:05:06,952 --> 00:05:08,709
It'll be okay.
95
00:05:08,709 --> 00:05:10,889
Neither of us have anything
going for us right now
96
00:05:10,889 --> 00:05:13,435
but we'll definitely end up okay.
97
00:05:13,435 --> 00:05:15,711
Hey, come on!
What's with this gloomy mood?
98
00:05:15,711 --> 00:05:19,064
Let's not be like this, and
play a game, shall we?
99
00:05:19,680 --> 00:05:22,406
- One, two, one, two, three, four!
- One, two, one, two, three, four!
100
00:05:22,406 --> 00:05:25,189
Drama, drama!
Say the titles of dramas!
101
00:05:27,100 --> 00:05:28,225
Descendants of the Sun!
102
00:05:28,225 --> 00:05:29,757
Pinocchio!
103
00:05:29,757 --> 00:05:31,440
Signal!
104
00:05:31,440 --> 00:05:32,810
A Tree Where Love Blossoms.
105
00:05:32,810 --> 00:05:33,810
- Huh?
- What tree?
106
00:05:33,810 --> 00:05:34,964
- What blossoms?
- You don't know it?
107
00:05:35,577 --> 00:05:36,706
All right, another one, then.
108
00:05:36,706 --> 00:05:37,706
Three Families Under One Roof!
109
00:05:37,706 --> 00:05:39,067
- What roof?
- What family?
110
00:05:39,593 --> 00:05:40,593
Pilot!
111
00:05:40,593 --> 00:05:41,593
- What?
- I don't know that one.
112
00:05:41,593 --> 00:05:42,593
Seoul Earthen Pot!
113
00:05:42,593 --> 00:05:43,593
- You're making me hungry.
- Never heard of it.
114
00:05:43,593 --> 00:05:45,062
Jealousy! Yeah, Jealousy!
Jealousy.
115
00:05:45,062 --> 00:05:46,732
- What are you talking about?
- You've never heard of "Jealousy?"
116
00:05:46,732 --> 00:05:47,732
- No!
- No!
117
00:05:47,732 --> 00:05:51,343
Who are you looking at, exactly?
118
00:05:51,343 --> 00:05:52,872
- Right now, I...
- You don't know it?
119
00:05:52,872 --> 00:05:54,338
No, not at all.
Nope.
120
00:05:54,338 --> 00:06:00,065
You don't know that drama where they spin
the camera around for the kiss scene?
121
00:06:00,065 --> 00:06:01,238
I really don't know.
122
00:06:01,882 --> 00:06:04,447
There's no way you don't know this one.
123
00:06:04,447 --> 00:06:06,423
"Justice Pao!"
124
00:06:06,423 --> 00:06:07,423
Huh?
125
00:06:07,423 --> 00:06:08,737
You don't know it?
126
00:06:08,737 --> 00:06:12,420
"Take those traitors away!"
You've really never heard of it?
127
00:06:12,420 --> 00:06:13,850
No, I've really never heard of it.
128
00:06:13,850 --> 00:06:15,053
Oh, you're it!
129
00:06:15,053 --> 00:06:17,901
- Drink! Drink!
- Drink! Drink!
130
00:06:17,901 --> 00:06:21,129
Drink it down!
Drink! Drink!
131
00:06:21,129 --> 00:06:22,779
Hey, hey, hey!
132
00:06:22,779 --> 00:06:25,800
Shouldn't you guys be it?
How do you not know any of these?
133
00:06:25,800 --> 00:06:27,619
Stop spouting nonsense
and just drink!
134
00:06:27,619 --> 00:06:29,920
- Drink up!
- Drink up!
135
00:06:29,920 --> 00:06:32,877
- Hey, it's not nonsense! Hey, wait!
- Drink!
136
00:06:49,829 --> 00:06:51,697
Hey, come on!
137
00:06:51,697 --> 00:06:54,826
I was really getting into it, too!
138
00:07:11,487 --> 00:07:13,565
It's been a while since I've
seen her play piano.
139
00:07:20,000 --> 00:07:23,271
I've never heard this song before.
Who sings this song?
140
00:07:23,271 --> 00:07:25,488
Woo Seung probably composed it.
141
00:07:25,488 --> 00:07:28,533
She may be like this now, but she used
to be a band up until high school.
142
00:07:28,533 --> 00:07:30,523
And she was good at
composing songs, too.
143
00:07:30,523 --> 00:07:33,084
A band?
That part-timer girl?
144
00:07:33,084 --> 00:07:34,745
This is making me feel uneasy.
145
00:07:34,745 --> 00:07:36,985
What if her bad drinking habits
kick in again?
146
00:07:36,985 --> 00:07:38,055
What bad habits?
147
00:07:38,940 --> 00:07:41,081
Bad habits that have a proper intro,
development, climax, and conclusion.
148
00:07:41,081 --> 00:07:43,663
So don't let Woo Seung
drink anymore, all right?
149
00:07:44,199 --> 00:07:46,103
She looks like she's quite drunk already.
150
00:07:47,100 --> 00:07:49,459
Fully developed drunken nonsense?
What do you mean by that?
151
00:07:50,562 --> 00:07:52,168
- What's the "intro," then?
- The intro?
152
00:07:53,261 --> 00:07:55,975
She starts acting cutesy.
153
00:07:55,975 --> 00:07:58,795
[Intro: Starts acting cutesy]
154
00:08:00,999 --> 00:08:06,653
Woo Seungie has no more alcohol!
Please give me some more!
155
00:08:06,653 --> 00:08:09,872
Acting cutesy?
More like, acting crazy.
156
00:08:09,872 --> 00:08:11,697
I don't have any more!
157
00:08:11,697 --> 00:08:15,593
Big Brother! Please give
me more alcohol!
158
00:08:15,593 --> 00:08:17,326
Ugh, I can't watch this anymore.
159
00:08:18,637 --> 00:08:20,932
You won't give me any more alcohol?
160
00:08:20,932 --> 00:08:24,973
All right, then I'm going
to take a selfie!
161
00:08:25,500 --> 00:08:29,386
Click!
Click!
162
00:08:29,386 --> 00:08:32,957
Boing, boing, boing!
Boing, boing, boing!
163
00:08:34,000 --> 00:08:36,009
What's that sound?
164
00:08:36,009 --> 00:08:38,520
- You don't hear that?
- Hear what?
165
00:08:38,520 --> 00:08:42,692
The sound of Woo Seung
exploding with cuteness!
166
00:08:42,692 --> 00:08:43,769
Should I just kill her?
167
00:08:43,769 --> 00:08:45,941
- Boing, boing, boing, boing!
- What's the "development," then?
168
00:08:45,941 --> 00:08:49,352
The development?
Well, she gets mad for no reason.
169
00:08:51,320 --> 00:08:56,553
You're honey butter flavored?
Well, I'm to die for!
170
00:08:56,553 --> 00:08:58,211
[Development: She gets mad]
171
00:09:00,437 --> 00:09:03,200
Oh, "spicy squid flavor," huh?
172
00:09:03,200 --> 00:09:05,245
How would you even know
what that's supposed to taste like?
173
00:09:07,725 --> 00:09:08,774
Huh?
174
00:09:09,200 --> 00:09:11,479
Why is the squid out here?
175
00:09:12,600 --> 00:09:15,407
Go back to the ocean, squid.
176
00:09:15,407 --> 00:09:18,298
Go back!
Go back, I said!
177
00:09:18,298 --> 00:09:20,245
- You're making everything go wrong!
- What's next?
178
00:09:20,245 --> 00:09:23,142
The climax is that... she starts
speaking with a Jeolla-do accent.
179
00:09:23,142 --> 00:09:25,222
[Climax: Jeolla-do]
180
00:09:25,222 --> 00:09:27,605
Aw, c'mon.
Just one more drink.
181
00:09:27,605 --> 00:09:29,347
C'mon, just one more drink!
182
00:09:29,347 --> 00:09:31,889
Just one more, y'hear?
183
00:09:32,789 --> 00:09:34,071
Is she from Jeolla-do?
184
00:09:34,071 --> 00:09:36,981
As far as I know, she's never even
been anywhere near Jeolla-do.
185
00:09:36,981 --> 00:09:38,328
- What?
- Sheesh.
186
00:09:38,328 --> 00:09:40,708
Y'all sure know how
to piss a gal off.
187
00:09:40,708 --> 00:09:42,070
What are you looking at, eh?
188
00:09:42,070 --> 00:09:44,201
Is this your first time
seeing an angry gal?
189
00:09:44,201 --> 00:09:47,227
Why, I ought to rip out your tongue
and make a a red carpet!
190
00:09:47,976 --> 00:09:50,283
Lower your eyes, child!
191
00:09:50,283 --> 00:09:54,164
Why, I ought to cinch your waist with a
belt and make an hourglass out of you!
192
00:09:57,700 --> 00:09:59,086
And that's the conclusion?
193
00:09:59,086 --> 00:10:00,143
The conclusion...
194
00:10:00,143 --> 00:10:02,097
is that she turns out like
"this," in the end.
195
00:10:02,097 --> 00:10:05,289
[Conclusion: Turns out
like this in the end]
196
00:10:05,289 --> 00:10:07,253
She thinks that this entire
bench belongs to her.
197
00:10:10,490 --> 00:10:12,595
Well, we'll finally be able to
drink in peace now.
198
00:10:14,917 --> 00:10:16,437
Hand me a beer.
199
00:10:16,437 --> 00:10:17,806
Sure.
200
00:10:21,089 --> 00:10:24,413
Huh? What's this?
201
00:10:24,413 --> 00:10:26,033
This is totally thumbs up!
202
00:10:26,033 --> 00:10:28,030
Wow, how does this work
without any wires?
203
00:10:28,030 --> 00:10:31,250
I hate people touching my
things without permission the most!
204
00:10:31,250 --> 00:10:32,825
You're so petty.
205
00:10:32,825 --> 00:10:38,374
Hello, everyone!
We're doing a drunk livecast today.
206
00:10:38,374 --> 00:10:41,981
To everyone who is drinking alone,
have a drink with me!
207
00:10:41,981 --> 00:10:43,504
Cheers!
208
00:10:44,000 --> 00:10:45,772
What is he doing?
209
00:10:45,772 --> 00:10:48,647
Oh, just some internet
livecast that nobody watches.
210
00:12:05,988 --> 00:12:07,448
Sheesh.
211
00:12:07,448 --> 00:12:09,446
She should clean up after herself.
212
00:12:09,446 --> 00:12:14,907
Ugh, I can't stand either of them.
Ugh!
213
00:12:16,216 --> 00:12:19,379
Are you looking for something, Bro?
214
00:12:19,379 --> 00:12:20,629
Have you seen my watch?
215
00:12:20,629 --> 00:12:22,407
I definitely left it here.
216
00:12:22,407 --> 00:12:23,480
Your watch?
217
00:12:23,480 --> 00:12:24,822
No, I haven't seen it.
218
00:12:24,822 --> 00:12:26,241
Are you sure you didn't
leave it somewhere else?
219
00:12:26,241 --> 00:12:29,491
No, I was going to take it to get
repaired, but I don't see it anywhere.
220
00:12:29,491 --> 00:12:30,976
Where did it go?
221
00:12:35,600 --> 00:12:36,993
How did it go?
222
00:12:36,993 --> 00:12:41,461
They said they couldn't tell me since
it was private info, but I begged them
223
00:12:41,461 --> 00:12:43,438
and got some ice cream
while I was at it, too.
224
00:12:43,438 --> 00:12:46,866
You... only bought one of those?
225
00:12:46,866 --> 00:12:48,352
Pardon?
226
00:12:48,352 --> 00:12:50,139
Would you like some?
227
00:12:50,139 --> 00:12:51,139
Ugh.
228
00:12:51,910 --> 00:12:53,822
So? What happened?
229
00:12:53,822 --> 00:12:57,484
They said they couldn't tell me anything
else but their name and phone number.
230
00:12:57,484 --> 00:12:58,702
Oh!
231
00:12:59,403 --> 00:13:00,594
Here you go.
232
00:13:02,100 --> 00:13:04,000
[Choi Woo Seung]
233
00:13:05,200 --> 00:13:07,171
Choi Woo Seung?
234
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
Huh?
235
00:13:17,500 --> 00:13:19,764
- Hey.
- Yeah?
236
00:13:19,764 --> 00:13:21,136
Stop the car over there.
237
00:13:21,136 --> 00:13:22,543
Hey, stop the car on that side.
238
00:13:29,500 --> 00:13:30,743
Hey!
239
00:13:32,200 --> 00:13:33,864
Are you Choi Woo Seung?
(Means "first place")
240
00:13:33,864 --> 00:13:35,428
Yeah?
So?
241
00:13:36,100 --> 00:13:37,442
"Yeah? So?"
242
00:13:37,442 --> 00:13:41,320
Is your younger sibling's name
"Second Place," then?
243
00:13:44,222 --> 00:13:46,749
What's his problem?
Sheesh.
244
00:13:47,668 --> 00:13:48,705
Never mind if it's not.
245
00:13:50,076 --> 00:13:52,114
I was going to throw this out,
but I'm giving it back to you!
246
00:13:55,674 --> 00:13:56,682
Hey.
247
00:14:02,000 --> 00:14:04,032
Oh, it's my notebook!
248
00:14:15,556 --> 00:14:16,784
Are you heading to work?
249
00:14:16,784 --> 00:14:18,631
The girls are upstairs, though.
250
00:14:18,631 --> 00:14:20,649
Why didn't you ask them to help you?
251
00:14:20,649 --> 00:14:22,366
This doesn't take that long, anyway.
252
00:14:22,366 --> 00:14:24,591
Geez, the kids are so childish.
253
00:14:24,591 --> 00:14:26,644
They knew that you were moving
their outfits to the car, and yet...
254
00:14:27,299 --> 00:14:28,390
It's fine.
255
00:14:28,390 --> 00:14:31,440
Oh yeah, I have a meeting near
Dongdaemun so I'm heading there.
256
00:14:31,440 --> 00:14:34,038
- Okay, drive safely.
- Okay.
257
00:14:34,038 --> 00:14:35,442
Oh yeah!
258
00:14:35,442 --> 00:14:38,927
Have you seen the peanuts I bought?
259
00:14:39,500 --> 00:14:43,510
I definitely bought a lot, but
I couldn't find them anywhere.
260
00:14:43,510 --> 00:14:46,403
No, I didn't.
Maybe Ji Hoon ate them?
261
00:14:46,403 --> 00:14:49,645
No, he can't eat them because
he has a nut allergy.
262
00:14:49,645 --> 00:14:51,076
Oh yeah.
263
00:14:51,988 --> 00:14:54,072
I guess the CEO ate them, then!
264
00:14:54,072 --> 00:14:56,750
He's been eating a lot of nuts lately--
265
00:14:57,732 --> 00:14:59,500
Oh, peanuts!
266
00:14:59,500 --> 00:15:00,548
Huh?
267
00:15:00,548 --> 00:15:02,336
No, no, it's nothing.
268
00:15:18,100 --> 00:15:19,339
What's this?
269
00:15:19,339 --> 00:15:22,923
These are the ones I didn't sell,
so eat them if you want to.
270
00:15:22,923 --> 00:15:26,600
Geez, way to be nice about it.
You're giving me leftovers?
271
00:15:26,600 --> 00:15:28,458
- If you don't want them, never mind.
- No, no!
272
00:15:29,700 --> 00:15:31,659
At any rate, thanks.
273
00:15:33,394 --> 00:15:36,701
About that thing...
it's peanut butter.
274
00:15:36,701 --> 00:15:37,977
Huh? What are you
talking about?
275
00:15:37,977 --> 00:15:41,091
The thing you can't eat.
It's peanut butter.
276
00:15:41,091 --> 00:15:42,142
Really?
277
00:15:42,142 --> 00:15:44,384
Yeah, as far as I remember.
For sure.
278
00:15:45,914 --> 00:15:48,105
But, why did you want to
know about that?
279
00:15:48,105 --> 00:15:49,105
Huh?
280
00:15:49,727 --> 00:15:51,342
Just because.
281
00:15:55,768 --> 00:15:57,543
Yes?
282
00:15:57,543 --> 00:15:59,427
Yes, yes, I'm heading there now, yes.
283
00:15:59,427 --> 00:16:01,211
I'll be in Dongdaemun in no time.
284
00:16:01,211 --> 00:16:02,972
Yes, yes.
285
00:16:04,164 --> 00:16:05,307
You're going to Dongdaemun?
286
00:16:07,500 --> 00:16:12,059
When the CEO is moving your
outfits and such, you need to help him!
287
00:16:12,059 --> 00:16:14,187
It's your guys' event!
288
00:16:14,187 --> 00:16:15,225
Hey.
289
00:16:15,225 --> 00:16:19,207
I thought we were all like
family, but I guess not.
290
00:16:19,207 --> 00:16:20,379
Huh?
291
00:16:20,379 --> 00:16:23,807
Do you guys not care as long
as you guys are comfortable? Huh?
292
00:16:26,163 --> 00:16:31,719
Hey, someone might think that I'm
really letting you two have it.
293
00:16:33,000 --> 00:16:34,318
Just sit comfortably.
294
00:16:34,318 --> 00:16:35,318
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
295
00:16:35,318 --> 00:16:37,041
Hurry up!
296
00:16:41,399 --> 00:16:44,980
Sit comfortably, but don't
sit with your legs crossed.
297
00:16:44,980 --> 00:16:47,832
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
298
00:16:47,832 --> 00:16:50,833
Hey, it's not like this is the army!
299
00:16:50,833 --> 00:16:54,000
Why are you two so stiff?
Ease up a little!
300
00:16:54,000 --> 00:16:55,399
- All right.
- All right.
301
00:16:55,399 --> 00:16:57,068
Ease up, but speak loudly!
302
00:16:57,068 --> 00:16:58,068
- All right!
- All right!
303
00:16:58,068 --> 00:17:01,788
There we go!
Now, isn't this nice?
304
00:17:01,788 --> 00:17:03,811
Do well now, okay?
305
00:17:07,799 --> 00:17:08,890
Hey!
306
00:17:10,980 --> 00:17:13,982
Hey, Lee Ji Hoon!
What brings you here?
307
00:17:13,982 --> 00:17:15,469
You didn't go to the
entertainment company today?
308
00:17:15,469 --> 00:17:16,630
No, I'm on my way back from there.
309
00:17:16,630 --> 00:17:18,099
You're not doing your karaoke bar
part-time job starting today, right?
310
00:17:18,099 --> 00:17:19,500
Help me out.
311
00:17:20,497 --> 00:17:22,651
- With what?
- It's my dad's birthday soon.
312
00:17:22,651 --> 00:17:27,846
I have to buy him a present. But as you
know, I'm terrible with these things.
313
00:17:50,599 --> 00:17:52,048
Why are you looking at me like that?
314
00:17:52,048 --> 00:17:54,781
Huh?
Oh, it's nothing.
315
00:17:54,781 --> 00:17:55,855
Let's go.
316
00:18:01,000 --> 00:18:04,933
I'll be done with work in an hour,
so come to the parking lot in an hour.
317
00:18:04,933 --> 00:18:06,405
- All right?
- Huh?
318
00:18:06,405 --> 00:18:07,825
But, I don't have a watch.
319
00:18:07,825 --> 00:18:10,160
You have a wristwatch on, right there!
320
00:18:11,324 --> 00:18:13,210
Oh, this?
It's broken.
321
00:18:13,210 --> 00:18:14,700
You can just ask someone, then!
322
00:18:14,700 --> 00:18:16,420
I'm leaving you behind if you're late.
323
00:18:16,420 --> 00:18:18,199
Sheesh.
324
00:18:21,000 --> 00:18:24,538
Wow, this is totally thumbs up!
325
00:18:25,355 --> 00:18:27,142
Whoa!
326
00:18:36,200 --> 00:18:38,627
How's this?
No?
327
00:18:38,627 --> 00:18:41,643
You have no taste.
328
00:18:43,500 --> 00:18:44,832
What about this, then?
329
00:18:44,832 --> 00:18:48,559
Don't even think about buying
me a present on my birthday
330
00:18:48,559 --> 00:18:50,538
and just give me money, got it?
331
00:18:50,538 --> 00:18:51,648
I wasn't even going
to do that, okay?
332
00:18:51,648 --> 00:18:53,247
Fine, yeah. Just don't
even bother.
333
00:18:53,247 --> 00:18:55,108
I don't think I'd be able to smile
after getting a present from you.
334
00:18:56,599 --> 00:19:00,128
Hey, how about something
like this instead?
335
00:19:00,128 --> 00:19:02,106
He dresses casually a lot.
336
00:19:02,869 --> 00:19:03,874
It's nice.
337
00:19:20,000 --> 00:19:22,256
[Singing Contest
"I am a Singer"]
338
00:19:27,099 --> 00:19:28,952
[First place prize:
Latest model of cellphone]
339
00:19:28,952 --> 00:19:31,259
Wow, this is totally thumbs up!
340
00:19:34,174 --> 00:19:35,904
I think we bought a great pair of shoes.
341
00:19:36,599 --> 00:19:38,259
They look kind of weird.
342
00:19:38,700 --> 00:19:42,364
Wow, what a passionate performance!
Give it up for them one more time!
343
00:19:42,364 --> 00:19:46,782
Wow, that was great!
That was great.
344
00:19:46,782 --> 00:19:50,384
All right, I'll accept one
more entry now.
345
00:19:50,384 --> 00:19:52,282
Is there anyone who wants to volunteer?
346
00:19:52,282 --> 00:19:54,326
No? Nobody?
347
00:19:54,326 --> 00:19:55,951
Here!
348
00:19:57,500 --> 00:19:59,057
- What are you doing?
- All right!
349
00:19:59,057 --> 00:20:01,199
Please come to the front to volunteer.
350
00:20:01,199 --> 00:20:03,012
- I don't want to!
- Oh, come on!
351
00:20:03,012 --> 00:20:04,785
You've been working on
your skills for three years now!
352
00:20:04,785 --> 00:20:07,272
Take this opportunity to
get a new phone!
353
00:20:07,272 --> 00:20:09,156
Let me, as the friend of a trainee,
benefit off this!
354
00:20:09,156 --> 00:20:10,156
I really can't.
355
00:20:11,084 --> 00:20:12,647
You have to buy me pork belly, then.
356
00:20:12,647 --> 00:20:14,381
Oh, of course, friend!
357
00:20:14,381 --> 00:20:15,710
- Go!
- Oh, geez.
358
00:20:22,326 --> 00:20:25,200
Hey, Thumbs Up!
What are you doing here?
359
00:20:25,200 --> 00:20:26,611
And why are you guys here?
360
00:20:26,611 --> 00:20:28,305
To buy something.
What about you?
361
00:20:28,305 --> 00:20:30,079
Oh, I bought some clothes, too.
362
00:20:30,079 --> 00:20:32,932
Well, not too much, though,
since I have no money.
363
00:20:32,932 --> 00:20:34,738
If you have money for clothes,
you should've paid me back first!
364
00:20:34,738 --> 00:20:35,815
I will!
365
00:20:35,815 --> 00:20:38,067
Also, you shouldn't drink anymore.
366
00:20:38,067 --> 00:20:40,615
What kind of woman has such
terrible drinking habits?
367
00:20:40,615 --> 00:20:42,580
But still, I don't inconvenience others.
368
00:20:42,580 --> 00:20:44,500
Don't inconvenience others?
That's what you think.
369
00:20:44,500 --> 00:20:46,200
What, you don't have any
bad drinking habits?
370
00:20:46,200 --> 00:20:48,501
Bad drinking habits?
Psh.
371
00:20:48,501 --> 00:20:53,729
Oh yeah, I did hear that I kiss whoever
when I get really drunk.
372
00:20:53,729 --> 00:20:55,574
But at least that's cute.
373
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Oh!
374
00:21:37,799 --> 00:21:39,721
- What?
- Then, that was...
375
00:21:40,298 --> 00:21:41,298
What's with you?
376
00:21:41,298 --> 00:21:43,376
Ugh!
Ugh!
377
00:21:43,376 --> 00:21:45,411
- Ugh!
- Hey, come on!
378
00:21:45,411 --> 00:21:46,882
What's wrong with you?
Are you crazy?
379
00:21:46,882 --> 00:21:48,153
You deserve to get hit!
380
00:21:48,153 --> 00:21:50,906
Just feel thankful that
this was your only punishment!
381
00:21:50,906 --> 00:21:52,184
What's with you?
382
00:21:52,184 --> 00:21:54,585
Ugh. At least you realize
that I'm pretty, though!
383
00:21:54,585 --> 00:21:56,013
What in the world are you
talking about?
384
00:21:56,013 --> 00:21:58,280
Oh yeah, Part-Timer.
385
00:21:58,280 --> 00:22:02,142
Since you hit me, I'm going
to use your name instead of mine.
386
00:22:02,142 --> 00:22:03,902
I can't write "Thumbs Up"
as my name, after all.
387
00:22:05,750 --> 00:22:07,760
- Hello.
- Yes, hello.
388
00:22:08,666 --> 00:22:12,436
Now, I will whisper to the sky
389
00:22:12,436 --> 00:22:18,000
so that I don't lose
that small hope and dream
390
00:22:18,000 --> 00:22:21,467
All right, a round of applause, please!
Wow!
391
00:22:21,467 --> 00:22:24,297
All right, now for our next challenger!
392
00:22:24,297 --> 00:22:26,807
Our next contestant is from
Jeonnong-dong, Dongdaemun.
393
00:22:26,807 --> 00:22:29,911
Please come to the stage,
Prince of Dongdaemun!
394
00:22:29,911 --> 00:22:32,324
A round of applause, please!
395
00:22:32,324 --> 00:22:34,804
Prince of Dongdaemun!
Yeah! You've got this!
396
00:22:34,804 --> 00:22:38,250
Hello, my name is Lee Ji Hoon
and I'm from Jeonnong-dong.
397
00:22:38,250 --> 00:22:40,880
Yes, I see. Are you a student,
by any chance?
398
00:22:40,880 --> 00:22:42,513
Yes, I am.
399
00:22:42,513 --> 00:22:45,200
They'll rush over to any place
where their fans are!
400
00:22:45,200 --> 00:22:47,465
- That's why they're called that.
- Oh, I see.
401
00:22:48,855 --> 00:22:52,480
Oh, is the event happening
on that stage there?
402
00:22:52,480 --> 00:22:59,277
Wow, everyone! Just look at his face!
He could be a celebrity with that face!
403
00:22:59,277 --> 00:23:01,182
All right, what have you
prepared for us today?
404
00:23:01,182 --> 00:23:02,411
I'll be dancing.
405
00:23:02,411 --> 00:23:03,411
- Oh, dancing?
- Yes.
406
00:23:03,411 --> 00:23:05,919
Sounds great! Give it up for Jeonnong-
dong's dance machine!
407
00:23:05,919 --> 00:23:09,099
The Prince of Dongdaemun will be dancing!
A round of applause, please!
408
00:23:09,099 --> 00:23:12,296
And play the music!
Whoo!
409
00:23:56,099 --> 00:23:59,046
Wow, a round of applause!
Whoa!
410
00:23:59,978 --> 00:24:04,284
Wow, I think I know who's going to win
the phone without watching the next act!
411
00:24:04,284 --> 00:24:05,705
You all feel the same way too,
don't you?
412
00:24:05,705 --> 00:24:09,788
All right, thank you!
Another round of applause, please!
413
00:24:11,099 --> 00:24:14,599
- Next contestant, please!
- Wow, not bad, Lee Ji Hoon!
414
00:24:14,599 --> 00:24:15,900
I had to go up there because of you!
415
00:24:15,900 --> 00:24:18,182
All right, a round of applause, please!
416
00:24:18,182 --> 00:24:20,599
Yes, hello.
Wow, your nickname is...
417
00:24:20,599 --> 00:24:22,099
What is Thumbs Up going to do?
418
00:24:22,099 --> 00:24:25,372
I think he just signed up because
he really wants that phone.
419
00:24:25,372 --> 00:24:30,153
Yes, um, my name is Choi Woo Seung
and I'm 23 years old.
420
00:24:30,153 --> 00:24:33,413
You're... 23 years old?
421
00:24:33,413 --> 00:24:37,538
Judging from your fashion sense,
I would've guessed that you were 43!
422
00:24:37,538 --> 00:24:39,943
Why is he sullying my name?
423
00:24:42,500 --> 00:24:43,759
Okay, Mr. White Pants.
424
00:24:44,299 --> 00:24:47,000
Wow, looks like he has
some sass! I like it!
425
00:24:47,000 --> 00:24:51,093
All right, he's our final contestant!
And the song he's singing is...
426
00:24:52,286 --> 00:24:56,084
All right, he will be doing "Tell Me!"
427
00:24:58,099 --> 00:24:59,386
Yeah, yeah, yeah!
428
00:24:59,386 --> 00:25:02,152
We're bring old school back, y'all!
429
00:25:02,152 --> 00:25:04,144
1993!
430
00:25:04,144 --> 00:25:06,000
Oh man, I really can't watch this.
431
00:25:06,000 --> 00:25:07,884
I'm getting embarrassed
just watching him.
432
00:25:07,884 --> 00:25:11,825
I don't know if y'all ready
But it's about to get lit, y'all.
433
00:25:11,825 --> 00:25:13,605
Are y'all ready?
434
00:25:14,500 --> 00:25:15,759
Here we go, y'all!
435
00:25:15,759 --> 00:25:17,700
Hey, oh!
436
00:25:17,700 --> 00:25:19,593
Oh yeah, oh yeah,
oh yeah, oh yeah
437
00:25:19,593 --> 00:25:22,636
Hey, oh!
438
00:25:24,000 --> 00:25:26,400
Hey, oh!
439
00:25:26,400 --> 00:25:27,960
Everybody in the room, jump!
440
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
Hey, oh!
441
00:25:30,400 --> 00:25:31,894
C'mon, c'mon!
442
00:25:31,894 --> 00:25:35,513
Why are you scared?
Why are you sitting down like that?
443
00:25:35,513 --> 00:25:42,348
Tell me what it is that you want
444
00:25:42,348 --> 00:25:44,763
What the problem is, and
what you're worried about
445
00:25:44,763 --> 00:25:46,335
Since when did you start believing that
446
00:25:46,335 --> 00:25:48,691
your wishes won't come true
no matter how badly you want them to?
447
00:25:48,691 --> 00:25:52,786
I'm forgetting everything you told me
I’m erasing everything I gave up on
448
00:25:52,786 --> 00:25:56,681
Starting from now, whoa,
I'm starting over.
449
00:25:56,681 --> 00:26:04,893
Tell me that, in this world I dream of,
I can become anything I want to be.
450
00:26:04,893 --> 00:26:13,493
Tell me again that it's not too late.
Stop trying to deceive yourself.
451
00:26:15,200 --> 00:26:17,719
Wow, a round of applause!
Wow!
452
00:26:18,554 --> 00:26:20,303
Wow, amazing!
Yes, you can go now.
453
00:26:20,303 --> 00:26:23,211
Wow, wasn't that amazing, everyone?
454
00:26:23,211 --> 00:26:24,211
- Yes!
- Yes!
455
00:26:24,211 --> 00:26:26,477
Another round of applause, please!
456
00:26:27,298 --> 00:26:29,294
- Ugh.
- Hey, Thumbs Up!
457
00:26:29,294 --> 00:26:30,575
That was amazing!
458
00:26:32,700 --> 00:26:34,597
Why? Was I cool?
459
00:26:35,570 --> 00:26:37,238
No, it wasn't that good.
460
00:26:38,836 --> 00:26:42,849
Now that I think of it, you do
look a little like Yoo Hyun Jae.
461
00:26:44,039 --> 00:26:45,548
What are you talking about?
462
00:26:45,548 --> 00:26:48,700
The judges had a really hard
time deciding this one.
463
00:26:48,700 --> 00:26:51,932
The first and second place winners
were only one point apart!
464
00:26:51,932 --> 00:26:54,125
The winner today is...
465
00:26:55,019 --> 00:26:58,405
Congratulations to the
Rooftop Michael Jackson
466
00:26:58,405 --> 00:26:59,924
Choi Woo Seung!
467
00:27:13,700 --> 00:27:14,948
Are you really that happy?
468
00:27:15,884 --> 00:27:16,930
Of course I am!
469
00:27:24,938 --> 00:27:28,402
Hey, hey, look at this!
The resolution is unreal!
470
00:27:28,402 --> 00:27:32,156
Hey, this is a memory, too.
We should all take a photo.
471
00:27:32,700 --> 00:27:33,707
Come here, Lee Ji Hoon.
472
00:27:33,707 --> 00:27:35,050
Photo? Oh, come on.
473
00:27:35,050 --> 00:27:38,028
Hey, come on. Let's take one!
Come, come!
474
00:27:39,400 --> 00:27:40,557
Hurry it up!
475
00:27:41,813 --> 00:27:46,519
Here, look. If there's three of us,
you do this, then this.
476
00:27:47,532 --> 00:27:48,816
- Here.
- Hey.
477
00:27:49,400 --> 00:27:51,773
I told you not to touch other
people's things, didn't I?
478
00:27:51,773 --> 00:27:53,888
Other people's things?
What are you talking about?
479
00:27:53,888 --> 00:27:55,872
That's my watch.
480
00:27:57,299 --> 00:28:01,000
What are you saying?
This is mine, not yours!
481
00:28:01,000 --> 00:28:02,319
Here, hand it over.
Let me check.
482
00:28:04,085 --> 00:28:05,997
Are you kidding me?
483
00:28:06,420 --> 00:28:07,420
Here.
484
00:28:08,700 --> 00:28:10,000
Geez!
485
00:28:11,500 --> 00:28:14,288
Look at this.
You still think this is yours?
486
00:28:16,201 --> 00:28:18,326
The initials are different!
487
00:28:21,109 --> 00:28:24,819
Yeah. It's not your initials
on the watch, Ji Hoon.
488
00:28:24,819 --> 00:28:26,213
Wow.
489
00:28:26,213 --> 00:28:29,996
This watch... is my dad's keepsake.
490
00:28:29,996 --> 00:28:31,387
What?
491
00:28:32,099 --> 00:28:34,862
Your... dad's keepsake?
492
00:28:35,670 --> 00:28:36,710
Hey, Lee Ji Hoon!
493
00:28:42,042 --> 00:28:43,823
What are you doing here?
494
00:28:57,200 --> 00:29:00,128
Oh man, it's cold.
495
00:29:00,941 --> 00:29:03,741
I'm going to borrow this, okay?
496
00:29:04,319 --> 00:29:07,169
There we go.
497
00:29:07,169 --> 00:29:10,700
Man, why is this girl
sleeping here like this?
498
00:29:10,700 --> 00:29:11,700
Ugh.
499
00:29:11,700 --> 00:29:14,425
It's getting late, so we should
clean up and go to sleep, too.
500
00:29:14,425 --> 00:29:16,184
What?
Already?
501
00:29:17,048 --> 00:29:19,474
- Oh, come on!
- Ugh!
502
00:29:19,474 --> 00:29:21,099
Ugh, ugh!
503
00:29:21,099 --> 00:29:23,690
Hey! Take that off!
504
00:29:23,690 --> 00:29:24,690
Why, why?
505
00:29:24,690 --> 00:29:26,446
Do you know how much
I treasure this shirt?
506
00:29:26,446 --> 00:29:27,826
Ow! Ow!
I'm taking it off!
507
00:29:27,826 --> 00:29:29,740
Ugh, you're so petty that I don't
even want to wear it!
508
00:29:29,740 --> 00:29:31,092
Damn it!
509
00:29:32,400 --> 00:29:35,463
- Ugh, it reeks!
- Yeah, like you!
510
00:29:35,463 --> 00:29:36,605
Ugh!
511
00:29:37,702 --> 00:29:40,851
Hey, do you have ramyun
or something like that?
512
00:29:40,851 --> 00:29:43,221
It'd be nice to eat some ramyun.
513
00:29:43,221 --> 00:29:44,887
You sure are something.
514
00:29:44,887 --> 00:29:46,588
I'll go buy some.
515
00:29:47,700 --> 00:29:48,804
Hey!
516
00:29:51,615 --> 00:29:53,679
Put that on.
It's cold.
517
00:29:53,679 --> 00:29:55,763
- Yeah, it's real cold.
- I'll be back soon.
518
00:30:57,483 --> 00:31:07,483
Subtitles by DramaFever
519
00:31:16,099 --> 00:31:19,131
[The Best Hit]
520
00:31:19,131 --> 00:31:21,127
What? What?
What?
521
00:31:21,127 --> 00:31:22,919
My little sister is a huge fan of yours.
522
00:31:22,919 --> 00:31:27,550
Wow, that part-timer sure
does a variety of odd jobs.
523
00:31:27,550 --> 00:31:29,233
How can you call yourself a mom?
524
00:31:29,233 --> 00:31:30,961
Shouldn't you ask your daughter
if she's eaten first
525
00:31:30,961 --> 00:31:33,673
if you've called her for the
first time in a while?
526
00:31:33,673 --> 00:31:35,674
I felt like you'd need this.
527
00:31:36,700 --> 00:31:38,237
What could this be?
528
00:31:38,237 --> 00:31:42,541
Doesn't Thumbs Up look
kind of like Yoo Hyun Jae?
529
00:31:42,541 --> 00:31:44,599
How would I know his name?
I've never seen him before.
530
00:31:44,599 --> 00:31:46,150
I've never seen this kid
before, either.
531
00:31:46,150 --> 00:31:47,150
"This kid?"
532
00:31:47,150 --> 00:31:48,269
Why, you little--
533
00:31:48,269 --> 00:31:50,454
He doesn't resemble him at all.
534
00:31:50,454 --> 00:31:52,237
If Ji Hoon is my son...
535
00:31:52,237 --> 00:31:53,237
who's his mom?
536
00:31:53,237 --> 00:31:55,075
You really don't know?
537
00:31:55,075 --> 00:31:56,236
Is it, by any chance...
538
00:31:57,200 --> 00:31:58,730
Bo Hee?
40158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese