Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,173 --> 00:00:04,067
Max, va a ser este tu cuarto?
-No, no necesito un cuarto.
2
00:00:08,673 --> 00:00:11,101
Estas satisfecho? -Si.
3
00:00:12,733 --> 00:00:15,790
Max, honestamente...
4
00:00:16,962 --> 00:00:21,233
No sabia si todo esto iba a
funcionar... pero lo ha hecho.
5
00:00:22,238 --> 00:00:25,210
Ahora lo que necesita es pan
hindu. -En serio? Tu hornearas?
6
00:00:25,503 --> 00:00:26,467
Vete de aqui.
7
00:00:28,392 --> 00:00:32,454
Dios! No pense que llegaria este
dia... Trabajar siempre apesta!
8
00:00:32,705 --> 00:00:36,013
Desearia tener champagne.
Pero no tenemos...
9
00:00:36,097 --> 00:00:40,954
Todos pueden venir a la clinica
y los invito a que lo hagan!
10
00:00:49,327 --> 00:00:51,630
Bienvenidos al nuevo
hospital y escuela gratuitos!
11
00:01:03,103 --> 00:01:06,368
Hey Amrita! �ambo!
12
00:01:07,331 --> 00:01:09,508
Papa! Lo siento tengo que irme.
13
00:01:09,885 --> 00:01:12,439
Puedes tu?..
14
00:01:19,850 --> 00:01:20,897
Kako si?
15
00:01:51,043 --> 00:01:55,314
Buenas noticias? Un trabajo en casa.
16
00:01:56,109 --> 00:01:57,281
Max!
17
00:02:00,087 --> 00:02:01,887
Oh Dios! Leprosos.
18
00:02:02,599 --> 00:02:04,400
Pon esto en mi caja.
19
00:02:04,693 --> 00:02:08,963
Al diablo con el barrio...
-Shh, no digas eso!
20
00:02:09,297 --> 00:02:12,605
Tratamos de no ser leprosos!
-Oh, no entendi el concepto!
21
00:02:12,898 --> 00:02:18,802
Que tonto. -Hoy es un dia
especial, lo llevamos a la clinica
22
00:02:18,886 --> 00:02:23,952
con mucho estilo! -Claro, vamos!
23
00:02:24,790 --> 00:02:28,055
Amrita esta muy excitada,
nunca hizo turismo en Calcuta.
24
00:02:28,557 --> 00:02:32,829
-Estas muy alentador.
-Si claro que lo estoy.
25
00:02:33,080 --> 00:02:36,596
-No quise decir eso.
26
00:03:08,125 --> 00:03:12,312
Hey Kumina! Adonde te
has estado escondiendo?
27
00:03:12,520 --> 00:03:14,614
Un viejo amigo quiere verte.
-Quiero ir con ellos...
28
00:03:14,907 --> 00:03:16,079
quiero... -Vamos!
29
00:03:36,523 --> 00:03:38,072
Entonces...
30
00:03:38,491 --> 00:03:41,046
Te gusta la clinica?
31
00:03:44,269 --> 00:03:47,912
Nuestra peque�a Kumina
tiene nuevos amigos.
32
00:03:49,043 --> 00:03:51,345
Y les gustas.
33
00:03:52,685 --> 00:03:55,155
Les gusta tu sonrisa.
34
00:04:09,265 --> 00:04:10,982
Tenemos un gran conductor...
35
00:04:14,834 --> 00:04:17,346
Hasari, ven rapido!
36
00:04:22,329 --> 00:04:24,422
Hasari, que sucede?
37
00:04:28,568 --> 00:04:29,949
Que pasa?
38
00:04:32,210 --> 00:04:35,978
Hasari, que sucede?
-No traiga leprosos.
39
00:04:43,849 --> 00:04:45,483
Vayan adentro!
40
00:04:46,529 --> 00:04:49,921
Vayanse a casa!
41
00:04:50,256 --> 00:04:53,563
Por favor, no hagan esto.
Esta gente tiene derecho...
42
00:04:54,442 --> 00:04:56,201
Llevalos dentro.
43
00:05:01,854 --> 00:05:03,193
Max!
44
00:05:25,384 --> 00:05:26,431
Dios mio!
45
00:05:32,928 --> 00:05:36,781
Vamos rapido!
46
00:05:37,325 --> 00:05:40,004
Dejenos solos!
47
00:05:45,882 --> 00:05:48,227
D�ondi! Por favor ten cuidado.
48
00:05:52,969 --> 00:05:54,601
Bastardos!
49
00:05:59,249 --> 00:06:00,505
D�ondi!
50
00:06:05,990 --> 00:06:07,372
Hanua!
51
00:06:12,815 --> 00:06:14,531
Cubrelo con esto, rapido!
52
00:06:20,770 --> 00:06:23,910
No puedo caminar! Estoy atascado.
53
00:06:31,656 --> 00:06:32,745
D�ondi!
54
00:06:33,666 --> 00:06:36,053
Por favor detente! D�ondi!
55
00:06:50,204 --> 00:06:52,004
Pagaremos!
56
00:06:52,507 --> 00:06:53,973
De acuerdo?
57
00:06:58,243 --> 00:06:59,750
Pagaremos!
58
00:07:00,043 --> 00:07:02,472
Protejanos por todos los medios.
59
00:07:08,250 --> 00:07:09,590
Ma�ana...
60
00:07:09,966 --> 00:07:12,186
Vengan a verme ma�ana!
61
00:07:41,159 --> 00:07:44,341
Su cara quedara bien?
-Va a estar hermosa.
62
00:07:44,843 --> 00:07:47,482
Haz exactamente lo que digo
y cuando habras los ojos...
63
00:07:47,817 --> 00:07:48,905
no habra cicatrices dulzura.
64
00:07:50,789 --> 00:07:52,716
Pero deberas quedarte, entiendes?
65
00:07:53,385 --> 00:07:56,315
D�oan, tendras que hacer
que se quede. -Tratare.
66
00:07:56,567 --> 00:07:57,991
No trates, hazlo!
67
00:07:59,582 --> 00:08:02,429
Dios, odio este lugar, odio este lugar!
68
00:08:04,020 --> 00:08:06,574
Todo listo dulzura.
69
00:08:07,789 --> 00:08:09,253
Ya casi termino...
70
00:08:17,921 --> 00:08:21,018
Que vas a decir? -Les
dije que tu padre nos daba
71
00:08:21,270 --> 00:08:24,075
tierra y proteccion...
72
00:08:24,326 --> 00:08:28,137
y que yo le prometi que le seria
fiel... -Estas fuera de la lista.
73
00:08:28,346 --> 00:08:31,445
Deja el rickshaw aqui.
74
00:08:35,547 --> 00:08:39,065
Por favor! -Tu rickshaw sera
un ejemplo para la gente...
75
00:08:39,148 --> 00:08:46,936
-Estare arruinado...
76
00:08:47,062 --> 00:08:48,862
Debo hablar con el Sr. Gadarom.
77
00:08:51,876 --> 00:08:54,556
Por favor...
78
00:08:57,110 --> 00:09:00,794
Mi padre esta enfermo.
Yo tomo las decisiones.
79
00:09:04,144 --> 00:09:06,489
Mi decision es terminante.
80
00:09:08,289 --> 00:09:13,314
Vete o quieres que te rompa los dedos?
81
00:09:13,564 --> 00:09:15,114
Por favor, escucha...
82
00:09:16,872 --> 00:09:20,473
Por favor...
83
00:09:50,749 --> 00:09:52,843
Renuncio. No deberia haberme quedado...
84
00:09:53,052 --> 00:09:55,272
Me converti en medico
porque mi padre lo fue,
85
00:09:55,523 --> 00:09:57,826
jugue al rugby porque el jugaba,..
86
00:09:58,076 --> 00:10:01,636
Fui presidente de clase
porque mi padre lo fue.
87
00:10:02,473 --> 00:10:05,488
Disculpa Max, dinos que nos arreglemos
solos. Pero no culpes a otros
88
00:10:05,739 --> 00:10:09,382
por ti. -Bien, renuncio!
89
00:10:09,570 --> 00:10:12,334
Me quede aqui mucho
mas de lo que planee.
90
00:10:12,627 --> 00:10:16,018
No soy magico y no voy a pelear
con las necesidades de esta gente
91
00:10:16,311 --> 00:10:18,782
y sus desesperaciones...
Es muy doloroso.
92
00:10:19,117 --> 00:10:22,508
-Asi es trabajar con
la gente, doloroso!
93
00:10:22,801 --> 00:10:25,690
Y es una lucha no perder
compasion o humanidad,
94
00:10:25,899 --> 00:10:29,710
pero es una lucha que no podemos
perder! -Gatar tiene razon!
95
00:10:29,877 --> 00:10:33,687
La gente se enga�a a si misma
y todo lo demas es un fraude.
96
00:10:36,115 --> 00:10:37,079
Entonces...
97
00:10:37,413 --> 00:10:46,374
D�oan eres tonta o un fraude?.-Ambas.
Pero estoy aqui porque quiero.
98
00:10:48,467 --> 00:10:50,854
Quiza el mundo deba romper tu corazon.
99
00:10:51,607 --> 00:10:54,119
Desde que luchamos entre la
esperanza y la desesperacion.
100
00:10:54,203 --> 00:10:55,836
-Oh, Dios..!
101
00:10:57,050 --> 00:10:58,432
Todos nosotros!
102
00:11:06,890 --> 00:11:08,271
Dios!
103
00:11:19,450 --> 00:11:21,669
No todos estamos preparados para esto.
104
00:11:23,303 --> 00:11:28,034
Hiciste lo mejor que pudiste.
-No, no... Yo meti la pata...
105
00:11:28,285 --> 00:11:31,048
muy mal. -Tu no Max.
106
00:11:31,425 --> 00:11:38,710
No olvidemos, correr, esperar,
comprometerse. Corredor espectador.
107
00:11:39,757 --> 00:11:42,060
No puedes dejar a tus demonios detras.
108
00:11:42,688 --> 00:11:46,498
Cuanto mas corras, mas te perseguiran.
109
00:12:00,691 --> 00:12:02,952
Ellos tomaron mi rickshaw.
110
00:12:05,339 --> 00:12:07,810
Y que quieres que haga?
Que lo recupere por ti?
111
00:12:12,080 --> 00:12:14,969
Confiaba en ti.
112
00:12:15,639 --> 00:12:18,444
Y ese fue tu error, no?
113
00:12:26,943 --> 00:12:28,660
Me sacaron el rickshaw.
114
00:12:32,931 --> 00:12:37,117
No tendras mas relacion con
esta gente ni con la clinica.
115
00:12:42,561 --> 00:12:45,156
Como pondre comida en sus bocas?
116
00:12:56,587 --> 00:13:01,988
Tenemos lo que ahorraste para mi dote.
117
00:13:27,989 --> 00:13:30,041
Saca mas.
118
00:13:56,083 --> 00:13:57,967
Hasari?
119
00:14:06,048 --> 00:14:07,556
Hola Hasari.
120
00:14:10,654 --> 00:14:15,009
No fueron a trabajar hoy?
-Es el turno de la ma�ana.
121
00:14:15,302 --> 00:14:16,934
Compre algo de comida.
122
00:14:25,266 --> 00:14:28,825
Hasari, se que sientes
que te decepcione,
123
00:14:29,035 --> 00:14:31,002
pero no castigues a Kama.
124
00:14:31,253 --> 00:14:33,891
Lo que sucedio es entre tu y yo. Y...
125
00:14:34,185 --> 00:14:36,278
la necesitamos en la clinica.
126
00:14:36,655 --> 00:14:38,958
Hasari por favor!
127
00:14:55,119 --> 00:14:57,422
La clinica es para todos.
128
00:14:57,757 --> 00:15:03,033
Y creo que me pagaran. -No
mas clinica. Soy tu marido!
129
00:15:03,451 --> 00:15:06,215
Y haras lo que yo diga.
130
00:15:06,801 --> 00:15:13,416
Alejate de el, no es uno de
nosotros. Esta no es su casa,
131
00:15:13,500 --> 00:15:17,268
es un arbol sin raiz. -No
el... - El sera bueno contigo
132
00:15:17,352 --> 00:15:20,744
siempre que lo satisfagas. -Eso
no es cierto Hasari. -Por favor,
133
00:15:20,827 --> 00:15:22,293
no me digas lo que es cierto!
134
00:15:23,967 --> 00:15:27,527
Dejanos solos.
135
00:15:28,238 --> 00:15:31,965
Perdi mi rickshaw, mi estilo de vida...
136
00:15:32,174 --> 00:15:34,770
y no se que sucedera con nosotros.
137
00:15:46,284 --> 00:15:48,754
Max, tengo que preguntarte
algo confidencial.
138
00:15:48,963 --> 00:15:53,694
Esta enfermedad, no es
por un pecado pasado,
139
00:15:53,946 --> 00:15:54,951
es por una enfermedad cierto? -Si.
140
00:15:55,370 --> 00:15:59,556
Quiero crear negocio... Tenemos
carpinteros. Podemos construir
141
00:15:59,766 --> 00:16:05,334
en vez de mendigar. -No se si
es buena idea... -Escucha Max,
142
00:16:05,418 --> 00:16:09,270
conozco a este tipo. Es inteligente,
hace que todos te den la espalda
143
00:16:09,354 --> 00:16:12,117
pero yo te mostrare como
ganar sus corazones de nuevo.
144
00:16:12,200 --> 00:16:15,048
Por eso quiero que me
sigas, te mostrare algo.
145
00:16:15,341 --> 00:16:17,392
Que es? -Ya veras.
146
00:16:28,404 --> 00:16:32,968
Increible! Lo robaste? -No
Sr. -De donde lo sacaste?
147
00:16:33,303 --> 00:16:34,559
-De la policia.
148
00:16:35,522 --> 00:16:37,783
Lo tome prestado de la policia.
149
00:16:46,408 --> 00:16:51,097
Se que no esta listo,
pero entre tu y yo podemos
150
00:16:51,181 --> 00:16:54,279
dejarlo como nuevo. Que piensas?
151
00:17:04,412 --> 00:17:09,562
Si uso este carro en las
calles, morire en una zanja.
152
00:17:09,645 --> 00:17:14,879
No lo haras! Porque la licencia,
la policia, se soluciona sobornando.
153
00:17:15,298 --> 00:17:19,485
Y en lo que respecta al padrino
no trabajaras en su area.
154
00:17:19,611 --> 00:17:21,956
No tienes relacion
con ese cretino. Aqui!
155
00:17:25,765 --> 00:17:27,692
Por favor, tomalo.
156
00:17:28,277 --> 00:17:30,371
Por favor.
157
00:17:36,442 --> 00:17:41,340
Maldicion Hasari!
-Doctor Max, no entiendes.
158
00:17:41,718 --> 00:17:42,765
Dime.
159
00:17:43,434 --> 00:17:48,208
Usted es un hombre
blanco, es diferente...
160
00:17:48,301 --> 00:17:50,227
Usted cree que puede comprar
los corazones de la gente
161
00:17:50,310 --> 00:17:54,037
con comprarles cosas,
construyendo clinicas,
162
00:17:54,204 --> 00:17:55,293
y siendo un gran hombre?
163
00:17:55,753 --> 00:18:00,234
Para mi la confianza esta en el
corazon y no se puede comprar.
164
00:18:01,448 --> 00:18:05,509
Comprar? Es lo que
crees, lo que sientes?
165
00:18:07,100 --> 00:18:08,398
De acuerdo!
166
00:18:12,543 --> 00:18:15,390
Mira, soy un hombre
insignificante. -No digas...
167
00:18:15,474 --> 00:18:18,656
Soy insignificante y ese es mi destino.
168
00:18:18,907 --> 00:18:21,880
Y no permitire que me tientes
otra vez con esta causa...
169
00:18:22,842 --> 00:18:30,337
Insignificante no es palabra para
ti. Eres "marron", una victima...
170
00:18:30,422 --> 00:18:33,938
y deberias seguir soportando esta
mierda de policias y gangsters,
171
00:18:34,022 --> 00:18:37,623
y seguir encerrando a tu esposa...
siendo desconfiado, celoso...
172
00:18:38,000 --> 00:18:42,899
No tienes derecho a hablarme
asi! -Entonces detenme, hazlo!
173
00:18:43,987 --> 00:18:48,970
Hasari, yo solo no hice todo
esto, tu participaste tambien!
174
00:18:49,304 --> 00:18:51,607
Tome tu maldito rickshaw?
175
00:18:51,691 --> 00:18:54,329
Te hice vivir en este
lugar de mierdai? No!
176
00:18:55,877 --> 00:19:00,065
Si quieres enojarte
conmigo, adelante, hazlo.
177
00:19:00,316 --> 00:19:03,457
Pero deberias enojarte con la
gente que te esta usando realmente.
178
00:19:04,880 --> 00:19:08,020
Quieres saber lo que pienso?
Creo que llevas arrodillado
179
00:19:08,313 --> 00:19:11,035
tanto tiempo que piensas
que no tienes que levantarte.
180
00:19:23,847 --> 00:19:26,694
Max, eres bueno!
181
00:19:27,155 --> 00:19:31,174
Luces hermosa, pero aun
nada de correr, saltar...
182
00:19:31,467 --> 00:19:34,816
levantar cosas pesadas.
183
00:19:35,235 --> 00:19:38,920
Y debes quedarte aqui, y mantanerte
alejada de ya sabes quien!
184
00:19:39,254 --> 00:19:43,148
E ira a la escuela... -Escuchaste
a la dama, iras a la escuela. Si?
185
00:19:43,441 --> 00:19:52,653
Ten cuidado, adios!
186
00:19:55,332 --> 00:20:00,105
Gracias. -Hablo en serio.
187
00:20:22,757 --> 00:20:23,929
Los atrape!
188
00:20:27,320 --> 00:20:30,921
El rickshaw esta luciendo genial!
189
00:20:31,466 --> 00:20:33,852
Muevete, cierra la
puerta. -Yo lo hago.
190
00:20:48,507 --> 00:20:53,614
Dejame hacerlo. -Perdon.
191
00:21:03,579 --> 00:21:05,213
Hasari, yo...
192
00:21:06,343 --> 00:21:09,734
Les prometi a los chicos que los
llevaria al cine a ver una pelicula...
193
00:21:09,985 --> 00:21:11,827
-El hombre, prometiendo algo...
194
00:21:17,605 --> 00:21:22,295
Papa, estas bien? Papa?
195
00:21:25,980 --> 00:21:28,533
Vuelvan a trabajar.
196
00:21:30,376 --> 00:21:34,563
Puedo ver eso por favor?
-No es nada. -Abre la mano,
197
00:21:34,647 --> 00:21:37,494
si no es nada, abrela.
198
00:21:40,424 --> 00:21:42,979
No estas tomando los medicamentos, no?
199
00:21:49,049 --> 00:21:51,520
Hasari, no todo lo que hago esta mal.
200
00:21:51,603 --> 00:21:53,279
Soy Doctor.
201
00:21:53,990 --> 00:21:58,303
Con la tuberculosis
no se juega, entiendes?
202
00:21:58,386 --> 00:22:01,233
Entiendes?
203
00:22:06,049 --> 00:22:07,430
Tu sabes mas, no?
204
00:22:13,083 --> 00:22:14,423
Tienen una hora chicos.
205
00:22:27,946 --> 00:22:32,050
Mi padre es el mejor del
mundo. -De que hablas,
206
00:22:32,133 --> 00:22:34,227
mejor que Rambo? -Si, mejor que Rambo.
207
00:22:39,460 --> 00:22:46,201
Capitan ataca. -Eres tan divertido.
-Quisiera que mi padre fuera asi.
208
00:22:46,452 --> 00:22:49,300
Nunca digas eso. Ojala mi padre...
209
00:22:49,383 --> 00:22:51,393
me amara la mitad de
lo que los ama su padre.
210
00:22:52,021 --> 00:22:54,617
Es un hombre muy
especial, entienden? -Si.
211
00:23:03,912 --> 00:23:05,754
Todos fuera de la calle.
Quitense del medio.
212
00:23:11,281 --> 00:23:12,872
Corran, rapido!
213
00:23:34,602 --> 00:23:36,151
Va a estar bien.
214
00:23:36,444 --> 00:23:38,998
Solo esta un poco golpeado y austado.
215
00:23:46,452 --> 00:23:47,875
Para cuando se levante...
216
00:23:58,175 --> 00:23:59,222
Buenas noches.
217
00:24:09,898 --> 00:24:11,447
No es una obra de arte?
218
00:24:11,573 --> 00:24:17,937
En terminos de urgencia. -Es una
lastima que no puedas usarlo. -Que?
219
00:24:18,607 --> 00:24:22,459
Te dejaran usarlo?
-Hablare con el padre.
220
00:24:22,543 --> 00:24:27,316
-Escuchate...
-Lo hare cuando este solo.
221
00:24:27,902 --> 00:24:30,959
No es como su hijo. Y vino
a la ciudad con solo...
222
00:24:31,210 --> 00:24:32,759
un peque�o paquete.
223
00:24:42,556 --> 00:24:45,278
Pudieron haber matado a mi hijo ayer.
224
00:24:46,952 --> 00:24:52,814
Hasari, piensa en ma�ana.
Que le sucedera a tu familia?
225
00:25:07,427 --> 00:25:09,059
Ambulancia.
226
00:25:18,229 --> 00:25:19,025
Que pasa?
227
00:25:20,531 --> 00:25:24,383
El padrino se esta muriendo, y
su hijo aumenta los alquileres.
228
00:25:25,640 --> 00:25:27,231
Cuida de esto.
229
00:25:27,650 --> 00:25:31,083
No te metas. -Si el padre muere...
230
00:25:31,166 --> 00:25:33,008
debemos oponernos a su hijo!
231
00:25:48,877 --> 00:25:53,776
Mi padre esta enfermo!
Su padrino esta muriendo,
232
00:25:53,860 --> 00:25:55,032
asi demuestran su respeto?
233
00:25:55,367 --> 00:25:57,460
Creen que quiero
aumentar los alquileres?
234
00:25:58,716 --> 00:26:02,443
Saben lo que cuestan los
reemplazos para los rickshaws?
235
00:26:02,695 --> 00:26:06,337
Saben lo que tengo que gastar
para mantenerlos en la calle?
236
00:26:06,923 --> 00:26:11,193
No conocen a este
hombre. Es solo su hijo!
237
00:26:11,529 --> 00:26:13,162
El padrino hubiera
querido a otro hombre.
238
00:26:13,371 --> 00:26:16,721
No pueden arriesgar su
vida por este hombre!
239
00:26:17,014 --> 00:26:19,525
Propongo que de explicaciones!
240
00:26:23,838 --> 00:26:28,611
Quieren explicaciones? Los
que quieren explicaciones,
241
00:26:28,821 --> 00:26:33,049
dejen los rickshaw aqui! Los que quieren
242
00:26:33,134 --> 00:26:35,603
trabajar, hay clientes afuera! Salgan!
243
00:26:37,362 --> 00:26:38,451
Hey!
244
00:26:38,534 --> 00:26:42,261
Adonde van? No se vayan!
245
00:26:45,401 --> 00:26:49,378
No me toque, dejeme!
246
00:26:50,635 --> 00:26:54,194
El intento matar a mi hijo! Asesinos!
247
00:27:19,524 --> 00:27:22,204
Nadie piensa en nosotros
que conducimos rickshaws.
248
00:27:22,497 --> 00:27:25,219
Y nadie cree nuestras historias.
Nos confian a sus hijos
249
00:27:25,512 --> 00:27:27,773
para llevarlos a la escuela,
pero se olvidan del esfuerzo
250
00:27:28,108 --> 00:27:33,341
y de nuestros pies lastimados.
Hay corrupcion en todos lados.
251
00:27:33,551 --> 00:27:35,937
le pagamos a la policia,
pagamos proteccion...
252
00:27:36,733 --> 00:27:38,952
Estoy orgulloso de llevar a mis
compatriotas de un lugar a otro...
253
00:27:39,245 --> 00:27:41,506
pero ya no puedo quedarme callado.
254
00:27:44,144 --> 00:27:47,494
Alguien dijo que si un hombre
se arrodilla muchas veces,
255
00:27:47,702 --> 00:27:50,801
llegara el momento en
que ya no pueda pararse.
256
00:27:52,936 --> 00:27:56,788
Silencio! No habra conmocion.
257
00:27:57,081 --> 00:28:00,933
Hare una orden de restriccion
contra Ha�oga Gatara, este hombre,
258
00:28:01,269 --> 00:28:05,581
esta autorizado a usar su rickshaw
sin obligacion de pagar nada.
259
00:28:07,716 --> 00:28:12,029
Estos hombres son libres y pueden irse.
260
00:28:13,661 --> 00:28:17,472
Por el acoso en la via
publica y causar disturbios,
261
00:28:17,681 --> 00:28:21,491
debera pagar 50 rupias. -Pero...
262
00:28:22,579 --> 00:28:26,683
Pague o ira a prision por
siete dias. -Pero no puedo...
263
00:28:27,395 --> 00:28:28,358
Siguiente!
264
00:29:08,259 --> 00:29:11,483
Llueve! Llueve!
265
00:30:27,283 --> 00:30:33,606
Que hace tu padre? -Tiene un
negocio. -Estas estudiando?
266
00:30:33,982 --> 00:30:36,788
Acabo de terminar la escuela.
-Debo visitar a tu padre.
267
00:31:28,706 --> 00:31:31,259
Vaya a casa doctor.
268
00:32:18,656 --> 00:32:19,828
Peque�o.
269
00:32:20,121 --> 00:32:25,103
Que sucede? -A�uk me ordeno que
me fuera a casa, y aqui estoy!
270
00:32:45,243 --> 00:32:50,351
Quien es ella? Quien es
la ni�a? -Una paciente.
271
00:32:52,235 --> 00:32:57,176
Murio. No pude salvarla.
Eso fue la ultima gota.
272
00:33:02,702 --> 00:33:03,666
Sabes...
273
00:33:09,653 --> 00:33:12,164
Habia un hombre en el pueblo
donde creci. Hace 30 a�os que murio
274
00:33:12,291 --> 00:33:18,739
y todavia tiene su lugar en
la mesa. Un dia, quemo su casa
275
00:33:18,822 --> 00:33:22,967
y se fue para siempre. Asumio
que era un hombre libre.
276
00:33:33,686 --> 00:33:35,696
Bienvenido a casa.
277
00:33:35,947 --> 00:33:37,119
Gracias.
278
00:33:39,548 --> 00:33:41,934
Buenas noches. -Buenas noches.
279
00:33:45,235 --> 00:33:48,207
Quieres que tu hija se case con mi hijo?
280
00:33:49,129 --> 00:33:52,938
Eres un conductor de
rickshaw? Correcto? -Si se�or.
281
00:33:53,860 --> 00:33:57,042
Pero soy el due�o del rickshaw.
-Es el due�o del rickshaw.
282
00:33:57,376 --> 00:34:00,350
Yo soy socio del negocio en
el que su hija es empleada.
283
00:34:01,648 --> 00:34:08,304
Esta al tanto de eso? -Mi hija
me lo dijo. -Entonces digame...
284
00:34:08,389 --> 00:34:11,822
como puedo permitir el casamiento?
-Un momento por favor...
285
00:34:14,418 --> 00:34:20,447
Hermano, dices que de ninguna
manera aprobarias este matrimonio?
286
00:34:20,573 --> 00:34:26,183
Que acabo de decir.
-Quizas algo de su dote?
287
00:34:26,602 --> 00:34:31,458
Que podria ofrecer? -Al
menos deberiamos averiguar.
288
00:34:58,673 --> 00:35:03,740
Te sientes mejor?
-Medicina del doctor Max.
289
00:35:04,158 --> 00:35:11,151
Es una alegria ver este desastre.
Por la migracion haremos una fortuna.
290
00:35:11,234 --> 00:35:16,677
Ocho rupias -Es mucho. -Quien
necesita el viaje? -Vamos.
291
00:35:16,887 --> 00:35:19,483
Y dos rupias por el paquete.
292
00:35:39,496 --> 00:35:44,353
Cambio? -No hay cambio. -Hey,
es mi cambio, devuelvemelo!
293
00:35:46,405 --> 00:35:53,397
Que bendicion cayo sobre nosotros.
-Si continua asi, juntaras el dote
294
00:35:53,481 --> 00:35:56,997
y yo podre regresar a mi pueblo.
295
00:36:03,571 --> 00:36:05,414
Que podria ofrecer?!
296
00:37:04,701 --> 00:37:09,139
Se porque me quede. El agua es barata.
297
00:37:09,683 --> 00:37:11,232
Te amo!
298
00:37:13,492 --> 00:37:18,476
Por aqui! Vengan aqui!
-Vienen de la clinica!
299
00:37:18,810 --> 00:37:23,039
Aguanten! -Donde
estan...? -Cuidado.
300
00:37:33,423 --> 00:37:34,553
Vamos para alla!
301
00:37:37,191 --> 00:37:41,588
Arrojenlas! Vamos!
302
00:37:44,770 --> 00:37:46,905
Bien, vamos!
303
00:38:02,983 --> 00:38:06,499
Vamos! -Toma el bebe,
toma el bebe! -Vamos...
304
00:38:15,669 --> 00:38:17,637
Vamos! Vamos!
305
00:38:25,005 --> 00:38:26,639
Deprisa! Deprisa!
306
00:38:54,643 --> 00:38:55,856
No puedo...
307
00:39:39,285 --> 00:39:40,876
Max?
308
00:39:43,388 --> 00:39:47,240
Max! Max!
309
00:40:13,953 --> 00:40:17,093
Gracias. -Estas bien.
310
00:40:25,718 --> 00:40:28,565
Deberia estar trabajando.
311
00:40:33,046 --> 00:40:36,352
Dios! -Descansa.
312
00:40:40,414 --> 00:40:43,052
Bebe esto, entraras en calor.
313
00:40:45,104 --> 00:40:47,448
Perdon, derrame un poco.
314
00:41:03,065 --> 00:41:04,866
Sabes que?
315
00:41:07,211 --> 00:41:10,058
Hay veces que Dios
reconoce cuando quieres
316
00:41:10,351 --> 00:41:13,323
saber sobre dulces y sobornos?
317
00:41:16,506 --> 00:41:20,693
Cuando era un ni�o, encontre a mi padre
318
00:41:20,986 --> 00:41:22,493
con otra mujer.
319
00:41:24,167 --> 00:41:26,763
Alli empezaron los sobornos.
320
00:41:27,936 --> 00:41:31,201
Le decia a mama que ibamos a jugar golf.
321
00:41:31,453 --> 00:41:37,608
Me gustaba jugar golf
con el ... estar con el.
322
00:41:39,157 --> 00:41:42,297
Dejamos de ir al campo de golf y...
323
00:41:42,590 --> 00:41:47,447
en cambio ibamos a verla a
ella. Me dejaba caramelos, se iba
324
00:41:47,656 --> 00:41:49,875
y decia que no le dijera a mama,
325
00:41:50,085 --> 00:41:53,518
que era un secreto entre los dos, si?
326
00:41:53,894 --> 00:41:57,119
Y yo sentado en la
cena, ni siquiera podia
327
00:41:57,412 --> 00:41:58,835
ver a mi madre a los ojos.
328
00:41:59,840 --> 00:42:02,604
No podia comer los caramelos,
los metia en un cajon.
329
00:42:04,865 --> 00:42:09,303
Yo era una coartada y un traidor.
330
00:42:10,936 --> 00:42:13,532
A los 12...
331
00:42:14,662 --> 00:42:18,556
Ella murio y nunca le dije...
332
00:42:20,273 --> 00:42:26,218
Despues de eso, me
encerre. -No deberias
333
00:42:26,511 --> 00:42:28,479
haber construido esa pared.
334
00:42:29,024 --> 00:42:36,266
Desearia no haberlo hecho.
-No te voy a dejar Max.
335
00:42:37,900 --> 00:42:42,380
Me amas D�oan? -A veces...
336
00:42:43,385 --> 00:42:45,436
Sabes lo que es esto?
337
00:42:46,022 --> 00:42:50,670
Es el record mundial mas
peque�o y sangra por ti.
338
00:43:01,974 --> 00:43:13,531
... Que tienes contra el
matrimonio? -Por que no ofrece oro?
339
00:43:17,298 --> 00:43:18,764
Por favor, permitanme
hablar. �Cuanto oro tienes?
340
00:43:20,648 --> 00:43:22,909
Por favor no me humille,
no tengo oro. El unico
341
00:43:22,993 --> 00:43:27,096
El unico bien que tengo es
mi hija. Es una buena chica,
342
00:43:27,348 --> 00:43:30,404
trabajadora, va a la escuela.
Es una joya en mi casa,
343
00:43:30,739 --> 00:43:33,377
ahora sera una joya en la suya.
344
00:43:36,140 --> 00:43:38,693
Todavia estan adentro? -Hace
horas, pronto terminaran.
345
00:43:39,322 --> 00:43:40,955
Nos vemos.
346
00:43:43,048 --> 00:43:46,817
Como va todo? -Estan
enojados. Dicen que Hasari
347
00:43:46,900 --> 00:43:48,952
envio a su hija para
enga�ar a su hijo. -Enga�ar?
348
00:43:49,621 --> 00:43:55,107
Quieren una onza de oro.
-Una onza? -Cuanto es eso?
349
00:43:55,442 --> 00:43:59,838
Esto. -Ves alli? -Si.
-Podra destrozarlos tu padre?
350
00:43:59,922 --> 00:44:05,533
Mi papa es mejor que Rambo.
-Rambo? Y que le paso a Kaporom?
351
00:44:07,961 --> 00:44:13,529
Aqui esta mi propuesta...
Deme algo de efectivo.
352
00:44:22,992 --> 00:44:26,801
Dejeme! Este es mi rickshaw!
353
00:44:28,895 --> 00:44:33,249
Que es todo esto? -Gracias por pasar.
354
00:44:33,501 --> 00:44:37,521
Mi padre esta muerto,
entonces yo estoy a cargo.
355
00:44:38,358 --> 00:44:42,377
Es este tu rickshaw? -Lo
es. -Tu hiciste esto? -Si.
356
00:44:43,089 --> 00:44:48,825
Es hermoso! Azul!
357
00:44:50,333 --> 00:44:51,840
Hermoso!
358
00:44:55,691 --> 00:44:58,874
A�ar, por favor no hagas
esto. -Hare lo que quiera.
359
00:45:00,423 --> 00:45:02,432
Estoy a cargo.
360
00:45:03,898 --> 00:45:06,870
Tu saldras de las calles,
tu dejaras mi pais.
361
00:45:07,080 --> 00:45:09,634
Y la clinica y la escuela
se cierran. -Por que?
362
00:45:09,844 --> 00:45:12,900
No le hacemos ningun da�o.
-Porque odio a los extranjeros
363
00:45:13,193 --> 00:45:17,464
que se meten y piensan ser mejor
que yo. -Lastimas a tu gente.
364
00:45:17,841 --> 00:45:20,144
Exactamente, mi gente!
365
00:45:24,790 --> 00:45:26,005
Lealtad!
366
00:45:28,769 --> 00:45:29,731
No!
367
00:45:35,886 --> 00:45:38,692
Es hermosa, hermosa!
368
00:45:45,935 --> 00:45:51,043
Algun dia, hara a alguien
muy feliz. -Deja a mi hija.
369
00:45:51,838 --> 00:45:56,025
Que dijo? -Dijo que no la
toques. -Doctor, que le importa
370
00:45:56,234 --> 00:46:00,966
a quien toco? -Son mi familia.
371
00:46:02,138 --> 00:46:05,613
Familia? Mi gente.
372
00:46:13,988 --> 00:46:16,165
No!
373
00:46:23,533 --> 00:46:24,538
No!
374
00:46:28,432 --> 00:46:32,912
Saca tus sucias manos de mi hija!
375
00:46:35,090 --> 00:46:40,784
Salim! -No los detengan!
376
00:46:51,461 --> 00:47:00,044
No te lo permitire! -Papa! - No
te dejare! -No lo hagas Papa! No!
377
00:47:23,491 --> 00:47:25,207
Ya basta...
378
00:47:25,919 --> 00:47:30,734
No mas pies en nuestros
cuellos ! -Vamonos!
379
00:47:32,325 --> 00:47:34,292
Le dio una buena leccion.
380
00:47:55,437 --> 00:47:58,284
No! Presiona!
381
00:48:13,254 --> 00:48:14,846
Creo que tomare un
descanso. -Puedes tratar
382
00:48:15,055 --> 00:48:16,102
pero no te vayas.
383
00:48:18,697 --> 00:48:23,010
Puedo quedarme? -No, esta bien,
yo lo cuidare. -Yo puedo quedarme.
384
00:48:22,508 --> 00:48:24,601
Tienes que madrugar ma�ana.
385
00:48:25,774 --> 00:48:28,579
Esta bien. -Hacemos un buen equipo.
386
00:48:28,830 --> 00:48:30,422
Buenas noches. -Buenas noches.
387
00:48:44,657 --> 00:48:47,923
Viste aquel cuadro? Es divertido verlo
388
00:48:48,299 --> 00:48:49,765
desde lejos.
389
00:48:50,141 --> 00:48:53,617
Como ustedes y su padre,
estan llenos de esperanza.
390
00:48:53,952 --> 00:48:58,014
Y ven al hombre con la
mano en su mandibula?
391
00:48:58,809 --> 00:49:04,796
Asi imaginen a Max, todo
el tiempo asustado... de las
392
00:49:04,963 --> 00:49:08,522
cosas malas que podrian pasar.
Pero esos en el frente, de alguna
393
00:49:08,857 --> 00:49:14,929
forma, estan llenos de esperanza.
Y nunca se dan por vencidos.
394
00:49:15,933 --> 00:49:20,707
Y saben como es posible
que esos pobres sobrevivan?
395
00:49:21,083 --> 00:49:24,307
Por el amor que se tienen.
396
00:49:27,321 --> 00:49:28,494
Papa?
397
00:49:30,044 --> 00:49:31,593
Papa!
398
00:49:40,636 --> 00:49:42,060
Max...
399
00:49:45,451 --> 00:49:48,257
Por mucho tiempo queria que te fueras.
400
00:49:49,638 --> 00:49:56,044
Senti cosas que no habia sentido
antes. Estoy feliz porque viniste.
401
00:49:57,175 --> 00:50:02,032
Le pedire a los dioses que
bedigan cada dia de tu estadia.
402
00:50:07,642 --> 00:50:08,940
Que es eso?
403
00:50:11,996 --> 00:50:14,760
Estoy so�ando o...
404
00:50:16,141 --> 00:50:17,942
Papa, mira!
405
00:50:20,287 --> 00:50:21,501
Despacio!
406
00:50:37,285 --> 00:50:41,556
Cuando llegue a la ciudad no tenia nada.
- Bueno amigo,
407
00:50:41,849 --> 00:50:45,450
Fuiste tu quien les saco
peso de sus espaldas.
408
00:50:51,270 --> 00:50:57,299
Sientate... -La muerte
no es lo que esperas. Que
409
00:50:57,592 --> 00:51:02,281
no te sorprenda. Mi padre me dijo
eso cuando me fui de la aldea.
410
00:51:07,975 --> 00:51:14,172
Que? -Va a morir mi
padre? -Ponte serio!
411
00:51:14,968 --> 00:51:16,517
Tu padre, estara bien.
412
00:51:18,401 --> 00:51:22,923
Necesita oro? -Si, lo necesita.
413
00:51:27,738 --> 00:51:29,916
Es esto de oro?
414
00:51:34,312 --> 00:51:39,964
Si, es oro. -Puede
casarse mi hermana ahora?
415
00:51:41,639 --> 00:51:46,705
Si, ahora tu hermana
puede casarse. Todo por ti.
416
00:52:13,125 --> 00:52:15,176
Deberias estar descansando.
417
00:52:27,779 --> 00:52:30,458
Que Dios te bendiga hija mia.
418
00:52:31,254 --> 00:52:32,929
Sientate!
419
00:52:40,424 --> 00:52:44,903
Mira, esto crecio de
esa peque�a semilla.
420
00:52:50,305 --> 00:52:53,821
Nunca perteneciste a mi.
421
00:52:54,114 --> 00:52:57,380
Dios te puso en mi camino
hasta que te casaras.
422
00:52:58,552 --> 00:53:01,777
Y continues con tu vida.
423
00:54:03,575 --> 00:54:05,251
Por favor sientate.
424
00:54:14,002 --> 00:54:16,555
Estas bien? -Si, estoy bien...
425
00:54:18,774 --> 00:54:22,417
Estare honrado si te
sientas al lado de mi padre,
426
00:54:22,501 --> 00:54:25,096
para bendecir a mi hija.
427
00:54:50,804 --> 00:54:53,693
Que estan haciendo? -Se
vierte agua en las manos.
428
00:54:54,657 --> 00:54:57,838
Asi el matrimonio es bendecido.
429
00:55:29,364 --> 00:55:30,703
Buenas noches.
430
00:55:32,713 --> 00:55:35,980
Apuesto que nunca te dije que
me converti en adultera en un
431
00:55:36,189 --> 00:55:45,275
pueblo de Calcuta. -Bueno hermana
D�oan, apuesto q nunca espero
432
00:55:45,358 --> 00:55:47,326
que dijera...
433
00:55:47,996 --> 00:55:50,550
Que estoy feliz de estar aqui.
434
00:55:53,230 --> 00:55:54,695
Nunca me senti tan vivo.
435
00:55:58,673 --> 00:56:06,628
Entonces, ahora eres libre de irte.
-No, ahora soy libre de quedarme.
436
00:56:09,266 --> 00:56:13,997
Quizas pueda encontrarte
un trabajo. No prometo nada
437
00:56:14,290 --> 00:56:19,021
porque vienen unos franceses
la semana proxima, y me gustan
438
00:56:20,026 --> 00:56:26,599
Dios!... Me alegro de
que te quedes. -Si...
439
00:56:27,353 --> 00:56:28,651
Max?
440
00:56:28,819 --> 00:56:36,774
Max!... Si necesitas algo, estare alli.
441
00:56:37,192 --> 00:56:40,166
Mira, es la primera
noche en que tu hija...
442
00:56:42,426 --> 00:56:48,330
Oh Dios! -Por favor, por favor.
Este es momento de su felicidad.
443
00:56:48,874 --> 00:56:50,172
Por favor...
444
00:56:51,763 --> 00:56:53,438
Vamos.
445
00:56:57,081 --> 00:56:58,713
No ya tuvo demasiado.
446
00:57:01,058 --> 00:57:03,989
Hey, ahora tienes un hijo mas.
447
00:57:06,501 --> 00:57:11,525
Hasari, tu hijo Ma�ori es
un genio. Recuerdame que...
448
00:57:13,535 --> 00:57:15,251
Espera! Espera!
449
00:57:41,127 --> 00:57:43,765
Quiero caminar por
mis propios medios Max.
450
00:57:52,557 --> 00:57:56,703
Es malo? -No lo es si pudiera tenerte
451
00:57:56,954 --> 00:57:59,843
en cama por mas de cinco minutos.
452
00:58:01,768 --> 00:58:06,542
Has hecho suficiente Hasari.
Ahora debes recuperar fuerzas.
453
00:58:08,342 --> 00:58:13,659
No Max, lo dioses no me
hicieron como un ser humano.
454
00:58:13,911 --> 00:58:16,297
Seguro que no.
455
00:58:16,507 --> 00:58:20,274
Es por eso que se siente tan
bien romper con las estadisticas!34589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
